Joskus kohtaa katseen,
jonka tietää muistavansa kuolemaansa asti.
Matkustelimme kuukauden ajan ja näimme Cornwallin jokaisen kolkan.
Jokaisen kaupungin, rannan ja maiseman.
Arki jatkui kuitenkin toisaalla, enkä voinut vältellä sitä ikuisesti.
Conchita oli yrittänyt olla äiti kuukauden ajan,
ja minä puolestani olin opetellut olemaan äiditön.
Et ole vastannut siskosi kirjeisiin.
Lähdimme Lontoosta neljä viikkoa sitten, etkä ole ollut oma itsesi.
Ehkä en ole se, joksi minua luulet.
Conchita ilahtuu rentouttavasta viikonlopusta ilman vauvaa.
Hän on valinnut Runnymedestä hyvin kauniin talon.
Viikonloppu vain tyttöjen kesken.
Conchita voi vihdoin rentoutua.
Hertti sentään, mikä leidi.
Olen aina halunnut olla.
Tanssitaanko ensin, Honoria, vai haluatko aloittaa vedonlyönnin?
Minä aloitan. Lyön vetoa, että käsillä seisoessasi -
muistit synnytyksestä olevan vain neljä viikkoa.
Voi luoja. Nan saapuu. Tulkaa!
Jestas. Oletko täällä oikeasti?
Oletko todellinen? - Olen.
Vai lähdetkö taas? - Olen todellinen.
Voi jestas. - Miten voit?
Olen tuhon oma. Synnytin ihmisen ja olen lopullisesti pilalla.
Minnie on kuitenkin ihana, mutta kukaan ei katso äitejä.
Juodaan, ettemme kuumennu liikaa.
Lady Sievistelijä vahtii meitä. Hei, Honoria.
Miten eleganttia.
Ei ole yllättävää, että veljeni on paljon poissa kotoa.
Haluaisitko juotavaa? - En, kiitos.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Haluan puhua kanssasi.
Lähdit yhtäkkiä, vaikka lupasit jäädä.
Olen pahoillani. Olin järkyttynyt.
Olisitpa nähnyt minut. - Voimmeko mennä sisälle juttelemaan?
Meillä on sinulle paljon kerrottavaa.
Tanssiaisista ja oopperasta.
Voi luoja. Ooppera kestää kauan.
Mabelin hame repeytyi, ja hän kaatui lordin eteen.
Hämähäkki puri Lizzyä kilpailuissa, ja Jinny vain -
tanssii lordi Seadownin kanssa. - Noin kolme kertaa.
He ovat lähes kihloissa. Olemme melkein kälyjä.
Lizzykin tanssi Seadownin kanssa. - Kerran.
Viikonloppu ilman äitejä.
Voimme tehdä, mitä haluamme.
Olen esiliinanne, joten teidän on noudatettava käskyjäni.
Aloitetaan tärkeimmästä. Tyhjentäkää lasit ja tulkaa nurmikolle.
Pyörikää nopeasti.
Pyörikää!
Äiti lähettää terveisiä. - Kenen äiti?
Mikä riemukimara.
Varokaa!
Keitä he ovat? Luulin, että olisimme keskenämme.
Richard, mitä ihmettä sinä teet?
Se rauhoittui nyt.
Conchita.
Anteeksi, että poikkesin reitiltä.
Olet taitava ratsastaja, hra Dawnly.
Kappas vain.
Conchita, mitä te leikitte?
Laukkaat itse keskelle tyttöjen viikonloppua.
Tiesit, että yövyn lähistöllä. - Olen ystävien kanssa.
Seadown. - Älä katso.
Esitä, että puhuin fiksuja.
Mutta olette täällä.
Teeskentelemme, ettemme ole hiessä.
Toivottavasti tämä ei ole sopimatonta.
Aiheuttaisitte hämminkiä. - Enemmänkin.
Tarjoamme teille vain juomat.
Dick, on ikävää, ettei Miles hallitse hevostaan.
