Soms kijkt iemand je aan...
...en weet je direct dat je dat moment nooit meer zult vergeten.
In die lange maand ertussenuit hebben we heel Cornwall gezien.
Elk stadje, elk strand, elk landschap.
Maar ik moest toch weer een keer terug naar het echte leven.
Conchita zoekt uit hoe ze moeder moet zijn...
...terwijl ik uitzoek hoe ik zonder moeder door 't leven moet.
Je hebt je zus niet teruggeschreven.
Sinds we uit Londen vertrokken, ben je jezelf niet.
Misschien ben ik niet wie u denkt.
Conchita zal genieten van een weekend zonder baby.
Het huis in Runnymede is werkelijk prachtig.
Wat tijd met de meiden. En Conchita kan met de voetjes omhoog.
Wat een lady ben je toch. - M'n ultieme droom.
Wil je dansen, Honoria, of begin je liever met gokken?
Ik wil wel een wedje leggen. Ik wed dat je...
...in die handstand weer wist dat je net bevallen bent.
O, mijn god. Het is Nan. Kom mee.
Mijn hemel. Sta je hier echt?
Ben je het echt? - Ja.
Of verdwijn je zo weer? - Nee.
Mijn hemel. - Hoe gaat het?
Er kwam 'n heel mensje uit me. Ik zal nooit meer dezelfde zijn.
Maar Minnie is een schatje, en niemand kijkt naar moeders, dus...
Snel een drankje voordat we smelten.
Ons feestbeest houdt toezicht. Hé, Honoria.
Heel elegant.
Waarom zou m'n broer toch zo vaak weg zijn?
Wil je wat drinken? - Nee, bedankt.
Wat moeten we daar nu mee?
Conchita, ik wil je spreken. - Over dat je zomaar bent weggegaan?
Het spijt me dat ik er niet was toen... Ik had het moeilijk.
Had je mij moeten zien. - Kunnen we even praten?
We hebben zoveel te vertellen.
Alle bals en opera's die we hebben bijgewoond.
Je zou het niet geloven. - Mabels rok scheurde en toen viel ze.
Lizzy werd gebeten door 'n spin en Jinny danste alleen maar...
...met Lord Seadown. - Drie of vier keer.
Ze zijn zowat verloofd. We zijn nu schoonzusjes.
Lizzy heeft ook met 'm gedanst. - Ja, één keer.
Op 'n weekend zonder moeders.
We kunnen doen wat we willen.
En als jullie chaperonne sta ik erop dat jullie doen wat ik zeg.
Allereerst: drink je drankje op en draai zo snel mogelijk rond in 't gras.
Hup.
De groeten van moeder. - Wiens moeder?
Een en al pret, hè?
Pas op.
Wie is dat? We zouden toch alleen zijn?
Richard, wat doe je nou?
Eindelijk kalmeert ze.
Sorry voor deze omweg.
Wat een ervaren ruiter ben je ook, Mr Dawnly.
Kijk wie we daar hebben. - Conchita, waar ben je mee bezig?
Jij komt hier aangegaloppeerd.
Ik verblijf hiernaast. - Ik ben met de meiden.
Seadown. - Niet kijken.
Doe alsof ik iets slims zei. - Maar jullie zijn er al...
...en we zijn helemaal bezweet... - Hopelijk is het niet ongepast, Honoria.
Het zou maar tumult opleveren. - Meer nog dan dat.
Eén drankje. Uit gastvrijheid.
Helaas kon Miles z'n paard niet onder controle houden.
Maar zoals je heel goed weet, valt een wilde ziel niet te temmen.
Goed. Het is snikheet vandaag.
En de vraag is: als we allemaal ons drankje ophebben...
...hoe vinden we dan verkoeling?
Kom.
Kom, Honoria.
Hé, Honoria.
NAAR DE ROMAN VAN EDITH WHARTON
Als 't uitkomt dat we hier zonder begeleiding zijn...
Wat denkt Lord Seadown wel?
Dan staan we straks bekend als... - Niet ongelukkig?
Graag. - De ophef zou ongekend zijn.
Dat weet je best. - Ik ben nu getrouwd. Ik begeleid jullie.
Ik ben de fatsoenlijkheid zelve.
Miss Testvalley is wel in de buurt.
