Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ШУМА
Ќе бидам добро.
Не грижи се.
Ќе ти се јавам кога ќе стигнам.
Чао.
Бестрага!
Можам да го наполнам телефонот во меаната во селото.
"Ќе се смрзнеш без грејалка."
Има доволно дрва за огрев. Немај гајле.
"Не ми се допаѓа што си сама таму."
Георге.
Џиџи, те молам...
Само на неколку дена, добро?
Те сакам. -"И јас тебе."
"Добра ноќ."
Добра ноќ.
Трчај!
Море марш!
Здраво, Герти.
Проклети бубачки.
Што сакаш?
Може да купам зеленчук од тебе?
Не сме супермаркет.
Може имаш вишок зеленчук од бавчата. Компир можеби? Ќе ти платам.
"Герти!"
"Дојди!" -Идам, татко.
Сакаш да ти помогнам?
Подобро помогни си себеси.
Дојди, мамо, одиме да се истушираме, па ќе си легнеме малку.
Здраво. -Добар ден.
Си го заборави телефонот завчера.
Фала. -Кафе?
Менито, молам.
- Немате ништо вегетаријанско? - Имаме, ризи-бизи.
Може мал гулаш.
Јулија, еден гулаш!
Еј, ако ја продаваш шумата, ќе ти ја купам.
Фала, но не ја продавам.
Треба да ги гледаш луѓето в лице кога разговараш со нив.
Дај ми ракија.
Што правиш тука впрочем?
Сакам да јадам на раат.
Мислиш, тука не знаеме како правиш пари?
Не озборуваш нас селаните, а никогаш не би си извалкала раце.
Не ни треба никој што прави бели.
Најдобро е да си одиш.
Баба и дедо никогаш не би ти ја продале шумата.
Да, но не им дојде на погребот.
Но затоа сега сум тука. -Да.
Секогаш се мисли најпаметна.
Фала за гулашот.
Не морам да го трпам тоа.
Ајде, влези.
Немаш струја во куќата.
А и покривот сигурно прокиснува.
Зошто остана во пустелијава?
Ја презедов пиланата на татко ми.
Но никогаш не си го сакал тоа.
А како си ти?
Добро. Одлично сум.
- Зошто си тука? - Зошто сите ме прашуваат тоа?
Немаш поминато ни три дена овде последниве 20 години.
Можеш да ме оставиш тука.
Ало! -Да, чао.
Тргни ми се од полето!
Не сакам да ми се маткаш наоколу. Јасно? Не приоѓај ми до куќата!
Зошто си лута? -Затоа што луѓето како тебе секогаш победуваат.
- Луѓето како мене? - Остави ме на раат.
За вас, пријатели мои! Одлично изгледате!
Види, Гети! Маријан успеала!
Најдобра новинарка на годината.
Браво!
Добро, но не се жали дека изгледаш како искубано пиле.
Пак излегле нови пилиња?
Да, ќе ти донесам едно после.
Еве.
Добар ден.
Барате нешто?
Ја барам жена ми.
- Која ви е жена? - Маријан. Маријан Малин.
Не е кај мене.
Молам? -Не е тука. Пријатно.
Дојди внатре.
Ти си ова?
Да.
А кој... ја видов денеска. Твојата сосетка, така?
Како се вика таа? -Герти.
Герти Пенедер.
А кој е тој?
Франц.
Љубов од детството?
Сите девојчиња беа вљубени во Франц.
Имаше моторче.
Сакаше да се пресели во Јужна Америка.
И се пресели ли? -Не.
Здраво. -Здраво.
- Каде го научи тоа? - Од Моника.
Од Моника? -Од Моника.
Убаво. Донесов појадок.
Тоа е за цело семејство.
Гладен сум.
Јајца?
Сок од портокал?
Убаво е тука.
Да направиме мали измени, на пример, да ја срушиме старава куќа
и да изградиме нова, помодерна, со големи прозорци.
Ова би била одлична викендица за нас.
Би можела да работиш одовде.
Не се враќам дома денеска, Георг.
Тоа нема никаква врска со тебе.
Тоа што не сакаш да се вратиш дома со мене нема никаква врска со мене?
Извини. -Нема зошто.
Знам дека ти е тешко.
Но кој ќе ти помогне тука, сама во оваа стара колиба?
Душо, ти треба стручна помош.
И луѓе што те љубат.
Те молам.
Дозволи ми да ти се најдам.
Врати се дома.
Те молам.
Размислувањето за иднината ме преоптоварува,
а размислувањето за минатото ме растажува,
во моментов сакам само да бидам тука.
Знам дека тоа збунува. -Да.
Што значи тоа за нас?
Не знам.
