Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
WOODLAND
Rendben leszek.
Kérlek, ne aggódj.
Felhívlak, ha ott vagyok, jó?
Ciao.
Majd töltöm a telefonomat a vendégházban, a faluban.
Fűtés nélkül megfagysz.
Van elég tüzifa, ne aggódj.
Csak olyan fura érzés, hogy ott vagy, tök egyedül.
George.
Gigi, kérlek...
Ez csak egy pár nap, jó?
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Aludj jól.
Jó éjt.
Fuss!
Helló, Gerti!
Mit akarsz te itt?
Meg akartam kérdezni, tudok-e venni tőletek zöldséget.
Nem bolt vagyunk.
De hátha van fölös zöldségetek. Krumpli esetleg? Kifizetem.
Gerti!
- Gyere ide! - Jövök, apám!
Tudok segíteni?
Inkább magadon segíts.
Gyere, Anya, berakunk egy mosást, aztán lefekszünk kicsit.
Üdv.
Itt hagytad a telefonodat tegnapelőtt.
- Kösz. - Kávét?
A menüt kérném.
- Nincs semmi vegetáriánus? - De, rizs babbal.
Kis adag gulyást kérek.
Julia, egy gulyást!
Hé, ha el akarod adni Hermann erdőjét, engem érdekelne.
Kösz, de nem adok el semmit.
Errefelé egymás arcába nézünk, ha beszélgetünk.
Adj egy snapszot.
Mit keresel itt amúgy?
Szeretnék nyugodtan enni.
Azt hiszed, nem tudja mindenki, mivel keresed a kenyered?
Szidsz minket, földműveseket. Persze te sosem piszkolnád be a kezed!
Nem akarunk itt magadfajta bajkeverőt!
Jobb lenne, ha gyorsan eltűnnél.
A nagyszüleim sosem adták volna el neked az erdőt.
Még a temetésükre sem jöttél el, igaz?
De most itt vagyok.
Jól felvágták a nyelvét, mi?
Kösz a gulyást.
Nekem nem kell ezt eltűrnöm.
Na gyerünk, szállj be.
Áram sincs abban a házban.
És a tető sem lehet jó állapotban.
Miért maradtál te itt ebben a porfészekben?
Apám malmát vezetem.
De sosem vágytál rá.
Hogy vagy?
Jól. Minden szuper.
- Mit keresel itt? - Miért kérdezi ezt mindenki tőlem?
Három napot nem voltál itt az elmúlt húsz évben.
Itt kirakhatsz.
- Hahó! - Ja, hahó.
Tűnjön a földemről!
Nem akarom, hogy itt koslass, érted? Ne gyere a házam közelébe!
- Miért vagy ilyen mérges? - Mert az ilyenek mindig nyernek.
- Az ilyenek? - Hagyj engem békén.
Rátok, drága barátaim, csodásan néztek ki!
Nézd, Gerti, Marian megcsinálta!
Az év újságírója!
Bravó!
Jó, de ne panaszkodj, ha úgy nézel ki, mint egy csirke.
Hát kikeltek újak?
Igen, hozok majd egyet.
Üdv.
Keres valamit?
A feleségemet keresem.
- Ki a felesége? - Marian. Marian Malin.
Itt nincs.
- Pardon? - Itt nincs. Viszlát!
Gyere be.
Ez te vagy?
Igen.
És ki... Azt hiszem, őt láttam ma. A szomszédod, ugye?
- Hogy hívják? - Gerti.
Gerti Peneder.
És ő ki?
Franz.
Gyerekkori szerelem?
Mindenki bele volt zúgva Franzba.
Volt egy mopede.
Mindig is ki akart emigrálni Dél-Amerikába.
- És megtette? - Nem.
- Kitől tanultad ezt? - Nagymama.
- Nagymama? - Nagymama.
Jól néz ki. Hoztam reggelit.
Ez egy egész családnak elég.
Éhes vagyok.
Tojás?
Narancs?
Egész kellemes ez a hely.
Úgy értem, pár apróbb változással, mondjuk ha lebontjuk ezt a házat
és felhúzunk egy másikat, nagy ablakokkal,
csodás hétvégi nyaralónk lehetne.
Dolgozhatnál innen.
Nem megyek vissza, George. Még nem.
Ennek semmi köze hozzád.
Annak, hogy nem jössz haza velem, nincs semmi köze hozzám?
- Sajnálom. - Ne.
Tudom, hogy nehéz neked...
De ki fog neked segíteni, egyedül ebben az öreg házban?
Szakmai segítségre van szükséged.
És olyanokra, akik szeretnek.
Kérlek.
Kérlek, hadd legyek ott neked.
Gyere haza.
Kérlek.
George, ha a jövőre gondolok, az letaglóz,
ha a múltra, az elszomorít.
Az egyetlen hely, ahol most lenni szeretnék, az itt van.
- Ez biztos összezavar téged. - Így van.
Mit jelent ez, nekünk?
Nem tudom.