Sinds wanneer zeggen wij nee tegen een feestje?
Meiden, we zijn niet zoals zij. We zijn Amerikanen.
Wij maken ons niet druk om andermans mening.
De Engelsen zijn zo gefascineerd door hun geschiedenis.
Wij zijn zelf fascinerend. Het is hoog tijd dat ze wat van ons leren.
Ik heb geen feestkleding. - Ik heb alleen nachtkleding.
Dat vindt Seadown vast geen bezwaar.
We hebben maar drie keer gedanst. - Of vier.
Jinny, ik zal zo opgelucht zijn als jij ook bij de familie hoort.
Ik heb wat jurken bij me.
Lizzy, groen zou je geweldig staan. Misschien vind je vanavond ook wel iemand.
Helemaal voor mij. Stel je voor.
Mabel. Pour toi.
Wat mooi. - Hij is prachtig.
Nan, ik voel me sinds die avond zo vreselijk ellendig. Ik wilde...
Weet moeder dat je het me hebt verteld? - Nee, natuurlijk niet.
Dat zou ze echt afschuwelijk vinden.
Wat bezielde me toch? Ineens flapte ik het eruit.
Baal je dat je het verteld hebt of dat je 17 jaar hebt gelogen?
Nee, ik baal van m'n hele leven, denk ik.
Zo bedoel ik het niet. Ik heb weken geoefend, maar had jou niet...
...om iets grappigs of slims te bedenken of precies de goede woorden te kiezen.
Vergeef me alsjeblieft. Jij bent zo goed in vergeven.
Je kent me niet. Ik ook niet. Ik kan iedereen wel zijn.
Hé, je bent nog steeds Nan. Je bent nog steeds mijn zusje.
Laat me je in vredesnaam helpen.
Elke keer dat we giechelden of ruziemaakten of in bed lagen...
...en koekjes opgooiden, had jij een geheim. M'n hele verleden is een leugen.
En ik moet het Conchita vertellen. En moeder.
Nee, je mag dit niemand vertellen. Als iemand dit te weten komt...
Je verleden is een leugen, maar je zou geen toekomst hebben.
Wij... - Jij geeft daarom.
Jij hebt dit veroorzaakt. En wat vraag je nu van me?
Vergeet het gewoon, Nan.
Doe alsof 't nooit is gebeurd. Wat doet 't ertoe?
Dit gaat niet over een lintje of te laat komen op een feestje, Virginia.
Dit gaat om mijn leven.
Ik voel me leeg.
Ik ben niet meer dezelfde Nan. Zo is het gewoon.
En jij bent mijn halfzus maar, dus misschien spijt het je maar half.
Conchie, kunnen we praten... - Nan, ik heb ook aan jou gedacht.
Ik heb iemand uitgenodigd voor je. - Wat? Daar was dit weekend niet voor.
Nan, toe nou. - Nee. Waarom doe je alsof dit toeval is?
Dick verblijft hiernaast. En dan die gênante vertoning.
Ik moet je spreken, onder vier ogen. - Onder vier ogen?
Zoals tijdens m'n bevalling? Ik riep panisch om je, en jij zat op het strand.
Ik wilde blijven. Ik moet je echt spreken.
Nan, kom op... Nee, luister. - Laat me vertellen...
Binnenkort ga jij terug naar New York...
...en ik naar dat huis, met die mensen, de muren die op me afkomen, die stiltes.
Ja, dit weekend was zo gepland. En heel Engeland zal wel ontzet zijn.
Maar dat is perfect, want ze zijn hier graag ontzet.
Alles wat Dick leuk vond aan mij, verafschuwt z'n familie.
Je hebt gezien hoe Engelse meisjes zijn.
Die knikken en gehoorzamen en borduren de hele dag.
Wij lijken van 'n andere planeet te komen.
Maar ik hou van hem, Nan.
Ik hou ontzettend veel van m'n echtgenoot.
En als ik niet zorg dat hij weer van me gaat houden zoals eerst...
...en me ziet voor wie ik ben, in plaats van me...
...altijd zo teleurgesteld aan te kijken, dan red ik het hier niet.
Dus wil je me helpen?
Sinds de baby er is, ben ik zo...
Hoe dan ook, ik moet zorgen dat vanavond een succes wordt.
