1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:11,480 --> 00:01:16,240
GOZD

4
00:02:07,120 --> 00:02:09,840
Dobro bom.
Prosim, ne skrbi.

5
00:02:10,320 --> 00:02:12,360
Pokličem te,
ko pridem.

6
00:02:12,760 --> 00:02:13,760
Adijo.

7
00:02:15,000 --> 00:02:15,960
Jebenti!

8
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
Mobilnik lahko napolnim
v gostilni v vasi.

9
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
Brez grelca boš zmrznila.

10
00:06:18,280 --> 00:06:20,680
Drv je dovolj.
Brez skrbi.

11
00:06:22,600 --> 00:06:26,600
Ni mi všeč,
da si tam sama.

12
00:06:28,400 --> 00:06:29,600
George.

13
00:06:31,240 --> 00:06:33,480
Gigi, prosim te...

14
00:06:34,240 --> 00:06:36,440
Samo za nekaj dni, prav?

15
00:06:38,000 --> 00:06:41,120
- Ljubim te.
- Tudi jaz tebe.

16
00:06:42,560 --> 00:06:44,280
Lahko noč.

17
00:06:44,840 --> 00:06:46,120
Lahko noč.

18
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
Teci!

19
00:12:38,000 --> 00:12:40,800
Jebi se!

20
00:13:35,240 --> 00:13:36,840
Živjo, Gertie!

21
00:15:55,960 --> 00:15:56,920
Prekleti mrčes.

22
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
Kaj hočeš?

23
00:17:04,280 --> 00:17:08,080
- Lahko odkupim zelenjavo?
- Nismo supermarket.

24
00:17:08,400 --> 00:17:12,680
Morda imaš preveč zelenjave z vrta.
Krompir morda? Plačala bom.

25
00:17:13,680 --> 00:17:15,440
Gerti!

26
00:17:16,480 --> 00:17:18,440
- Pridi sem!
- Takoj, oče!

27
00:17:18,720 --> 00:17:22,040
- Ti pomagam?
- Raje pomagaj sebi.

28
00:17:23,240 --> 00:17:27,960
Pridi, mama, greva se oprhat,
potem pa se še malo ulezi.

29
00:17:59,120 --> 00:18:00,360
- Živjo.
- Dober dan.

30
00:18:03,320 --> 00:18:05,040
Predvčerajšnjim si ga pozabila.

31
00:18:05,120 --> 00:18:06,480
- Hvala.
- Kavo?

32
00:18:06,720 --> 00:18:08,040
Jedilnik, prosim.

33
00:18:12,360 --> 00:18:15,880
- Nimate nič vegetarijanskega?
- Imamo, riž z grahom.

34
00:18:16,520 --> 00:18:17,960
Malo golaža bi.

35
00:18:18,840 --> 00:18:20,120
Julia, golaž!

36
00:18:46,600 --> 00:18:50,360
Hej, če prodajaš gozd,
bi ga kupil.

37
00:18:50,960 --> 00:18:52,880
Hvala,
vendar ga ne bom prodala.

38
00:18:53,520 --> 00:18:56,680
Ko se pogovarjaš z ljudmi,
jih moraš gledati v oči.

39
00:19:01,160 --> 00:19:02,200
Daj mi žganje.

40
00:19:09,680 --> 00:19:11,480
Kaj sploh počneš tukaj?

41
00:19:11,960 --> 00:19:13,320
Rada bi jedla v miru.

42
00:19:15,560 --> 00:19:18,840
Misliš, da ne vemo,
kako služiš denar?

43
00:19:19,960 --> 00:19:24,520
Ogovarjaš nas kmete,
sama pa si ne mažeš rok.

44
00:19:25,240 --> 00:19:27,320
Ne potrebujemo nikogar,
ki povzroča težave.

45
00:19:27,400 --> 00:19:29,000
Najbolje bi bilo,
da bi odšla.

46
00:19:29,080 --> 00:19:31,640
Babica in dedek
ti nikoli ne bi prodala gozda.

47
00:19:31,840 --> 00:19:34,240
Ja, ampak na pogreb
pa nisi prišla.

48
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
- Zato sem zdaj tukaj.
- Ja.

49
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
Vedno misli,
da je najpametnejša.

50
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Hvala za golaž.

