Manchmal sieht dich ein Mensch an,
und du weißt sofort, dass du dich bis zu deinem Tod daran erinnern wirst.
Während unserer vier Wochen langen Reise, haben wir jede Ecke Cornwalls gesehen.
Jede Stadt, jeden Strand, jede Landschaft.
Aber das wahre Leben spielte sich woanders ab,
ich konnte ihm nicht ewig aus dem Weg gehen.
Während Conchita lernte, eine Mutter zu sein,
fragte ich mich, wie ich es ohne eine Mutter aushalten sollte.
Du hast auf keinen der Briefe deiner Schwester geantwortet.
In den vier Wochen, seit wir London verlassen haben, warst du nicht du selbst.
Vielleicht bin ich anders, als du denkst.
Conchita wird bestimmt das Wochenende ohne das Baby genießen.
Ihr Landhaus, Runnymede, ist einfach wunderschön.
Ein Wochenende nur für euch Mädels.
Conchita kann mal die Füße hochlegen.
Was bist du nur für eine Lady.
Die, die ich immer sein wollte.
Also, tanzen wir zuerst, Honoria, oder willst du lieber spielen?
Lasst uns spielen. Ich wette, während des Handstands
musstest du daran denken, dass du erst vor vier Wochen entbunden hast.
Da kommt sie! Es ist Nan. Schnell!
Brr.
Oh, meine Güte. Bist du wirklich hier?
- Bist du echt? - Ja, bin ich.
- Verschwindest du gleich wieder? - Ja, bin ich.
- Oh, wie schön! - Wie geht es dir?
Ein ganzer Mensch kam aus mir raus, und ich bin für immer ruiniert.
Aber Minnie ist göttlich und deswegen ist alles andere egal.
Also, lasst uns was trinken, bevor wir zerschmelzen.
Die lüsterne Lady hält Wache. Hallo, Honoria.
Wie elegant.
Kein Wunder, dass mein Bruder so oft aus dem Haus geht.
- Willst du einen Drink? - Nein, danke.
Was erwartet sie von uns?
Ich muss mit dir über etwas sprechen.
Darüber, dass du verschwunden bist, und nicht bei mir warst?
Das tut mir leid, dass ich... Ich war durcheinander. Ich wollte nicht...
- Du hattest es versprochen. - Können wir bitte drinnen weiterreden?
Nan, wir haben dir so viel zu erzählen.
Die Bälle, die wir besucht haben. Die Oper.
Die Oper war großartig.
Mabel zerriss ihren Rock und fiel vor einem Lord hin.
Lizzy wurde beim Pferderennen von irgendwas gestochen und Jinny
- hat nur mit Lord Seadown getanzt. - Drei Mal, vielleicht auch vier.
Sie sind fast schon verlobt. Wir sind praktisch Schwägerinnen.
- Lizzy hat auch mit ihm getanzt. - Ja. Einmal.
Auf ein Wochenende ohne Mütter.
Das Wochenende steht uns zur freien Verfügung.
Als eure Anstandsdame bestehe ich darauf,
dass ihr euch so verhaltet, wie ich es sage.
Das Wichtigste zuerst: Kippt eure Drinks runter, rennt über die Wiese
und dreht euch so schnell ihr könnt.
Los, los, los!
- Mutter lässt grüßen. - Wessen Mutter?
Die sprühen vor Freude, nicht wahr?
Vorsicht!
Wer ist das? Ich dachte, wir wären unter uns.
Richard, was in aller Welt tust du?
Jetzt ist sie ruhig.
Conchita.
Wir wollten nicht stören.
Sie sind ein brillanter Reiter, Mr. Dawnly.
Sieh mal an, wer da kommt.
Conchita. Ist alles in Ordnung?
Du galoppierst einfach in unser Mädchenwochenende.
- Du wusstest, ich bin in der Nähe. - Ich bin mit Freundinnen hier.