Mijn hemel, Nan. Bedankt.
Heel erg bedankt.
We houden onze kin omhoog en onze drankjes binnen, hè?
Mabel, Lizzy, Jinny.
Je bent een plaatje, Mabel.
Echt schitterend. Jullie allemaal.
Meiden, dit is net als vroeger.
Geen zorgen, ik ben nu een getrouwde vrouw. En een moeder.
Dus het wordt een rustig, volwassen avondje.
Netjes en beheerst.
Gelukt? - Iedereen eet uit Jinny's hand.
Kijk dan, Dick. Zelfs je zusje heeft meer lol dan jij.
Kom nou.
Je vrouw kan dansen. - Dat heb ik gezien.
Dat is al even geleden. Ik heb iets nieuws geleerd.
Kijk, allemaal. Conchita doet haar dansje.
Kijk en leer. Zo bouw je een feestje.
Mag het? Goed dan.
Hallo, lieverd.
Bied je mij er ook een aan? - Een drankje?
Dat ligt eraan. Wat heb je nog meer te bieden?
Vrijpostigheid wordt hier in Engeland niet gewaardeerd, Miss St. George.
Je bent mooi. - Ik had een...
Dat heb je ongetwijfeld opgemaakt uit alle blikken.
Wil je dansen?
Ik heb het heet. Kom je mee naar buiten? - Lieverd, ik zie je zo in de tuin.
Hij is zowaar gekomen. - Wie?
De buurman, Guy Thwarte. Hij wilde maar wat graag komen.
Theodore, Miss Hopeleigh is in natuur geïnteresseerd.
Je zag een...
Toch, Jean? - Een egel. Dat klopt.
En was die stekelig? Of...
Ja. Heel stekelig.
Wellicht borduur je 'm wel, jou kennende.
Stel je voor dat je hier een egel was.
Dat je wat rondsnuffelt in het bijzijn van een hertog.
Excuseer me.
Wat? Wat doe je...
Conchita stond erop.
Als ik had geweten dat Nan St. George er zou zijn...
...had ik een helm gedragen.
Ik wilde de tuin zien.
Soms moet je even op adem komen, hè?
Ik heb je gemist.
Ik heb ons gemist.
Jouw aanwezigheid.
Onze gesprekken.
Ik weet het. Sinds Minnie er is, hebben we geen...
Ons kleine meisje.
We hebben een baby.
Conchita, laten we samen je dansje doen.
Seadown ziet me niet staan. Alsjeblieft?
We doen 'm samen. Toe, Conchie. - Lieverd, je bent dronken.
Oké. Wacht. - We doen 't dansje.
Dat kennen we. Kom weer zitten. - We doen het dansje.
Ja. - Klaar, Conchie?
Hij kijkt niet.
Hé, lieverd, we halen een drankje voor je. Jij bent nog steeds de mooiste.
Is ze niet beeldschoon?
Het is zover, allemaal. Omgekeerd verstoppertje.
Omgekeerd verstoppertje. Jij bent de beste verstopper. Jij bent eerst. Kom.
Oké. Kom mee.
Is er...
Is er iets gebeurd sinds de vorige keer?
Hoe bedoel je?
Je bent zo stil.
Je bent de eerste die 't merkt.
Hoe gaat het met je? Met je moeder, en alles?
Sorry, er is geen 'en alles'. Hoe gaat het?
Iedereen gaat door.
Moeilijk om iedereen zo blij te zien, hè?
En soms is het idee dat iedereen danst en grapt en praat over...
...kaas of wat dan ook...
Ik hou anders wel van kaas.
Dat is geen goed voorbeeld, maar... - Ja. Zeg dat.
Maar dat je ineens je moeder kwijt bent, dat is...
Soms denk ik ineens aan haar. - Geen moeder hebben is...
Niet binnenkomen.
Hij is niet op slot. - Ja, nou, had dat wat uitgemaakt?
Ben je... Over Seadown?
Het is prima.
Hij vroeg mij ten dans. En ik zou het nooit doen als ik wist dat...
Natuurlijk. Het is prima.
Want ik vind onze vriendschap belangrijker.
Ik ben niet met hem verloofd. Daar herinnert m'n moeder me constant aan.
We weten het gewoon niet, toch?
We weten het gewoon niet.