Tiedät kuitenkin, ettei villiä olentoa -
voi koskaan kesyttää täysin.
Tänään on hyvin kuuma päivä.
On kysyttävä, mitä tapahtuu, kun olemme nauttineet juoman.
Mitä virkistävää voisimme tehdä?
Tule.
Tule!
Tule, Honoria!
Hei, Honoria.
PERUSTUU EDITH WHARTONIN ROMAANIIN
Jos tulisi tietoon, että olemme täällä ilman esiliinaa...
Mitähän lordi Seadown ajattelee?
Maineemme kiirii... - Mikä maine? Ettemme kurjaile?
Se sopii minulle. - Siitä tulisi paljon suukopua.
Tiedät sen. - Jinny,
tiedät, että olen naimisissa. Toimin esiliinana.
Olen kunnian tukipylväs.
Nti Testvalleykin on majassa.
Koska aloimme pelätä juhlimista?
Oletteko huomanneet, ettemme ole kuin he? Me olemme amerikkalaisia.
Olemmeko koskaan välittäneet muiden mielipiteistä?
Englantilaiset ovat lumoutuneet menneisyydestään.
Me taas olimme ennen lumoavia.
Heidän on aika oppia meiltä.
En ottanut mukaan juhlavaatteita.
Minulla on vain yövaatteita.
Seadown ei varmasti valita.
Tanssin hänen kanssaan vain kolmesti.
Tai neljästi. - Niin.
Kuvittele, miten helpottavaa olisi olla samassa perheessä.
Minä toin juhlapukuja.
Lizzy, vihreä sopisi sinulle hyvin.
Ehkä löydät omasi tänään.
Kuvittele. Omani.
Mabel.
Pour toi.
Pidän tästä. - Se on upea.
Olen voinut huonosti sen illan jälkeen. Halusin...
Tietääkö äiti, mitä sanoit minulle?
Ei tietenkään.
Hän olisi kauhuissaan.
Et osaa kuvitellakaan.
Voi luoja, mitä oikein ajattelin?
Se vain lipsahti suustani.
Pyydätkö anteeksi sanomaasi vai sitä, että kerrot vasta 17 vuoden jälkeen?
Älä. Pyydän anteeksi kai koko elämäni ajalta.
En osaa sanoa tätä, vaikka harjoittelin.
Harjoittelin tätä viikkoja, mutta et ollut auttamassa -
ja kertomassa jotain hauskaa tai fiksua -
tai valitsemassa oikeita sanoja.
Sano, että annat anteeksi.
Annat aina ihmisille anteeksi.
Sinä et tunne minua.
Enkä minäkään. Voisin olla kuka vain.
Hei, olet yhä Nan. Olet minun siskoni.
Voi luoja. Anna minun auttaa.
Aina kun kikatimme, tappelimme tai makasimme sängyssä -
ja heittelimme keksejä ilmaan, salasit sen.
Koko menneisyyteni on valhe.
Minun on kerrottava Conchitalle. Ja äidille, ja...
Ei tarvitse kertoa kenellekään.
Jos joku saa tietää...
Sanot, että menneisyytesi on valhe, mutta se pilaa tulevaisuutesi.
Meidän... - Välität siitä itse.
Syy on sinun. Pilasit tämän. Mitä haluat minun tekevän?
Unohda koko juttu.
Kuin sitä ei olisi tapahtunutkaan. Mitä väliä sillä on?
Emme tappele nauhasta, Virginia, emmekä ole myöhässä juhlista.
Kyse on koko elämästäni.
Tunnen itseni tyhjäksi.
En ole enää sama Nan kuin ennen. Sitä ei voi muuttaa.
Olet vain sisarpuoleni ja ehkä vain puoliksi pahoillasi.
Nan.
Conchie, voimmeko jutella? - Älä sano, etten ota sinua huomioon.
Kutsuin jonkun sinun takiasi.
Mitä? Meidän ei pitänyt tavata muita.
Älä nyt.
Eikä. Miksi teeskentelet, että tämä on sattumaa?
Dick yöpyy lähistöllä.
