有时 当一个人看着你
你立刻就知道 这一刻你将终身难忘
我们在路上度过的这漫长的一个月里 看遍了康沃尔的每一个角落
每一个镇子、每一片海滩、每一处风光
但是现实生活在别处上演 我不可能永远逃避
康琪塔在过去的一个月 都在努力适应为人母的生活
而我则在思考到底该 如何适应没有母亲的生活
你姐姐的信函 你一封都没回
我们离开伦敦已经四周了 你一直都魂不守舍
也许真实的我不是你想的那样
康琪塔应该很愿意 找个周末不带孩子 放松身心
她在鲁尼米德居住的房子非常华丽
只属于你们姐妹的周末时光
康琪塔可以好好休息一下
天 你可真是淑女
成为淑女是我的人生理想
霍诺利雅 我们是先跳舞 还是说你已经等不及要赌博了?
赌博我来开头 我打赌你在倒立的时候
记起了你四周前才生完小孩
天啊 是楠 快来呀
吁
天啊 这是真的吗?
- 你是真人吗? - 我是的
- 还是说你又要离开? - 我是真的
- 天啊 - 你一切都好吗?
累死了 我身体里蹦出了 一个人 现在我的人生永远毁了
但是明妮太乖了 而且 成为母亲后 你就变成透明人了 所以...
总之 趁我们还没被晒化掉 赶紧去喝一杯吧
“放得开小姐”一直在照看我们呢 嗨 霍诺利雅
真优雅
真不明白为什么我哥哥总是频繁离家呢
- 你想喝点什么吗? - 不了 谢谢
我们该怎么做?
康琪塔 我得和你谈一件事
谈你答应了会陪在我身边 却突然离开的事?
我很抱歉没有陪在你身边... 我的状态很差 我不...
- 你该看看我当时的状态 - 我们能进去聊一聊吗?
我们有很多事要讲给你听呢 楠
我们去过的舞会 还有看歌剧
天啊 歌剧太长了
梅宝的裙子撕破了 还在某男爵面前 摔了个狗啃泥
丽兹在赛马会上被蜘蛛咬了 金妮一天到晚只会...
- 和西顿男爵跳舞 - 也就三次 最多四次
他们基本上算是订婚了 我们可以说是准妯娌了
- 丽兹也和西顿跳舞了 - 对 一次
一整个周末没有母亲们的打扰
我们这个周末可以随心所欲
作为你们的监护女伴 你们的行为举止要严格遵循我的要求
首先 最重要的 喝完酒 到草坪上去
尽你们所能 快速地旋转
快来吧...
- 母亲向你问好 - 谁的母亲?
她们真是活力满满啊 对吧?
小心
这是谁?我以为只有我们呢
理查德 你来做什么?
它终于安静下来了
康琪塔
抱歉把你们引到错的方向了
汤利先生 你的骑术真是精湛
瞧谁来了
康琪塔 你在玩什么把戏?
骑马闯入 打扰我们姐妹度周末的人是你
- 你知道我就在附近住 - 我是和朋友一起来的 迪基
- 是西顿 - 别看
假装我说了诙谐的话
但既然你们都在
同时大家都假装没注意到 我们浑身大汗的窘迫模样...
希望我们没有失礼 霍诺利雅
- 只是会很麻烦 - 不只是麻烦
喝一杯而已 我们不想冷落宾客啊
迪克 很抱歉迈尔斯控制不了他的马
但是你很清楚 生来有野性的动物
永远不会真的被驯服
今天的天气好热
问题在于 一杯酒下肚后
还有什么能帮我们消暑呢?
来吧
快来呀
来呀 霍诺利雅
嗨 霍诺利雅
(改编自伊迪斯沃顿的小说)
是 但如果被人知道 我们在这里是无人监看的...
西顿男爵会怎么想?
- 我们会落下名声... - 什么名声?不痛苦过日的名声?
- 那我不介意 - 这会掀起轩然大波的
- 你很清楚 - 金妮
你知道我已经结婚了 对吧? 我就是监护女伴
我很受人敬重
好吧 至少泰斯瓦力老师也住在这里
我们什么时候开始不敢参加晚宴了?
姐妹们 你们还没发现吗? 我们和他们不同 我们是美国人
我们什么时候在乎过别人的看法?