51
00:19:47,000 --> 00:19:50,240
Ni mi treba prenašati tega.

52
00:20:11,440 --> 00:20:12,920
Pridi, vstopi.

53
00:20:40,240 --> 00:20:42,120
V hiši nimaš elektrike.

54
00:20:44,160 --> 00:20:46,280
In streha gotovo pušča.

55
00:20:53,440 --> 00:20:56,040
Zakaj si ostal v tej luknji?

56
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Žago sem prevzel od očeta.

57
00:20:58,880 --> 00:21:00,680
Ampak tega si nikoli nisi želel.

58
00:21:02,520 --> 00:21:04,120
In kako si ti?

59
00:21:05,440 --> 00:21:07,760
Dobro.
Odlično sem.

60
00:21:10,880 --> 00:21:14,600
- Zakaj si tukaj?
- Zakaj me vsi to sprašujejo?

61
00:21:14,680 --> 00:21:17,960
V zadnjih 20 letih tukaj
nisi preživela niti treh dni.

62
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
Lahko me pustiš tukaj.

63
00:21:48,000 --> 00:21:49,480
- Zdravo!
- Ja, zdravo.

64
00:21:49,560 --> 00:21:51,440
Spravi se z mojega polja!

65
00:25:02,720 --> 00:25:06,200
Nočem, da se motaš tukaj okoli!
Jasno? Ne približuj se moji hiši!

66
00:25:06,280 --> 00:25:09,280
Zakaj si tako jezna? -Ker ljudje,
kot si ti, vedno zmagajo.

67
00:25:09,360 --> 00:25:11,400
- Ljudje, kot sem jaz?
- Pusti me pri miru.

68
00:30:06,520 --> 00:30:12,000
Za vas, moji prijatelji!
Videti ste fantastično!

69
00:30:40,000 --> 00:30:43,400
Poglej, Gertie!
Marian je uspelo!

70
00:30:45,800 --> 00:30:48,320
Je novinarka leta.

71
00:30:51,920 --> 00:30:53,760
Bravo.

72
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
Bravo.

73
00:31:38,880 --> 00:31:41,920
V redu, ampak ne pritožuj se,
če boš videti kot kokoš.

74
00:31:42,120 --> 00:31:44,840
So se spet izvalili
novi piščanci?

75
00:31:44,920 --> 00:31:47,240
Ja, prinesla ti bom enega.

76
00:31:58,200 --> 00:31:59,160
Tako.

77
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
Živjo.

78
00:32:23,160 --> 00:32:24,240
Iščete kaj?

79
00:32:25,080 --> 00:32:26,600
Iščem svojo ženo.

80
00:32:26,680 --> 00:32:30,280
- Kdo je vaša žena?
- Marian. Marian Malin.

81
00:32:31,840 --> 00:32:32,960
Ni pri meni.

82
00:32:34,880 --> 00:32:37,760
- Prosim?
- Ni tukaj. Na svidenje.

83
00:33:28,280 --> 00:33:29,480
Pridi noter.

84
00:34:23,800 --> 00:34:24,960
Si to ti?

85
00:34:25,960 --> 00:34:27,000
Ja.

86
00:34:30,200 --> 00:34:34,600
In kdo... Danes sem jo videl.
Tvoja soseda je, kajne?

87
00:34:36,800 --> 00:34:39,720
- Kako ji je ime?
- Gertie.

88
00:34:41,880 --> 00:34:43,640
Gerti Peneder.

89
00:34:45,680 --> 00:34:47,240
In kdo je on?

90
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Franz.

91
00:34:51,200 --> 00:34:52,440
Franz.

92
00:34:55,200 --> 00:34:56,880
Ljubezen iz otroštva?

93
00:34:58,960 --> 00:35:01,480
Vsa dekleta smo
bila zaljubljena v Franza.

94
00:35:03,000 --> 00:35:04,480
Imel je moped.

95
00:35:06,240 --> 00:35:09,560
Želel se je preseliti
v Južno Ameriko.

96
00:35:11,080 --> 00:35:13,560
- In se je?
- Ne.

97
00:37:16,240 --> 00:37:18,080
Živjo. -Živjo.

98
00:37:24,120 --> 00:37:26,640
- Kje si se naučila tega?
- Od Monike.

