أحياناً، ينظر إلينا شخص،
ونعرف فوراً أننا سنتذكّر ذلك حتى يوم مماتنا.
خلال ذاك الشهر الطويل الذي أمضيناه في التنقل، رأينا كلّ ركن من "كورنوال".
كلّ بلدة وكلّ شاطئ وكلّ منظر طبيعي.
لكن كانت حياة الواقع مستمرة في مكان آخر، ولم يسعني تجنّبها إلى الأبد.
أمضت "كونشيتا" الشهر الماضي محاولةً أن تكون أماً،
فيما أمضيت هذا الشهر وأنا أتساءل كيف سأعيش بلا أم.
لم تردّي على أيّ من رسائل أختك.
تركنا "لندن" منذ 4 أسابيع، ولم تتصرفي على طبيعتك مرة.
ربما لست من تظنينني.
في أي حال، ستُسر "كونشيتا" بقضاء نهاية أسبوع هادئة بلا الطفل.
البيت الذي استأجرته في "رانيميد" جميل جداً.
عطلة أسبوع للفتيات فقط.
وتستطيع "كونشيتا" أن ترفع ساقيها وتستريح.
رباه! يا لرقيّك!
هذا كلّ ما أردت أن أكونه.
إذاً، أنرقص أولاً يا "أونوريا"، أم إنك متشوقة لبدء المراهنات؟
سأبدأ بالمراهنة. أراهن أنك فيما كنت تقفين على يديك،
تذكّرت أنك أنجبت طفلك قبل 4 أسابيع فقط.
رباه! هذه "نان"! هيا!
رباه! هل أنت هنا فعلاً؟
- هل أنت حقيقية؟ - نعم.
- أم إنك سترحلين مجدداً؟ - نعم.
- رباه! - كيف حالك؟
مدمّرة! خرج شخص كامل مني، ولقد أفسدني إلى الأبد.
لكن "ميني" رائعة، ولا أحد ينظر إليك بعد أن تصبحي أماً، لذا...
في أي حال، لنشرب قبل أن يغلبنا الحر.
اللايدي الجامحة تراقبنا. مرحباً يا "أونوريا".
الأناقة.
لا أعرف لماذا يغادر أخي البيت كثيراً.
- هل ترغبين في مشروب؟ - لا، شكراً.
ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
يا "كونشيتا"، أريد التحدث إليك في مسألة.
مغادرتك فجأة بعد أن وعدتني بأن تكوني معي؟
آسفة لأنني لم أكن موجودة حين... كنت في حالة سيئة. ما كنت...
- كان يجب أن تري حالتي. - أيمكننا أن ندخل ونتكلم؟
لا تتخيلين كمّ الأخبار التي نريد أن نخبرك إياها يا "نان".
الحفلات التي حضرناها. الأوبرا.
رباه! الأوبرا لا تنتهي.
مزقت "مايبل" تنورتها وسقطت على وجهها أمام أحد اللوردات.
تعرضت "ليزي" للسعة عنكبوت في سباق الخيل و"جيني" لم تفعل شيئاً
- عدا الرقص مع اللورد "سيدن". - 3 مرات، وربما 4.
إنهما شبه مخطوبين. نحن شبه سلفتين.
- رقصت "ليزي" مع "سيدن" أيضاً. - أجل، مرة.
عطلة أسبوع كاملة بلا أمهات.
لدينا عطلة الأسبوع كلّها لنفعل ما يحلو لنا.
وبصفتي مرافقتكنّ، أصرّ على أن تتصرفن كما أملي عليكنّ تماماً.
أولاً، أنهين مشروباتكنّ وقفن على العشب،
ودرن بأسرع ما يمكنكنّ.
هيا!
- ترسل لك أمي حبها. - أم من؟
ألسن دوامة من المرح؟
احذرن!
من هذا؟ ظننت أننا سنكون بمفردنا.
"ريتشارد"، ماذا تفعل بحق السماء؟
لقد هدأت الآن.
"كونشيتا".
أعتذر لأنني أبعدتكم عن المسار.
وأنت خيّال ماهر جداً يا سيد "داونلي".
انظروا من أتى.