Karannut hevonen oli nolo huijaus.
Haluan jutella kahden kesken. - Vain kahden kesken.
Kuten silloin, kun synnytin yksin ja peloissani.
Huusin sinua. Minä kiljuin. Ja sinä lähdit meren rantaan.
Halusin kovasti jäädä, mutta meidän on puhuttava.
Ole kiltti. Kuuntele minua. - Kuuntele vain hetki...
Palaat pian kotiin New Yorkiin,
ja minä joudun siihen hiljaiseen taloon ihmisten ja seinien keskelle.
Kyllä. Suunnittelin tämän. Englantilaiset kauhistuvat tietysti,
mutta se on täydellistä. He ovat mielellään kauhuissaan.
Dickin perhe inhoaa nyt kaikkea, mistä hän piti minussa.
Olet nähnyt englantilaiset tytöt.
He vain nyökyttelevät, tottelevat ja tekevät kirjontatöitä.
Me olemme täysin erilaisia.
Rakastan häntä kuitenkin.
Rakastan miestäni kovasti.
Jos en saa häntä rakastamaan itseäni kuin ennen -
ja muistamaan, kuka olen,
pettyneiden katseiden sijaan, en selviydy tästä.
Autatko minua?
Olen ollut synnytyksen jälkeen...
Oli miten oli. Tämän illan on onnistuttava.
Luojan tähden. Kiitos.
Kiitos paljon.
Meidän on pidettävä pää pystyssä ja juotava hillitysti.
Aivan.
Mabel, Lizzy ja Jinny.
Näytät upealta, Mabel.
Näytät kauniilta. Olette kaikki upeita.
Voi, tämä nostaa mieleen vanhat hyvät ajat.
Älkää huoliko. Olen nyt naimisissa.
Ja äiti.
Illan juhlat ovat hiljaiset ja aikuismaiset.
Sivistyneet ja hillityt.
Teitkö sen?
Katso Jinnyä. Hän hallitsee koko huonetta.
Kuule. Jopa siskollasi on hauskempaa kuin sinulla.
Tule.
Dick. Vaimosi osaa tanssia.
Olen nähnyt sen.
Et viime aikoina. Olen hionut tanssiliikkeitäni.
Katsokaa Conchitan tanssia!
Katsokaa ja oppikaa! Levittäkää juhlamieltä!
Saanko? Hyvä on.
Hei, kulta.
Tarjoatko yhden?
Juomanko?
Enpä tiedä. Onko muuta tarjolla?
Nti St. George, julkeutta ei pidetä viehättävänä Englannissa.
Olet hyvin kaunis. - Nenäni oli...
Tiedät sen varmasti kaikkien ihailevista katseista.
Suotko minulle tanssin?
On hyvin kuuma. Voimmeko mennä ulos?
Mene puutarhaan. Tulen sinne pian.
Hän tuli viimein.
Kuka?
Naapuri. Guy Thwarte.
Hän kerjäsi kutsua.
Theodore, nti Hopeleigh on kiinnostunut luonnosta.
Näit...
Etkö nähnytkin, Jean? - Siilin. Kyllä.
Oliko se piikikäs?
Oli. Erittäin piikikäs.
Voisit kirjailla sen kankaalle. Pidät kirjontatöistä.
Ollapa siili tämän kartanon mailla.
Se vain eläisi siilinä tajuamatta asuvansa herttuan kanssa.
Suotteko anteeksi?
Miten sinä voit olla...
Conchita vaati.
Jos olisin tiennyt Nan St. Georgen olevan täällä,
olisin suojannut pääni.
Hei.
Haluan vain nähdä puutarhan.
Joskus on hyvä pitää tauko.
Olen kaivannut sinua.
Olen kaivannut meitä.
Sinun läheisyyttäsi.
Ja keskustelujamme.
Tiedän. Minnien synnyttyä meillä ei ole ollut...
Pikku tyttömme.
Meillä on vauva.
Vauva.
Toimitaan yhdessä.
Seadown ei ole huomannut minua. Ole kiltti.
