Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
GOZD
Dobro bom. Prosim, ne skrbi.
Pokličem te, ko pridem.
Adijo.
Jebenti!
Mobilnik lahko napolnim v gostilni v vasi.
Brez grelca boš zmrznila.
Drv je dovolj. Brez skrbi.
Ni mi všeč, da si tam sama.
George.
Gigi, prosim te...
Samo za nekaj dni, prav?
- Ljubim te. - Tudi jaz tebe.
Lahko noč.
Teci!
Jebi se!
Živjo, Gertie!
Prekleti mrčes.
Kaj hočeš?
- Lahko odkupim zelenjavo? - Nismo supermarket.
Morda imaš preveč zelenjave z vrta. Krompir morda? Plačala bom.
Gerti!
- Pridi sem! - Takoj, oče!
- Ti pomagam? - Raje pomagaj sebi.
Pridi, mama, greva se oprhat, potem pa se še malo ulezi.
- Živjo. - Dober dan.
Predvčerajšnjim si ga pozabila.
- Hvala. - Kavo?
Jedilnik, prosim.
- Nimate nič vegetarijanskega? - Imamo, riž z grahom.
Malo golaža bi.
Julia, golaž!
Hej, če prodajaš gozd, bi ga kupil.
Hvala, vendar ga ne bom prodala.
Ko se pogovarjaš z ljudmi, jih moraš gledati v oči.
Daj mi žganje.
Kaj sploh počneš tukaj?
Rada bi jedla v miru.
Misliš, da ne vemo, kako služiš denar?
Ogovarjaš nas kmete, sama pa si ne mažeš rok.
Ne potrebujemo nikogar, ki povzroča težave.
Najbolje bi bilo, da bi odšla.
Babica in dedek ti nikoli ne bi prodala gozda.
Ja, ampak na pogreb pa nisi prišla.
- Zato sem zdaj tukaj. - Ja.
Vedno misli, da je najpametnejša.
Hvala za golaž.
Ni mi treba prenašati tega.
Pridi, vstopi.
V hiši nimaš elektrike.
In streha gotovo pušča.
Zakaj si ostal v tej luknji?
Žago sem prevzel od očeta.
Ampak tega si nikoli nisi želel.
In kako si ti?
Dobro. Odlično sem.
- Zakaj si tukaj? - Zakaj me vsi to sprašujejo?
V zadnjih 20 letih tukaj nisi preživela niti treh dni.
Lahko me pustiš tukaj.
- Zdravo! - Ja, zdravo.
Spravi se z mojega polja!
Nočem, da se motaš tukaj okoli! Jasno? Ne približuj se moji hiši!
Zakaj si tako jezna? -Ker ljudje, kot si ti, vedno zmagajo.
- Ljudje, kot sem jaz? - Pusti me pri miru.
Za vas, moji prijatelji! Videti ste fantastično!
Poglej, Gertie! Marian je uspelo!
Je novinarka leta.
Bravo.
V redu, ampak ne pritožuj se, če boš videti kot kokoš.
So se spet izvalili novi piščanci?
Ja, prinesla ti bom enega.
Tako.
Živjo.
Iščete kaj?
Iščem svojo ženo.
- Kdo je vaša žena? - Marian. Marian Malin.
Ni pri meni.
- Prosim? - Ni tukaj. Na svidenje.
Pridi noter.
Si to ti?
Ja.
In kdo... Danes sem jo videl. Tvoja soseda je, kajne?
- Kako ji je ime? - Gertie.
Gerti Peneder.
In kdo je on?
Franz.
Ljubezen iz otroštva?
Vsa dekleta smo bila zaljubljena v Franza.
Imel je moped.
Želel se je preseliti v Južno Ameriko.
- In se je? - Ne.
Živjo. -Živjo.
- Kje si se naučila tega? - Od Monike.
- Od Monike? - Od Monike.
Zelo lepo. Prinesel sem zajtrk.
To je dovolj za veliko družino.
Lačen sem.
Jajca?
Pomarančni sok?
Tukaj je lepo.
Če narediva nekaj sprememb, na primer porušiva to staro hišo
in zgradiva novo, modernejšo, z velikimi okni,
bi bil to odličen vikend za naju.
Lahko bi delala od tod.
Danes ne grem domov, George.
To ni povezano s tabo.
Dejstvo, da nočeš z mano domov, ni povezano z mano?
- Žal mi je. - Nikar.
Vem, da ti je težko.
Kdo ti bo pomagal tu, sami v tej stari kolibi?
Draga, potrebuješ strokovno pomoč.
In ljudi, ki te imajo radi.
Prosim.
Naj te podprem.
Vrni se domov.
Prosim.
Razmišljanje o prihodnosti je zame izjemno stresno,
razmišljanje o preteklosti pa me žalosti.
Trenutno želim samo biti tukaj.
- Vem, da je zmedeno. - Ja, je.
Kaj to pomeni za naju?
Ne vem.