"كونشيتا"، ماذا تفعلين؟
أنت من أتى متطفلاً على عطلة أسبوع الفتيات.
- عرفت أنني أقيم بالقرب من هنا. - أنا هنا مع صديقاتي يا "ديكي".
- إنه "سيدن". - لا تنظري.
تفاعلي كأنني قلت شيئاً ذكياً.
لكن بما أنكم جميعاً هنا،
وبما أننا ندّعي أننا لم نلاحظ كم نحن متعرّقون...
آمل أن تصرفاتنا لا تُعتبر غير لائقة يا "أونوريا".
- المشكلة أن الفوضى ستعمّ ليس إلّا. - بل أكثر من مجرد فوضى.
سنتناول مشروباً واحداً. نحن نظهر حسن الضيافة وحسب.
يا "ديك"، يؤسفني أن "مايلز" لا يستطيع التحكم بحصانه.
لكم كما تعرفون، حين يُولد المخلوق جامحاً،
لا يمكن ترويضه أبداً.
والآن، الحر شديد اليوم.
والسؤال هو، بعد أن نتناول مشروبنا الوحيد،
ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً لننتعش؟
هيا!
هيا يا "أونوريا"!
مرحباً يا "أونوريا".
"مقتبس من رواية (إيديث وارتون)"
أجل، لكن إذا انتشر الخبر بأننا هنا بلا مرافقات...
تُرى ماذا يظن اللورد "سيدن"؟
- سنكتسب سمعة... - ماذا؟ أننا لسنا تعيسات؟
- يسعدني ذلك. - قد تحصل مشكلة عظيمة،
- وتعرفين ذلك. - "جيني"،
تعرفين أنني متزوجة، صحيح؟ أنا أرافقكنّ.
أنا قمة الاحترام.
أظن أن الآنسة "تيستفالي" في الكوخ.
ومنذ متى نخشى الاحتفال؟
يا فتيات، ألم تلاحظن؟ لسنا مثلهنّ. نحن أمريكيات.
منذ متى يهمنا رأي الناس بنا؟
الإنكليز مفتونون بتاريخهم.
نحن نشتهر بأننا فاتنات.
حان الوقت ليتعلموا منا.
لم أحضر معي أي ملابس للحفلات.
أحضرت ملابس النوم وحسب.
أنا واثقة بأن "سيدن" لن يشتكي.
"مايبل"، رقصت معه 3 مرات فقط.
- أو 4. - أو 4.
"جيني"، تخيلي كم سنرتاح لو كنا في تلك العائلة معاً.
أحضرت بعض الفساتين.
"ليزي"، يليق بك الأخضر كثيراً.
ربما ستجدين رفيقاً لك الليلة.
تخيلي ذلك. شخص لي وحدي.
"مايبل".
هذا لك.
- يعجبني. - إنه رائع!
"نان"، أنا منزعجة جداً منذ تلك الليلة. أردت أن...
هل تعرف أمي أنك أخبرتني؟
لا، طبعاً لا.
لأُصيبت بالهلع بشأن الموضوع كلّه.
لا تتخيلين.
رباه، ما الذي كنت أفكر فيه؟
خرج الكلام فجأة من فمي.
هل تعتذرين لأنك أخبرتني أم لأنك لم تخبريني على مدى 17 عاماً؟
لا، أنا أعتذر عن حياتي كلّها على الأرجح.
لا يخرج كلامي بالطريقة الصحيحة. تدربت على ما سأقوله.
تدرّبت على هذا لأسابيع، لكنك لم تكوني موجودة لمساعدتي
عبر التفكير في شيء طريف أو ذكي لأقوله
أو بمعرفتك دائماً الكلمة المناسبة لأستخدمها.
"نان"، أرجوك أن تقولي إنك ستسامحينني.
أنت تسامحين الناس. هذا ما تشتهرين به.
أنت لا تعرفينني.
أنا لا أعرف نفسي. قد أكون أياً من كان.
اسمعي، ما زلت "نان" وما زلت أختي.
دعيني أساعدك بحق السماء.
كلّ مرة قهقهنا، وكلّ مرة تشاجرنا أو تمددنا في السرير،
أو رمينا الكعك في الهواء، كنت تخفين سراً.