- Itt hagyom a kocsit. - Nem kell a kocsi.
- Marian... - Biztos.
Ne.
Hívj, ha kellek.
Szeretlek.
3 kiló liszt, tartós tej, olaj, margarin, tojás, instant kávé.
Külön zacskóba raktam a zöldségeket
és tettem el három gombócot és tegnapi pékárut.
Köszönöm. Mennyivel tartozom?
21,60 euró.
Igyunk egy snapszot, én állom.
Én félnék odafent egyedül.
Nincs ott senki. Csak én.
Mi ez az egész veled és Franz-cal?
Miért?
Folyton kérdezgeti, hogy mi van veled.
És mit mondasz neki?
Hogy kérdezze meg tőled.
De ne játssz vele. Nem bírja a viccet.
Ez mindig így volt.
Kösz a bevásárlást.
- Minden jót! - Szép napot!
Elnézést.
Gyere, hadd menjen.
Kösz.
Üdvözlöm édesanyádat.
Akkor maradsz még egy ideig?
Átjössz ebédre? Anyám örülne neked.
Hogy van Tilda?
Azt hiszem, láttam az autóját.
Anya, az az enyém volt. Tilda és Hermann már nincsenek itt.
Ne beszélj sületlenséget!
Hol máshol lennének?
Nagyon szépek a hajcsattjai, Frau Peneder.
Igen, ezek igen különlegesek.
- Biztos Párizsból vannak. - Igen.
Hozz snapszot.
Korán van snapszhoz, apám.
Kérsz egy kávét?
Igen, köszönöm.
- Segítsek? - Nem, megoldom.
- Hozdd a snapszot, azt mondtam! - Kész vagy, Anya?
Hozdd már, te ribanc!
Jó ideje nem szívtam már.
De jól is tud esni.
Nem félsz, hogy apád csinál valamit anyáddal,
amíg nem vagy itthon?
Ő nem érne Anyához.
Számára ő szent.
Tudtad, hogy el akartam menni Franz-cal?
De apám balesete után...
Fel kellett volna adniuk a farmot, ha elmegyek.
Miért nem adod be apádat idősotthonba?
Ez nem így működik.
Nekünk még számít a család.
Nem élhet egy nő egyedül egyházban.
Egy apa nélkül, aki világ életében szarba se vett téged.
- Te ezt nem érted. - Igen.
Én ezt nem értem.
Az öreg azóta ver téged, amióta ismerlek.
Nem én választottam az életem.
Szervusz.
Sir Lancelot!
Egy szörny sem tud legyőzni minket és a fegyvereinket!
Menj be, anyukád már biztos végzett a munkával.
Nekem is mennem kell haza.
Nehogy máris elmenj! Hozz egy kört, Toni!
Gyerünk, beszélgessünk. Máskor nem kell így kihúzni a szót belőled.
Tudod, anyád jó kis csirke volt,
nagyanyádnak volt is baja miatta.
Hagyd ki ebből anyámat.
Vagy mi lesz? Hasbaszúrsz a töltőtolladdal?
Azt hiszed, hagyom, hogy helyreutasíts?
Törődj inkább a becsődölt malacfarmoddal.
- Fogd be a szád. - Vagy mi lesz? Pofán versz?
Fogd be a szád!
Vagy azt csak a feleségeddel teszed?
Egy kurva vagy, mint anyád is volt!
Állj fel! Állj fel!
Eresszetek!
Muszáj neked mindenkivel megküzdened.
Nyisd ki.
Nyisd ki!
Hamar szereztél új barátokat.
Ha már a régiekre nem lehet számítani.
Nem iszom snapszot, ha vezetek.
Nincs másom.
Egy pohár víz vagy egy kávé is megteszi.
Ha maradni akarsz, alkalmazkodj. Mint mindenki más.
- Vagy? - Csomagolj és menj el.
Ki mondja?
Én mondom.
Szóval már te döntöd el, ki maradhat a faluban és ki nem?
Miért Pühribauert véded és nem engem?
Mert már azt sem tudom, ki vagy.
Egyszer sem jöttél ide, mióta anyád meghalt.
Amikor nagyanyám feljelentette az öreg Pühribauert,
apáddal ti ketten gondoskodtatok róla, hogy minden úgy maradjon, ahogy volt.
Szóval követed a nyomdokait.
Ki vagy te, hogy ítélkezz felettünk?
Semmit se tudsz rólunk.
Nem fogtok innen elüldözni! Egyikőtök sem! Megértetted?
Most figyelj rám jól.
A világban jól eligazoldsz, de most az enyémben vagy.
És itt vannak szabályok.
Fizetsz azért, amit kapsz. Megtartod a szavad.
Nem hagyod magára a családod.
Éled az anyádtól kapott életet, a legjobb tudásod szerint.
És ha már nem bírod tovább, felmész a padlásra és felakasztod magad.
Apád azért akasztotta fel magát,
mert másképp börtönbe ment volna korrupció miatt!
Nem hős volt ő,
hanem gyáva!