英国人痴迷于本国的历史
我们的历史则是让人痴迷
轮到他们向我们学习了
我没带晚宴的服装
我只带了过夜的衣服
西顿肯定不会抱怨的
梅宝 我只和他跳了三次舞
- 最多四次 - 最多四次
金妮 如果你也嫁进这家 那我真是松了一口气
我还真带了几件裙子
丽兹 你穿绿色一定超美
也许你今晚也会邂逅某人呢
难以想象啊 只属于我的某人
梅宝
你的
- 我很喜欢 - 真漂亮
楠 那天晚上之后 我一直感到很难过 我想...
母亲知道你告诉了我吗?
不知道 当然不知道
如果她知道了 一定会大惊失色的
你想象不到的
天啊 我当时是怎么想的?
突然之间 我就控制不住自己的嘴了
你是在为告诉我真相道歉 还是为隐瞒真相17年道歉?
不 我是为了我过去所有的错道歉 应该吧
我表达得不对 楠 我其实练习过的
我练习了好几周 但没有你在身边帮我
想好笑或诙谐的话
而且你总知道选择最合适的话说出口
楠 请说你会原谅我
你总是原谅人 这就是你
你并不了解我
我都不了解自己 我可以变成任何人
嘿 你仍是楠 你仍是我的妹妹
天啊 让我帮你
过去 我们打趣、吵架、一起躺在床上
朝空中抛曲奇饼 这每时每刻 你都藏着一个秘密
我过去的整个人生都是谎言
我必须告诉康琪塔 我必须告诉母亲 我必...
不 你不能告诉任何人
要是被谁知道、发现了...
你说你的过去是个谎言 楠 可是如果说出去 你的未来就完了
- 我们的未... - 但你才在意这个
你说出了秘密、毁了我们的生活 现在却要求我做什么?
忘记这件事吧...楠
假装一切从未发生 其实 那重要吗?
这不是在为彩带吵架 维吉尼娅 也不是赴晚宴迟到了
这是我的整个人生
我感到空洞虚无
我已经不是过去的楠了 这是无法否认的现实
你只是我同父异母的姐姐 所以也许你的歉意也要打折扣
楠
- 康琪 我们能聊聊... - 楠 别说我从不为你着想呀
今晚我为你邀请了一个人
什么?这周末的重点 不该是那些“某人”的
楠 别这样嘛
不 你为什么要假装这些都是偶然?
迪克就住在附近
还有那个尴尬的“马跑错方向”小把戏
- 我需要和你谈谈 就我们俩 - 就我们俩?
就像我独自一人 惊恐万分地分娩时一样?
喊着你的名字 尖声大叫 而当时你在海滩上
我那时一点都不想离开 但现在我真的需要和你谈谈
- 楠 请...不 你听我说 - 要是你给我一秒...
你随时都可能回纽约
我则要回到那个宅子 与那些人、那些墙、那些静默朝夕相处
对 这个周末的事是我计划的 这种丑事一定让英国人大惊失色
但这再适合他们不过了 因为英国人就爱大惊失色
过去让迪克爱我的一切 如今他的家人都为之不齿
你也见到英国女孩是什么样的
她们只会点头和听话 还有做刺绣
我们仿佛另一个物种
可是 我爱他 楠
我很爱我的丈夫
如果我无法让他像过去那样爱我
记起我是谁 而不只是
带着失望看我 那我就无法撑下去了
所以 你会帮我吗?
孩子出生后 我一直...
总之 我...一定要让今晚成功
天啊 楠 谢谢你
太谢谢你了
宝贝们 我们一定要昂起首 闷下酒 对吗?
没错
梅宝、丽兹、金妮
梅宝 你光彩夺目
你好美 大家都美艳动人
姐妹们 这就像从前一样 对吗?
别担心 我已经为人妻了
也为人母
所以今晚会是安静、成熟的聚会
成熟而低调
你做了吗?
看看金妮 整个房间的人 都拜倒在她裙下了
你看 迪克 就连你妹妹 都比你玩得更尽兴...
来嘛
迪克 你妻子的舞步很厉害
我可见识过她的厉害
你最近可没怎么见过 而且我正开发一个新的舞步
大家快看 康琪塔在秀她的舞步了
看好了、跟着学 绽放你的光彩
喝一口嘛?好吧
嗨 亲爱的
你会邀请我一起吗?
喝酒?
不知道呢 还能邀请做别的什么吗?
圣乔治小姐 我们英国人 觉得推测很让人反感
- 你真美 - 我的鼻子...
这么多倾慕你的目光 你肯定已经知道了
能赏脸和我共舞吗?
屋里好热 我们可以出去吗?
亲爱的 去花园吧 我马上也过去
他还真来了
谁?
那个邻居 盖伊索特
他几乎是求着我邀请他来的
提奥多 霍普利小姐对大自然感兴趣
你看到了一只...