Tehdään se yhdessä.
Tule. Ole kiltti. - Olet humalassa.
Odota. - Me alamme tanssia.
Conchita, näimme sinut jo. Tule tänne.
Me alamme tanssia.
Kyllä. - Tanssitaanko?
Kyllä.
Hän ei katso.
Hei, haetaan sinulle juoma. Olet yhä kaunotar.
Eikö hän olekin upea?
On aika leikkiä piilosta.
Mabel!
On piiloleikin aika! Olet paras piiloutuja.
Sinä piiloudut ensimmäisenä! Tule!
Selvä. Mennään.
Onko mitään...
Onko mitään tapahtunut viime tapaamisen jälkeen?
Mitä tarkoitat?
Vaikutat rauhallisemmalta.
Huomasit sen ensimmäisenä.
Miten sinä voit? Äitisi takia ja muutenkin?
Anteeksi, tuo kuulosti piittaamattomalta. Miten voit?
Kaikki vain jatkavat elämää.
On vaikea hyväksyä heidän naurunsa ja hymynsä.
Niin.
Joskus pelkkä ajatuskin -
tanssimisesta, vitsailusta ja lausahduksista,
että juusto...
Minä pidän juustosta.
Se on tietenkin huono esimerkki.
Aivan. Hyvä.
Äitisi ei kuitenkaan ole enää keskuudessamme.
Muistot heräävät toisinaan.
Ilman äitiä eläminen on...
Niin.
Älä tule sisään. - Jinny?
Et lukinnut ovea.
Olisiko lukitseminen estänyt sinua?
Oletko sinä... Seadownista ja muusta?
Kaikki hyvin.
Hän pyysi minua tanssimaan.
En olisi mennyt, jos sinä ja hän olisitte...
Et tietenkään. Se ei haittaa.
Meidän ystävyytemme on minulle tärkeintä.
Emme ole kihloissa.
Äitini muistuttelee siitä jatkuvasti.
Emme koskaan voi tietää, vai voimmeko?
Emme voi tietää.
Mitä jos tämä on rakkaustarina?
Minun ja hänen.
Se on Seadownin päätös.
Englannissa julkeaa käytöstä ei pidetä viehättävänä,
joten hän päättää.
Kyse on kai siitä, onko hän kiinnostunut kauneudesta ja viehätysvoimasta vai...
Vai mistä?
Mitä ikinä tarjoatkaan.
Tytöt! Ollaan piilosta! Missä olette?
Etsimme Mabeliä.
Tytöt! Leikki alkaa.
Olemme tulossa.
Tule. - Alakertaan.
Lizzy! Missä tuhma siskosi on?
Etkö hallitse häntä?
Mabel on piiloleikin kuningatar.
Menikö hän ylös?
Hei.
Teeskentelin etsiväni siskoasi.
Niinkö?
Etsin kuitenkin oikeasti sinua.
Meidän pitäisi etsiä häntä yhdessä.
Minäkin pidän hiljaisuudesta.
Toivottavasti on selvää,
että pidän kenkien heittämisestä kakkuihin,
seiniä pitkin kiipeämisestä ja muusta. Se on hienoa.
Kuljeskelu ja rauhoittuminen ovat myös...
En ole kiipeillyt enää seiniä pitkin.
Voisiko Mabel piiloutua tällaiseen paikkaan?
Käydään katsomassa.
Ei mitään.
Haluatko sulkea oven?
Löydetty.
Istu tuonne.
Haluatko istua tähän? - Riisu pukusi.
Tämä ei edes ole minun pukuni.
Juhlat olivat yllätys. - Etkö halua?
Riisu se.
Hitaammin.
Kuin puhuisitte eri kieltä.
Conchita ja te kaikki.
Äänekästä.
Conchita on sellainen.
Hän tuntuu pelottomalta.
Hän on upea.
Inhoatko häntä?
En.
En usko hänen ymmärtävän, että joku haluaa olla yksin.
Hän ei myöskään ymmärrä, mikä lordi on.