وماضيّ كلّه كذبة.
ويجب أن أخبر "كونشيتا". ويجب أن أخبر أمي. يجب أن...
لا، يجب ألّا تخبري أحداً.
إذا عرف أحد بالأمر، إذا اكتشف أحد ذلك...
تقولين إن ماضيك كذبة، لكن مستقبلك لن يكون له وجود.
- إن مستقـ... - لكن أنت تهتمين بذلك.
أنت فعلت هذا. أنت دمّرت هذا، وماذا تطلبين مني الآن؟
انسي الأمر يا "نان".
كأن هذا لم يحصل قط. ما أهمية ذلك؟
لسنا نتشاجر بشأن رباط يا "فيرجينيا"، ولا بشأن التأخر على حفلة.
هذه حياتي كلّها.
أشعر بأنني خاوية.
لم أعد "نان" نفسها وهذا أمر واقع.
وأنت أختي غير الشقيقة، لذا فقد تكونين غير آسفة فعلياً.
"نان".
- "كونشي"، أيمكننا أن نتحدث... - "نان"، لا تقولي إنني لا أفكر فيك أبداً.
دعوت شخصاً من أجلك الليلة.
ماذا؟ لم يكن يُفترض بعطلة هذا الأسبوع أن تتعلق بأي أحد.
"نان". بحقك!
لا. لماذا تدّعين أن كلّ هذا مجرد حادث؟
"ديك" يقيم في البيت المجاور.
ومهزلة الحصان الهارب المحرجة.
- أريد التحدث إليك، أنا وأنت وحدنا. - أنا وأنت وحدنا؟
كما حين كنت أنجب طفلتي وكنت مرعوبة ووحيدة؟
كنا أناديك وأصرخ لكنك كنت على الشاطئ.
أردت البقاء بشدة. لكن عليّ فعلاً التحدث إليك.
- "نان"، أرجوك... لا، أصغي إليّ. - أيمكنني الانفراد بك للحظة...
في أي لحظة، ستعودين إلى "نيويورك"،
وسأعود إلى ذاك البيت مع أولئك الناس وتلك الجدران وذاك الصمت.
أجل، أنا خططت لعطلة هذا الأسبوع. ولشعرت "إنكلترا" بإهانة شديدة طبعاً.
لكن هذا مثالي لـ"إنكلترا". فهم يحبون الشعور بفظاعة الأمور.
تحتقر عائلة "ديك" كلّ ما كان يعشقه فيّ.
رأيت الفتيات الإنكليزيات.
يومئن برؤوسهنّ ويطعن ويطرّزن.
نحن أشبه بفصيلة مختلفة تماماً.
لكنني أحبه يا "نان".
أحب زوجي كثيراً.
وإن لم أستطع أن أجعله يحبني كما في الماضي،
أن يتذكر من أكون وألّا ينظر إليّ
بخيبة أمل، فلن أصمد هنا.
فهل ستساعدينني؟
منذ أن أنجبت، أشعر بأنني...
في أي حال، يجب أن تنجح هذه الليلة.
رباه يا "نان"! شكراً.
شكراً جزيلاً.
يجب أن نبقي رؤوسنا مرفوعة وكؤوسنا فارغة، أليس كذلك يا عزيزتي؟
نعم.
"مايبل" و"ليزي" و"جيني".
تبدين فاتنة يا "مايبل".
تبدين جميلة. جميعكنّ تبدون فاتنات.
أليس هذا الجمع شبيهاً بأيام الماضي؟
لا تقلقن. أنا سيدة متزوجة الآن.
وأم.
لذا سنقيم الليلة تجمّع بالغين هادئاً.
متكلّف ومتكتّم.
هل فعلتما ذلك؟
انظري إلى "جيني". لقد سحرت الحاضرين كلّهم.
اسمع يا "ديك"، حتى أختك تستمتع أكثر منك...
هيا.
يا "ديك"، زوجتك بارعة في الرقص.
رأيت رقصها.
ليس في الآونة الأخيرة. ولقد تعلّمت خطوة جديدة.