99
00:37:26,720 --> 00:37:28,560
- Od Monike?
- Od Monike.

100
00:37:28,640 --> 00:37:31,360
Zelo lepo.
Prinesel sem zajtrk.

101
00:37:33,240 --> 00:37:35,160
To je dovolj za veliko družino.

102
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Lačen sem.

103
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
Jajca?

104
00:38:07,280 --> 00:38:08,640
Pomarančni sok?

105
00:38:30,120 --> 00:38:31,680
Tukaj je lepo.

106
00:38:33,680 --> 00:38:39,320
Če narediva nekaj sprememb,
na primer porušiva to staro hišo

107
00:38:39,800 --> 00:38:43,360
in zgradiva novo,
modernejšo, z velikimi okni,

108
00:38:44,760 --> 00:38:46,960
bi bil to odličen
vikend za naju.

109
00:38:48,520 --> 00:38:50,240
Lahko bi delala od tod.

110
00:38:50,560 --> 00:38:53,160
Danes ne grem domov,
George.

111
00:38:57,560 --> 00:39:00,080
To ni povezano s tabo.

112
00:39:03,400 --> 00:39:07,080
Dejstvo, da nočeš z mano domov,
ni povezano z mano?

113
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
- Žal mi je.
- Nikar.

114
00:39:18,000 --> 00:39:20,120
Vem, da ti je težko.

115
00:39:22,920 --> 00:39:27,760
Kdo ti bo pomagal tu,
sami v tej stari kolibi?

116
00:39:30,320 --> 00:39:32,480
Draga,
potrebuješ strokovno pomoč.

117
00:39:34,400 --> 00:39:36,160
In ljudi,
ki te imajo radi.

118
00:39:37,400 --> 00:39:38,680
Prosim.

119
00:39:39,240 --> 00:39:41,560
Naj te podprem.

120
00:39:43,520 --> 00:39:44,800
Vrni se domov.

121
00:39:45,720 --> 00:39:46,840
Prosim.

122
00:39:47,920 --> 00:39:50,680
Razmišljanje o prihodnosti
je zame izjemno stresno,

123
00:39:50,760 --> 00:39:52,720
razmišljanje o preteklosti
pa me žalosti.

124
00:39:52,800 --> 00:39:55,840
Trenutno želim samo biti tukaj.

125
00:39:58,440 --> 00:40:02,320
- Vem, da je zmedeno.
- Ja, je.

126
00:40:03,480 --> 00:40:05,760
Kaj to pomeni za naju?

127
00:40:11,600 --> 00:40:13,360
Ne vem.

128
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
- Pustil ti bom avto.
- Ne potrebujem avta.

129
00:40:25,360 --> 00:40:27,720
- Marian.
- Prepričana sem.

130
00:41:06,160 --> 00:41:07,240
Nikar.

131
00:41:10,680 --> 00:41:12,080
Pokliči me,
če me boš potrebovala.

132
00:41:29,880 --> 00:41:31,720
Ljubim te.

133
00:41:32,280 --> 00:41:33,720
Tudi jaz te ljubim.

134
00:42:35,880 --> 00:42:41,680
Tri kilograme moke, mleko, olje,
margarina, jajca, instant kava.

135
00:42:41,760 --> 00:42:43,960
Zelenjavo sem dala
v posebno vrečko.

136
00:42:44,040 --> 00:42:47,720
Spakirala sem ti štiri cmoke
in včerajšnje pecivo.

137
00:42:47,800 --> 00:42:50,160
Hvala.
Koliko sem dolžna?

138
00:42:52,080 --> 00:42:53,800
21 evrov in 60 centov.

139
00:42:54,760 --> 00:42:56,840
Spijva žganje skupaj.

140
00:43:11,520 --> 00:43:13,840
Tam bi me bilo strah samo.

141
00:43:17,720 --> 00:43:20,360
Tam ni nikogar.
Razen mene.

142
00:43:24,840 --> 00:43:26,320
Kaj pa ti in Franz?

143
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
Zakaj?

144
00:43:27,960 --> 00:43:30,040
Kar naprej me sprašuje,
kako si.

145
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
In kaj mu rečeš?

146
00:43:33,600 --> 00:43:35,600
Naj vpraša tebe.

147
00:43:36,760 --> 00:43:40,560
Ne igraj se z njim.
Ne razume šale.