- 珍 对不对? - 一只刺猬 对 我看到了
它的刺扎手吗?还是...
是的 很扎手
或者你可以绣只刺猬呢 你这么喜欢刺绣
想象一下刺猬身处这个府邸
到处爬来爬去 不知道自己面前的是位公爵
失陪一下
怎么会?你怎么可能...
康琪塔坚持要我来
不过 我得承认 要是我知道楠圣乔治会来
那我一定会佩戴安全帽
你好
我只是想看看花园
有时人只是需要点新鲜空气 对吗?
我很想你
我很想我们
想念在你身边的日子
能够与你谈天
我知道 明妮出生后 我们就没...
我们的女儿
我们有孩子了
孩子
康琪塔 我们一起跳你的舞步 好吗?
西顿都没注意到我 拜托了
我们俩一起跳
- 拜托嘛 求求你了...康琪 - 亲爱的 你醉了
- 好 等等 - 大家 我们要跳那个舞步
康琪塔 我们看过你的舞步了 你坐下
我们要跳那个舞步
- 对 - 康琪 来吧?
好的
他还是没看
嘿 亲爱的 我给你拿杯酒 你还是最漂亮的那个 好吗?
她是不是很棒?
好了 各位 捉迷藏时间到
梅宝...
来玩捉迷藏了 你最会找地方藏了
你先藏 快点
好的 走吧
有什么...
我们上次见面后 发生了什么吗?
为什么这么问?
你看起来更加安静了
你是第一个注意到的
你还好吗?你母亲的事什么的 一切可好?
抱歉 我不该加“什么的” 你最近好吗?
大家的生活都在继续
很难接受他们就这样谈天、说笑 对吗?
是的
有时 一想到所有人
跳舞、开玩笑 谈论
芝士什么的...
我挺喜欢芝士的
这个例子显然举得不好 但...
是 好吧
但你母亲突然不在了 这...
有时一些回忆会浮现
没有母亲的生活 这...
是啊
- 别进来 - 金妮?
你没锁门
是 就算锁了 能阻止你吗?
你...关于西顿 你还好吗?
我没事
不过是他邀请我跳的 是他提出的
我绝不会答应的 如果我认为你和他在...
当然没有 不要紧的
因为对我来说 我们的友谊当然是最重要的
听我说 我们不是订婚关系 我没和他订婚
正如母亲每隔四分钟就会提醒我的那样
问题是 我们无法确定 对吗?
我们永远都无法确定
金妮 也许这就是我们的爱情故事呢?
我和他的
这要取决于西顿 不是吗?
他们英国人觉得推测很让人反感
所以就由他来决定吧
我想这要视乎他是更喜欢 美貌、魅力还是...
还是什么?
你能提供的东西
姐妹们 捉迷藏时间到 你们跑哪去了?
我们要找梅宝
姐妹们 游戏开始了
梅宝 我们来了
- 来吧 - 楼下
丽兹 你那个调皮捣蛋的妹妹在哪?
你不能管一管她吗?
梅宝最擅长躲在角落里了
她去哪了?楼上?
你好
我在假装找你妹妹
是吗?
恐怕我其实是在找你
也许我们该一起去找她
其实我也喜欢安静
希望我们已经得出结论
即我很喜欢“鞋子落在蛋糕里”
和“从楼房里爬出去” 等一系列活动 非常喜欢
但是 散步、静静待着也...
最近我没爬过什么楼房
这像是梅宝会躲藏的地方吗?
也许我们该去查看一下
没有
你想关门吗?
你找到我了
到那边坐着
- 你想来这边坐着吗? - 脱掉你的裙子
其实这都不是我的裙子
- 我们都不知道谁还... - 你想吗?
脱掉
慢一点
我觉得你们说的是另一种语言
康琪塔和你们其他女孩
你是说嗓门很大
那是康琪塔的语言
她仿佛无所畏惧
她非常出色
你讨厌她吗?
不
但我觉得她不明白有的人宁愿独处
正如她不明白男爵是什么
理查德?
他就是个男人
康琪塔是独一无二的
我甚至不知道这是什么意思
我觉得有一天你会明白
那是你姐姐吗?
她正忙着和金妮抢你的哥哥呢
什么?西顿吗?
她们不了解他
我听说他很神秘
他是个禽兽
不要动
你去康沃尔后 我对伦敦就失去了兴趣
是吗?
完完全全
我和伦敦没有瓜葛了 因为想与之分享的人离开了
那个人 无论是过去的她 还是舞会上的她
也许真的离开了
你好 你怎么...