- Seadown. - Tu, als ob ich
etwas Kluges gesagt hätte.
Aber da ihr jetzt hier seid, und wir so tun,
als würden wir nicht merken, wie verschwitzt wir sind...
Wenn es nicht gegen die Etikette verstößt.
- Ich meine, so was kann Aufsehen erregen. - Mehr als das.
Nur ein Drink. Wir sind nur gastfreundlich.
Dick, es tut mir leid, dass Miles sein Pferd nicht unter Kontrolle hat.
Du weißt ja, wenn eine Kreatur wild geboren wird,
ist sie nie wirklich zu zähmen.
Also, es ist wirklich heiß heute. Und die Frage ist:
Wenn wir alle unseren Drink hatten,
was können wir dann noch Erfrischendes tun?
Komm schon.
Komm schon!
Komm, Honoria!
Hi, Honoria.
NACH DEM ROMAN VON EDITH WHARTON
Ja, aber wenn herauskommt, dass wir hier ohne Aufsicht waren...
Was muss Lord Seadown denken?
- Man wird sagen, dass wir... - Dass wir nicht Trübsal blasen?
- Damit komme ich klar. - Es könnte einen Skandal geben,
- und das weißt du. - Jinny,
du weißt, dass ich verheiratet bin. Ich bin eine Anstandsdame.
Ich bin eine Respektsperson.
Außerdem ist Miss Testvalley ja hier.
Wann haben wir uns jemals vor einer Party gedrückt?
Es ist doch offensichtlich. Wir sind anders. Wir sind Amerikanerinnen.
Hat uns jemals interessiert, was andere über uns denken?
Man ist in England so von seiner Geschichte beeindruckt.
Aber wir sind dafür bekannt, beeindruckend zu sein.
Geben wir ihnen ein bisschen Unterricht.
Ich habe keine Partykleider.
Ich habe nur Nachthemden.
Das ist für Seadown sicher kein Problem.
Mabel, ich habe nur drei Mal mit ihm getanzt.
- Oder vier. - Oder vier.
Es wäre wunderbar, wenn wir zusammen Teil dieser Familie wären.
Ich habe ein paar Kleider dabei.
Lizzy, du würdest in Grün fantastisch aussehen.
Vielleicht findest du heute einen, der dir gefällt.
Stell dir vor. Einen nur für mich.
Mabel.
Pour toi.
- Es ist wunderschön. - Ja, das ist schön.
Nan, ich fühle mich seit dieser Nacht schrecklich. Ich wollte...
Weiß Mutter dass du es mir gesagt hast?
Nein, nein. Natürlich nicht.
Das würde sie entsetzlich aufregen.
Das kannst du mir glauben.
Wieso habe ich das nur getan?
Plötzlich ist es nur so aus mir herausgesprudelt.
Ich bin auch beeindruckt, dass du es all die Jahre verheimlicht hast.
Dann muss ich mich wohl für die letzten 17 Jahre entschuldigen.
Ehrlich, Nan. Ich habe mich wochenlang
auf diesen Augenblick vorbereitet.
Aber ich bin nicht so eloquent oder amüsant wie du,
die immer die richtigen Worte findet.
Nan, bitte vergib mir.
Du bist doch jemand, der verzeihen kann.
Du kennst mich nicht.
Ich kenne mich nicht. Vielleicht bin ich anders.
Hey, wir sind Schwestern. Du bist immer noch Nan.
Komm, lass mich dir helfen.
Jedes Mal, wenn wir gestritten oder gelacht haben,
wusstest du etwas über mich, von dem ich keine Ahnung hatte.
Mein ganzes Leben ist eine Lüge.
Ich muss es Conchita erzählen. Und ich muss es Mutter sagen. Und...
Nein, das musst du nicht.
Wenn das die falschen Leute mitbekommen,
ist nicht die Vergangenheit dein Problem, sondern deine Zukunft gefährdet.
- Unsere Zu... - Du weißt davon.