- Ќе ти ја оставам колата. - Не ми треба кола.
Маријан. -Сигурна сум.
Немој.
Јави ми се ако ти требам.
Те сакам.
И јас тебе.
Три кила брашно, млеко, масло, маргарин, јајца, инстант кафе.
Зеленчукот го ставив во посебно ќесе.
Ти спакував четири кнедли и вчерашните печива.
Фала. Колку треба?
21 евро и 60 центи.
Да се напиеме едно ракијче.
Би се плашела да сум сама таму.
Нема никој таму. Освен мене.
Што е со тебе и Франц.
Зошто?
Постојано ме прашува како си.
И, што му рече?
Да те праша тебе.
Не играј си со него. Не разбира шега.
Отсекогаш бил таков.
Фала за продуктите.
Се гледаме. -Чао.
Може да поминам?
Ајде, пушти ја.
Фала.
Поздрави ја мама.
Ќе останеш подолго?
Сакаш да јадеш со нас? Мама би се израдувала.
Како е Тилда?
Ја видов предмалку како си оди со колата.
Мамо, тоа е мојата кола. Тилда и Херман веќе не се тука.
Какви глупости зборуваш?!
Каде би можеле да бидат?
Имате прекрасна шнола, госпоѓо Пенедер.
Да, посебна е.
Сигурно е од Париз. -Да.
Донеси ми ракија.
Рано е за ракија, татко.
Сакаш кафе?
Може.
Да ти помогнам? -Не, остави.
- Реков да донесеш ракија. - Готова си, мамо?
Донеси ми ракија, мори!
Одамна не сум пушела.
Добро е чувството.
Не се плашиш дека татко ти ќе ја повреди мајка ти
кога не си дома?
Никогаш не би ја допрел мама.
Таа е како светица за него.
Знаеш дека сакав да се отселам со Франц?
Но после несреќата на татко...
Ќе останев без имотот да си отидев.
Зошто не го ставиш татко ти во дом?
Не оди тоа така.
Фамилијата е светиња тука.
Жена не може да живее сама во куќа без фамилија.
Без татко што цел живот те третира како најдолно ѓубре.
Не го разбираш тоа. -Да.
Не разбирам.
Татко ти те тепа откако те знам.
Не избрав сама да живеам вака.
Чао.
Те фатив. Ти бркаш.
Сер Ланселот.
Ниедно чудовиште на светот не може да не победи нас и нашето оружје.
Никој нема шанси.
Влези сама. Мама сигурно веќе завршила со работа.
Треба да се вратам дома. Ајде.
Дојди кај мене.
Не оди си. Тони, уште една тура.
Еве, иде!
Чекај, разговарај со мене. Обично не си тивка.
Знаеш, мајка ти беше вистинска убавица.
Баба ти имаше многу работа со неа.
Не спомнувај ја мајка ми.
Или што? Ќе ме прободеш со молив во мевот?
Нема ти да ме замолчуваш.
Подобро глеј си го свињарникот во стечај.
- Затни ја муцката. - Или што? Ќе ме удриш?
Затни ја муцката!
Или ја тепаш само жена ти?!
Курва си исто како мајка ти!
Стани! Стани!
Пушти ме!
Бестрага!
Секогаш мора да се скараш со сите.
Отвори ја вратата!
Отвори ја вратата.
Гледам, брзо си нашла нови пријатели.
Кога веќе не можам да сметам на старите.
Не пијам ракија кога возам.
Немам ништо друго.
Може и ќаша вода или кафе.
Ако сакаш да останеш, прилагоди се како и сите други.
- Или што? - Спакувај се и оди си.
Кој вели?
Јас ти велам.
Сега ти решаваш кој смее да остане во селото?
Зошто го браниш Пјурибауер, а не мене?
Затоа што веќе не знам која си.
Не си била тука откако умре мајка ти.
Кога баба ми го пријави стариот Пјурибауер,
татко ти се погрижи се да остане како што е.
Очигледно, си тргнал по неговите стапки.
Која си ти да ни судиш?
Не знаеш ништо за мене.
Никој нема да ме избрка оттука. Јасно?
Слушај ме сега.
Знаеш како е во твојот свет, но сега си во мојот.
И тука има правила.
Плаќаш за она што го добиваш и си го држиш зборот.
Се грижиш за фамилијата.
Го живееш животот што ти го дала мајка ти најдобро што знаеш.
Ако не можеш веќе да издржиш, одиш на таван и се бесиш.
Татко ти се обеси
затоа што инаку ќе одеше в затвор за корупција.
Не беше херој.
Беше кукавица!
Будала!
Одиш денеска в село?
Да, само малку. Веднаш ќе дојдам.