- 小心 藏起来 - 我在找你
劳拉 你在玩什么把戏?
监护女伴的职责就是不参与玩乐
你在做什么?
你让我藏起来
你在和谁招手吗?
- 不 你说这个动作? - 对
这是放松的姿势
我放松时就是这样站着的
你很放松
你需要帮助吗?
是的 谢谢
我很抱歉
为什么道歉?
你就是让我觉得想道歉
因为你的手臂卡在棚架上了
楠 我从没遇到过像你这样 很容易就能坦诚相待的人
是不是很奇怪?
我们去睡觉吧?
我们还可以更进一步
- 有什么比睡觉更进一步? - 跟我来就知道
楠 有什么问题吗?
就是金妮不小心吐露了一件事
而这件事太重大了
我根本不知道该怎么面对
我能帮上忙吗?
不 谁都帮不了
金妮不让我告诉任何人
任谁知道了 都会看不起我
我想我已经表达得很清楚
我对你的评价非常高
而且在被世人看不起这件事上 我也有一点经验
真的吗?
每个人都做过不太光彩的事
我的母亲并非我的生母
这一切都太荒谬了
事实上 我的身份和我过去所想的不同
母亲她...
圣乔治太太 她原谅了我爸爸
至少表面上原谅了 她为人一向如此 她接纳了我
但我并不知道全情
金妮突然说出来 她从头到尾都知情
她们都是从一开始就知情
可以说这是最糟糕的一点了
撒谎的部分 串通一气来骗我 他们所有人一起
所以你的出生不是...
你的母亲和父亲不是...
人们会对我指指点点 因为这是人之常情
但问题在于隐瞒
在于隐瞒一辈子
我记得在萨拉托加时 有个女孩
她叫艾米菲尔乔德
她是私生女
所以 人们给她起各种绰号
但其实另一个原因是她的头发
总是乱蓬蓬的 那也帮了倒忙
但是 每次说到她 人们总会摆出一种表情
在宴会上 她只能坐在角落里
没有人愿意靠近她
因为大家都知道她人生的结局
她不会有正常的人生 怎么可能呢?
而这现在变成了...这变成了我的人生
我成了艾米菲尔乔德
而且有些日子 我不想用心整理我的头发
而有些日子则花好几个小时做头发
但每个人都不同 对吗?
真抱歉 我不该就...对...我...
- 我不希望你觉得我... - 当然不会
没关系的
- 我们要不要... - 好的 天晚了
我该走了 对 我想我们...
我们该回去了
西顿男爵已经睡了
他让我来转告你 早餐时见
你有在练习你的舞步
英国终于变成了我所期望的样子
我不想成为艾米菲尔乔德
那就别成为她
但你有带梳子吧?
你的头发有点...
噢 楠
至少现在你我都知道了 我真的很抱歉
我的道歉没有打折扣 我全心全意地感到抱歉
我很难过
别难过
这种情绪与你的裙子不搭
如果不是母亲 那是谁呢?
我不知道
我真的不知道
曾经有过一封信
我当时在爸爸的书桌里找麦糖
但我只读了一些片段 没看到名字
写信人辱骂爸爸 还有...
用钱交换的安排
我是他们买来的?
是的 母亲发现我在读信时 几乎要气炸了
楠 我是认真的 如果你告诉她 她会...
- 真的 她会... - 我不会说的
这件事只有你知我知 说好了?
不告诉任何人 一切都恢复如常
噢 楠 真抱歉
- 早安 - 早安
早安
远离家乡时 一切都不是真实的
我早就知道 我其实一开始就明白
婚礼前 我就怀疑我这一辈子
都要为了康琪塔而道歉
我当时就该听从自己的直觉
我认为有的女人适合恋爱 有的女人适合当妻子
纽约当然精彩绝伦 但那样的生活是逢场作戏
就像现在这样 演戏 每天都要演戏
回到现实生活 我认为母亲是对的
康琪塔就是无法融入
她永远都不会融入
但她令人上瘾
我一辈子都会爱着她 永远不会停止
我怎么可能停止爱她? 就像我不可能停止呼吸一样
楠 亲爱的
昨晚...
我在跳舞时 你看到迪克的脸了吗?
他很爱看 对吗?
你怎么了?
我不是那种需要他 注意到我戴了新手套的妻子
你当然不是
也不需要他坐在床边 充满爱意地看着我入睡
但我的确会看着我的宝宝入睡
天
楠 自从她诞生后 我就一团糟
她需要我 可他们都不让我陪着她
而且我身上到处都疼 我只觉得...