Du hast das alles hier angerichtet. Was erwartest du von mir?
Dass du es vergisst. Vergiss es, Nan.
Tu, als wäre es nie passiert. Es macht keinen Unterschied.
Es geht hier nicht um etwas Nebensächliches,
wie eine Schleife oder zu spät zu einer Party zu kommen,
sondern es geht um mein Leben.
Ich fühle mich leer.
Ich bin nicht mehr dieselbe, die ich einmal war, das ist eine Tatsache.
Und du bist nur meine Halbschwester.
Also tut es dir vielleicht nur halb so leid.
Nan.
- Können wir bitte reden? - Sag nicht, dass ich nicht an dich denke.
Ich habe heute jemanden für dich eingeladen.
Was? Ich bin aber an niemandem interessiert.
Nan, komm schon.
Warum tust du, als sei das alles ein Zufall?
Dick war bei seinen Freunden nebenan. Sie sind nicht zufällig aufgetaucht.
- Ich will dir was sagen. Nur unter uns. - Nur unter uns. Nur unter uns?
Wie bei der Geburt, als ich verängstigt und allein war.
Ich rief nach dir. Ich habe geschrien. Und du warst an einem Strand.
Ich wäre gerne bei dir gewesen. Nur ist es jetzt wichtig.
- Nan, bitte... Jetzt hörst du mir zu. - Nur einen Moment.
Schon bald wirst du wieder in New York sein.
Und ich muss zurück in dieses Haus
mit diesen Menschen und diesen Mauern und dieser Stille.
Ja, ich habe dieses Wochenende geplant. Und die Engländer werden entsetzt sein.
Aber das ist perfekt. Denn sie lieben es, entsetzt zu sein.
Alles, was Dick an mir geliebt hat, verabscheut seine Familie.
Du hast die englischen Mädchen gesehen.
Sie nicken nur und gehorchen und machen Stickereien.
Wir sind wie eine ganz andere Spezies.
Aber ich liebe ihn, Nan.
Ich liebe meinen Mann so sehr.
Wenn ich meinen Mann nicht dazu bringe,
mich wieder so zu lieben, wie er mich früher geliebt hat,
er mich wieder als die liebt, die ich wirklich bin,
und nicht nur von mir enttäuscht ist, werde ich das nicht durchstehen.
Wirst du für mich da sein?
Seit dem Baby bin ich einfach so...
Wie auch immer. Ich muss es heute Abend schaffen.
Ich danke dir, Nan. Wirklich.
Ich danke dir so sehr.
Wir werden die Jungs stolz unter den Tisch trinken, stimmt’s?
Ja.
Mabel, Lizzy, Jinny.
Du siehst himmlisch aus, Mabel.
Du siehst wunderschön aus. Ihr seht alle umwerfend aus.
Ganz wie in alten Zeiten, Mädels.
Doch keine Sorge. Ich bin verheiratet.
Und Mutter.
Diesen Abend werden wir ganz ruhig und erwachsen beisammen sein.
Gesittet und kultiviert.
Hat es geklappt?
Sieh dir Jinny an, sie ist die perfekte Gastgeberin.
Dick. Selbst deine Schwester vergnügt sich mehr als du.
Komm schon.
- Siehst du, Dick? So geht das. - Sie weiß sich zu bewegen.
Wir machen das viel zu selten. Und ich habe noch viel mehr drauf.
Seht alle her! Conchita hat noch mehr drauf!
Seht und lernt! Lasst uns feiern!
Bitte? Gut.
Hallo, Schatz!
- Bieten Sie mir auch was an? - Einen Drink?
Nun, ich weiß nicht, was Sie sonst noch anzubieten haben.
In England, Miss St. George, finden wir Aufdringlichkeit unattraktiv.
- Sie sind sehr schön. - Meine Nase ist...
Jeder hier im Raum ist entzückt von Ihrer Ausstrahlung.