- Pustil ti bom avto. - Ne potrebujem avta.
- Marian. - Prepričana sem.
Nikar.
Pokliči me, če me boš potrebovala.
Ljubim te.
Tudi jaz te ljubim.
Tri kilograme moke, mleko, olje, margarina, jajca, instant kava.
Zelenjavo sem dala v posebno vrečko.
Spakirala sem ti štiri cmoke in včerajšnje pecivo.
Hvala. Koliko sem dolžna?
21 evrov in 60 centov.
Spijva žganje skupaj.
Tam bi me bilo strah samo.
Tam ni nikogar. Razen mene.
Kaj pa ti in Franz?
Zakaj?
Kar naprej me sprašuje, kako si.
In kaj mu rečeš?
Naj vpraša tebe.
Ne igraj se z njim. Ne razume šale.
Vedno je bil tak.
Hvala za živila.
- Se vidiva. - Adijo.
Oprostita.
Daj, pusti jo.
Hvala.
Pozdravi svojo mamo.
Boš ostala dlje?
Bi jedla z nami? Mama bi bila gotovo vesela.
Kako je Tilda?
Prej sem videla, da se je odpeljala.
Mama, to je bil moj avto. Tilde in Hermanna ni več tu.
Kakšne neumnosti govoriš?
Kje pa naj bi bila?
Imate čudovito zaponko, gospa Peneder.
Ja, posebna je.
- Gotovo je iz Pariza. - Ja.
Prinesi mi žganje.
Prezgodaj je za žganje, oče.
Bi kavo?
Lahko.
- Ti pomagam? - Ne, sama bom.
- Rekel sem, da prinesi žganje! - Si končala, mama?
Prinesi mi žganje, psica!
Že dolgo ne kadim več.
To je res dober občutek.
Se ne bojiš, da bo oče kaj storil tvoji materi,
ko te ni doma?
Nikoli se je ne bi dotaknil.
Zanj je svetnica.
Si vedela, da sem se želela odseliti s Franzem?
Toda po očetovi nesreči...
Če bi odšla, bi ostali brez kmetije.
Zakaj očeta ne daš v dom?
To ne gre tako.
Družina je tukaj sveta.
Ženska ne more živeti sama v hiši, brez družine.
Brez očeta, ki s tabo vse življenje ravna kot z zadnjo smetjo.
- Ti tega ne razumeš. - Ja.
Ne razumem.
Oče te tepe, odkar te poznam.
Sama se nisem odločila za takšno življenje.
Adijo.
Ujela sem te. Ti loviš.
Vitez Lancelot.
Nobena pošast na svetu ne more premagati naju in najinega orožja.
Nihče nima možnosti.
Vstopi. Tvoja mama je gotovo že končala.
Moram nazaj domov. Daj!
Pridi k meni.
Ne hodi še. Tony, še eno rundo.
Takoj!
Počakaj, govori z mano. Običajno tudi nisi tiho.
Veš, tvoja mati je bila prava lepotica.
Tvoja babica je imela polne roke dela z njo.
Ne omenjaj moje matere.
Ali kaj? Me boš s svinčnikom zabodla v trebuh?
Ne boš me utišala.
Raje poskrbi za svoj propadli svinjak.
- Drži gobec! - Ali kaj? Me boš udaril?
Drži gobec!
- Ali tepeš samo ženo? - Kurba si kot tvoja mati!
Vstani! Vstani!
Pusti me!
Drek!
Vedno se moraš skregati z vsemi.
Odpri vrata!
Odpri.
Vidim, da si hitro našla nove prijatelje.
Ko pa se ne morem več zanesti na stare.
Ne pijem žganja, ko vozim.
Drugega nimam.
Lahko tudi kozarec vode ali kavo.
Če želiš ostati tukaj, se prilagodi kot ostali.
- Ali kaj? - Spakiraj in odidi.
- Kdo to pravi? - Jaz.
Zdaj ti odločaš, kdo lahko ostane v vasi?
Zakaj braniš Pühribauerja in ne mene?
Ker ne vem več, kdo si.
Ni te bilo tukaj, odkar ti je umrla mati.
Ko je babica prijavila starega Pühribauerja,
je tvoj oče poskrbel, da je vse ostalo tako, kot je bilo.
Očitno si šel po njegovi poti.
Kdo si, da sodiš o nas?
Ničesar ne veš o meni.
Nihče me ne bo pregnal od tod. Jasno?
Poslušaj me zdaj.
Veš, kako je v tvojem svetu, a zdaj si v mojem.
In tu so pravila.
Plačaš za to, kar dobiš in držiš besedo.
Skrbiš za svojo družino.
Živiš življenje, ki ti ga je dala mati, po svojih najboljših močeh.
Če ne moreš več, greš na podstreho in se obesiš.
Tvoj oče se je obesil,
ker bi drugače šel v zapor zaradi korupcije.
Ni bil junak.
Bil je strahopetec!
Kreten!
Greš danes v vas?
