Parfois, quelqu'un vous regarde
et vous le savez,
cela restera à jamais gravé dans votre mémoire.
Durant ce long mois sur la route,
nous avons parcouru les Cornouailles,
vu toutes les villes, toutes les plages,
tous les paysages.
Mais la vie réelle continuait
et je ne pouvais plus y échapper.
Conchita avait tâché d'apprendre à être mère,
j'avais tâché de comprendre comment on vivait sans.
Vous n'avez pas répondu à vos sœurs.
Cela fait quatre semaines que vous n'êtes pas vous-même.
Peut-être que vous ne me connaissez pas.
Conchita apprécierait un week-end sans le bébé.
La maison de Runnymede est magnifique.
Un week-end entre filles,
que Conchita puisse lever le pied.
Quelle lady vous faites !
Mon rêve absolu.
On danse, Honoria,
ou vous préférez parier ?
Je commence !
Tes pirouettes ont dû te rappeler ton accouchement récent.
C'est Nan ! Venez !
J'en crois pas mes yeux ! C'est vraiment toi ?
Tu ne vas pas disparaître ?
Comment vas-tu ?
Une personne est sortie de moi, je suis ravagée.
Mais Minnie est divine, alors plus personne ne me regarde.
Allons boire avant de fondre sur place !
Lady Délurée nous surveille.
Coucou, Honoria !
Très élégant.
Pourquoi donc mon frère sort-il autant ?
Voulez-vous un verre ?
Non, merci.
Que va-t-on faire d'elle ?
Conchita, je dois te parler.
T'excuser de m'avoir abandonnée ?
Pardon de ne pas avoir été là...
Je n'étais pas bien.
Et moi donc !
Discutons-en à l'intérieur.
On a tellement de choses à te raconter. Les bals, l'opéra...
Interminable !
Mabel s'est cassé la figure devant un lord.
Lizzy a été mordue par une araignée
et Jinny a enchaîné les danses avec Lord Seadown.
Trois ou quatre.
Vous êtes presque fiancés. On sera sœurs !
- Lizzy aussi a dansé avec lui. - Une fois.
À ce week-end sans nos mères !
Ce week-end n'est rien qu'à nous.
En tant que chaperonne,
je vous demande de m'obéir à la lettre.
Tout d'abord, finissez vos verres
et tournez sur vous-mêmes aussi vite que possible !
Mère t'embrasse.
La mère de qui ?
Un vrai tourbillon.
Attention !
De la visite ?
Richard, que fais-tu ici ?
Voilà qu'elle se calme.
Conchita !
Pardon pour cette entrée.
Quel cavalier, M. Dawnly.
Regardez qui voilà !
Conchita, à quoi tu joues ?
C'est vous qui interrompez la fête.
- Je loge à côté. - Je suis avec mes amies.
- C'est Seadown ! - Ne le regarde pas.
Mais puisque vous êtes là,
et que vous n'avez pas remarqué notre état...
Vous trouvez ça déplacé ?
Ça ferait des histoires.
Et pas qu'un peu !
Juste un verre, par politesse.
C'est Miles qui ne sait pas contrôler sa monture.
On ne dompte jamais vraiment une créature sauvage.
Et puis, il fait tellement chaud, aujourd'hui...
Alors,
quand on aura bu ce verre,
on pourrait aller se rafraîchir.
Allez, Honoria !
TIRÉ DU ROMAN D'EDITH WHARTON
Si on apprenait qu'on avait été sans chaperon...
Que doit penser Seadown ?
On dira de nous...
Qu'on sait s'amuser ? Ça me va très bien.
Ça ferait scandale, tu le sais.
Tu sais que je suis mariée, non ?
Je suis votre chaperonne.
Je suis un modèle de respectabilité.
Et puis, Mlle Testvalley est là.
Depuis quand on a peur de faire la fête ?
Les filles, on n'est pas comme eux. On est américaines !
On se moque de ce que pensent les gens.
Les Anglais sont fascinés par leur histoire.