148
00:43:41,600 --> 00:43:44,120
Vedno je bil tak.

149
00:43:50,960 --> 00:43:52,720
Hvala za živila.

150
00:43:53,640 --> 00:43:55,720
- Se vidiva.
- Adijo.

151
00:44:08,880 --> 00:44:10,560
Oprostita.

152
00:44:13,040 --> 00:44:14,200
Daj, pusti jo.

153
00:44:52,000 --> 00:44:53,760
Hvala.

154
00:45:37,800 --> 00:45:39,640
Pozdravi svojo mamo.

155
00:45:41,400 --> 00:45:43,360
Boš ostala dlje?

156
00:45:48,160 --> 00:45:51,720
Bi jedla z nami?
Mama bi bila gotovo vesela.

157
00:46:18,760 --> 00:46:20,560
Kako je Tilda?

158
00:46:22,720 --> 00:46:25,520
Prej sem videla,
da se je odpeljala.

159
00:46:26,120 --> 00:46:29,200
Mama, to je bil moj avto.
Tilde in Hermanna ni več tu.

160
00:46:29,520 --> 00:46:31,640
Kakšne neumnosti govoriš?

161
00:46:31,720 --> 00:46:33,320
Kje pa naj bi bila?

162
00:46:33,400 --> 00:46:36,160
Imate čudovito zaponko,
gospa Peneder.

163
00:46:36,720 --> 00:46:39,320
Ja, posebna je.

164
00:46:39,400 --> 00:46:41,640
- Gotovo je iz Pariza.
- Ja.

165
00:46:45,200 --> 00:46:46,800
Prinesi mi žganje.

166
00:46:47,640 --> 00:46:49,160
Prezgodaj je za žganje, oče.

167
00:46:51,080 --> 00:46:52,800
Bi kavo?

168
00:46:54,640 --> 00:46:56,000
Lahko.

169
00:46:57,200 --> 00:46:59,040
- Ti pomagam?
- Ne, sama bom.

170
00:47:01,160 --> 00:47:04,600
- Rekel sem, da prinesi žganje!
- Si končala, mama?

171
00:47:06,080 --> 00:47:08,600
Prinesi mi žganje, psica!

172
00:48:19,920 --> 00:48:22,160
Že dolgo ne kadim več.

173
00:48:24,040 --> 00:48:25,640
To je res dober občutek.

174
00:48:37,600 --> 00:48:40,120
Se ne bojiš,
da bo oče kaj storil tvoji materi,

175
00:48:40,200 --> 00:48:41,880
ko te ni doma?

176
00:48:46,600 --> 00:48:48,880
Nikoli se je ne bi dotaknil.

177
00:48:49,160 --> 00:48:51,440
Zanj je svetnica.

178
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
Si vedela, da sem se želela
odseliti s Franzem?

179
00:49:12,400 --> 00:49:14,600
Toda po očetovi nesreči...

180
00:49:15,200 --> 00:49:18,200
Če bi odšla,
bi ostali brez kmetije.

181
00:49:26,240 --> 00:49:29,440
Zakaj očeta ne daš v dom?

182
00:49:31,320 --> 00:49:33,160
To ne gre tako.

183
00:49:34,400 --> 00:49:36,040
Družina je tukaj sveta.

184
00:49:36,120 --> 00:49:39,000
Ženska ne more živeti
sama v hiši, brez družine.

185
00:49:39,200 --> 00:49:42,840
Brez očeta, ki s tabo vse življenje
ravna kot z zadnjo smetjo.

186
00:49:46,880 --> 00:49:49,920
- Ti tega ne razumeš.
- Ja.

187
00:49:51,560 --> 00:49:53,440
Ne razumem.

188
00:49:57,160 --> 00:50:00,200
Oče te tepe,
odkar te poznam.

189
00:50:16,480 --> 00:50:18,800
Sama se nisem odločila
za takšno življenje.

190
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
Adijo.

191
00:50:24,560 --> 00:50:25,760
Adijo.

192
00:51:10,720 --> 00:51:12,440
Ujela sem te.
Ti loviš.

193
00:51:26,440 --> 00:51:28,560
Vitez Lancelot.

194
00:51:34,880 --> 00:51:39,600
Nobena pošast na svetu ne more
premagati naju in najinega orožja.

