Đi mau!
Thấy chưa? Đều ổn cả mà.
NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU KỲ QUẶC CỦA JAMES VÀ MAX
Tớ cũng muốn làm chữ cái!
TẠM BIỆT TOASTY
Lại một ngày đẹp trời ở Dirt. Mặt trời tỏa nắng. Chim hót líu lo.
Và nay Toasty sẽ về nhà! Tớ nóng lòng gặp lại Toasty ghê.
Tớ cá là nó nhớ Bố 2 nhất. Chính là tớ.
Cứ đợi tiếp đi, vì Echo chỉ trêu ta thôi. Toasty sẽ không trở lại đâu.
Nhà của tôi!
Chân tôi! Máy nướng bánh lấy chân tôi!
Xe của tôi!
Không thể nào.
BURGER
Cho tôi mua…
Chào bố.
Chào Max.
Toasty!
"Max"? Cái gì vậy?
Toasty của ta!
Toasty đã chết vào cái ngày ông ném nó vào sọt rác! Gọi tôi là
Declan.
James, bảo Toasty tớ sẽ gọi nó là Declan khi nó gọi tớ là Bố 2.
Hai ông nghĩ là tôi sẽ giữ cái tên bị ép đặt ấy hả?
Đây là đời tôi. Chả ai ra lệnh cho tôi. Làm gì tùy thích.
Và bây giờ, tôi muốn trả thù!
Đừng hòng nướng họ. Ít nhất là trước khi James nhận tao đúng.
Ê, chưa xong đâu! Đừng hòng thoát! Tôi biết chỗ ở của các người!
Amanda. Tôi cần đi nhờ.
Đã yêu cầu đặt xe.
Echo đã đúng. Toasty đã về để báo thù!
Chờ đã. Tớ muốn nghe lại câu đó.
Echo đã đúng.
- Echo đã đúng. - Echo đã đúng.
Sao? Cậu nói mà!
Chà, giờ khi tớ đã nghe câu đó, có vẻ đã đến lúc cứu thực phẩm đóng hộp
với khẩu pháo dung nham nung-Toasty.
Cậu đang làm gì thế?!
Nó bốc cháy mà!
Cậu biết ở RV không có hệ thống phun nước nguy hiểm lắm chứ?
Sao?
Dù tớ làm gì, cậu vẫn luôn phá. Như không thể thay đổi tương lai ấy.
Nên tớ sẽ nốc nhiều thức ăn vô bổ nhất có thể trước khi nó biến mất.
Ê!
Không. Đừng mơ đổ tại tớ. Tớ đâu muốn ở xã hội không bánh quy.
Sao nó lại chọn Declan? Thiếu gì tên chứ. Như Maxinton, Maxstefer, hay Max Con!
Tất cả là do cậu.
Tất cả là lỗi của cậu!
Lỗi của tớ?
Sao lại lỗi của tớ?
- Tớ đâu có làm gì! - Đó chính là ý tớ đấy.
Ý quả bí. Tương lai có thể thay đổi, và tớ sẽ chứng tỏ ngay bằng cách cản Declan.
- Chậc. Tớ ghét cái tên đó. - Với thứ mà nó luôn muốn.
Tình yêu.
Trời. Tớ sẽ nhớ giây phút này khi cậu chết.
Xoa, xoa.
James à, chắc sẽ thành công chứ? Toasty có vẻ khá bực.
Ý cậu là Declan?
Không.
Sao? Không bo hả?
Thấy đấy. Nó đá tôi.
Đến lúc chầu trời rồi.
Bình tĩnh, con trai. Ta đã chả cho con tuổi thơ như con muốn.
Ông đã ném tôi vào sọt rác và bỏ mặc tôi chết!
Không.
Ừ thì, đôi lúc, làm phụ huynh, có lúc thành công, có lúc thất bại mà.
Biết sao con bực. Do hai ta mà tuổi thơ của Toasty tệ, ha?
Rõ rồi.
Mà của Declan có thể tốt hơn.
- Declan, Declan của ta - Eo ôi!
Đừng bỏ bánh mì vào khe đó
Declan, Declan của ta
Con là đứa con trai duy nhất ta có!
Còn lâu đi.
Bố ơi!
Ôm ta nào.
Chặt quá rồi!
BỐ 2 TỚI CON!
ÔNG BỐ SỐ MỘT MAX
KỶ NIỆM
Đến giờ cho bữa sáng hoàn hảo rồi.
Trứng, khoai tây, và…
Còn thiếu gì đó này.
Tớ biết! Bánh mì nướng!
Ối, khuôn mặt!
Hai ông chưa từng quan tâm tôi. Cả hai chỉ muốn tôi vì một thứ.