Darf ich auf einen Tanz hoffen?
Es ist so heiß. Können wir nach draußen gehen?
Geh in den Garten. Ich komme gleich nach.
Er ist tatsächlich gekommen.
Wer?
Der Nachbar. Guy Thwarte.
Er hat praktisch um eine Einladung gebettelt.
Theodore? Miss Hopeleigh ist an der Natur interessiert.
Du hast einen gesehen.
- Oder, Jean? - Ein Igel. In der Tat. Ja.
Und war er stachelig? Oder...
Ja. Er war wirklich sehr stachelig.
Vielleicht stickst du ihn, wie ich dich kenne.
Wenn man sich als Igel auf dieses Anwesen verirrt,
läufst du durch den Garten ohne zu merken, dass es der Besitz eines Dukes ist.
Ich bitte um Verzeihung.
Wie? Wie kommen Sie...
Conchita hat darauf bestanden.
Wenn ich aber gewusst hätte, dass Sie hier sind,
hätte ich mir vorsichtshalber einen Helm aufgesetzt.
Hallo.
Ein wirklich schöner Garten.
Manchmal muss man einfach raus.
Du hast mir gefehlt.
Ich habe es vermisst.
Bei dir zu sein.
Mit dir reden zu können.
Ich weiß. Seit wir Minnie haben sind wir einfach nicht...
Unsere Kleine.
Wir haben ein Baby.
Ein Baby.
Conchita. Lass uns zusammen tanzen, ja?
Seadown hat mich kaum bemerkt. Bitte!
Lass uns tanzen. Zeigen wir, was wir können.
- Bitte, Conchita. - Du bist betrunken.
- Ok. Warte. - Wir zeigen euch einen Tanz.
Wir haben dich tanzen gesehen, komm wieder her.
Wir zeigen euch jetzt...
- Na los. - Können wir, Conchie?
Ja.
Er sieht immer noch nicht her.
Schatz, lass uns noch was trinken. Du bist immer noch die Schönste hier.
Ist sie nicht wundervoll?
Also gut, Leute. Es ist Zeit, sich zu verstecken.
Mabel! Mabel! Mabel!
Wir spielen das Sardinen-Versteckspiel!
Du versteckst dich zuerst! Los, kommt!
Dann los.
Ist etwas...
Ist irgendwas seit letzem Mal passiert?
Wie kommen Sie darauf?
Sie sind so still.
Sie sind der Erste, der das sieht.
Wie geht es Ihnen? Mit Eurer Mutter und so?
Das war schlecht ausgedrückt. Wie geht es Ihnen?
Das Leben geht anscheinend weiter.
Das ist sicher schwer zu akzeptieren, nicht wahr?
Ja.
Manchmal ist es unwirklich,
dass alle tanzen und lustig sind und über...
Käse reden oder was auch immer.
Käse ist lecker.
Es gibt bessere Beispiele, ja...
Ja, wahrscheinlich.
Wenn plötzlich die Mutter nicht mehr da ist...
Manchmal spreche ich mit ihr.
Ohne eine Mutter ist es...
Ja.
- Es ist besetzt. - Jinny?
Die Tür war auf.
Dann hätte ich sie wohl abschließen sollen.
Geht es um Seadown und das alles?
Alles ist gut.
Er hat doch mich zum Tanz aufgefordert.
Ich würde nie, wenn du und er...
Natürlich nicht. Alles ist gut.
Weil für mich unsere Freundschaft an erster Stelle steht.
Wir sind ja nicht verlobt. Daran erinnert mich
meine Mutter übrigens alle vier Minuten.
Es ist unvorhersehbar. Nicht wahr?
Man kann es nie wissen.
Was, wenn das unsere Liebesgeschichte ist?
Meine und seine.
Das wird wohl Seadown entscheiden.
In England finden sie Aufdringlichkeit unattraktiv,
also wird er das entscheiden.
Es hängt davon ab, ob er an Schönheit und Charme interessiert ist oder...