195
00:51:39,640 --> 00:51:41,280
Nihče nima možnosti.

196
00:51:55,560 --> 00:51:58,560
Vstopi. Tvoja mama
je gotovo že končala.

197
00:51:58,800 --> 00:52:01,400
Moram nazaj domov.
Daj!

198
00:52:11,640 --> 00:52:13,000
Pridi k meni.

199
00:52:19,680 --> 00:52:23,080
Ne hodi še.
Tony, še eno rundo.

200
00:52:23,120 --> 00:52:24,080
Takoj!

201
00:52:34,800 --> 00:52:39,840
Počakaj, govori z mano.
Običajno tudi nisi tiho.

202
00:52:40,720 --> 00:52:43,560
Veš, tvoja mati
je bila prava lepotica.

203
00:52:43,640 --> 00:52:45,960
Tvoja babica je imela
polne roke dela z njo.

204
00:52:46,040 --> 00:52:47,880
Ne omenjaj moje matere.

205
00:52:49,040 --> 00:52:52,240
Ali kaj? Me boš s svinčnikom
zabodla v trebuh?

206
00:52:53,360 --> 00:52:56,000
Ne boš me utišala.

207
00:52:56,200 --> 00:52:58,760
Raje poskrbi
za svoj propadli svinjak.

208
00:52:58,840 --> 00:53:02,360
- Drži gobec!
- Ali kaj? Me boš udaril?

209
00:53:02,440 --> 00:53:03,760
Drži gobec!

210
00:53:03,840 --> 00:53:07,280
- Ali tepeš samo ženo?
- Kurba si kot tvoja mati!

211
00:53:10,920 --> 00:53:12,680
Vstani! Vstani!

212
00:53:12,760 --> 00:53:14,280
Pusti me!

213
00:53:18,400 --> 00:53:19,880
Drek!

214
00:54:04,000 --> 00:54:06,640
Vedno se moraš
skregati z vsemi.

215
00:55:40,640 --> 00:55:42,000
Odpri vrata!

216
00:55:44,960 --> 00:55:46,520
Odpri.

217
00:56:16,560 --> 00:56:19,000
Vidim, da si hitro našla
nove prijatelje.

218
00:56:20,640 --> 00:56:22,720
Ko pa se ne morem
več zanesti na stare.

219
00:56:39,480 --> 00:56:41,840
Ne pijem žganja,
ko vozim.

220
00:56:45,920 --> 00:56:47,320
Drugega nimam.

221
00:56:47,960 --> 00:56:50,240
Lahko tudi kozarec vode
ali kavo.

222
00:57:23,400 --> 00:57:26,320
Če želiš ostati tukaj,
se prilagodi kot ostali.

223
00:57:27,040 --> 00:57:29,800
- Ali kaj?
- Spakiraj in odidi.

224
00:57:29,880 --> 00:57:32,320
- Kdo to pravi?
- Jaz.

225
00:57:33,680 --> 00:57:36,880
Zdaj ti odločaš,
kdo lahko ostane v vasi?

226
00:57:41,080 --> 00:57:43,640
Zakaj braniš Pühribauerja
in ne mene?

227
00:57:45,640 --> 00:57:47,480
Ker ne vem več,
kdo si.

228
00:57:48,560 --> 00:57:50,720
Ni te bilo tukaj,
odkar ti je umrla mati.

229
00:57:53,680 --> 00:57:56,280
Ko je babica prijavila
starega Pühribauerja,

230
00:57:56,360 --> 00:58:00,000
je tvoj oče poskrbel,
da je vse ostalo tako, kot je bilo.

231
00:58:01,400 --> 00:58:03,760
Očitno si šel po njegovi poti.

232
00:58:03,840 --> 00:58:06,040
Kdo si,
da sodiš o nas?

233
00:58:07,120 --> 00:58:08,520
Ničesar ne veš o meni.

234
00:58:08,600 --> 00:58:13,240
Nihče me ne bo pregnal od tod.
Jasno?

235
00:58:13,480 --> 00:58:15,080
Poslušaj me zdaj.

236
00:58:16,200 --> 00:58:18,800
Veš, kako je v tvojem svetu,
a zdaj si v mojem.

237
00:58:18,880 --> 00:58:20,440
In tu so pravila.