لينظر الجميع! "كونشيتا" تقوم بحركتها الراقصة!
انظروا وتعلّموا! كونوا روح الحفلة!
من فضلك؟ حسناً.
مرحباً يا حبيبي.
هل ستقدّم لي واحداً من هذه؟
مشروب؟
لا أعرف. هل لديك شيء آخر لتقدّمه؟
يا آنسة "ساينت جورج"، في "إنكلترا"، لا نحب الافتراضات.
- أنت جميلة جداً. - كان أنفي...
أنا واثق بأنك تعرفين ذلك من نظرات الإعجاب التي تأتيك من كلّ صوب.
هل تشاركينني في رقصة؟
الجو حار جداً. أيمكننا أن نخرج؟
عزيزتي، اخرجي إلى الحديقة. سألحق بك قريباً.
لقد أتى فعلاً.
من؟
الجار، "غاي ثوارت".
لقد توسّل إليّ لأرسل له دعوة.
"ثيودور" مهتم بالطبيعة يا آنسة "هوبلي".
لقد رأيت...
- أليس كذلك يا "جين"؟ - قنفذ. نعم.
هل كان شائكاً؟ أم...
نعم.
ربما يمكنك أن تطرّزي رسمه. أعرف أنك تحبين ذلك.
تخيّلوا أن يكون المرء قنفذاً في هذا المكان.
يقنفذ في المكان غير مدرك أنه في حضور دوق.
بالإذن.
كيف؟ كيف يمكن...
"كونشيتا" أصرّت.
لكنني أعترف بأنني لو عرفت أن "نان ساينت جورج" ستكون هنا،
لاعتمرت قبعة واقية.
مرحباً.
أردت أن أرى الحديقة وحسب.
لا بد من التنفّس والاستراحة أحياناً، صحيح؟
اشتقت إليك.
اشتقت إلينا.
اشتقت إلى أن أكون بقربك.
إلى أن أتمكن من التحدث إليك.
أعرف. منذ ولادة "ميني"، لم نحظ...
ابنتنا الصغيرة.
لدينا طفلة.
طفلة.
"كونشيتا"، لنقم بحركتك الراقصة معاً.
"سيدن" لم يلحظ وجودي حتى. أرجوك؟
لنفعلها نحن الاثنتين، معاً.
- هيا! أرجوك يا "كونشي". - عزيزتي، أنت ثملة.
- حسناً. انتظري. - اسمعوا جميعاً، سنرقص.
"كونشيتا"، رأينا رقصك فاجلسي وارتاحي.
سوف نرقص.
- نعم. - أنرقص يا "كونشي"؟
نعم.
ما زال لا ينظر.
اسمعي يا عزيزتي، لنحضر لك مشروباً. ما زلت الجميلة، اتفقنا؟
أليست مدهشة؟
حسناً يا رفاق. حان الوقت. الغميضة.
"مايبل"!
حان الوقت! الغميضة! أنت الأفضل في الاختباء.
اختبئي أولاً. هيا!
حسناً، هيا بنا.
هل حصل...
هل حصل شيء منذ لقائنا الأخير؟
ماذا تقصد؟
تبدين أكثر هدوءاً.
أنت أول من لاحظ ذلك.
كيف حالك؟ مع أمك وكلّ شيء؟
آسفة، لم أقصد قول "وكلّ شيء". كيف حالك؟
الحياة تستمر.
من الصعب أن نتقبّل أنهم يضحكون ويبتسمون، صحيح؟
أجل.
وأحياناً، فكرة أن الجميع...
يرقص ويمزح ويتحدث عن...
الجبنة أو ما سواها...
أحب الجبنة.
من الواضح أنه مثال سيئ لكن...
نعم. جيد.
لكن غياب أمك فجأة، هذا...
أحياناً تعود إليّ الذكريات.
عدم وجود الأم هو...
أجل.
- لا تدخلي. - "جيني"؟
لم تقفلي الباب.
أجل، أكان ذلك ليمنعك من الدخول؟
هل أنت... بشأن "سيدن" وما يجري؟
لا بأس.
لكنه دعاني إلى الرقص. هو دعاني.
ولما وافقت لو ظننت أنكما...