Nous, on est historiquement fascinantes.
Il est temps de leur montrer.
Je n'ai pas de tenue de fête.
Que des petites tenues.
Ça ne dérangera pas Seadown.
- Je n'ai dansé avec lui que trois fois ! - Plutôt quatre.
Imagine, si tu intégrais la famille.
J'ai des robes.
Lizzy, tu serais resplendissante en vert.
Peut-être que tu trouveras l'amour.
Imaginez un peu ça...
Mabel, pour toi.
- Je l'adore. - Elle est magnifique.
Je me sens très mal depuis ce soir-là.
Je voulais...
Mère est au courant ?
Que tu me l'as dit.
Bien sûr que non.
Elle serait dans tous ses états, tu n'imagines pas.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. C'est sorti tout seul.
Tu t'excuses de me l'avoir dit ou de t'être tue pendant 17 ans ?
Non, je...
Je m'excuse pour...
tout ça, j'imagine.
J'ai répété ce que j'allais dire,
mais tu n'étais pas là pour m'aider.
Tu as toujours le mot pour rire.
Tu sais toujours quoi dire.
S'il te plaît, pardonne-moi.
- Tu n'es pas rancunière. - Tu ne me connais pas.
Je pourrais être n'importe qui.
Tu es toujours Nan.
Tu es toujours ma sœur !
Laisse-moi t'aider avec ça.
Chaque fois qu'on rigolait, qu'on se chamaillait
ou qu'on grignotait au lit,
tu avais un secret.
Tout mon passé est un mensonge.
Je dois le dire à Conchita.
Et à mère.
Non, tu ne peux le dire à personne.
Si quelqu'un le découvre...
Ton passé est un mensonge, mais tu n'auras pas d'avenir.
Mais c'est toi qui as tout gâché.
Qu'attends-tu de moi ?
Essaie d'oublier.
Oublie ça.
Fais comme si ce n'était jamais arrivé.
Il ne s'agit pas
d'une dispute pour un ruban ou un retard à une fête,
c'est ma vie.
Je me sens vide.
Je ne suis plus la Nan que j'étais, c'est comme ça.
Et tu n'es que ma demi-sœur,
tu n'es qu'à moitié désolée.
- Il faut vraiment... - Ne dis pas que je ne pense pas à toi.
J'ai invité quelqu'un pour toi.
- Ce n'était pas le but du week-end ! - Allez !
Avoue que tu avais tout prévu !
Dick loge juste à côté et cette histoire de cheval...
- J'ai besoin de te parler seule à seule. - Seule à seule ?
Comme quand j'ai accouché seule ?
J'ai hurlé ton nom, mais tu étais sur une plage.
Je voulais être là, mais laisse-moi t'expliquer...
Non, écoute-moi !
Tu vas rentrer à New York et moi, dans cette maison,
avec ces gens, ces murs et ces silences.
Oui, j'ai planifié ce week-end
et ça choquera les Anglais,
mais ça tombe bien, ils adorent ça !
Tout ce que Dick a aimé chez moi, sa famille le déteste.
Tu as vu les filles anglaises.
Elles acquiescent, obéissent et font de la broderie !
On n'est pas de la même espèce.
Mais...
je l'aime, Nan.
J'aime de tout mon cœur mon mari.
Et si je n'arrive pas à le faire m'aimer comme avant
et qu'il continue de me regarder avec déception,
je ne survivrai pas.
Tu veux bien m'aider ?
Depuis le bébé, je suis tellement...
Enfin, bref...
Je compte beaucoup sur cette soirée.
Merci, Nan.
Merci beaucoup.
On lève la tête et on descend les verres, d'accord ?
Mabel ! Lizzy ! Jinny !
Tu es divine, Mabel !
Quelles beautés ! Vous êtes toutes magnifiques.
Ça ne vous rappelle pas le bon vieux temps ?
Pas d'inquiétude, je suis une femme mariée.
Et une mère.
Ce soir, c'est une soirée tranquille entre adultes.