Ja, samo malo. Takoj pridem.
Lahko me pustiš na pokopališču.
Je to Franzev sin?
Ja. Sam ga je vzgojil. Traudl je umrla v nesreči.
Nisem vedela, da se je Franz poročil s Traudl.
Marsičesa ne veš o nas.
Žal mi je, da sem takrat odšla brez tebe.
Ena, dve, tri, ujemi me.
- Ne. - Ja!
Daj, no... Oh, ne!
Boš obupala?
Rada bi ti povedala...
... kako rada te imam, zakaj samo nate mislim.
Počutim se začarano in ujeto,
in ti si kriv.
Besede ne morejo opisati, kaj čutim.
Bojim se, da mi ne boš verjel.
Počutim se, kot da me nekdo opozarja,
da ta pravljica ne bo imela srečnega konca.
Sem na robu norosti,
ker se bojim, da bi te izgubila.
Hvala ti.
Pred čim se skrivaš tukaj?
Po dolgih letih si se pojavila. Nikoli nisi poklicala in vprašala, kako sem.
Po materini smrti sem bila jezna.
Po pogrebu se od nas nisi niti poslovila.
- Mislila sem, da sta ti in Franz... - Jaz in Franz?
Skupaj sva bila samo zato, ker tebe ni bilo, a ni bilo isto.
Bili sva najboljši prijateljici. Si pozabila to?
Moram nazaj domov.
Domov moram.
- Se vidimo jutri. - Se vidimo jutri.
Se vidimo jutri.
Ko zaprem oči, zavonjam otroštvo.
Navdušenje nad vsem, kar prinaša nov dan...
In babičino ribezovo torto.
Vonjam gozd.
Vonj po mokrem mahu in poletnem travniku v avgustu.
Voham tudi strah...
Strah, da se mati ne bo vrnila iz bolnišnice.
Ta strah mi je pri 16 letih obrnil ves svet na glavo.
In zdaj se je nenadoma...
... strah spet vrnil.
Marian?
Živjo.
Bolna je. Kaj hočeš od nje?
Prejel sem anonimni klic.
Hiša ni varna. Čez šest tednov se mora izseliti.
Reši to.
Ne moreva biti jezna nanjo do konca življenja. -Jaz nisem.
Jaz pa.
Žal mi je, da najin odnos ni uspel.
Pogrešam seks s tabo, ampak zaljubljena nisem bila.
Traudl je bila zate boljša.
Zdaj pa pojdi.
Moram k mami in nahraniti kure.
Vrnem se kasneje, prav?
Potrebuješ še kaj?
Njivo bomo prodali.
Vem, kaj delam.
Ničesar ne veš.
Nočem puške v svoji hiši.
Gerti?
Kje je Gerti?
Gospa Peneder, kje je Gerti?
Si poškodovana?
Streljal je name.
- Končano. - Adijo.
Konec je.
Potrebujem malo zraka.
Pospremil te bom domov.
Pridi, pridi.
- Imaš otroke? - Ne.
Si jih nisi želela?
Roditi majhnega človeka je velika odgovornost.
Tudi jaz nisem hotel biti oče.
Nisem hotel, da moj otrok...
Bal sem se, da...
Moj otrok...
Počutim se tako osamljenega, kot takrat...
Z očetom.
In zdaj je tukaj.
Manuel.
Danes boš z mano spil eno žganje.
Morda celo dve.
Ne morem izprati krvi.
Bila sem v Jemnu in Sudanu.
Pisala sem o okoljskih katastrofah po vsem svetu.
Zdaj pa si niti v trgovino ne upam več.
Čeprav tisto noč sploh nisem bila poškodovana.
Šla sva ven jest.
V mestu je bilo veliko ljudi.
Zgodilo se je nenadoma.
Deklica je umrla na kraju.
Tisti večer sva se celo peš vrnila domov.
Razen nekaj prask in modric ni bilo nič.
Bila sem v redu.
Toda naslednji dan je bilo vse drugače.
Nisem mogla več v dvigalo.
Na podzemni sem imela napad panike.
Najraje sem sama.
V gozdu.
Se še spomniš...
... ko smo taborili v gozdu?
Nekaj tednov.
Ti si bila edina, ki je ni bilo strah.
Čeprav tega takrat ne bi priznal.
Vedno si bila...
... najpogumnejša med nami.
Vendar to ne pomeni, da si imuna na strah.
Oh, Franz.
Ljudje so umrli. In jaz... Jaz...
Ampak ti si preživela.
Kaj hočeš?
Ne vem več, kaj hočem.
Potem ostani tukaj.
Sama.
Vidiš?
Kmetijo sem dala v zakup.
Mama hoče v dom. Tam bo imela več družbe.
Kje boš živela ti?
Nekoč si me vprašala, kaj me osrečuje.
Še vedno ne vem odgovora na to vprašanje.
- Kavo z mlekom. - Bi še kaj pojedli?
Čakam nekoga.
MEDIATRANSLATOINS