238
00:58:20,520 --> 00:58:24,080
Plačaš za to, kar dobiš
in držiš besedo.

239
00:58:24,720 --> 00:58:26,480
Skrbiš za svojo družino.

240
00:58:26,920 --> 00:58:30,720
Živiš življenje, ki ti ga je dala mati,
po svojih najboljših močeh.

241
00:58:31,120 --> 00:58:35,760
Če ne moreš več,
greš na podstreho in se obesiš.

242
00:58:37,680 --> 00:58:39,040
Tvoj oče se je obesil,

243
00:58:39,120 --> 00:58:42,240
ker bi drugače šel v zapor
zaradi korupcije.

244
00:58:42,640 --> 00:58:44,240
Ni bil junak.

245
00:58:44,480 --> 00:58:46,240
Bil je strahopetec!

246
00:58:51,760 --> 00:58:53,640
Kreten!

247
00:59:54,040 --> 00:59:56,120
Greš danes v vas?

248
00:59:56,560 --> 00:59:58,400
Ja, samo malo.
Takoj pridem.

249
01:00:17,640 --> 01:00:19,800
Lahko me pustiš
na pokopališču.

250
01:01:54,200 --> 01:01:55,760
Je to Franzev sin?

251
01:01:56,240 --> 01:02:01,240
Ja. Sam ga je vzgojil.
Traudl je umrla v nesreči.

252
01:02:01,720 --> 01:02:06,080
Nisem vedela,
da se je Franz poročil s Traudl.

253
01:02:06,920 --> 01:02:09,280
Marsičesa ne veš o nas.

254
01:02:10,160 --> 01:02:12,880
Žal mi je,
da sem takrat odšla brez tebe.

255
01:02:17,640 --> 01:02:21,440
Ena, dve, tri, ujemi me.

256
01:02:21,520 --> 01:02:22,760
- Ne.
- Ja!

257
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
Daj, no... Oh, ne!

258
01:02:29,760 --> 01:02:31,440
Boš obupala?

259
01:02:41,640 --> 01:02:43,880
Rada bi ti povedala...

260
01:02:45,880 --> 01:02:52,360
... kako rada te imam,
zakaj samo nate mislim.

261
01:02:53,400 --> 01:02:58,360
Počutim se začarano
in ujeto,

262
01:02:58,440 --> 01:03:01,160
in ti si kriv.

263
01:03:02,040 --> 01:03:05,600
Besede ne morejo opisati,
kaj čutim.

264
01:03:05,680 --> 01:03:09,440
Bojim se,
da mi ne boš verjel.

265
01:03:10,080 --> 01:03:14,400
Počutim se,
kot da me nekdo opozarja,

266
01:03:14,480 --> 01:03:17,840
da ta pravljica ne bo imela
srečnega konca.

267
01:03:23,640 --> 01:03:27,640
Sem na robu norosti,

268
01:03:27,720 --> 01:03:31,400
ker se bojim,
da bi te izgubila.

269
01:03:50,720 --> 01:03:52,240
Hvala ti.

270
01:03:56,200 --> 01:03:58,440
Pred čim se skrivaš tukaj?

271
01:04:13,520 --> 01:04:19,400
Po dolgih letih si se pojavila. Nikoli
nisi poklicala in vprašala, kako sem.

272
01:04:21,400 --> 01:04:23,160
Po materini smrti
sem bila jezna.

273
01:04:25,360 --> 01:04:28,320
Po pogrebu se od nas
nisi niti poslovila.

274
01:04:31,880 --> 01:04:34,920
- Mislila sem, da sta ti in Franz...
- Jaz in Franz?

275
01:04:36,160 --> 01:04:40,520
Skupaj sva bila samo zato,
ker tebe ni bilo, a ni bilo isto.

276
01:04:40,920 --> 01:04:44,440
Bili sva najboljši prijateljici.
Si pozabila to?

277
01:04:50,440 --> 01:04:51,920
Moram nazaj domov.

278
01:06:54,800 --> 01:06:56,440
Domov moram.

279
01:07:07,760 --> 01:07:09,880
- Se vidimo jutri.
- Se vidimo jutri.

280
01:07:12,440 --> 01:07:13,640
Se vidimo jutri.

281
01:07:38,480 --> 01:07:42,160
Ko zaprem oči,
zavonjam otroštvo.