Richardko?
Hän on vain mies.
Conchita on oma itsensä.
On erityistä tietää, mitä se tarkoittaa.
Sinäkin selvität sen vielä joskus.
Oliko tuo siskosi?
Hän taistelee veljestäsi Jinnyn kanssa.
Mitä? Seadownistako?
He eivät tunne häntä.
Hän on kuulemma arvoitus.
Hän on hirviö.
Älä hievahdakaan.
Kyllästyin Lontooseen, kun lähdit Cornwalliin.
Niinkö?
Täysin.
Se tuntui tylsältä, koska en voinut jakaa sitä haluamani ihmisen kanssa.
Henkilö, jonka tapasit tanssiaisissa,
on ehkä kadonnut.
Hei. Mitä sinä...
Varo. Mene piiloon. - Etsin sinua.
Mitä sinä pelailet, Laura?
Esiliinat eivät pelaile.
Mitä teet?
Käskit mennä piiloon.
Heilutatko jollekulle?
Tarkoitatko tätä? - Kyllä.
Tämä on rentoa.
Olen tällainen, kun rentoudun.
Olet rento.
Haluatko apua?
Kyllä, kiitos.
Anteeksi.
Miksi?
Innoitat minua pyytämään anteeksi.
Koska kätesi juuttui säleikköön?
En ole koskaan tavannut ketään, jonka kanssa voin olla näin vilpitön.
Eikö olekin kummallista?
Menemmekö sänkyyn?
On parempikin vaihtoehto.
Sänkyä parempiko? - Tule katsomaan.
Mitä nyt?
Jinny töksäytti erään asian.
Se on tuntunut ylitsepääsemättömältä.
En tiedä, mitä tehdä.
Voinko auttaa?
Et. Kukaan ei voi.
Jinny sanoi, etten saa kertoa.
Muuten minua halveksutaan.
Olen sanonut jo selvästi,
että ajattelen sinusta vain hyvää.
Olen itsekin kohdannut maailman halveksunnan.
Oletko?
Kaikki ovat tehneet asioita, joista ei voi ylpeillä.
Äitini ei ole oikea äitini.
Se on täysin naurettavaa.
En siis ole se, joka luulin olevani.
Äiti...
Rva St. George antoi isälleni anteeksi -
ainakin näennäisesti, kuten aina, ja huolehti minusta.
En tiedä kaikkea.
Jinny vain töksäytti sen. Hän on tiennyt aina.
Koko perhe on tiennyt aina.
Se tuntuu melkein pahimmalta.
Heidän valehtelunsa ja salaliittonsa.
Eli sinun syntymäsi...
Äitisi ja isäsi eivät olleet...
Ihmiset tuomitsevat sen, koska he toimivat siten.
Sitä on salailtu.
Koko elämä on salailua.
Muistan Saratogasta tytön -
nimeltä Amy Fairchild.
Hän oli syntynyt avioliiton ulkopuolella.
Häntä nimiteltiin.
Se johtui myös hänen hiuksistaan.
Ne olivat aina sekaisin. Se ei auttanut.
Ihmiset alkoivat ilmehtiä kuullessaan hänen nimensä.
Hän istui juhlissa aina yksin.
Kukaan ei mennyt hänen lähelleen,
koska tiesimme, millaista hänen elämästään tulisi.
Miten hän olisi voinut olla normaali?
Nyt minä olen sellainen.
Minä olen Amy Fairchild.
Joskus hiukseni eivät haittaa minua,
mutta joskus laitan niitä tuntikausia.
Olemme vain erilaisia.
Olen hyvin pahoillani. Ei olisi pitänyt...
En halunnut, että tunnet... - Et tietenkään.
Kaikki hyvin.
Menemmekö... - Kyllä. Alkaa olla myöhä.
Minun täytyy varmaan mennä.
Meidän täytyy mennä.
Lordi Seadown meni nukkumaan.
Hän käski kertoa, että tapaatte aamiaisella.
Olet harjoitellut liikkeitäsi.