Oder was?
Was auch immer du anzubieten hast.
Mädels, Sardinen! Wo seid ihr?
Wir suchen alle nach Mabel.
Mädels! Mädels, das Spiel geht los.
Mabel, wir kommen.
- Komm. - Nach unten.
Lizzy! Wo ist deine freche Schwester? Hast du sie nicht unter Kontrolle?
Mabel versteckt sich gut in Ecken.
Wo ist sie hin? Nach oben?
Hallo.
Ich gebe vor, Ihre Schwester zu suchen.
Tun Sie das?
Ich habe aber eher Sie gesucht.
Nun, am Besten suchen wir zu zweit.
Ich mag die Ruhe.
Natürlich bin ich auch
ein großer Fan davon, Schuhe in Torten fallen zu lassen
und Gebäude hinabzuklettern und all das. Das mag ich sehr.
Aber einfach in Ruhe spazieren zu gehen ist auch...
Ich bin lange nicht mehr auf ein Gebäude geklettert.
Wäre dies ein Ort, an dem sie sich versteckt haben könnte?
Ich überprüfe das kurz.
Nichts.
Wollen Sie die Tür schließen?
Du hast mich gefunden.
Setzen Sie sich dort hin.
- Wollen Sie hier sitzen? - Ziehen Sie Ihr Kleid aus.
Es ist eigentlich nicht mein Kleid.
- Wir wussten nicht, dass noch... - Würden Sie?
Zieh es aus.
Nicht so schnell.
Ihr seid komplett anders als wir.
Conchita und ihr anderen.
Laut.
Das ist Conchita jedenfalls.
Sie ist einfach furchtlos.
Sie ist umwerfend.
Verachtest du sie?
Nein.
Aber ich denke, dass sie jemanden, der lieber allein sein will,
genauso wenig versteht, wie einen Lord.
Richard?
Ach, er ist nur ein Mann.
Conchita ist authentisch.
Es wäre schön, zu wissen, wie man das wird.
Ich glaube, eines Tages findet man es einfach heraus.
War das deine Schwester?
Nein, die kämpft gerade mit Jinny um deinen Bruder.
Was, Seadown?
Die wissen nicht, wie er ist.
Es heißt, er sei geheimnisvoll.
Er ist ein Monster.
Rühr dich nicht vom Fleck.
London war stupide ohne Sie.
War es das?
Absolut.
Es war bedeutungslos, da Sie nicht mehr anwesend waren.
Diese Person von früher, von dem Ball und so weiter,
ist womöglich nicht mehr da.
Hallo? Wer ist da?
- Achtung, verstecken! - Ich habe dich gesucht.
Was machst du hier, Laura?
Es ist die Aufgabe einer Anstandsdame, aufzupassen.
Was tun Sie da?
Ich sollte mich doch verstecken.
Winken Sie jemandem zu?
- Ach das? - Ja.
Das ist elegant.
So stehe ich besonders stilvoll da.
Sie sind lässig.
Brauchen Sie etwa Hilfe?
Ja, bitte.
Tut mir leid.
Wieso?
Es schien mir richtig, sich zu entschuldigen.
Dafür, dass Ihr Arm an einer Ranke hängt?
Nan. Ich habe das Gefühl, als könnte ich mit Ihnen über alles reden.
Ist das nicht eigenartig?
Sollen wir ins Bett gehen?
Ich habe eine bessere Idee.
- Was, besser als das Bett? - Komm mit.
Was ist los, Nan?
Jinny hat mir gegenüber was erwähnt und das hat...
Das hat mich erschüttert,
und ich weiß nicht, was ich tun soll.
Kann ich helfen?
Niemand kann das.
Und Jinny sagt, ich muss das geheim halten,
weil man mich sonst nicht mehr achtet.
Nun, ich glaube, Sie wissen,
dass ich Sie besonders hoch schätze und achte.