Можеш да ме оставиш на гробиштата.
Она е синот на Франц?
Да. Сам го порасна. Трауди загина во сообраќајка.
Не знаев. Мислам, дека Франц се оженил со Трауди.
Многу работи не знаеш за нас.
Извини што си отидов тогаш без тебе.
Еден, два, три, фати ме ти.
Не. -Да!
Абе ајде... Не!
Се предаваш?
"Би сакал да ти кажам..."
колку ми се допаѓаш зашто мислам само на тебе.
Се чувствувам како магепсан и заробен во затвор
а ти си виновна за тоа.
Нема зборови за тоа што го чувствувам.
Се плашам нема да ми веруваш.
Се чувствувам како некој да ме предупредува
дека бајкава нема да има среќен крај."
"На раб на лудило сум
оти се плашам дека ќе те изгубам."
Фала ти многу.
Од што се криеш тука?
Се појави по толку години. Никогаш не си се јавила да ме прашаш како сум.
Бев лута по смртта на мама.
Не се ни прости со нас после погребот.
- Мислев дека ти и Франц... - Јас и Франц?
Бевме заедно само затоа што те немаше тебе, но не беше исто.
Бевме најдобри другарки. Го заборави ли тоа?
Треба да се вратам дома.
Треба да одам дома.
- Се гледаме утре. - До утре.
До утре.
"Кога ќе ги затворам очите, го сеќавам мирисот на детството.
Возбудата поради се што носи новиот ден...
и колачот со рибизли на баба.
Ја мирисам шумата.
Мирисот на влажна мов и летна ливада во август.
Мирисам и страв...
Страв дека мајка ми нема да се врати од болница.
Тој страв на 16 години ми го преврте светот ничкум.
А сега наеднаш...
стравот пак се врати."
Маријан?
Здраво.
Болна е. Што ти треба?
Добив анонимен повик.
Куќата веќе не е безбедна. Треба да ја напушти за шест недели.
Реши го проблемот.
- Не може цел живот да и се лутиме. - Не се лутам.
Но јас да.
Жал ми е што не ни успеа врската.
Ми недостига сексот со тебе, но не бев вљубена.
Трауди и онака беше подобра за тебе.
А сега оди.
Треба да ја ѕирнам мама и да ги нахранам пилињата.
Ќе се вратам после, добро?
Ти треба уште нешто?
Ќе го продадеме полето.
Знам што правам.
Не знаеш ти ништо.
Не ја сакам таа пушка дома.
Герти?
Герти?!
Каде е Герти?
Госпоѓо Пенедер, каде е Герти?
Повредена си?
Пукаше во мене.
Готови сме. -Добро.
Готово е.
Ми треба воздух.
Ќе те испратам дома.
Ајде, дојди.
Имаш деца? -Не.
Не ни сакаше?
Голема одговорност е да се расте мал човек во овој свет.
Ни јас не сакав да бидам татко.
Не сакав моето дете да...
Се плашев дека ќе се...
Моето дете...
Ќе се чувствува исто осамено како што бев и јас...
со татко ми.
А сега е тука.
Мануел.
Денеска ќе се напиеш една ракија со мене.
Можеби дури и две.
Не можам да ја измијам крвта.
Бев во Јемен и Судан.
Пишував за еколошки катастрофи по целиот свет.
А сега не се осмелувам ни да влезам во продавница.
Иако не сум ни повредена таа ноќ.
Тргнавме да јадеме надвор.
Имаше многу луѓе во градот.
Се случи наеднаш.
Една девојка умре на самото место.
Таа ноќ дури се вративме дома пеш.
Освен неколку гребаници и модринки, ништо не ми беше.
Бев добро.
Но утреденте се беше различно.
Веќе не можев да влезам во лифтот.
Во трамвајот имав паничен напад.
Најмногу ми одговара да сум сама.
Во шумата.
Памтиш ли...
кога кампиравме во шумата?
На неколку недели.
Ти беше единствената што не се плашеше.
Иако тогаш не признавав.
Отсекогаш си била...
најхрабра од сите нас.
Но тоа не значи дека си имуна на страв.
О, Франц.
Луѓе умреа. А јас... јас...
Да, но ти си преживеала.
Што сакаш?
Не знам веќе што сакам.
Тогаш, остани тука уште.
Сама.
Гледаш?
Ќе го дадам имотот под наем.
Мама сака да оди во дом. Таму ќе има повеќе друштво.
Каде ќе живееш ти?
Еднаш ме праша што ме усреќува.
Уште не го знам одговорот на тоа прашање.
- Кафе со млеко. - Сакате и нешто за јадење?
Чекам уште некого.
МЕДИЈА-ПРЕВОДИ