طبعاً لا. لا بأس.
لأن صداقتنا هي الأهم بالنسبة إليّ.
اسمعي، لسنا مخطوبين. لست مخطوبة له،
كما تذكّرني أمي كلّ 4 دقائق.
لكننا لا نعرف، أليس كذلك؟
لا نعرف أبداً.
"جيني"، ماذا لو كانت هذه قصة حبنا؟
أنا وهو؟
القرار بيد "سيدن"، أليس كذلك؟
في "إنكلترا"، لا يحبون الافتراضات،
لذا هو سيقرر.
وأظن أن هذا يعتمد على ما إذا كان مهتماً بالجمال والجاذبية أو...
أو ماذا؟
أياً ما كان ما تقدمينه.
يا فتيات! الغميضة! أين أنتنّ؟
نحن نبحث عن "مايبل".
فتيات! بدأت الألعاب.
نحن قادمات يا "مايبل".
- هيا. - في الأسفل.
"ليزي"! أين أختك المشاغبة؟
ألا يمكنك التحكم بها؟
"مايبل" ملكة المخابئ.
إلى أين ذهبت؟ إلى الأعلى؟
مرحباً.
كنت أدّعي أنني أبحث عن أختك.
حقاً؟
أخشى أنني كنت أبحث عنك فعلياً.
ربما يجب أن نبحث عنها معاً.
أحب الهدوء أيضاً.
آمل أننا وضّحنا
أنني معجب كبير برمي الأحذية في الكعكات
والتسلق للخروج من المباني وما إلى ذلك. معجب كبير.
لكن التنزّه والتصرف بهدوء أيضاً...
لم أتسلق أي مبان مؤخراً.
هل يبدو هذا مخبأ قد تختاره "مايبل"؟
ربما يجب أن نتحقق منه.
لا شيء.
هل تريد أن نقفل الباب؟
لقد وجدتني.
اجلسي هناك.
- هل تريد أن تجلس هنا؟ - اخلعي فستانك.
ليس فستاني أساساً.
- لم نعرف أن أي أحد آخر سـ... - أتريدين ذلك؟
اخلعيه.
ببطء أكثر.
أشعر بأنكن تتحدثن لغة مختلفة.
"كونشيتا" والجميع.
الصخب.
هذه لغة "كونشيتا".
إنها لا تعرف الخوف.
إنها مدهشة.
هل تحتقرينها؟
لا.
لكن لا أظن أنها تفهم اختيار شخص ما للوحدة
تماماً كما لا تفهم ماهية أن يكون الرجل لورد.
"ريتشارد"؟
إنه مجرد رجل.
"كونشيتا" هي ما هي عليه.
سيدهشني أن أفهم معنى ذلك.
أظن أنك ستتبينين الأمر يوماً ما.
أكانت تلك أختك؟
إنها منشغلة جداً في الشجار مع "جيني" بسبب أخيك.
ماذا؟ "سيدن"؟
إنهما لا تعرفانه.
سمعت أنه لغز.
إنه وحش.
لا تتحركي قيد أنملة.
أصبحت "لندن" مملة جداً بالنسبة إليّ حين ذهبت إلى "كورنوال".
حقاً؟
كلياً.
لم تعد مهمة بما أن الشخص الذي أردت أن أتشاركها معه رحل.
ذاك الشخص الذي التقيته من قبل، في الحفلة وما إلى ذلك،
قد يكون رحل فعلاً.
مرحباً. ما الذي...
- انتبه. اختبئ. - كنت أبحث عنك.
ما لعبتك يا "لورا"؟
وظيفة المرافقة ألّا تلعب.
ماذا تفعل؟
قلت لي أن أختبئ.
هل تلوّح لأحد؟
- لا، هذا؟ - نعم.
هذه وقفة استرخاء.
هكذا أقف حين أكون مسترخياً.
كم أنت هادئ!
هل تريد مساعدة؟
نعم، من فضلك.
آسف.
لماذا؟
تجعلينني أرغب في الاعتذار.
لأن ذراعك علقت في عريشة؟
"نان"، لم أقابل قط شخصاً استطعت أن أكون صادقاً معه بهذه السهولة.