Außerdem weiß ich, wie es ist, wenn die Welt schlecht von einem denkt.
Tun Sie das?
Wir sind alle nicht unfehlbar.
Meine Mutter ist nicht meine Mutter.
Es ist absurd.
Aber tatsächlich bin ich nicht die, die ich dachte, die ich wäre.
Mutter...
Mrs. St. George, sie hat meinem Vater verziehen,
so, wie sie es andauernd tut, und hat mich integriert.
Ich kenne nicht die ganze Geschichte.
Jinny hat es rausgelassen, sie wusste es all die Jahre über.
Sie alle haben es gewusst.
Das ist das Schlimmste daran.
Die Lüge. Die gemeinschaftliche Lüge. Von allen.
Ihre Geburt war nicht...
Ihre Mutter und Ihr Vater waren nicht...
Die Leute werden urteilen, weil sie es lieben,
ein Geheimnis gelüftet zu haben, um es allen rumzuerzählen.
Es gab einmal ein Mädchen, damals in Saratoga,
ihr Name war Amy Fairchild,
und die Arme wurde unehelich gezeugt.
Und darum wurde sie gehänselt.
Aber es lag auch an ihren Haaren,
die total wirr waren und alles noch schlimmer machten.
Die Leute verzogen das Gesicht, wenn ihr Name erwähnt wurde.
Auf Partys saß sie alleine da,
als wäre ein Kreis um sie gezogen worden,
weil wir alle wussten, wie ihr Leben enden würde.
Sie würde nie normal sein, wie sollte das gehen?
Und jetzt bin ich das.
Ich bin Amy Fairchild.
An manchen Tagen fällt es mir schwer, mich um mein Haar zu kümmern,
aber an anderen Tagen nicht.
Denn sind wir nicht alle unterschiedlich?
Entschuldigen Sie. Ich hätte Sie nicht einfach...
- Ich wollte Ihnen nicht das Gefühl... - Natürlich nicht. Ist schon in Ordnung.
- Wir sollten vielleicht... - Ja, es ist spät.
Ich sollte besser gehen.
Ja, wir sollten gehen.
Lord Seadown ist zu Bett gegangen.
Er meinte, er würde Sie zum Frühstück sehen.
Du bist eine begabte Bootsfrau.
Endlich ist England so, wie ich es immer wollte.
Ich möchte nicht Amy Fairchild sein.
Das musst du auch nicht.
Aber du hast eine Bürste dabei, oder?
Dein Haar ist ein wenig...
Oh, Nan.
Jetzt wissen wir es wenigstens alle, und es tut mir wirklich unendlich leid.
Es tut mir nicht nur etwas leid, sondern vollkommen.
Es betrübt mich so.
Sei nicht betrübt.
Sei fröhlich, wie dein Kleid.
Wer war es, wenn es nicht Mutter war?
Ich weiß es nicht.
Wirklich.
Es gab einen Brief,
den ich als Kind in Daddys Schreibtisch gefunden habe.
Aber ich habe nur einen Teil davon gelesen. Da standen keine Namen.
Nur Beleidigungen für Daddy und
Vereinbarungen wegen des Geldes, das gezahlt wurde.
Sie haben mich gekauft?
Mutter ist fast explodiert, als sie mich dabei erwischt hat.
Nan, ich meine es ernst, wenn du mit ihr redest,
- wird sie... - Das werde ich nicht.
Es ist unser Geheimnis. In Ordnung?
Wenn du niemandem davon erzählst, ist es wieder wie früher.
Oh, Nan. Es tut mir so leid.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Guten Morgen.
Alles ist so viel leichter, wenn man von zu Hause weg ist.
Ich habe es ja gewusst. Ich wusste es. Das ist ja das Schlimme daran.
Vor der Hochzeit wusste ich, dass ich mich den Rest meines Lebens
für Conchita würde entschuldigen müssen. Ich hätte auf mein Gefühl hören sollen.