282
01:07:42,520 --> 01:07:45,480
Navdušenje nad vsem,
kar prinaša nov dan...

283
01:07:45,840 --> 01:07:48,320
In babičino ribezovo torto.

284
01:07:50,800 --> 01:07:52,400
Vonjam gozd.

285
01:07:52,680 --> 01:07:56,520
Vonj po mokrem mahu
in poletnem travniku v avgustu.

286
01:07:59,160 --> 01:08:01,240
Voham tudi strah...

287
01:08:01,560 --> 01:08:04,520
Strah, da se mati
ne bo vrnila iz bolnišnice.

288
01:08:05,120 --> 01:08:09,040
Ta strah mi je pri 16 letih
obrnil ves svet na glavo.

289
01:08:09,840 --> 01:08:11,600
In zdaj se je nenadoma...

290
01:08:12,040 --> 01:08:14,320
... strah spet vrnil.

291
01:11:48,600 --> 01:11:50,120
Marian?

292
01:13:12,560 --> 01:13:13,560
Živjo.

293
01:13:17,320 --> 01:13:19,320
Bolna je.
Kaj hočeš od nje?

294
01:13:21,840 --> 01:13:23,560
Prejel sem anonimni klic.

295
01:13:23,640 --> 01:13:28,200
Hiša ni varna.
Čez šest tednov se mora izseliti.

296
01:13:31,960 --> 01:13:34,320
Reši to.

297
01:13:42,360 --> 01:13:45,640
Ne moreva biti jezna nanjo
do konca življenja. -Jaz nisem.

298
01:13:45,840 --> 01:13:47,040
Jaz pa.

299
01:13:51,720 --> 01:13:53,960
Žal mi je,
da najin odnos ni uspel.

300
01:13:56,760 --> 01:13:59,960
Pogrešam seks s tabo,
ampak zaljubljena nisem bila.

301
01:14:00,200 --> 01:14:02,400
Traudl je bila zate boljša.

302
01:14:02,760 --> 01:14:04,160
Zdaj pa pojdi.

303
01:14:51,640 --> 01:14:54,520
Moram k mami
in nahraniti kure.

304
01:14:54,600 --> 01:14:56,480
Vrnem se kasneje, prav?

305
01:14:56,760 --> 01:14:57,880
Potrebuješ še kaj?

306
01:15:47,280 --> 01:15:49,240
Njivo bomo prodali.

307
01:15:49,320 --> 01:15:51,040
Vem, kaj delam.

308
01:15:55,000 --> 01:15:56,400
Ničesar ne veš.

309
01:16:01,400 --> 01:16:04,200
Nočem puške v svoji hiši.

310
01:17:16,760 --> 01:17:18,160
Gerti?

311
01:17:21,360 --> 01:17:22,840
Gerti?

312
01:17:27,920 --> 01:17:29,160
Kje je Gerti?

313
01:17:30,840 --> 01:17:33,080
Gospa Peneder,
kje je Gerti?

314
01:18:36,840 --> 01:18:38,560
Si poškodovana?

315
01:18:39,920 --> 01:18:41,840
Streljal je name.

316
01:18:53,320 --> 01:18:55,320
- Končano.
- Adijo.

317
01:19:15,800 --> 01:19:17,520
Konec je.

318
01:19:32,680 --> 01:19:34,520
Konec je.

319
01:20:39,600 --> 01:20:41,800
Potrebujem malo zraka.

320
01:21:06,960 --> 01:21:08,280
Pospremil te bom domov.

321
01:21:12,800 --> 01:21:13,800
Pridi, pridi.

322
01:21:25,720 --> 01:21:27,840
- Imaš otroke?
- Ne.

323
01:21:33,560 --> 01:21:34,920
Si jih nisi želela?

324
01:21:38,000 --> 01:21:41,440
Roditi majhnega človeka
je velika odgovornost.

325
01:21:46,480 --> 01:21:48,520
Tudi jaz nisem hotel biti oče.

326
01:21:52,240 --> 01:21:55,160
Nisem hotel,
da moj otrok...

327
01:22:01,680 --> 01:22:04,960
Bal sem se, da...

328
01:22:06,640 --> 01:22:08,200
Moj otrok...