Wat als dit ons liefdesverhaal is?
Van hem en mij?
Dat is aan Seadown.
Vrijpostigheid wordt hier niet gewaardeerd...
...dus hij zal zelf beslissen.
En het hangt er denk ik van af of hij zich interesseert voor schoonheid en charme of...
Of wat?
Wat jij te bieden hebt.
Meiden. We doen verstoppertje. Waar zijn jullie? We zoeken Mabel.
Meiden. Het spel begint.
Mabel, we komen eraan.
Kom nou. - Beneden.
Lizzy, waar is je zusje? Houd haar eens in bedwang.
Mabel is hier goed in. - Zou ze boven zitten?
Ik doe net of ik je zus zoek. - O ja?
Eigenlijk zocht ik jou.
Laten we haar samen zoeken.
Ik hou ook van stilte.
We hebben al vastgesteld dat ik een groot fan ben van schoenen op taarten...
...en uit gebouwen klimmen, en zo. Groot fan.
Maar gewoon in stilte wandelen is ook...
Ik heb al even geen gebouwen beklommen.
Zou Mabel hier verstopt kunnen zitten? - Laten we kijken.
Niets.
Wil je de deur dichtdoen?
Gevonden.
Ga daar zitten.
Wil jij hier zitten? - Trek je jurk uit.
Het is mijn jurk niet. We wisten niet dat... - Wil je dat?
Trek uit.
Langzamer.
Jullie spreken een andere taal. Conchita, jullie allemaal.
Luidruchtig.
Dat is Conchita's taal.
Ze kent geen angst.
Ze is formidabel.
Verafschuw je haar?
Maar ze snapt niet dat iemand alleen zou willen zijn, en ook niet wat een lord is.
Richard?
Hij is gewoon een man.
Conchita is zichzelf.
Ik weet niet eens wat dat betekent.
Op een dag kom je er wel achter.
Was dat je zus?
Zij is in een strijd om je broer verwikkeld.
Hè? Seadown?
Ze kennen hem niet. - Ik heb gehoord dat hij een raadsel is.
Hij is een monster.
Blijf zo liggen.
Ik was klaar met Londen toen jij vertrok.
O ja?
Helemaal.
Ik had er niets meer te zoeken. Degene met wie ik het wilde delen was weg.
Diegene die je leerde kennen, van het bal en zo, is er niet meer.
Hallo. Wat doe...
Snel, verstop je. - Ik zocht je.
Wat wil je, Laura? - Een chaperonne dolt niet.
Wat doe je nou? - Ik moest me verstoppen.
Zwaai je naar iemand?
Je bedoelt dit?
Dit is gewoontjes. Dit is mijn gewone houding.
Heel losjes.
Heb je hulp nodig? - Graag.
Sorry.
Waarvoor?
Ik wil me gewoon verontschuldigen. Dat effect heb je op me.
Omdat je arm vastzit aan een trellis?
Nan, je maakt het zo makkelijk voor me om eerlijk te zijn.
Eigenaardig, hè?
Zullen we naar bed?
Ik weet iets beters.
Beter dan naar bed? - Kom maar mee.
Wat is er, Nan?
Nou, Jinny heeft er iets uit geflapt en...
Het is allemaal erg overweldigend en ik weet niet wat ik ermee moet.
Kan ik helpen?
Dat kan niemand.
Ik kan het niemand vertellen.
Dan zou ik in je achting dalen.
Volgens mij heb ik wel duidelijk gemaakt dat ik een erg hoge dunk van je heb.
En ik weet hoe 't is om te worden veroordeeld.
O ja?
We hebben allemaal wel dingen gedaan waar we niet trots op zijn.
Mijn moeder is mijn moeder niet.
Het is allemaal heel bizar. Ik ben niet wie ik dacht.
Moeder...
...Mrs St. George, heeft mijn vader vergeven...
...hardop tenminste, en ze heeft me opgevoed.
Ik weet niet alles. Jinny zei het, en ze wist het altijd al.
Iedereen wist het.
Dat is nog wel het ergste.
De leugens. De afspraak om te liegen. Tussen hun allemaal.
Dus je bent niet... Je moeder en vader waren niet...
En mensen denken altijd overal wat van. Maar de geheimen...
Die levenslange geheimen.