Đâu phải. Bọn ta có quan tâm con mà. Và thật ra là bọn ta muốn hai lát cơ. Ê!
Chờ đã! Declan!
Vì sự hỗn láo của ông, tôi sẽ không chỉ nướng ông,
mà tôi sẽ kêu gọi mọi đồ gia dụng,
để chúng không bị ai lợi dụng cho thực phẩm chế biến sẵn nữa!
Declan!
Đã bảo cậu sẽ phá mà.
Echo đã đúng.
Ê, tương lai của tớ chưa chốt. Tớ vẫn cản được Toasty.
Kết liễu Toasty là sẽ khỏi có bánh mì nướng hoàn hảo?
Phải, Max, cũng đau lòng lắm, nhưng
buộc phải hy sinh thôi.
Sao làm mặt đi cầu vậy?
Hủy cái lũ này trước khi chúng sống dậy, tự đặt tên xấu.
À há!
Thấy rồi!
Đây! "Cảnh báo.
Nhét 'bỏ trống' vào máy nướng sẽ gây ra hỏng hóc thảm khốc".
Vật gì tròn đây?
Đi goòng.
- Ha! Thứ sẽ ngăn nó dở y hệt tên nó vậy. - Không phải đi goòng đâu, Max.
Dù là gì, nó tròn và ta cần nó để nhét khe của Toasty.
Cứ nhặt mọi thứ hình tròn có thể.
Tròn và phẳng ấy!
Nặng quá.
Echo đã đúng.
Ê, chỗ đó đúng ra để tao ăn 300 năm nữa đấy!
Rồi, máy nướng bánh. Mày đã biến đây thành chuyện cá nhân.
Các người bị áp đảo quân số…
và áp đảo đạn dược.
Nhầm cả hai rồi. Bọn ta đã biết điểm yếu của con.
- Đâu có. - Ừ nhỉ.
Trang 26, tiểu mục B.
Ồ, được rồi.
Và bọn ta đâu bị áp đảo quân số.
Ta muốn tiền boa của ta.
Xông lên!
Phô mai này!
Bị tóm mông rồi. Mông tôi!
James!
Toasty, đủ rồi.
- Gọi Toasty thì nó không đáp đâu. - Đúng thế, Max.
Max.
Ta đã bảo, gọi ta là Bố 2!
Gọi ta là Bố ngay!
Bố!
Cậu làm được mà. Đã đến lúc nhét…
Thả bom đồng hồ!
Tệ thật.
Ui da, đau quá.
Còn đau hơn nãy!
Ừ, xin kiếu!
Declan ngoan. Ngoan nào.
Sao mình lại dây phải vụ này?
Chà, đau đấy. Phải kết liễu nó!
Ngựa không kêu thế đâu, Max.
Ghê quá. Gỡ nó ra!
Sao con lại sợ bánh…
Nó hình tròn.
Nó là thứ luôn bị kẹt trong máy nướng bánh!
Bố ơi, đâu cần phải đến mức này.
Về phe con, và con sẽ nướng bánh hoàn hảo cho bố cả đời.
Hoàn hảo.
Xỉu!
Đã bảo rồi.
Hoàn hảo.
Bố đần quá, bố ơi. Làm gì có thứ gọi là bánh mì nướng hoàn hảo.
Tận hưởng bữa ăn cuối đi, bố!
Ê!
Mình đoán Echo đã đúng từ đầu.
Ngon quá.
- Ê, Declan! - Hả?
Tuyệt.
Làm được rồi.
Nó thật hoàn hảo!
- Đã bảo con làm được mà, Declan. - Không, bố ơi.
Con mới nhầm.
Con không phải Declan.
Con là Toasty.
Con là Toasty!
Và con sẽ dành phần còn lại của cuộc đời để nướng bánh hoàn hảo cho thế giới!
Kẹt cái này đi, Declan!
Cái quái gì vậy, Bố 2?
Con gọi ta là gì?
Tôi đã gọi ông là Bố 2!
- Không! - Không!
Đừng buông tay. Đừng từ bỏ em!
Thầy đã buông tay.
Bánh mì nướng cũng được đánh giá quá cao.
Mà cậu biết món gì cho bữa sáng hoàn hảo chứ?
- Bánh quế! - Bánh quế!
Bố ơi!
- Ta sẽ gọi con là Waffley. - Waffley hợp đó.
Xin chào.
Tớ là Harmony.
Tớ du hành về quá khứ vì một cậu bé tên James sắp phá hủy…
Mình ghét lũ tiết lộ nội dung.
Biên dịch: Christine Tran
Tôi đã gọi ông là Bố 2!