Idióta.
Bemész ma a faluba?
Igen, máris indulok.
Kirakhatnál a temetőnél.
Az ott Franz fia?
Igen. Egyedül nevelte fel Manuelt, miután Traudl meghalt balesetben.
Nem tudtam. Mármint hogy Franz elvette Traudlt.
Sok mindent nem tudsz rólunk.
Sajnálom, hogy annak idején itt hagytalak.
Egy, két, hár... Verseny a kukáig!
Bár elmondhatnám neked
Mennyire szeretlek és miért nem tudok másra gondolni
Úgy érzem, rászedtek és börtönbe zártak
és mindez miattad van
Szavakkal nem lehet elmondani
Félek, úgysem hinnél nekem
Bár valaki figyelmeztetett
Hogy ennek a tündérmesének nem lesz jó vége
Mindjárt megőrülök
a félelemtől, hogy elveszítelek
Köszönöm.
Mi elől bujkálsz te itt valójában?
Felbukkansz ennyi év után. Nem jelentkeztél. Nem kérdezted, hogy vagyok.
Dühös voltam, miután anyám meghalt.
El sem búcsúztál tőle a temetésén.
- Azt hittem, te és Franz... - Én és Franz?
Azért jöttünk csak össze, mert te elmentél. Sosem volt ugyanaz.
Legjobb barátnők voltunk. Nem emlékszel?
Haza kell mennem.
- Akkor holnap. - Holnap.
Akkor holnap.
Ha becsukom a szemem, érzem a gyerekkorom illatát.
Minden egyes új nap izgatottságát
és nagymamám ribizlis sütijét.
Érzem az erdőt,
a nedves mohát és a nyári rétet augusztusban.
A félelmet is érzem,
hogy anyám nem fog hazajönni a kórházból.
Az a félelem kirántotta a talajt a lábam alól, amikor 16 voltam.
És egyszer csak...
a félelem visszatért.
Marian?
Szervusz.
Beteg. Mit akarsz tőle?
Kaptunk egy névtelen bejelentést.
A ház nem biztonságos, hat héten belül ki kell költöznie.
Rendbe kell hoznod.
- Senki sem lehet sértett egész életében. - Én nem vagyok.
De én igen.
Sajnálom, hogy nem lett belőlünk semmi.
Csak a szex miatt sajnálom. Nem voltam beléd szerelmes.
Traudl sokkal inkább hozzád való volt.
Most menj.
Rá kell néznem Anyára és megetetnem a csirkéket.
Később benézek, jó?
Kell bármi?
Eladjuk a földet.
Tudom, mit teszek.
Nem tudsz te semmit.
Nem akarok többé fegyvert látni a házamban.
Gerti?
Gerti?!
Hol van Gerti?
Frau Peneder, hol van Gerti?
Megsebesültél?
Rám lőtt a puskával.
Vége van.
Ki kell mennem friss levegőre.
Hazaviszlek.
Menjünk.
- Vannak gyerekeid? - Nincsenek.
Nem akartál?
Iszonyú felelősség egy kicsi embert erre a világra szülni.
Én sem akartam apa lenni.
Nem akarom, hogy a fiam is...
Attól féltem, hogy...
a fiam...
ugyanúgy egyedül érzi majd magát, mint én
az apám mellett.
És most itt van.
Manuel.
Igyál velem egy snapszot.
Kettőt is akár.
A vér nem fog teljesen kijönni.
Jártam Jemenben, Szudánban.
Írtam környezeti katasztrófákról mindenhol a világon.
Most meg nem merek lemenni a boltba.
Pedig még csak meg sem sebesültem aznap.
Épp ettünk.
Rengeteg ember volt az utcákon.
És egyik pillanatról a másikra...
az a lány egyszer csak halott volt.
Mi meg csak úgy hazasétáltunk.
Néhány karcolással és egy horzsolással megúsztam.
Jól voltam.
De másnapra minden más lett.
Képtelen voltam beszállni a liftbe.
Rámjött a pánik a metróban.
Egyedül szeretek lenni a legjobban.
A fák között.
Emlékszel,
amikor kempingezni mentünk az erdőbe?
Egy hétre.
És te voltál az egyetlen, aki nem félt.
Bár akkor ezt sosem ismertem volna be.
Mindig te voltál
a legbátrabb közülünk.
De ez nem jelenti azt, hogy te sem félhetsz.
Franz...
Emberek haltak ott meg. Én meg...
Igen, te meg túlélted.
Mit akarsz?
Már azt sem tudom, mit akarok.
Akkor maradj itt.
Egyedül.
Látod?
Bérbe fogom adni a farmot.
Anya idősotthonba akar menni. Több emberrel tudna beszélgetni.
Hol fogsz lakni?
Egyszer megkérdezted, mi tesz engem boldoggá.
Még mindig nem tudom rá a választ.
- Egy kávét kérek tejjel. - Hozhatok valamit enni is?
Várok valakit.
Magyar szöveg: Márkus Tamás
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.