Sophistiquée et sobre.
Jinny les a tous dans sa poche !
Dick,
même ta sœur s'amuse plus que toi.
Allez !
- Ta femme sait danser ! - Je l'ai déjà vue à l'œuvre.
Pas récemment. Et justement, je me suis entraînée.
Regardez ! Conchita fait le spectacle !
Faites comme moi, amusez-vous !
Vous comptez m'en offrir un ?
Un verre ?
Vous avez autre chose à me proposer ?
En Angleterre,
Mlle St. George,
nous n'aimons pas l'arrogance.
- Vous êtes très belle. - Mon nez...
Vous avez dû voir que tout le monde vous regardait.
Voulez-vous danser ?
Il fait tellement chaud. On peut sortir ?
Va dans le jardin, je te rejoins.
Il est venu !
Qui ?
Le voisin,
Guy Thwarte.
Il m'a suppliée de l'inviter.
Theodore,
Mlle Hopeleigh s'intéresse à la nature.
Tu as vu un...
- N'est-ce pas, Jean ? - Un hérisson, oui.
Et est-ce qu'il était piquant ou...
Oui, très piquant.
Tu vas le broder.
Je te connais !
Imaginez être un hérisson ici.
Vivre votre petite vie de hérisson,
sans savoir que vous êtes chez un duc !
Veuillez m'excuser.
Comment...
Comment est-ce possible ?
Conchita a insisté.
Mais si j'avais su que Nan St. George était là,
j'aurais mis un casque.
Je voulais voir le jardin.
Ça fait du bien de respirer, n'est-ce pas ?
Tu m'as manqué.
Ça m'avait manqué.
D'être près de toi.
De pouvoir te parler.
Je sais.
- Depuis la naissance de Minnie... - Notre petite fille.
On a un bébé !
Un bébé !
Conchita, tu veux bien danser avec moi ?
Seadown m'ignore.
S'il te plaît, fais ça pour moi.
- Tu es saoule. - S'il te plaît !
On va faire notre danse !
Conchita, on t'a vue danser, reviens.
- Tu es prête, Conchita ? - Oui.
Il ne regarde toujours pas.
On va te servir un verre.
Tu es toujours la plus jolie.
N'est-elle pas merveilleuse ?
Allez, c'est l'heure du cache-cache sardine !
Mabel !
Cache-cache sardine !
Tu es la meilleure, tu commences ! Viens !
Allons-y.
S'est-il...
S'est-il passé quelque chose ?
Comment ça ?
Vous êtes plus silencieuse.
Vous êtes le premier à le remarquer.
Comment allez-vous ?
Avec votre mère et tout le reste ?
Enfin non, comment allez-vous ?
Tout le monde a repris sa vie.
C'est dur de les voir rire et sourire, n'est-ce pas ?
Oui.
Le simple fait d'imaginer les gens
danser, blaguer et parler de...
fromage...
J'aime beaucoup le fromage.
- Ce n'est pas un bon exemple. - En effet !
Perdre brutalement sa mère, c'est...
J'ai encore mes souvenirs.
Mais ne pas avoir de mère, c'est...
Oui.
- Jinny ? - N'entre pas.
Tu n'as pas fermé.
Parce que ça t'aurait arrêtée ?
Es-tu...
- Par rapport à Seadown... - Ça va.
C'est lui qui m'a invitée à danser.
C'est lui qui m'a invitée.
- Si j'avais su que vous... - Tout va bien.
Ton amitié compte plus que tout.
On n'est pas fiancés. Ma mère me le rappelle sans arrêt.
On ne sait pas.
N'est-ce pas ?
On ne sait jamais.
Et si c'était le grand amour ?
Lui et moi.
La décision lui revient, n'est-ce pas ?
Les Anglais n'aiment pas l'arrogance.
C'est lui qui décidera.
Tout dépend s'il préfère la beauté et le charme ou...
Ou quoi ?
Quoi que tu aies à offrir.
Les filles ! Cache-cache !