Englanti on vihdoin sellainen kuin toivoinkin.
En halua olla Amy Fairchild.
Älä siis ole.
Et kuitenkaan ottanut mukaan hiusharjaa.
Tämä näyttää hieman...
Nan.
Sinäkin tiedät sen nyt. Olen hyvin pahoillani.
En vain puoliksi vaan täysin.
Olen murheellinen.
Älä ole.
Se ei sovi juhlatyyliisi.
Kuka se oli, jos se ei ollut äiti?
En tiedä.
En oikeasti.
Näin kirjeen,
kun etsin ohrasokeria isän pöytälaatikosta.
Luin siitä vain osan enkä nähnyt nimeä.
Siinä vain parjattiin isää -
ja selvitettiin raha-asioita.
Ostivatko he minut?
Kyllä. Äiti raivostui, kun hän näki minun lukevan sitä.
Olen tosissani. Jos puhut hänelle, hän...
En puhu.
Vaietaan asiasta. Sopiiko?
Ei kerrota kenellekään, niin kaikki on kuin ennenkin.
Olen pahoillani.
Huomenta. - Huomenta.
Huomenta.
Mikään ei ole todellista, kun ei ole kotona.
Tiesin sen. Se on julma totuus.
Epäilin ennen häitä, että pyytelisin koko elämäni -
anteeksi Conchitalta.
Olisi pitänyt luottaa tunteeseen.
Uskon, että on naisia ja vaimoja.
New York oli upea, mutta se oli tietenkin teeskentelyä.
Kuten tämäkin. Teeskentelyä joka päivä.
Äiti on oikeassa tosielämän suhteen.
Conchita ei sovi tänne.
Se ei onnistu koskaan.
Olen kuitenkin kiinni hänessä.
Rakastan häntä koko elämäni. En lopeta koskaan.
Miten voisin? Kuin lopettaisin hengittämästä.
Nan-kulta.
Eilen illalla...
Katsoitko Dickin kasvoja, kun minä tanssin?
Hän piti siitä, eikö vain?
Mikä hätänä?
Olen hänen vaimonsa mutten odota hänen huomaavan kaikkea.
Et tietenkään.
Tai katsovan minua jumaloiden, kun nukun.
Katson kuitenkin vauvaani, kun hän nukkuu.
Voi luoja.
Olen ollut sekaisin vauvan syntymästä lähtien.
Vauva tarvitsee minua, mutten saa edes olla hänen kanssaan.
Kaikki myös sattuu, ja olen hyvin...
Puhuitko Dickille?
Voi luoja. Hänen on haluttava minua, ei säälittävä.
Pahinta olisi, jos hän häpeäisi minua.
En olisi mennyt Cornwalliin, ellei minua olisi pakotettu.
Tiedän sen.
On vain keksittävä uusi suunnitelma.
Esitän siihen saakka iloista. Hän ei saa huomata tuhoavansa minua.
Kuule.
Jos alat joskus etsiä puolisoa,
yritä löytää joku, joka ei halua sinun teeskentelevän.
Minun on voitava luottaa häneen ja kertoa salaisuudet.
Hänen on kuunneltava.
Ja ymmärrettävä, mitä haluan kuulla.
Olet rakas,
mutta odotuksesi tuntuvat liian korkeilta.
Vain hieman.
Hei, voimmeko puhua?
Kaikki hyvin. Se ei haittaa.
En halunnut...
Sillä ei oikeasti ole väliä.
Tietenkin hän valitsi sinut. - Eikä valinnut.
Mitään ei tapahtunut.
Siitä ei tule koskaan muuta kuin...
Se on ohi.
Järkyttävää. - Ei hullumpaa.
Samppanjaa. Kello on 11. Olemme odottaneet tarpeeksi.
Aivan. - Hyvä.
Se lähti itsestään!
Näitkö sen?
Mieheni ei tiedä, miten tyydyttää haluni,
kun on kyse aamusamppanjasta.
Nti St. George.
Saanko luvan?
Olen nauttinut -
tilaisuudesta tutustua sinuun viime viikkojen aikana.