In Saratoga was er een meisje.
Ze heette Amy Fairchild en ze was een buitenechtelijk kind.
Dus er werden de naarste dingen over haar gezegd.
Ook vanwege 'r haar. Dat zat altijd in de war, dus dat hielp niet.
Maar mensen keken zo lelijk als haar naam werd genoemd.
En ze zat altijd alleen en niemand wilde iets van haar weten...
...want iedereen wist wat haar toekomst was. Ze zou nooit normaal zijn.
En nu ben ik dat. Ik ben Amy Fairchild.
En soms boeit m'n haar me niet...
...maar soms kan ik er ook uren mee bezig zijn.
Iedereen is anders, toch?
Sorry, ik had niet moeten...
Hopelijk heb je niet het gevoel dat... - Natuurlijk niet. Alles is oké.
Zullen we maar... - Ja, het is al laat.
Ik moest maar eens gaan. Ja. Laten we...
Laten we gaan.
Lord Seadown is naar bed gegaan. U ziet hem bij het ontbijt weer, zei hij.
Je hebt goed geoefend.
Zo had ik me Engeland voorgesteld.
Ik wil Amy Fairchild niet zijn.
Niet doen dan.
Je hebt wel een borstel bij je, toch?
Het ziet er een beetje...
We weten het nu in ieder geval samen, en het spijt me echt enorm.
Het spijt me niet half. Het spijt me honderd procent.
Ik zie groen van ellende.
Niet doen...
...dat vloekt bij je jurk.
Wie was die andere vrouw dan?
Dat weet ik niet.
Nee, echt niet.
Er was een brief.
Ik zocht snoepjes in papa's bureau...
...en ik las er maar stukjes van. Ik zag geen naam.
Alleen beledigingen naar papa en...
...afspraken over het geld dat ermee gemoeid was.
Ben ik gekocht?
Moeder werd razend toen ze zag dat ik het las.
Nan, als je haar dit vertelt, zal ze...
Dat doe ik niet.
Laten we dit tussen ons houden, ja?
Vertel het niemand en dan wordt alles weer zoals het was.
Nan. Ik vind het zo erg.
Morgen.
Alles is anders als je weg bent.
Ik wist het. Het stomme is dat ik het wist.
Ik vermoedde al dat ik me voor altijd...
...voor Conchita zou blijven verontschuldigen en dat klopte.
Je hebt vrouwen en je hebt echtgenotes.
En New York was fantastisch, maar het was niet het echte leven.
En nog steeds doen we ons dag in dag uit anders voor.
En in het echte leven denk ik toch dat moeder gelijk heeft.
Conchita hoort hier niet.
Dat blijft zo.
Maar ze is een verslaving.
En ik zal altijd van haar houden.
Ik moet wel. Ze is een levensbehoefte.
Nan, lieverd.
Over gisteravond...
Zag je Dick toen ik danste?
Hij genoot ervan, toch?
Wat is er?
Hij hoeft m'n nieuwe handschoenen niet op te merken.
Natuurlijk niet.
En hij hoeft niet toe te kijken hoe ik slaap.
Maar ik kijk wel toe hoe m'n baby slaapt.
Nan, sinds haar geboorte ben ik zo'n puinhoop.
Ze heeft me nodig en ik mag niet eens bij haar zijn.
En alles doet pijn en ik voel me zo... - Heb je met Dick gepraat?
Ik wil z'n begeerte, geen medelijden.
En ik wil al helemaal niet dat hij zich voor me schaamt.
Ik was nooit weggegaan als het niet moest.
Dat weet ik, Nan.
Ik heb een nieuw plan nodig.
Tot die tijd glimlach ik maar. Hij mag niet zien dat hij me pijn doet.
Moet je horen. Als de dag ooit aanbreekt dat je naar iemand op zoek gaat...
...zoek dan iemand die je neemt zoals je bent.
Die ik mijn geheimen kan toevertrouwen.
Die naar me luistert. En die precies weet wat ik wil horen.
Lieverd, ik gun je alles, maar ik denk dat je je verwachtingen moet temperen.
Een beetje maar.
Kan ik je even spreken?
Het is al goed, ja? Echt.
Nee, dat is niet... - Het doet er niet toe. Echt niet.
Natuurlijk koos hij jou. - Hij heeft me niet gekozen.