Où êtes-vous ? On cherche Mabel.
Les filles ! Ça va commencer.
Mabel, gare à toi !
- Allons voir en bas ! - Allez !
Lizzy, où est ta sœur ? Elle est introuvable.
Mabel est la reine du cache-cache.
Bonjour.
Je fais semblant de chercher votre sœur.
Ah bon ?
En réalité, c'est vous que je cherchais.
Nous devrions peut-être chercher ensemble.
Moi aussi, j'aime le silence.
J'espère que vous avez compris
que je suis un grand amateur de gâteaux à la chaussure et d'escalade.
J'aime beaucoup.
Mais...
me promener en silence est également...
Je n'ai pas fait d'escalade depuis un moment.
Mabel pourrait-elle se cacher ici ?
Nous ferions bien de vérifier.
Personne.
Voulez-vous fermer la porte ?
Vous m'avez trouvée.
Asseyez-vous là-bas.
Vous venez ?
Enlevez votre robe.
Ce n'est pas la mienne.
Nous ignorions que...
Vous en avez envie ?
Enlevez-la.
Moins vite.
Je comprends à peine quand vous parlez,
Conchita et vous toutes.
Elle parle fort.
Voilà comment parle Conchita.
Elle n'a peur de rien.
Elle est incroyable.
La détestez-vous ?
Non.
Mais elle ne comprend pas qu'on aime être seul.
Pas plus qu'elle ne comprend ce qu'est un lord.
Richard ?
Ce n'est qu'un homme !
Conchita est elle-même.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Je crois qu'un jour, on finit par le comprendre.
Était-ce votre sœur ?
Elle et Jinny sont accaparées par votre frère.
Seadown ?
Elles ne le connaissent pas.
On dit qu'il est mystérieux.
C'est un monstre.
Ne bougez surtout pas.
J'ai quitté Londres quand vous êtes partie.
Vraiment ?
Évidemment.
Ça n'avait plus de sens,
de rester sans vous.
Cette personne qui était au bal a sans doute disparu.
Cachez-vous !
Je vous cherchais.
À quoi jouez-vous, Laura ?
Un chaperon ne joue pas.
- Que faites-vous ? - Vous m'avez dit de me cacher.
Essayez-vous de saluer quelqu'un ?
Vous parlez de ma main ? Non, c'est une pose tout à fait naturelle.
Comme vous êtes drôle !
- Voulez-vous que je vous aide ? - S'il vous plaît.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
J'ai l'impression de devoir m'excuser.
D'avoir la manche coincée dans un treillis ?
Nan,
je n'ai jamais pu être aussi honnête avec quelqu'un.
N'est-ce pas étrange ?
On va au lit ?
J'ai une meilleure idée.
Meilleure qu'un lit ?
Viens voir.
Qu'y a-t-il ?
Jinny m'a révélé quelque chose et...
Ça m'a...
tellement bouleversée, je ne sais pas comment réagir.
Je peux vous aider ?
Personne ne peut.
Et Jinny m'a interdit d'en parler.
On risquerait de me juger.
Eh bien,
vous devriez savoir que j'ai une très haute opinion de vous.
Et j'ai moi-même l'habitude d'être jugé.
Vraiment ?
On a tous
fait des choses qu'on regrette.
Ma mère n'est pas ma mère.
Tout ça n'a aucun sens...
Le fait est que je ne suis pas celle que je croyais.
Ma mère...
Mme St. George...
Elle a pardonné à mon père, du moins en apparence, et m'a élevée.
Je n'en sais pas plus.
Ça a échappé à Jinny. Mais tout le monde était au courant.
C'est presque le pire.
Le mensonge.
Ils ont tous comploté pour me mentir.
Mais alors...
votre père et votre mère n'étaient pas...
Et forcément, les gens vont parler, mais tous ces secrets...
On m'a menti durant toute ma vie.
Je me rappelle cette fille
à Saratoga, Amy Fairchild.
Elle était née...
hors des liens du mariage.