Denn es gibt Frauen, und es gibt Ehefrauen.
Natürlich war New York fantastisch. Aber es war irreal.
Man spielt sich dort genauso was vor, wie hier. Jeden Tag.
Denn im echten Leben... Ich denke einfach, Mutter hat recht.
Conchita passt hier nicht rein.
Und das wird sie auch nie.
Aber sie ist die einzig Wahre.
Und ich werde sie immer lieben. Mein ganzes Leben.
Denn ich brauche sie, wie die Luft zum atmen.
Nan, Schatz.
Hast du gestern
Dicks Gesicht gesehen, bei meinem Tanz?
Er hat es geliebt, nicht wahr?
Was ist los?
Es ist mir nicht wichtig, dass ihm meine neuen Handschuhe auffallen...
Natürlich nicht.
Richard muss mich auch nicht bewundern, während ich schlafe.
So, wie ich mein Baby bewundere, wenn es schläft.
Gott.
Nan, seit ihrer Geburt bin ich am Ende.
Denn ich darf nicht bei ihr sein, obwohl mich mein Baby braucht.
Außerdem tut alles weh, und ich fühle mich so...
Hast du mit Dick gesprochen?
Oh, Go... Ich möchte, dass er mich begehrt, nicht bemitleidet.
Oder was noch schlimmer wäre, sich für mich schämen muss.
Ich wäre nie nach Cornwall gefahren, wenn sie mich nicht gezwungen hätten.
Ich weiß, Nan. Ich weiß das.
Ich brauche einfach einen neuen Plan.
Bis dahin werde ich weiter lächeln.
Er darf nicht sehen, dass er mich zerbricht.
Also, Nan,
wenn du dir eines Tages einen Mann suchst, falls dieser Tag jemals kommt,
dann such dir jemanden, der dich liebt, wie du bist.
Jemand, dem ich ein Geheimnis anvertrauen kann.
Der zuhört.
Und der das Richtige zu sagen weiß.
Oh, mein Schatz, ich liebe dich,
aber ich glaube, du musst deine Erwartungen ein bisschen reduzieren.
Wenigstens etwas.
Hey, können wir reden?
Es ist in Ordnung. Es ist ok.
Aber es ist nicht das, was du...
Es ist nicht mehr wichtig, wirklich.
- Er hat dich gewählt. - Hat er nicht.
Es ist nichts passiert.
Es wird bestimmt niemals mehr als...
Es ist vorbei.
- Das war nicht so gut. - Nicht übel.
Champagner. Es ist 11 Uhr, wir haben lange genug gewartet.
- Das haben wir. - Gut gemacht.
Er ist zu früh gekommen!
Hast du das gesehen, Dick?
Ich fürchte, mein Mann weiß nicht, wie er mich befriedigen kann,
wenn es um meinen Morgenchampagner geht.
Miss St. George.
Darf ich?
Es war mir eine Freude, Miss St. George,
Ihre Bekanntschaft in den letzten Wochen machen zu dürfen.
Ich habe lange auf jemanden gewartet,
der den Wunsch in mir erweckt, zu heiraten.
Könnten Sie...
Könnten Sie sich vorstellen, mich zu heiraten?
- Ist das Ihr Ernst? - Ich meine das völlig ernst.
- Dann ja. - Ja?
Das tue ich. Ich stimme zu.
Alles gut.
Du wirst mich noch einmal fragen, wenn meine Mutter anwesend ist, ja?
Nan.
Herzlichen Glückwunsch!
Überraschung.
Nan, ich werde heiraten!
- Conchita. - Herzlichen Glückwunsch!
- Wir sind Ehefrauen. - Oh, mein Gott!
Jinny.
Ich bin sehr glücklich, dass du wieder zu dir gefunden hast.
Nach deiner gestrigen Einfalt.
Ja. Ich bin wieder normal.
- Kannst du das glauben? - Gut.
Ich hab’s dir doch gesagt...
Champagner.
Ich habe jetzt eine Schwägerin. Jenny ist jetzt meine Schwägerin.
- Ich hoffe, dass... - Bist du sicher...
Herzlichen Glückwunsch, Jinny.
Ein Lord.
- Es tut mir leid, dass ich... - Nein.
Alles gut.
Mir tut es leid.
Aber so,
wie das alles lief, frage ich mich, ob Seadown...
Ich meine, wie er wohl...
Wenn ihr beide erst mal zusammen seid...
Ich werde dir berichten, wenn wir Mann und Frau sind.
Gut.
Bist du dir sicher?
Wirklich sicher?
- Gestern ist nichts geschehen. - Nein.
Das hast du doch gesagt.
Ich will...
Es wäre einfach fürchterlich, es im Nachhinein zu bedauern.
Verdirb es mir nicht, Lizzy.
Gewöhnlicherweise überschattet Nan in so einem Fall alles,
aber sie ist wirklich wundervoll.
Freu dich doch einfach mal für mich.
Wenigstens für heute?
Theo.
Hallo.
Was tun Sie denn hier?
Das ist eigentlich nicht meine Art.
Ich bin Ihnen aus Cornwall gefolgt.
- Kommen Sie ans Tor. - Ok.
Sir, Madam! Sie müssen kommen!
Die Kutsche des Dukes von Tintagel steht in der Auffahrt.
Der Duke? Was will der hier?
Arme Jinny.
Jetzt ist sie leider schon unter der Haube.
- Schnell, gehen wir. - Na los.
Was will der Duke bei uns in Runnymede?
Wo ist Nan?
- Oh, mein Gott. - Schneller, Conchita!
- Wie geht es Ihnen? - Ganz gut. Besonders jetzt.
- Es war nicht leicht, Sie zu finden. - Ja.
Wo waren Sie?
Ach, ich war hier.
Meine Freunde feiern gerne Partys.
Und wenn Ihre Freunde jetzt hier wären,
als wen würden Sie mich vorstellen?
Als einen Künstlerfreund,
dem es gelegentlich gefällt, durch Hecken zu schleichen.
Sie könnten mich, wenn Sie wollten, verhaften lassen.
Schon möglich, aber ich...
Ich freue mich unheimlich, Sie zu sehen.
Lassen Sie uns erst spazieren gehen,
und vielleicht rufe ich die Behörden danach an.
Nan, einen Moment. Bitte...
Sie sagten, Sie wären gerne für immer in Cornwall.
Das sagte ich.
- Und Sie das Getue nicht interessiert. - Kein bisschen.
Was ich sehr ungewöhnlich finde.
Normalerweise reden die Mädchen mit mir nicht so offen oder so unbefangen.
Sie würden sich nicht für mich interessieren, wenn ich nur Künstler wäre.
- Ein schlechter. - Sie sind ein wundervoller Künstler.
Tatsache ist, dass ich...
Ich muss es Ihnen sagen, bevor die anderen kommen und es ruinieren.
Ich könnte so tun, als wäre ich nur zufällig vorbeigekommen
oder dass ich eine Leidenschaft für Gärten hätte.
Aber die Wahrheit ist, als ich heute früh von Tintagel losfuhr,
gab es für mich nur einen Grund.
Das ist lächerlich. Natürlich.
Und ich entschuldige mich dafür, dass das alles so schnell geht.
Aber ich muss es tun.
Ich habe keine andere Wahl.
Ich halte Sie für außergewöhnlich. Von ganzem Herzen.
Und am Strand, da hatten wir zwei diese...
Und ich glaube, Sie fühlten es auch.
Ist es so?
Und wenn wir schon bereit waren, zusammen aufs freie Meer zu schwimmen,
um dem Unsinn zu entfliehen,
egal, was die anderen denken...
Würden Sie mir die Ehre erweisen, meine Frau zu werden?
Übersetzung: OTTO STRECKER