329
01:22:09,280 --> 01:22:13,280
Počutim se tako osamljenega,
kot takrat...

330
01:22:13,840 --> 01:22:16,320
Z očetom.

331
01:22:21,000 --> 01:22:22,720
In zdaj je tukaj.

332
01:22:24,200 --> 01:22:25,640
Manuel.

333
01:22:28,040 --> 01:22:30,320
Danes boš
z mano spil eno žganje.

334
01:22:32,360 --> 01:22:34,400
Morda celo dve.

335
01:22:45,680 --> 01:22:48,520
Ne morem izprati krvi.

336
01:23:43,560 --> 01:23:45,800
Bila sem v Jemnu in Sudanu.

337
01:23:46,880 --> 01:23:50,600
Pisala sem o okoljskih
katastrofah po vsem svetu.

338
01:23:55,720 --> 01:23:58,120
Zdaj pa si niti v trgovino
ne upam več.

339
01:24:00,800 --> 01:24:03,760
Čeprav tisto noč
sploh nisem bila poškodovana.

340
01:24:03,840 --> 01:24:05,400
Šla sva ven jest.

341
01:24:09,360 --> 01:24:12,520
V mestu je bilo veliko ljudi.

342
01:24:22,120 --> 01:24:24,440
Zgodilo se je nenadoma.

343
01:24:27,920 --> 01:24:30,040
Deklica je umrla na kraju.

344
01:24:38,160 --> 01:24:41,040
Tisti večer sva
se celo peš vrnila domov.

345
01:24:41,560 --> 01:24:45,320
Razen nekaj prask in modric
ni bilo nič.

346
01:24:47,320 --> 01:24:48,720
Bila sem v redu.

347
01:24:52,480 --> 01:24:55,080
Toda naslednji dan
je bilo vse drugače.

348
01:24:57,360 --> 01:25:00,320
Nisem mogla več v dvigalo.

349
01:25:04,520 --> 01:25:07,560
Na podzemni
sem imela napad panike.

350
01:25:14,720 --> 01:25:17,200
Najraje sem sama.

351
01:25:20,440 --> 01:25:21,800
V gozdu.

352
01:25:37,480 --> 01:25:39,960
Se še spomniš...

353
01:25:40,240 --> 01:25:42,800
... ko smo taborili v gozdu?

354
01:25:44,960 --> 01:25:46,160
Nekaj tednov.

355
01:25:48,840 --> 01:25:52,600
Ti si bila edina,
ki je ni bilo strah.

356
01:25:54,240 --> 01:25:56,440
Čeprav tega takrat
ne bi priznal.

357
01:25:59,440 --> 01:26:01,520
Vedno si bila...

358
01:26:02,120 --> 01:26:04,280
... najpogumnejša med nami.

359
01:26:05,960 --> 01:26:09,240
Vendar to ne pomeni,
da si imuna na strah.

360
01:26:18,400 --> 01:26:20,320
Oh, Franz.

361
01:26:21,280 --> 01:26:23,880
Ljudje so umrli.
In jaz... Jaz...

362
01:26:24,400 --> 01:26:26,480
Ampak ti si preživela.

363
01:26:33,560 --> 01:26:35,560
Kaj hočeš?

364
01:26:49,960 --> 01:26:52,280
Ne vem več,
kaj hočem.

365
01:26:53,000 --> 01:26:54,720
Potem ostani tukaj.

366
01:26:55,640 --> 01:26:56,720
Sama.

367
01:27:02,160 --> 01:27:03,160
Vidiš?

368
01:29:37,320 --> 01:29:40,040
Kmetijo sem dala v zakup.

369
01:29:43,960 --> 01:29:48,760
Mama hoče v dom.
Tam bo imela več družbe.

370
01:29:55,480 --> 01:29:57,520
Kje boš živela ti?

371
01:30:04,720 --> 01:30:07,360
Nekoč si me vprašala,
kaj me osrečuje.

372
01:30:13,760 --> 01:30:16,520
Še vedno ne vem
odgovora na to vprašanje.

373
01:32:14,800 --> 01:32:17,480
- Kavo z mlekom.
- Bi še kaj pojedli?

374
01:32:17,680 --> 01:32:20,360
Čakam nekoga.

375
01:32:58,000 --> 01:33:00,600
MEDIATRANSLATOINS