Er is niks gebeurd.
Het wordt nooit meer dan... - Het is voorbij.
Beschamend slecht. - Ach, nee.
Champagne. Het is 11.00 uur. Lang genoeg gewacht.
Ja. - Keurig.
Hij ging te snel.
Zag je dat, Dick?
Ja, m'n man weet me niet te bevredigen...
...als het om ochtendchampagne gaat.
Miss St. George.
Mag ik?
Ik heb ervan genoten...
...om je afgelopen weken te leren kennen.
Ik heb lang gewacht op iemand met wie ik zou willen trouwen.
Wil je...
Wil je m'n vrouw worden?
Meen je dat? - Helemaal.
Ja, dan. Dat wil ik. Dat wil ik wel.
Het is goed zo.
Je vraagt het toch nog weleens met moeder erbij?
Proficiat. - Verrassing.
Nan, ik ga trouwen.
Conchita. - Gefeliciteerd.
Echtgenotes.
Ik ben zo blij dat je weer jezelf bent na al die gekkigheid van gisteravond.
Ja. Weer helemaal de oude.
Ongelofelijk. - Mooi.
Ik zei toch... - Daar drinken we op.
Dan heb ik een schoonzusje. Jinny wordt m'n zusje.
Hopelijk denk... - Weet je zeker...
Gefeliciteerd, Jinny. Een lord.
Sorry dat ik...
Het spijt mij.
Maar luister.
Ik vraag me inmiddels af of Seadown...
Ik vraag me af of...
Als je je voorstelt hoe het zou zijn... - Ik trouw met hem en laat het je weten.
Juist.
Weet je het zeker?
Echt heel zeker?
Je zei dat er niks gebeurd was. - Dat klopt.
Alleen...
...ik wil niet dat het een teleurstelling wordt.
Bederf het nou niet, Lizzy.
Meestal is Nan het middelpunt, maar ze heeft zich heel goed ingehouden.
Kun je niet blij voor me zijn?
Voor één dag?
Theo.
Hallo.
Hoi. Wat doe jij nou hier?
Dit is niet bepaald iets voor mij. Ik heb je helemaal vanuit Cornwall opgespoord.
Kom naar de poort.
Meneer, mevrouw, kom snel.
De hertog van Tintagel is er. - De hertog? Wat doet die hier?
Arme Jinny. Hij duikt net te laat op.
Snel, kom.
Wat doet de hertog in Runnymede? - Waar is Nan?
O, mijn god. - Kom, Conchita.
Hoe gaat het met je? - Nu stukken beter.
Je was moeilijk te vinden.
Waar zat je?
Gewoon daar. Op het eeuwigdurende feestje van een vriendin.
En als je vriendinnen hier bij ons waren, hoe zou je me dan aan ze voorstellen?
Gewoon als artistieke vriend die graag langs heggen sluipt.
Je kunt me laten arresteren. - Dat kan zijn. Maar ik...
...ik ben veel te blij je te zien.
Dus we maken eerst een wandeling en wie weet bel ik daarna de politie.
Nan, ik wil iets... Kom even...
Je zei dat je het liefst voor altijd in Cornwall zou blijven.
Inderdaad.
En je houdt niet van gedoe? - Totaal niet.
Dat hoor ik niet vaak.
De vrouwen die ik ontmoet, zijn doorgaans niet zo vrij of gepassioneerd.
En ze vinden 't niks dat ik kunstenaar ben.
Een slechte. - Je bent er goed in.
Het zit zo.
Ik moet iets zeggen voordat de rest er is.
Ik kan doen alsof ik zomaar langskwam of een liefhebber van tuinen ben.
Maar ik ben in alle vroegte uit Tintagel vertrokken met een heel bewuste intentie.
Dit is natuurlijk absurd. En het spijt me als het te snel is.
Maar ik moet wel.
Ik kan niet anders.
Ik vind je een buitengewone vrouw. Eerlijk waar.
En op het strand hadden we een...
Ik hoopte dat dat wederzijds was.
Misschien.
En als we nu 's afspraken dat we voor altijd in de zee zwemmen...
...zonder gedoe...
...wat anderen ook vinden...
Zou je mijn vrouw willen worden?
Vertaling: Nikki van Leeuwen