Elle était moquée. En partie à cause de ses cheveux...
Elle était toujours ébouriffée.
Mais son nom provoquait toujours la même réaction.
Aux réceptions, personne n'osait l'approcher
parce qu'on savait tous ce qui l'attendait.
Elle n'aurait jamais une vie normale...
Et maintenant, c'est moi. Je suis...
Amy Fairchild.
Certains jours, ça va,
mais d'autres,
mes cheveux sont rebelles.
On est différentes, n'est-ce pas ?
Je suis désolée ! Je n'aurais pas dû...
Je ne voulais pas vous imposer ça...
Tout va bien.
Voulez-vous...
Oui, il est tard, je devrais y aller.
Il est l'heure.
Lord Seadown est allé se coucher.
Il vous donne rendez-vous au petit-déjeuner.
Tu t'es bien entraînée.
Enfin, je me sens bien en Angleterre.
Je ne veux pas être Amy Fairchild.
Rien ne t'y oblige.
Tu as pensé à ta brosse ?
Tes cheveux sont...
On le sait toutes les deux, maintenant.
Et je suis vraiment désolée.
Et pas qu'à moitié, je suis complètement désolée.
Ça me rend triste.
Ne sois pas triste.
Les larmes tacheraient ta robe.
Qui est ma vraie mère, alors ?
Je l'ignore.
C'est la vérité.
Je suis tombée sur une lettre.
Je cherchais des sucres d'orge dans le bureau de papa...
Je n'ai lu qu'un passage, je n'ai pas vu de nom.
Rien que des insultes et...
un arrangement financier.
Ils m'ont achetée ?
Mère était folle de rage quand elle m'a surprise.
Je suis sérieuse, si tu lui dis...
Elle risque...
Je ne dirai rien.
Refermons la boîte, tu veux bien ?
D'accord ? N'en parlons à personne
et tout sera comme avant.
Nan...
Je suis désolée.
Bonjour.
Je le savais.
Je le savais, malheureusement.
J'avais peur de passer ma vie à m'excuser pour Conchita
et j'aurais dû m'écouter.
Une femme ne fait pas forcément une bonne épouse.
New York, c'était merveilleux, mais on faisait semblant.
Comme ici, on fait semblant tous les jours.
Dans la vie réelle, je crois que...
Mère a raison.
Conchita n'est pas à sa place.
Elle ne le sera jamais.
Mais elle est comme une drogue.
Et je ne cesserai jamais de l'aimer.
Comment pourrais-je ? C'est comme respirer.
Nan chérie.
Hier soir...
Tu as regardé Dick quand je dansais ?
Ça lui a plu, n'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai pas besoin qu'il remarque mes nouveaux gants.
Bien sûr que non.
Ou qu'il me regarde amoureusement dormir.
Mais je regarde ma fille quand elle dort.
Bon sang...
Depuis qu'elle est née, rien ne va plus.
Elle a besoin de moi et ils refusent de me la laisser.
Et puis, j'ai mal partout et...
- As-tu parlé à Dick ? - Je refuse qu'il ait pitié de moi.
Et encore moins...
qu'il ait honte de moi.
Je n'ai pas eu le choix pour les Cornouailles.
Je sais, Nan.
Je sais.
Il me faut trouver un nouveau plan.
En attendant, je serai tout sourire.
Il ne doit pas voir ce qu'il m'inflige.
Quand tu te mettras à chercher quelqu'un,
si ça arrive un jour,
trouve quelqu'un qui t'accepte comme tu es.
Quelqu'un à qui je peux confier mes secrets.
Qui écoute.
Et qui sait ce que j'ai besoin d'entendre.
Nan, tu sais que je t'aime,
mais revois tes attentes à la baisse.
Rien qu'un peu.
On peut parler ?
C'est bon, ça va.
Ce n'est pas ça...
Ce n'est pas grave, je t'assure.
- Il t'a choisie. - Non !
Il ne s'est rien...
Il ne s'est rien passé.
- Il n'y aura jamais rien. - C'est du passé.