أليس هذا غريباً؟
هل نأوي إلى السرير؟
ربما يمكننا فعل ما هو أفضل من ذلك.
- ما الأفضل من السرير؟ - تعالي وسترين.
ما الأمر يا "نان"؟
الأمر وما فيه أن "جيني" قالت شيئاً و...
كان خبراً صادماً جداً،
ولا أعرف ماذا أفعل.
أيمكنني المساعدة؟
لا، لا أحد يستطيع المساعدة.
وقالت "جيني" إن عليّ ألّا أخبر أحداً.
فمن يعرف الخبر سيحتقرنني.
حسناً، أظن أنني أوضحت جيداً
أنني أظن أنك شخص رائع.
كما أن لديّ بعض الخبرة في ازدراء العالم لي.
حقاً؟
جميعنا ارتكبنا أموراً لا نفتخر بها.
أمي ليست أمي.
هذه سخافة.
في الحقيقة، أنا لست من ظننت نفسي.
أمي...
السيدة "ساينت جورج"، لقد سامحت أبي،
علناً على الأقل كما تفعل عادةً، واحتضتني.
لكنني لا أعرف القصة كاملةً...
"جيني" أخبرتني وكانت تعلم منذ البداية.
عرف الجميع منذ البداية.
يكاد هذا يكون أسوأ ما في الأمر.
الكذب. التآمر على الكذب. الجميع.
إذاً ولادتك لم تكن...
والداك لم يكونا...
وسيحكم الناس عليّ لأن هذا ما يفعله الناس.
لكن المشكلة في الأسرار.
حياة كاملة مليئة بالأسرار.
أتذكّر فتاة في "ساراتوغا"،
كان اسمها "إيمي فيرتشايلد".
وُلدت خارج الزواج،
وبعض الإهانات التي تلقّتها.
وأيضاً بسبب شعرها،
الذي كان منفوشاً وهذا لم يساعدها.
لكن كان الناس يقومون بتعابير وجه غريبة عند ذكر اسمها.
وفي الحفلات، كانت تجلس وحيدة
ولم يكن أحد يقترب منها،
لأننا كلّنا عرفنا ما ستؤول إليه حياتها.
لم تكن لتحيا حياة طبيعية أبداً، فكيف عساها تفعل؟
والآن هذا... أصبح هذا حالي.
أنا "إيمي فيرتشايلد".
وفي بعض الأيام، لا أرغب في ترتيب شعري،
لكن في أيام أخرى، أمضي ساعات في تسريحه.
لكن الناس مختلفون، صحيح؟
أنا آسفة جداً. ما كان يجب... أنا...
- لم أرد أن تشعر بأنني كنت... - طبعاً لا.
لا بأس.
- هلّا... - أجل، تأخر الوقت.
يجب أن أرحل على الأرجح. أجل، أظن أننا...
أظن أن علينا ذلك.
خلد اللورد "سيدن" إلى النوم.
طلب مني أن أخبرك أنه سيراك عند الفطور.
لقد تدربت على حركاتك.
أخيراً أصبحت "لندن" كما تأملت.
لا أريد أن أكون "إيمي فيرتشايلد".
إذاً لا تكوني.
لكنك أحضرت فرشاة شعر، صحيح؟
تبدين...
"نان".
أصبحنا كلانا نعرف الآن على الأقل، وأنا آسفة جداً.
لست شبه آسفة، أنا آسفة كلياً.
هذا يحبطني.
لا تفعلي.
فهذا لا يليق بك.
من كانت إن لم تكن أمي؟
لا أعرف.
لا، جدياً.
كانت هناك رسالة.
كنت أبحث في مكتب أبي عن السكاكر،
لكنني قرأت جزءاً منها. لم أر اسماً.
مجرد إهانات لأبي و...
اتفاق من أجل دفع المال مقابل التبادل.
هل اشترياني؟
أجل، كادت أمي تنفجر غضباً حين وجدتني أقرأها.
"نان"، أنا جادة. إذا كلّمتها، سوف...
لن أفعل.
لننس الأمر، اتفقنا؟ نعم؟
لا تخبري أحداً وستكون الأمور كما كانت عليه.
"نان". أنا آسفة.
- صباح الخير. - صباح الخير.
صباح الخير.
لا يكون أي شيء حقيقياً بعيداً عن البيت.
عرفت ذلك. إنها الحقيقة المريعة.
قبل الزواج، توقعت أن أمضي حياتي كلّها
بالاعتذار عن "كونشيتا"،
وكان يجب أن أتبع إلهامي.
أظن أنه في الواقع، تُوجد نساء وتُوجد زوجات.
و"نيويورك" كانت مدهشة بالطبع، لكن كنا ندّعي.
كانت مثل ما يحصل هنا، ادعاء. ادعاء كلّ يوم.
وفي الحياة الحقيقية، أظن أن أمي محقة.
لا مكان لـ"كونشيتا" هنا.
ولن تندمج أبداً.
لكنها أشبه بإدمان.
وسأحبها طوال حياتي ولن أتوقف عن حبها.
كيف يمكنني ذلك؟ إذا أحببتها أكثر، فسأتوقف عن التنفّس.
"نان"، عزيزتي.
ليلة البارحة...
هل رأيت وجه "ديك" حين كنت أرقص؟
لقد أحب ذلك، صحيح؟
ما الخطب؟
لست زوجة تريده أن يلاحظ القفازات الجديدة.
طبعاً لا.
ولا أريده أن يجلس ويتأملني في نومي.
لكنني أتأمل طفلتي وهي نائمة.
رباه.
"نان"، منذ أن وُلدت وأنا في حالة سيئة.
هي بحاجة إليّ، لكنهم لا يسمحون لي بأن أكون معها.
وجسدي كلّه يؤلمني وأشعر...
هل كلّمت "ديك"؟
رباه... أريده أن يرغب فيّ لا أن يشفق عليّ.
وطبعاً لا أريد الأسوأ وهو أن يخجل بي.
لما ذهبت إلى "كورنوال" لو لم يجبروني.
أعرف يا "نان". اتفقنا؟ أعرف.
لكنني أحتاج إلى خطة جديدة. هذا ما في الأمر.
وحتى ذلك الحين، سأبقى مبتسمة. يجب ألّا يرى أنه يدمّرني.
اسمعي يا "نان".
حين تبدئين بالبحث عن شريك، إذا حلّ ذاك اليوم،
حاولي أن تجدي شخصاً لا يريدك أن تدّعي.
شخص يمكنني أن أثق به وأخبره كلّ أسراري.
شخص يصغي.
وشخص يفهم ما أحتاج إلى سماعه.
عزيزتي "نان"، أنا أحبك فعلاً،
لكن أظن أن عليك أن تخفضي سقف توقعاتك.
قليلاً.
اسمعي، أيمكننا التحدث؟
اسمعي، لا بأس.
لا، لكن هذا ليس ما...
اسمعي، لا يهم. فعلاً.
- طبعاً سيختارك. - لكنه لم يخترني.
لم يحدث شيء.
لن تكون علاقتنا أبداً أكثر من...
اسمعي، انتهى الأمر.
- كان هذا صادماً. - لا بأس.
شامبانيا. الساعة الـ11 صباحاً. انتظرنا بما يكفي.
- صحيح. - أحسنت.
فقعت باكراً.
هل رأيت هذا يا "ديك"؟
أجل، أخشى أن زوجي لا يعرف كيف يرضيني
في ما يتعلق بشامبانيا الصباح.
آنسة "ساينت جورج".
أتسمحين؟
لقد استمتعت يا آنسة "ساينت جورج"
بفرصة التعرف إليك في الأسابيع الـ3 الماضية.
انتظرت طويلاً لألتقي بشخص يقنعني بالزواج.
هل...
هل توافقين على الزواج بي؟
- هل أنت جاد؟ - كلّ الجدية.
- إذاً نعم. - نعم؟
أنا موافقة. أنا موفقة جداً.
لا بأس.
ستطلب يدي من جديد بحضور أمي، أليس كذلك؟
"نان".
تهانيّ.
مفاجأة.
"نان"، سأتزوج!
- "كونشيتا"! - تهانيّ!
- سنكون زوجتين. - رباه!
"جيني".
أنا مسرور جداً لأنك استعدت صوابك بعد سخافة مساء البارحة.
أجل، استعدت صوابي.
- هل تصدقين ذلك؟ - جيد.
أخبرتك...
شامبانيا.
وستكون لي سلفة. سنكون أنا و"جيني" أختين.
- آمل أنك لا تظنين... - أواثقة بأنك...
تهانيّ يا "جيني".
لورد.
- آسفة لأنني... - لا.
بل أنا.
أنا آسفة.
لكن اسمعي.
بعد كلّ ما حصل، أتساءل إن كان "سيدن"...
أتساءل إن...
حين تتخيلين كيف قد تكون حياتك وأنت زوجته.
سأتزوجه وسأخبرك.
صحيح.
هل أنت متأكدة؟
هل أنت متأكدة تماماً؟
- لم يحصل شيء البارحة. - لم يحصل شيء.
هذا ما قلته.
أنا...
أكره أن يخيب ظنك.
لا تفسدي فرحتي يا "ليزي".
بعد كلّ هذا الوقت، "نان" عادة تسرق الأضواء،
لكنها تحسن التصرف.
ألا يمكنك أن تفرحي لأجلي؟
أقلّه اليوم؟
"ثيو".
مرحباً.
مرحباً. ماذا تفعل هنا؟
هذا التصرف ليس من عادتي فعلاً.
تتبعتك من "كورنوال".
- قابلني عند البوابة. - حسناً.
سيدي، سيدتي، يجب أن تأتيا.
عربة دوق "تينتاجل" عند المدخل.
الدوق؟ ماذا يفعل هنا؟
مسكينة "جيني".
حضر بمجرد أن أصبحت مرتبطة.
- بسرعة، لنذهب. - لنذهب.
لم قد يأتي الدوق إلى "رانيميد"؟
أين "نان"؟
- رباه! - هيا يا "كونشيتا".
- كيف حالك فعلاً؟ - أنا بخير. أصبحت أفضل بكثير الآن.
- واجهت صعوبة لأجدك في البداية. - نعم.
أين كنت؟
كنت هناك.
في حفلة صديقتي التي لا تنتهي.
ولو كان أصدقاؤك معنا هنا،
كيف ستعرّفين عني؟
صديق رسام يحب التربص قرب الأسيجة.
سيكون لك الحق في التسبب باعتقالي.
ربما، لكنني...
أنا بمنتهى السعادة لرؤيتك.
لذا، لنذهب ونتمشى أولاً،
وربما سأتصل بالسلطات لاحقاً.
"نان"، أريد... من فضلك...
قلت إنك تريدين البقاء في "كورنوال" إلى الأبد.
صحيح.
- ولست مهتمة بالجلبة؟ - إطلاقاً.
وأجد هذا غريباً جداً.
الفتيات اللواتي أقابلهنّ عادةً لا يفكّرن ولا يتحدّثن بهذه الحرية ولا بهذا الشغف.
ولما اهتممن لأمري لو كنت مجرد رسام.
- خاصةً رساماً فاشلاً. - أنت رسام مدهش.
في الواقع، أنا...
يجب أن أتكلم قبل أن يأتي أحد ويفسد كلّ شيء.
يمكنني أن أدّعي أنني كنت ماراً بالصدفة اليوم
أو أنني أحب الحدائق.
لكن في الحقيقة، انطلقت من "تينتاجل" فجراً
ولديّ هدف وتصميم واحد.
هذه سخافة طبعاً.
وأنا أعتذر على السرعة وما إلى ذلك.
لكن عليّ فعل هذا.
أشعر بأن هذا ضروري.
أظن أنك مدهشة، صدقاً.
وعلى الشاطئ، جمعتنا نحن الاثنين...
أظن أنك ربما شعرت بذلك أيضاً.
ربما.
وإذا اتفقنا على أننا سنسبح دائماً في البحر،
ونختبئ من هراء الحياة،
ولا نهتم بآراء الآخرين...
فهل تمنحينني شرف أن تكوني زوجتي؟
ترجمة "موريال ضو"