你和迪克聊过吗?
天...我希望他渴求我 而不是可怜我
更不是为我羞愧 这是最糟的
要不是他们逼我 我绝不会去康沃尔的
我知道的 楠 好吗?我明白
我只是需要一个新的计划 就这么简单
在此之前 我会戴上微笑的面具 不能让他知道他要击垮我了
楠 你听我说
当你开始寻找另一半 如果真有那么一天的话
试着去找一个不希望你演戏的人
一个我能信任、将秘密托付给他的人
一个懂得聆听的人
一个知道我需要听什么话的人
亲爱的楠 我爱你
但是我觉得你可能得降低你的期望值了
稍微降低一点
嘿 我们能聊聊吗?
真的 不要紧 没事的
是 但我想说的不...
这件事无所谓的 真的
- 他当然会选择你 - 可是 他并没有选择我
什么都没发生
我和他之间不会...
听我说 已经结束了
- 出人意料得烂啊 - 还不赖
香槟时间到 已经上午11点了 我们等得够久了
- 是的 - 很不错
喷出得早了
迪克 你看到了吗?
是 恐怕我的丈夫不太懂如何满足我
在我早上喝香槟这一点上
圣乔治小姐
可以吗?
圣乔治小姐 过去几周
我有幸与你增进了解
我已等待很久 希望遇见 一个让我考虑终身大事的人
你是否愿意...
你是否愿意成为我的妻子?
- 你是认真的吗? - 我非常认真
- 那么 我愿意 - 真的?
我愿意 我很愿意
不要紧的
母亲在的时候 你会再向我求一次婚 对吗?
楠
恭喜
没想到吧
楠 我要结婚了
- 康琪塔 - 恭喜
- 我们要成为妯娌啦 - 天啊
金妮
经历了昨晚的蠢事 你又恢复了原来的样子 我真高兴
是 回归正常的我
- 你能相信吗? - 很好
我就说...
香槟
我要有弟妹了 金妮和我要变成妯娌了
- 希望你不会认为... - 你确定...
恭喜你 金妮
对方可是一位男爵啊
- 很抱歉我... - 不...
我很抱歉
对不起
但你听我说
其实 我不知道西顿是否...
我是说 不知道...
你是否想象过嫁给他后 生活会是怎么样的?
我嫁给他后会向你报告的
好吧
你确定吗?
你真的确定?
- 昨晚什么都没发生 - 什么都没发生
你是这么说的
我只是...
我很不希望你感到失望
别毁了我的好心情 丽兹
这么久以来 通常是楠杞人忧天
但她其实很支持我
你就不能为我高兴吗?
至少在今天
提奥
你好
你好 你在这里做什么?
这还真不是我的作风
我从康沃尔一路追踪你来到这里
- 到门口等我 - 好的
先生、女士 你们务必来一趟
庭塔格尔公爵的马车在车道上
公爵?他来这里做什么?
可怜的金妮
她刚订婚 他就出现了
- 快 我们去看看 - 走吧
公爵为什么要来鲁尼米德?
楠在哪?
- 天啊 - 走吧 康琪塔
- 你最近还好吗? - 很好 好多了
- 我一开始找不到你 - 是
你去哪了?
就在那边
参加我朋友这个不会结束的宴会
如果你的朋友们此刻在这里
你会说我是谁?
只是我的一个喜欢 在树篱附近鬼鬼祟祟的艺术家朋友
你有权报警逮捕我的
可能吧 但我...
我见到你实在太开心了
所以我们先散散步
然后我再考虑报警
楠 我必须...拜托...
你之前说希望能永远留在康沃尔
是的
- 你对大惊小怪没兴趣? - 一点也没
我认为这很罕见
我认识的女孩通常 不会如此自在、热忱地思考或表达
她们也会介意我只是个艺术家
- 尤其还画得不好 - 你是个优秀的艺术家
事实上 我...
我必须赶在大家出现 毁了这一切之前说出口
我可以假装自己今天只是路过
或是对这里的花园突然感兴趣
但事实上 我天一亮就从庭塔格尔出发
此行只有一个目的
当然了 这很荒谬
我想为我的冒昧道歉
但我必须这么做
我不得不说出来
我认为你超凡脱俗 真的
那天在海滩上我们俩有火花
我觉得也许你也感受到了
也许吧
如果我们说好了 我们可以一辈子在海里游泳
远离人生的无谓
不在乎世人的想法
你是否愿意成为我的妻子?
字幕翻译:易晗