Olen odottanut kauan jotakuta, jonka haluaisin puolisokseni.
Tuletko...
Tuletko vaimokseni?
Oletko tosissasi? - Täysin.
Sitten tulen. - Tuletko?
Tulen kyllä.
Ei se mitään.
Voitko kysyä uudestaan, kun äiti on lähistöllä?
Nan.
Onnea.
Yllätys.
Minä menen naimisiin!
Conchita. - Onnea!
Meistä tulee vaimoja. - Voi luoja.
Jinny.
Olen iloinen, että olet taas oma itsesi eilisillan typeryyksien jälkeen.
Aivan. Olen taas tavallinen.
Voitteko uskoa? - Hyvä.
Sanoin...
Samppanjaa.
Saan kälyn. Jinnystä tulee siskoni.
Toivottavasti et... - Oletko varma...
Onnea.
Lordi.
Anteeksi, että... - Eikä.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Kuule.
Mietin Seadownia.
Mietin,
millaiseksi kuvittelet avioliiton hänen kanssaan.
Menen naimisiin ja kerron sitten.
Hyvä on.
Oletko varma?
Oletko aivan varma?
Mitään ei tapahtunut eilen. - Ei mitään.
Sanoit niin.
Minä vain...
En haluaisi, että petyt.
Älä pilaa iloani.
Nan kerää yleensä kaiken huomion,
mutta hän on ollut nyt hyvin ihana.
Etkö voi olla iloinen puolestani?
Edes tänään?
Theo.
Hei.
Hei. Miksi olet täällä?
En yleensä tee tällaista.
Jäljitin sinut Cornwallista.
Tavataan portilla. - Selvä.
Herra ja rouva, tulkaa.
Tintagelin herttuan vaunut ovat pihatiellä.
Miksi herttua tuli tänne?
Jinny-parka.
Hän saapuu kihlauksen jälkeen.
Tulkaa. - Mennään.
Miksi herttua tulee Runnymedeen?
Missä Nan on?
Voi luoja. - Tule.
Miten sinä voit? - Hyvin. Paljon paremmin.
Sinut oli vaikea löytää. - Aivan.
Missä olet ollut?
Tuolla vain.
Ystäväni loppumattomissa juhlissa.
Jos ystäväsi olisivat täällä nyt,
miten esittelisit minut?
Sanoisin, että olet taiteilijaystävä, joka lymyilee pensasaitojen katveessa.
Voisit vaatia, että minut pidätetään.
Ehkäpä, mutta olen...
Olen hyvin iloissani tapaamisestamme.
Mennään ensin kävelylle.
Soitan ehkä viranomaisille myöhemmin.
Minun on... Pyydän sinua.
Sanoit haluavasi jäädä Cornwalliin ikuisiksi ajoiksi.
Niin sanoin.
Eikö hössötys kiinnosta sinua? - Ei lainkaan.
Se on hyvin harvinaista.
Tytöt, joita tapaan, eivät yleensä puhu noin vapaasti ja intohimoisesti.
He eivät pidä taiteilijoista.
Etenkään huonoista. - Olet hyvä taiteilija.
Totuus on, että...
Puhun, ennen kuin kaikki saapuvat ja pilaavat tämän.
Voisin teeskennellä olevani ohikulkumatkalla -
tai pitäväni kovasti puutarhoista.
Totuus on kuitenkin, että lähdin Tintagelista aamunkoitteessa -
aivan tarkoituksella.
Tämä on tietenkin naurettavaa.
Pyydän anteeksi, että tämä tapahtuu nopeasti.
On kuitenkin pakko.
Se tuntuu olennaiselta.
Sinä olet todella ainutlaatuinen.
Kun olimme rannalla, välillämme oli jotain.
Ehkä sinäkin tunsit sen.
Ehkä.
Jos sopisimme uivamme aina samassa meressä,
suojassa hölynpölyltä -
ja muiden ajatuksilta...
Tuletko vaimokseni?
Tekstitys: Liisa Sippola