- Une catastrophe. - Pas mal.
Champagne ?
Il est 11 h, il est grand temps.
C'est vrai.
Bravo.
C'est parti tout seul !
Tu as vu, Dick ?
Mon mari n'a jamais su me satisfaire
en matière de champagne matinal.
Mlle St. George.
Vous permettez ?
J'ai aimé, Mlle St. George,
pouvoir apprendre à vous connaître, ces dernières semaines.
J'ai longtemps attendu celle qui me donnerait envie de me marier.
Accepteriez-vous...
Accepteriez-vous de m'épouser ?
- Vous êtes sérieux ? - On ne peut plus sérieux.
Alors oui, j'accepte !
J'accepte.
Ça va.
Vous me redemanderez en présence de ma mère ?
Nan, je vais me marier !
Félicitations !
Je vais me marier !
Jinny ?
Je suis ravi que vous ayez retrouvé vos esprits
après vos sottises d'hier soir.
Oui, j'ai retrouvé mes esprits...
Bien.
Champagne.
- Tu es sûre que... - J'espère que...
Félicitations, Jinny.
Un lord...
- Désolée si... - Non.
C'est moi.
Je suis désolée.
Mais écoute-moi.
Après tout ça,
je me demande si Seadown...
Je me demande si...
Quand tu imagines votre vie ensemble...
Je te le dirai une fois mariée.
D'accord.
Tu es sûre de toi ?
Vraiment sûre ?
- Tu as dit qu'il ne s'était rien passé. - Rien.
Seulement...
je ne voudrais pas
que tu sois déçue.
Ne me gâche pas ça, Lizzy.
C'est habituellement Nan qui me fait douter.
Mais elle a été merveilleuse.
Peux-tu simplement te réjouir pour moi ?
Au moins aujourd'hui ?
Theo !
Bonjour.
Mais que faites-vous ici ?
Ça ne me ressemble pas.
Je vous ai suivie depuis les Cornouailles.
- Retrouvez-moi au portail. - D'accord.
Monsieur ! Madame !
Venez ! La calèche du duc de Tintagel est dans l'allée.
Le duc ? Que fait-il ici ?
Pauvre Jinny ! Il arrive trop tard.
Allons-y.
Pourquoi le duc viendrait ici ?
Où est Nan ?
Comment allez-vous ?
Beaucoup mieux, maintenant.
J'ai eu du mal à vous trouver.
Où étiez-vous passée ?
Ici, à la fête interminable de mes amies.
Et si vos amies étaient avec nous maintenant,
comment me présenteriez-vous ?
Un ami artiste qui aime rôder derrière les buissons.
Vous seriez en droit de me faire arrêter.
Sans doute, mais je...
Je suis incroyablement heureuse de vous voir.
Allons déjà nous promener
et je déciderai ensuite pour la police.
Nan, il faut que... S'il vous plaît.
Vous avez dit vouloir rester à jamais dans les Cornouailles.
C'est vrai.
- Et vous ne cherchez pas les histoires. - Pas du tout.
C'est très rare.
Les filles que je rencontre sont moins franches
et moins passionnées.
Elles ne s'intéresseraient pas à un artiste.
Surtout à un mauvais.
Vous êtes un grand artiste.
Je dois le dire avant que tout le monde n'arrive.
Je pourrais dire que je ne faisais que passer,
que je suis passionné de jardins,
mais la vérité, c'est que j'ai quitté Tintagel à l'aube
avec une intention bien claire.
C'est ridicule, je sais bien,
et je m'excuse de vous presser.
Mais je dois le faire.
C'est plus fort que moi.
Je vous trouve extraordinaire.
Sincèrement.
Et sur la plage,
tous les deux,
on a eu cette...
Vous l'avez peut-être ressenti aussi.
Sans doute.
Et si vous acceptez de nager dans la mer,
de rester isolée du tapage,
de vous moquer de ce que pensent les gens...
Me feriez-vous l'honneur de devenir ma femme ?
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM