1
00:00:43,794 --> 00:00:45,504
לפעמים מישהו מסתכל עלייך

2
00:00:45,504 --> 00:00:49,967
ואת מייד יודעת שתזכרי אותו עד יום מותך.

3
00:00:54,388 --> 00:00:58,225
בחודש הארוך ההוא בדרכים
ראינו כל פינה בקורנוול.

4
00:00:58,976 --> 00:01:02,145
כל עיירה, כל חוף, את כל הנופים.

5
00:01:04,815 --> 00:01:08,402
אבל החיים האמיתיים נמשכו במקום אחר.
ולא יכולתי לחמוק מהם לנצח.

6
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
קונצ׳יטה בילתה את החודש האחרון
בניסיון להיות אימא

7
00:01:13,490 --> 00:01:16,994
בזמן שאני ביליתי אותו בתהייה
איך זה לכל הרוחות להיות בלי אימא.

8
00:01:17,786 --> 00:01:20,038
לא השבת לאף אחד מהמכתבים של אחיותייך.

9
00:01:20,706 --> 00:01:24,251
עברו ארבעה שבועות מאז שעזבנו את לונדון,
וכלל לא היית עצמך מאז.

10
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
אולי אני לא מי שאת חושבת שאני.

11
00:01:27,796 --> 00:01:30,674
קונצ׳יטה תשמח לסוף שבוע רגוע בלי התינוק.

12
00:01:31,258 --> 00:01:34,011
הבית שהיא שכרה בראנימיד פשוט יפהפה.

13
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
סוף שבוע רק שלכן הבנות.

14
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
וקונצ׳יטה תוכל לשבת ולהירגע.

15
00:01:52,863 --> 00:01:54,698
בחיי, איזו ליידי.

16
00:01:54,698 --> 00:01:56,742
כמו שתמיד חלמתי.

17
00:01:56,742 --> 00:01:59,870
אז קודם ריקודים, הונוריה,
או שאת נואשת להתחיל להמר?

18
00:01:59,870 --> 00:02:02,414
אני אתחיל בהימורים.
אני מתערבת שבזמן עמידת הידיים הזו,

19
00:02:02,414 --> 00:02:05,584
נזכרת שעברו רק ארבעה שבועות מאז שילדת.

20
00:02:11,298 --> 00:02:13,300
אוי, אלוהים. זו נאן. קדימה!

21
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
ווהו.

22
00:02:24,228 --> 00:02:26,355
אוי, אלוהים. את באמת פה?

23
00:02:26,355 --> 00:02:27,689
את אמיתית?
- אני אמיתית.

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
או שתיעלמי שוב?
- אני אמיתית.

25
00:02:29,816 --> 00:02:31,944
אוי, אלוהים.
- מה שלומך?

26
00:02:31,944 --> 00:02:35,280
הרוסה. אדם שלם יצא ממני,
ולעולם לא אהיה אותו הדבר.

27
00:02:35,280 --> 00:02:38,909
אני מיני אלוהית, ואף אחד
בכלל לא מסתכל עלייך כשאת אימא, אז...

28
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
בכל מקרה, בואו נשתה משהו
לפני שנימס ונהפוך לשלולית.

29
00:02:49,211 --> 00:02:52,756
הליידי הפרועה משגיחה. היי, הונוריה.

30
00:02:52,756 --> 00:02:53,966
כמה אלגנטיות.

31
00:02:56,885 --> 00:02:59,346
אין לי שום מושג מדוע אחי יוצא מהבית
לעיתים קרובות כל כך.

32
00:02:59,346 --> 00:03:02,599
תרצי משקה?
- לא, תודה.

33
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
מה אנחנו אמורות לעשות?

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
קונצ׳יטה, אני צריכה לדבר איתך על משהו.

35
00:03:06,854 --> 00:03:09,022
על כך שעזבת בפתאומיות
אחרי שהבטחת להיות פה?

36
00:03:09,022 --> 00:03:12,568
אני מצטערת שלא הייתי פה כש...
הייתי נסערת. אני פשוט לא...

37
00:03:12,568 --> 00:03:15,571
היית צריכה לראות באיזה מצב אני הייתי.
- אנחנו יכולות בבקשה להיכנס ולדבר?

38
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
אין לך מושג כמה דברים יש לנו לספר לך, נאן.

39
00:03:17,906 --> 00:03:20,701
הנשפים שהשתתפנו בהם. האופרה.

40
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
וואו. אינספור סיפורים מהאופרה.

41
00:03:22,286 --> 00:03:24,663
מייבל קרעה את החצאית שלה
ונפלה על הפנים מול איזה לורד.

42
00:03:24,663 --> 00:03:27,958
טוב, ליזי נעקצה על ידי עכביש
במרוץ הסוסים, וג׳יני לא עשתה כלום

43
00:03:27,958 --> 00:03:30,878
חוץ מלרקוד עם לורד סידון.
- שלוש פעמים, אולי ארבע.

44
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
הם כמעט מאורסים. אנחנו כמעט גיסות.

45
00:03:33,589 --> 00:03:35,924
ליזי גם רקדה עם סידון.
- כן. פעם אחת.

46
00:03:37,634 --> 00:03:39,094
סוף שבוע שלם בלי אימהות.

47
00:03:41,013 --> 00:03:42,890
עכשיו יש לנו את כל סוף השבוע
לעשות מה שעולה על רוחנו.

48
00:03:42,890 --> 00:03:47,561
ובתור בת הלוויה שלכן,
אני מתעקשת שתתנהגו בדיוק כפי שאומר.

49
00:03:47,561 --> 00:03:50,606
קודם כול, תלגמו את המשקאות שלכן, רוצו לדשא

50
00:03:50,606 --> 00:03:52,191
ותסתובבו הכי מהר שאתן יכולות.

51
00:03:52,191 --> 00:03:53,567
קדימה, קדימה!

52
00:03:58,739 --> 00:04:01,074
אימא שולחת את אהבתה.
- אימא של מי?

53
00:04:07,831 --> 00:04:09,291
חבורה תוססת ומהנה, הלא כן?

54
00:04:18,175 --> 00:04:19,384
זהירות!

55
00:04:29,228 --> 00:04:31,438
מי זה? חשבתי שנהיה לבד.

56
00:04:31,438 --> 00:04:33,106
ריצ׳רד, מה לכל הרוחות אתה עושה?

57
00:04:36,568 --> 00:04:37,945
עכשיו היא רגועה.

58
00:04:39,863 --> 00:04:40,989
קונצ׳יטה.

59
00:04:42,616 --> 00:04:44,201
מצטער שסטיתי מהמסלול.

60
00:04:44,785 --> 00:04:47,454
רוכב מוכשר כל כך שכמותך,
מר דונלי.

61
00:04:48,205 --> 00:04:49,456
תראו מי זה.

62
00:04:49,456 --> 00:04:52,125
קונצ׳יטה, מה עומד מאחורי כל זה?

63
00:04:52,125 --> 00:04:54,169
אתה זה שדוהר לסוף השבוע לבנות בלבד שלנו.

64
00:04:54,169 --> 00:04:56,797
ידעת שאני לן במורד הדרך.
- אני כאן עם חברות שלי, דיקי.

65
00:04:56,797 --> 00:04:58,257
זה סידון.
- אל תסתכלי.

66
00:04:58,257 --> 00:04:59,550
תסתכלי עליי כאילו שאמרתי משהו חכם.

67
00:04:59,550 --> 00:05:01,718
אבל...
מכיוון שכולכם כאן,

68
00:05:01,718 --> 00:05:04,263
וכולנו מעמידים פנים
שאנחנו לא שמים לב לכמה אנחנו מיוזעים...

69
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
אני מקווה שאנחנו לא מתנהגים
בצורה לא הולמת, הונוריה.

70
00:05:07,516 --> 00:05:10,269
זו פשוט תהיה מהומה, זה הכול.
- גרוע ממהומה.

71
00:05:10,269 --> 00:05:12,312
זה משקה אחד.
אנחנו רק מתנהגות באופן מסביר פנים.

72
00:05:12,896 --> 00:05:15,983
דיק, אני מצטערת שמיילס
לא מסוגל לשלוט בסוס שלו.

73
00:05:15,983 --> 00:05:18,235
אבל כמו שאתה יודע, בעל חיים פראי

74
00:05:18,235 --> 00:05:20,362
לעולם לא ניתן לאלף.

75
00:05:22,447 --> 00:05:25,367
חם למדי היום.

76
00:05:26,243 --> 00:05:29,288
והשאלה היא, לאחר שנשתה את המשקה שלנו,

77
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
מה עוד נוכל לעשות שירענן אותנו?

78
00:05:39,923 --> 00:05:40,924
בואי.

79
00:05:41,466 --> 00:05:42,676
קדימה!

80
00:05:48,098 --> 00:05:49,391
קדימה, הונוריה!

81
00:06:22,382 --> 00:06:23,425
היי, הונוריה.

82
00:07:20,649 --> 00:07:22,276
מבוסס על הרומן מאת אדית וורטון -

83
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
כן, אבל אם יתגלה שאנחנו כאן ללא ליווי...

84
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
מה לורד סידון יחשוב?

85
00:07:45,883 --> 00:07:48,969
תהיה לנו תדמית של...
- של מה? של לא אומללות?

86
00:07:48,969 --> 00:07:51,346
אין לי בעיה עם זה.
- זו תהיה שערורייה,

87
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
ואת יודעת את זה.
- ג׳יני,

88
00:07:52,806 --> 00:07:55,851
את יודעת שאני נשואה, נכון? אני המלווה.

89
00:07:55,851 --> 00:07:58,103
אני סמל של נכבדות.

90
00:07:58,103 --> 00:08:00,647
אני מניחה שגברת טסטוואלי נמצאת בבקתה.

91
00:08:00,647 --> 00:08:03,984
ממתי אנחנו נרתעות ממסיבה?

92
00:08:03,984 --> 00:08:07,863
בנות, לא שמתן לב?
אנחנו לא הם. אנחנו אמריקאיות.

93
00:08:07,863 --> 00:08:10,490
מתי אי פעם היה אכפת לנו
מה אנשים חושבים עלינו?

94
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
האנגלים מוקסמים כל כך מהעבר שלהם.

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,829
ואנחנו מקסימות בעצמנו.

96
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
הגיע הזמן שהם ילמדו מאיתנו.

97
00:08:18,582 --> 00:08:20,209
לא הבאתי בגדים למסיבות.

98
00:08:20,209 --> 00:08:21,627
אני הבאתי רק כותנות לילה.

99
00:08:21,627 --> 00:08:24,087
אני בטוחה שסידון לא יתלונן.

100
00:08:24,087 --> 00:08:26,381
מייבל, רקדתי איתו רק שלוש פעמים.

101
00:08:26,381 --> 00:08:28,425
או ארבע.
- או ארבע.

102
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
אוי, ג׳יני, דמייני איזו הקלה זו תהיה
אם נהיה במשפחה הזו יחד.

103
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
במקרה הבאתי כמה שמלות.

104
00:08:38,644 --> 00:08:41,730
ליזי, את תיראי מדהים בירוק.

105
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
אולי תפגשי מישהו הערב.

106
00:08:43,774 --> 00:08:46,485
אפשר רק לדמיין. מישהו שיהיה רק שלי.

107
00:08:47,611 --> 00:08:48,529
מייבל.

108
00:08:48,529 --> 00:08:49,738
בשבילך.

109
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
אני אוהבת אותה.
- היא מהממת.

110
00:09:07,798 --> 00:09:12,052
נאן, אני מתייסרת מאז אותו ערב. רציתי...

111
00:09:12,052 --> 00:09:15,264
אימא יודעת שסיפרת לי?

112
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
לא, לא. מה פתאום.

113
00:09:17,683 --> 00:09:19,434
היא תהיה מבוהלת כל כך מכל העניין.

114
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
אין לך מושג כמה.

115
00:09:22,145 --> 00:09:23,647
אלוהים, מה חשבתי לעצמי?

116
00:09:23,647 --> 00:09:26,567
פתאום פשוט פלטתי את זה.

117
00:09:28,485 --> 00:09:32,114
את מתנצלת שסיפרת לי
או על 17 השנים שבמהלכן לא סיפרת לי?

118
00:09:32,906 --> 00:09:38,412
לא, לא, אני מתנצלת על...
כל החיים שלי, כנראה.

119
00:09:39,913 --> 00:09:42,291
אני... אני לא מבטאת
את עצמי כמו שצריך, נאן. התאמנתי על זה.

120
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
התאמנתי על זה במשך שבועות,
אבל לא יכולתי להיעזר בך

121
00:09:44,793 --> 00:09:47,129
כדי לחשוב על משהו מצחיק
או חכם שאוכל להגיד

122
00:09:47,129 --> 00:09:49,631
או כדי לבחור במילים המתאימות.

123
00:09:50,591 --> 00:09:52,134
נאן, בבקשה תגידי שתסלחי לי.

124
00:09:52,134 --> 00:09:53,969
את סולחת לאנשים. כזו את.

125
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
טוב, את לא מכירה אותי.

126
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
אני לא מכירה את עצמי.
אני עשויה להיות כל אחד.

127
00:09:57,514 --> 00:10:01,351
היי, את עדיין נאן. את עדיין אחותי.

128
00:10:01,351 --> 00:10:03,145
תני לי לעזור לך, למען השם.

129
00:10:07,649 --> 00:10:11,653
בכל פעם כשצחקקנו
ובכל פעם כשרבנו או כששכבנו במיטה

130
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
וזרקנו עוגיות באוויר, היה לך סוד.

131
00:10:14,615 --> 00:10:16,450
וכל חיי היו שקר.

132
00:10:18,619 --> 00:10:21,663
ואני חייבת לספר לקונצ׳יטה.
ואני חייבת לספר לאימא. ואני חייבת...

133
00:10:21,663 --> 00:10:23,498
לא, לא, אסור לך לספר לאף אחד.

134
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
אם מישהו ידע, אם מישהו יגלה...

135
00:10:26,001 --> 00:10:29,379
את אומרת שהעבר שלך הוא שקר, נאן,
אבל העתיד שלך, הוא לא יתקיים.

136
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
העתיד שלנו...
- אבל את זו שאכפת לה מזה.

137
00:10:30,839 --> 00:10:34,009
את עשית את זה. את הרסת את זה,
ועכשיו מה את מבקשת ממני?

138
00:10:34,009 --> 00:10:37,804
פשוט לשכוח מזה. פשוט תשכחי מזה, נאן.

139
00:10:37,804 --> 00:10:40,641
כאילו שזה מעולם לא קרה. מה זה משנה?

140
00:10:42,726 --> 00:10:48,190
זה לא ויכוח על פריט לבוש, וירג׳יניה,
או על איחור למסיבה.

141
00:10:48,190 --> 00:10:50,025
אלה החיים שלי.

142
00:10:51,151 --> 00:10:52,778
אני מרגישה ריקנות.

143
00:10:54,071 --> 00:10:56,990
אני לא אותה נאן שהייתי, וזו עובדה.

144
00:10:56,990 --> 00:11:01,912
ואת רק אחותי למחצה,
אז אולי את רק חצי מצטערת.

145
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
נאן.

146
00:11:11,755 --> 00:11:15,259
קונצ׳י, אנחנו יכולות בבקשה לדבר...
- נאן, אל תגידי שאני לא חושבת עלייך.

147
00:11:15,259 --> 00:11:17,135
הזמנתי בשבילך בחור להערב.

148
00:11:17,135 --> 00:11:19,513
מה? סוף השבוע הזה
לא היה אמור לעסוק בבחורים.

149
00:11:19,513 --> 00:11:20,430
אוי, נאן, בחייך.

150
00:11:20,430 --> 00:11:22,808
לא. למה את מעמידה פנים
שכל זה קרה במקרה?

151
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
דיק לן ממש לידנו.

152
00:11:24,059 --> 00:11:26,019
וההצגה המביכה של הסוס שסטה מהדרך.

153
00:11:26,019 --> 00:11:29,481
אני צריכה לדבר איתך, רק את ואני.
-״רק את ואני״. ״רק את ואני״?

154
00:11:29,481 --> 00:11:31,942
כמו כשילדתי והייתי מפוחדת ובודדה.

155
00:11:31,942 --> 00:11:34,987
צעקתי לך. צרחתי. ואת היית בחוף הים.

156
00:11:34,987 --> 00:11:37,406
ממש רציתי להישאר.
אבל אני ממש חייבת לדבר איתך.

157
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
נאן, בבקשה פשוט... לא, את תקשיבי לי.
- אם רק תיתני לי רגע...

158
00:11:40,117 --> 00:11:42,578
בקרוב מאוד את תחזרי הביתה לניו יורק,

159
00:11:42,578 --> 00:11:47,749
ואני אחזור לבית ההוא עם האנשים האלה
ועם הקירות האלה ועם השתיקות.

160
00:11:48,333 --> 00:11:51,920
כן, תכננתי את סוף השבוע הזה.
ואנגליה תזדעזע, כמובן.

161
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
אבל זה מושלם בשביל אנגליה.
הם אוהבים להזדעזע.

162
00:11:56,008 --> 00:11:59,052
כל מה שדיק אהב בי,
המשפחה שלו עכשיו מתעבת.

163
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
ראית בחורות אנגליות.

164
00:12:01,513 --> 00:12:05,017
הן רק מהנהנות ומצייתות ורוקמות.

165
00:12:05,017 --> 00:12:08,061
אנחנו זן שונה לגמרי.

166
00:12:09,104 --> 00:12:12,107
אבל... אני אוהבת אותו, נאן.

167
00:12:12,107 --> 00:12:15,652
אני אוהבת מאוד את בעלי.

168
00:12:15,652 --> 00:12:19,823
ואם אני לא יכולה
לגרום לו לאהוב אותי כמו פעם,

169
00:12:19,823 --> 00:12:22,242
לגרום לו לזכור מי אני
ולא סתם להסתכל עליי

170
00:12:22,242 --> 00:12:26,705
במבט מאוכזב, אז אני לא אשרוד בזה.

171
00:12:29,958 --> 00:12:31,418
אז תעזרי לי?

172
00:12:35,172 --> 00:12:37,132
מאז התינוקת הייתי ממש...

173
00:12:38,175 --> 00:12:42,679
בכל מקרה, אני...
אני צריכה לגרום לערב הזה להצליח.

174
00:12:44,306 --> 00:12:45,933
בחיי, נאן. תודה.

175
00:12:47,226 --> 00:12:48,435
תודה רבה.

176
00:12:52,397 --> 00:12:55,442
אנחנו צריכות להיות גאות יותר
ולשתות פחות, נכון?

177
00:12:55,442 --> 00:12:56,652
כן.

178
00:12:58,779 --> 00:13:01,114
מייבל, ליזי, ג׳יני.

179
00:13:03,200 --> 00:13:05,869
את נראית אלוהית, מייבל.

180
00:13:05,869 --> 00:13:08,956
את יפהפייה. כולכן מהממות.

181
00:13:09,706 --> 00:13:11,834
בנות, נכון שזה כמו בימים ההם?

182
00:13:12,543 --> 00:13:14,795
אל תדאגו, אני אישה נשואה עכשיו.

183
00:13:15,295 --> 00:13:16,338
ואימא.

184
00:13:16,338 --> 00:13:20,217
אז הערב יהיה מפגש שקט של אנשים בוגרים.

185
00:13:20,217 --> 00:13:22,261
מתוחכם ומאופק.

186
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
הצלחת?

187
00:13:25,889 --> 00:13:27,891
תראו את ג׳יני,
כולם בכיס הקטן שלה.

188
00:13:31,436 --> 00:13:35,065
תקשיב, דיק, אפילו אחותך נהנית יותר ממך...

189
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
קדימה.

190
00:13:43,198 --> 00:13:44,783
דיק, אשתך יודעת לרקוד.

191
00:13:44,783 --> 00:13:45,826
אני ראיתי אותה רוקדת.

192
00:13:45,826 --> 00:13:49,746
לא לאחרונה. ועבדתי על ריקוד חדש.

193
00:13:50,497 --> 00:13:53,292
כולם להסתכל!
קונצ׳יטה רוקדת את הריקוד שלה!

194
00:13:56,837 --> 00:13:59,339
ראו והשכילו! תהיו המסיבה!

195
00:14:04,136 --> 00:14:06,555
בבקשה? בבקשה? בסדר.

196
00:14:07,222 --> 00:14:08,223
שלום אהובי.

197
00:14:43,759 --> 00:14:45,636
אתה מתכוון להציע לי אחד כזה?

198
00:14:46,220 --> 00:14:47,054
משקה?

199
00:14:47,638 --> 00:14:50,057
אני לא יודעת. מה עוד אתה מציע?

200
00:14:51,517 --> 00:14:56,772
באנגליה, גברת סנט ג׳ורג׳,
הנחת הנחות נחשבת לדבר לא מושך.

201
00:15:16,667 --> 00:15:19,086
את יפה מאוד.
- האף שלי היה...

202
00:15:19,586 --> 00:15:22,297
אני בטוח שאת מודעת לכך
בגלל המבטים שאת מקבלת מכל הכיוונים.

203
00:15:24,174 --> 00:15:25,300
התואילי לרקוד איתי?

204
00:16:04,256 --> 00:16:06,717
חם כל כך. אנחנו יכולות לצאת?

205
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
יקירתי, לכי לגן. אני אגיע בקרוב.

206
00:16:16,435 --> 00:16:17,644
הוא באמת הגיע.

207
00:16:17,644 --> 00:16:18,729
מי?

208
00:16:19,479 --> 00:16:22,316
השכן, גאי ת׳וורט.

209
00:16:22,316 --> 00:16:25,194
הוא כמעט התחנן שאזמין אותו.

210
00:16:59,645 --> 00:17:04,441
תיאודור, גברת הופלי חובבת טבע.

211
00:17:09,029 --> 00:17:10,321
ראית...

212
00:17:11,865 --> 00:17:14,785
נכון, ג׳ין?
- קיפוד. אכן. כן.

213
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
והאם הוא היה דוקרני? או...

214
00:17:20,749 --> 00:17:23,335
כן.

215
00:17:27,881 --> 00:17:30,592
ודאי תרקמי קיפוד, כפי שאני מכירה אותך.

216
00:17:34,805 --> 00:17:37,015
אני מתארת לעצמי
איך זה להיות קיפוד באחוזה הזו.

217
00:17:37,015 --> 00:17:41,353
להתרוצץ סביב בלי להבין
שנמצאים בנוכחותו של דוכס.

218
00:17:50,529 --> 00:17:51,697
האם תסלחו לי?

219
00:19:10,734 --> 00:19:14,404
איך? איך ייתכן שאתה...

220
00:19:15,030 --> 00:19:16,448
קונצ׳יטה התעקשה.

221
00:19:17,491 --> 00:19:20,577
על אף ש... אני חייב לומר,
אילו הייתי יודע שנאן סנט ג׳ורג׳ תהיה כאן,

222
00:19:20,577 --> 00:19:22,246
הייתי חובש אמצעי מיגון.

223
00:19:43,642 --> 00:19:44,643
שלום.

224
00:19:47,729 --> 00:19:49,147
אני רק רוצה לראות את הגן.

225
00:19:52,609 --> 00:19:54,695
לפעמים כל מה שצריך זה להתאוורר, נכון?

226
00:20:12,087 --> 00:20:13,213
התגעגעתי אלייך.

227
00:20:16,049 --> 00:20:17,217
התגעגעתי אלינו.

228
00:20:18,051 --> 00:20:19,428
להיות בקרבתך.

229
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
לדבר איתך.

230
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
אני יודעת. מאז מיני לא הייתה לנו...

231
00:20:26,852 --> 00:20:28,520
הילדה הקטנה שלנו.

232
00:20:29,271 --> 00:20:31,064
יש לנו תינוקת.

233
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
תינוקת.

234
00:20:43,410 --> 00:20:45,787
קונצ׳יטה, בואי נרקוד
את הריקוד שלך יחד, טוב?

235
00:20:46,371 --> 00:20:48,665
סידון התעלם מקיומי כמעט לגמרי. בבקשה?

236
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
בואי נרקוד אותו, שתינו, יחד.

237
00:20:50,459 --> 00:20:52,836
קדימה. בבקשה. בבקשה, קונצ׳י.
- יקירתי, את שיכורה.

238
00:20:52,836 --> 00:20:54,671
אוקיי. רגע.
- כולם, אנחנו מבצעות את הריקוד.

239
00:20:54,671 --> 00:20:56,465
קונצ׳יטה, ראינו את הריקודים שלך,
תחזרי לשבת.

240
00:20:56,465 --> 00:20:58,425
אנחנו... מבצעות את הריקוד.

241
00:20:58,425 --> 00:21:01,345
כן.
- שנתחיל, קונצ׳י?

242
00:21:01,345 --> 00:21:02,387
כן.

243
00:21:03,222 --> 00:21:04,431
הוא עדיין לא מסתכל.

244
00:21:04,431 --> 00:21:09,269
היי, יקירתי, בואי ניתן לך משקה.
את עדיין היפה מכולן, אוקיי?

245
00:21:09,937 --> 00:21:11,688
נכון שהיא נהדרת?

246
00:21:12,689 --> 00:21:16,401
טוב, חבר׳ה. הגיע הזמן. מחבואים.

247
00:21:19,613 --> 00:21:23,242
מייבל! מייבל!

248
00:21:23,242 --> 00:21:25,619
הגיע הזמן! מחבואים! את מתחבאת הכי טוב.

249
00:21:25,619 --> 00:21:27,621
תתחבאי ראשונה! קדימה!

250
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
אוקיי. קדימה.

251
00:21:34,962 --> 00:21:35,963
משהו...

252
00:21:37,798 --> 00:21:39,925
מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה, קרה משהו?

253
00:21:41,510 --> 00:21:42,511
מה זאת אומרת?

254
00:21:43,011 --> 00:21:45,556
את נראית שקטה יותר.

255
00:21:48,058 --> 00:21:49,685
אתה הראשון ששם לב.

256
00:21:57,985 --> 00:22:00,946
מה שלומך? עם אימא שלך והכול?

257
00:22:02,239 --> 00:22:04,616
אני מצטערת, בלי ״והכול.״ מה שלומך?

258
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
כולם ממשיכים בחייהם.

259
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
קשה לקבל שהם צוחקים ומחייכים, נכון?

260
00:22:12,541 --> 00:22:13,625
כן.

261
00:22:14,626 --> 00:22:16,753
ולפעמים המחשבה שכולם...

262
00:22:16,753 --> 00:22:19,548
רוקדים ומתלוצצים ומדברים

263
00:22:20,465 --> 00:22:21,508
על גבינה או על משהו...

264
00:22:24,887 --> 00:22:26,555
אני אוהבת גבינה.

265
00:22:28,182 --> 00:22:29,933
מן הסתם זו דוגמה גרועה, אבל...

266
00:22:29,933 --> 00:22:31,018
כן. טוב.

267
00:22:34,188 --> 00:22:37,065
אבל העובדה שאימא שלך איננה פתאום, זה...

268
00:22:38,817 --> 00:22:40,194
לפעמים אני נזכר.

269
00:22:41,320 --> 00:22:42,905
להיות בלי אימא זה...

270
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
כן.

271
00:22:53,373 --> 00:22:55,042
לא להיכנס.
- ג׳יני?

272
00:22:57,169 --> 00:22:58,170
לא נעלת.

273
00:22:58,170 --> 00:23:00,964
כן, טוב, זה היה עוצר בעדך
אילו הייתי נועלת?

274
00:23:10,599 --> 00:23:13,644
את... בגלל סידון והכול?

275
00:23:13,644 --> 00:23:14,811
זה בסדר.

276
00:23:16,146 --> 00:23:19,816
הוא זה שהזמין אותי לרקוד. הוא הזמין אותי.

277
00:23:19,816 --> 00:23:21,902
ומעולם לא הייתי נענית
אילו חשבתי שאת והוא...

278
00:23:21,902 --> 00:23:23,529
כמובן. זה בסדר.

279
00:23:23,529 --> 00:23:26,240
כי זה במקום הראשון מבחינתי,
כמובן, החברות שלנו.

280
00:23:26,240 --> 00:23:28,367
תקשיבי, אנחנו לא מאורסים.
אני לא מאורסת לו,

281
00:23:28,367 --> 00:23:30,827
כפי שאימא שלי מזכירה לי בכל ארבע דקות.

282
00:23:35,123 --> 00:23:39,169
העניין הוא שאנחנו לא יודעות, נכון?

283
00:23:40,379 --> 00:23:41,922
אנחנו אף פעם לא יודעות.

284
00:23:44,383 --> 00:23:46,134
ג׳יני, מה אם זה סיפור האהבה שלנו?

285
00:23:48,595 --> 00:23:49,763
שלי ושלו.

286
00:23:51,306 --> 00:23:53,058
זה תלוי בסידון, לא?

287
00:23:54,142 --> 00:23:56,770
באנגליה הנחת הנחות נחשבת לדבר לא מושך.

288
00:23:56,770 --> 00:23:59,189
אז הוא יחליט.

289
00:23:59,189 --> 00:24:04,236
ואני מניחה שזה תלוי
אם הוא מעוניין ביופי או בקסם אישי או...

290
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
או מה?

291
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
או בתכונה שאת ניחנת בה.

292
00:24:12,119 --> 00:24:15,497
בנות! מחבואים! איפה אתן?

293
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
כולם מחפשים את מייבל.

294
00:24:16,874 --> 00:24:19,001
בנות! המשחק מתחיל.

295
00:24:31,471 --> 00:24:34,099
מייבל, אנחנו באים.

296
00:25:00,626 --> 00:25:01,877
קדימה.
- למטה.

297
00:25:04,087 --> 00:25:06,173
ליזי! איפה האחות השובבה שלך?

298
00:25:06,173 --> 00:25:07,257
את לא מסוגלת לשלוט בה?

299
00:25:07,257 --> 00:25:09,092
מייבל היא מלכת ההתחבאות בפינות.

300
00:25:09,092 --> 00:25:10,552
לאן היא הלכה? למעלה?

301
00:25:11,386 --> 00:25:12,387
שלום.

302
00:25:13,055 --> 00:25:14,598
העמדתי פנים שאני מחפש את אחותך.

303
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
כן?

304
00:25:16,600 --> 00:25:18,393
אבל למעשה חיפשתי אותך.

305
00:25:20,312 --> 00:25:22,272
טוב, אולי כדאי שנחפש יחד.

306
00:25:36,662 --> 00:25:38,455
גם אני אוהב את השקט.

307
00:25:39,373 --> 00:25:41,208
את כבר יודעת, אני מקווה,

308
00:25:41,917 --> 00:25:44,169
שאני חסיד גדול של הפלת-נעליים-על-עוגות

309
00:25:44,169 --> 00:25:47,256
וטיפוס על בניינים וכל זה.
חסיד גדול.

310
00:25:48,215 --> 00:25:53,178
אבל לטייל בנחת ולהיות שקט הם גם...

311
00:25:56,014 --> 00:25:58,058
לא טיפסתי על אף בניין לאחרונה.

312
00:26:23,083 --> 00:26:26,086
זה נראה כמו מקום שמייבל עשויה להתחבא בו?

313
00:26:26,086 --> 00:26:27,629
אולי כדאי שנבדוק.

314
00:26:37,890 --> 00:26:38,932
כלום.

315
00:26:42,227 --> 00:26:43,562
אתה רוצה לסגור את הדלת?

316
00:27:04,333 --> 00:27:05,626
מצאת אותי.

317
00:27:08,629 --> 00:27:11,048
שבי שם.

318
00:27:22,434 --> 00:27:24,728
אתה רוצה לשבת כאן?
- תפשטי את השמלה שלך.

319
00:27:33,237 --> 00:27:34,947
זו לא באמת השמלה שלי.

320
00:27:34,947 --> 00:27:37,032
לא ידענו שיהיו פה עוד...
- את רוצה?

321
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
תפשטי אותה.

322
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
תפשטי אותה.

323
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
לאט יותר.

324
00:27:59,930 --> 00:28:02,224
אני מרגישה כאילו שאתן
מדברות בשפה אחרת,

325
00:28:02,224 --> 00:28:03,725
אתן וקונצ׳יטה.

326
00:28:05,227 --> 00:28:06,687
קולנית.

327
00:28:07,855 --> 00:28:09,690
זו השפה של קונצ׳יטה.

328
00:28:11,233 --> 00:28:12,734
זה כאילו שהיא חסרת פחד.

329
00:28:13,902 --> 00:28:15,237
היא נפלאה.

330
00:28:18,740 --> 00:28:19,950
את מתעבת אותה?

331
00:28:22,202 --> 00:28:23,203
לא.

332
00:28:24,705 --> 00:28:27,249
אבל אני לא חושבת שהיא מבינה
מישהו שבוחר להיות לבד

333
00:28:27,249 --> 00:28:29,543
יותר מכפי שהיא מבינה מה זה לורד.

334
00:28:30,711 --> 00:28:31,795
ריצ׳רד?

335
00:28:33,630 --> 00:28:35,465
טוב, הוא רק בן אדם.

336
00:28:37,384 --> 00:28:39,887
קונצ׳יטה היא עצמה.

337
00:28:43,015 --> 00:28:45,392
מדהים להבין מה זה בכלל אומר.

338
00:28:48,145 --> 00:28:50,939
אני חושבת שיום אחד פשוט תביני.

339
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
זו הייתה אחותך?

340
00:29:12,711 --> 00:29:15,172
היא עסוקה מדי לריב עם ג׳יני על אחיך.

341
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
מה? סידון?

342
00:29:18,258 --> 00:29:19,551
הן לא מכירות אותו.

343
00:29:20,177 --> 00:29:22,262
שמעתי שהוא תעלומה.

344
00:29:25,432 --> 00:29:26,725
הוא מפלצת.

345
00:29:47,287 --> 00:29:48,830
אל תזוזי.

346
00:30:05,806 --> 00:30:07,850
לא היה לי מה לחפש בלונדון
אחרי שעזבת לקורנוול.

347
00:30:13,480 --> 00:30:14,773
באמת?

348
00:30:15,315 --> 00:30:16,567
בהחלט.

349
00:30:17,192 --> 00:30:21,405
היא נעשתה חסרת משמעות
מפני שהאישה שרציתי לחקור אותה איתה עזבה.

350
00:30:24,032 --> 00:30:26,577
טוב, אותה אישה מאז, מהנשף וכולי,

351
00:30:26,577 --> 00:30:28,078
ייתכן שהיא איננה עוד.

352
00:30:29,913 --> 00:30:31,540
שלום. מה את...

353
00:30:31,540 --> 00:30:34,126
תיזהר. תתחבא.
- חיפשתי אותך.

354
00:30:34,126 --> 00:30:35,836
באיזה משחק את משחקת, לאורה?

355
00:30:35,836 --> 00:30:38,547
תפקידה של מלווה הוא לא לשחק.

356
00:30:45,470 --> 00:30:46,805
מה אתה עושה?

357
00:30:46,805 --> 00:30:48,473
אמרת לי להתחבא.

358
00:30:51,810 --> 00:30:53,604
אתה מנופף למישהו?

359
00:30:56,648 --> 00:30:57,816
אה, זה?
- כן.

360
00:30:57,816 --> 00:30:59,109
זה רגיל.

361
00:30:59,109 --> 00:31:00,903
ככה אני רגיל לעמוד.

362
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
אתה נטול דאגות.

363
00:31:05,199 --> 00:31:07,075
אתה צריך עזרה?

364
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
כן, בבקשה.

365
00:31:14,625 --> 00:31:15,626
אני מצטער.

366
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
למה?

367
00:31:19,922 --> 00:31:22,925
את פשוט גורמת לי לרצות להתנצל.

368
00:31:24,426 --> 00:31:27,554
על כך שהזרוע שלך תקועה בסבכה?

369
00:31:33,393 --> 00:31:37,814
נאן, מעולם לא פגשתי מישהי
שקל כל כך להיות כן בחברתה.

370
00:31:39,858 --> 00:31:41,276
זה לא מוזר?

371
00:32:08,470 --> 00:32:09,763
שנלך למיטה?

372
00:32:11,139 --> 00:32:13,183
אולי נוכל ללכת למקום טוב יותר.

373
00:32:13,183 --> 00:32:15,686
מה טוב יותר מהמיטה?
- בואי תראי.

374
00:32:31,869 --> 00:32:33,370
מה קרה, נאן?

375
00:32:34,997 --> 00:32:38,417
ג׳יני... פלטה משהו ו...

376
00:32:40,210 --> 00:32:43,505
וזה היה מציף מדי,

377
00:32:43,505 --> 00:32:45,048
ואני לא יודעת איך לעכל את זה.

378
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
אני יכול לעזור?

379
00:32:49,928 --> 00:32:51,096
לא, אף אחד לא יכול לעזור.

380
00:32:52,806 --> 00:32:54,641
וג׳יני אמרה לי לא לספר לאף אחד.

381
00:32:56,268 --> 00:32:58,270
כל מי שאספר לו יעריך אותי פחות.

382
00:33:00,397 --> 00:33:03,609
טוב, אני חושב שכבר הבהרתי היטב

383
00:33:03,609 --> 00:33:05,736
שאני מעריך אותך מאוד.

384
00:33:08,322 --> 00:33:10,908
וגם יש לי ניסיון
עם חוסר הערכה המופנית כלפיי.

385
00:33:13,744 --> 00:33:14,745
באמת?

386
00:33:15,579 --> 00:33:19,958
כולנו עשינו דברים
שאנחנו לא גאים בהם.

387
00:33:22,002 --> 00:33:24,213
אימא שלי היא לא אימא שלי.

388
00:33:27,466 --> 00:33:30,219
זה מגוחך למדי.

389
00:33:30,219 --> 00:33:32,971
האמת היא שאני לא מי שחשבתי שאני.

390
00:33:38,477 --> 00:33:39,478
אימא...

391
00:33:43,357 --> 00:33:47,444
גברת סנט ג׳ורג׳, היא סלחה לאבא שלי,

392
00:33:47,444 --> 00:33:50,113
כך היא טוענת לפחות, כמו שהיא תמיד עושה,
והיא אימצה אותי.

393
00:33:51,406 --> 00:33:52,866
אבל אני לא מכירה את הסיפור המלא...

394
00:33:52,866 --> 00:33:55,077
ג׳יני פשוט פלטה את זה,
והיא ידעה את זה במהלך כל התקופה הזו.

395
00:33:55,077 --> 00:33:56,620
כולם ידעו את זה במהלך כל התקופה הזו.

396
00:33:59,164 --> 00:34:00,666
זה אולי החלק הגרוע ביותר בזה.

397
00:34:02,334 --> 00:34:06,713
השקרים. קשירת הקשר. של כל אחד ואחד מהם.

398
00:34:06,713 --> 00:34:09,341
אז הלידה שלך לא הייתה...

399
00:34:09,341 --> 00:34:11,134
אימא ואבא שלך לא היו...

400
00:34:11,134 --> 00:34:13,387
ואנשים ישפטו אותי כי זה מה שהם עושים.

401
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
אבל אלה הסודות.

402
00:34:14,388 --> 00:34:18,684
שהצטברו... במשך כל החיים.

403
00:34:20,686 --> 00:34:23,856
אני זוכרת איזו בחורה מסרטוגה,

404
00:34:23,856 --> 00:34:25,524
קראו לה איימי פיירצ׳יילד,

405
00:34:25,524 --> 00:34:29,069
והיא נולדה מחוץ לנישואים,

406
00:34:29,069 --> 00:34:32,572
ו... העלבונות שהיא ספגה.

407
00:34:32,572 --> 00:34:34,741
אבל היא ספגה אותם בין היתר בגלל השיער שלה,

408
00:34:34,741 --> 00:34:36,743
שהיה מפוזר לגמרי, וזה לא ממש עזר לה.

409
00:34:36,743 --> 00:34:40,121
אבל אנשים עטו ארשת פנים מסוימת
כשהשם שלה הוזכר.

410
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
ובמסיבות היא ישבה בצד

411
00:34:41,540 --> 00:34:43,708
והיה מעין מעגל סביבה שאף אחד לא נכנס לתוכו

412
00:34:43,708 --> 00:34:46,378
כי כולנו ידענו איך ייראו חייה.

413
00:34:46,378 --> 00:34:48,130
והיא לעולם לא תהיה רגילה
כי איך היא תוכל להיות רגילה?

414
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
ועכשיו זו... ועכשיו זו אני.

415
00:34:51,049 --> 00:34:53,969
אני... איימי פיירצ׳יילד,

416
00:34:53,969 --> 00:34:57,472
ו... ובימים מסוימים
אין לי כוח לטפל בשיער שלי

417
00:34:57,472 --> 00:35:00,601
אבל בימים אחרים אני...
אני יכולה לבלות שעות בעיצובו.

418
00:35:00,601 --> 00:35:02,352
אבל כולנו שונים, נכון?

419
00:35:06,815 --> 00:35:09,985
אני מצטערת כל כך. לא הייתי צריכה... אני...

420
00:35:09,985 --> 00:35:12,070
לא רציתי שתרגיש שאני...
- מה פתאום.

421
00:35:12,070 --> 00:35:14,656
זה בסדר. זה בסדר.

422
00:35:19,119 --> 00:35:21,455
אולי כדאי ש...
- כן, נעשה מאוחר.

423
00:35:21,455 --> 00:35:24,041
כדאי שאלך. כן. אני חושב ש...

424
00:35:26,335 --> 00:35:27,669
אני חושב שכדאי שנלך.

425
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
לורד סידון הלך לישון.

426
00:35:38,847 --> 00:35:41,558
הוא ביקש ממני לומר לך
שהוא יפגוש אותך בארוחת הבוקר.

427
00:36:26,979 --> 00:36:28,647
התאמנת על התנועות שלך.

428
00:36:35,654 --> 00:36:37,823
סוף סוף אנגליה
היא מה שהיא קיוויתי שהיא תהיה.

429
00:37:12,816 --> 00:37:14,902
אני לא רוצה להיות איימי פיירצ׳יילד.

430
00:37:20,741 --> 00:37:21,742
אז אל תהיי.

431
00:37:25,245 --> 00:37:27,372
אבל הבאת מברשת שיער, נכון?

432
00:37:28,290 --> 00:37:30,334
הוא נראה מעט...

433
00:37:33,587 --> 00:37:35,047
אוי, נאן.

434
00:37:36,507 --> 00:37:41,929
לפחות שתינו יודעות עכשיו,
ואני ממש מצטערת.

435
00:37:42,721 --> 00:37:45,891
אני לא רק חצי מצטערת. אני ממש מצטערת.

436
00:37:45,891 --> 00:37:48,852
אני קודרת מרוב עצב.

437
00:37:49,394 --> 00:37:50,395
אל תהיי קודרת...

438
00:37:53,357 --> 00:37:55,234
זה לא מתאים לשמלה שלך.

439
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
מי זו הייתה אם זו לא הייתה אימא?

440
00:38:08,330 --> 00:38:09,331
אני לא יודעת.

441
00:38:10,207 --> 00:38:11,208
באמת.

442
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
היה מכתב.

443
00:38:16,922 --> 00:38:19,383
חיפשתי סוכריות במגירת השולחן של אבא,

444
00:38:19,383 --> 00:38:22,511
אבל קראתי רק חלקים ממנו. לא ראיתי את השם.

445
00:38:22,511 --> 00:38:25,472
רק גידופים המכוונים לאבא ו...

446
00:38:28,183 --> 00:38:30,853
סידורי העברות הכספים.

447
00:38:32,604 --> 00:38:33,605
הם קנו אותי?

448
00:38:37,317 --> 00:38:40,112
אימא כמעט התפוצצה מרוב כעס
כשהיא תפסה אותי קוראת אותו.

449
00:38:41,154 --> 00:38:45,158
נאן, אני רצינית, אם תדברי איתה,
היא... היא...

450
00:38:45,158 --> 00:38:46,994
היא...
- אני לא אדבר איתה.

451
00:38:49,162 --> 00:38:53,625
בואי נסגור את תיבת הפנדורה, טוב?

452
00:38:53,625 --> 00:38:58,714
אל תספרי לאף אחד, והכול יהיה כמו קודם.

453
00:39:02,593 --> 00:39:05,846
אוי, נאן. אני מצטערת.

454
00:39:54,686 --> 00:39:56,396
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

455
00:39:56,396 --> 00:39:57,481
בוקר טוב.

456
00:40:12,621 --> 00:40:14,581
שום דבר אינו אמיתי הרחק מהבית.

457
00:40:16,041 --> 00:40:20,504
אני ידעתי. אני...
אני ידעתי, זו האמת המרה.

458
00:40:21,213 --> 00:40:23,507
לפני החתונה, חששתי שאבלה את כל שארית חיי

459
00:40:23,507 --> 00:40:24,925
בהתנצלויות בפני קונצ׳יטה.

460
00:40:24,925 --> 00:40:26,677
והייתי צריך להיות קשוב לתחושת הבטן שלי.

461
00:40:26,677 --> 00:40:29,638
אני חושב שלמעשה יש נשים ויש רעיות.

462
00:40:30,389 --> 00:40:34,309
ובניו יורק היה מדהים, כמובן,
אבל זו הייתה העמדת פנים.

463
00:40:34,309 --> 00:40:37,646
זה היה בדיוק כמו עכשיו, העמדת פנים.
אני מעמיד פנים בכל יום.

464
00:40:37,646 --> 00:40:42,693
ובחיים האמיתיים, אני...
אני פשוט חושב שאימא צודקת.

465
00:40:43,819 --> 00:40:45,320
קונצ׳יטה פשוט לא משתלבת.

466
00:40:47,573 --> 00:40:48,574
והיא לעולם לא תשתלב.

467
00:41:03,589 --> 00:41:05,007
אבל היא כמו התמכרות.

468
00:41:07,301 --> 00:41:09,761
ואני אוהב אותה כל חיי. לעולם לא אפסיק.

469
00:41:13,140 --> 00:41:15,475
איך אוכל להפסיק? זה יהיה כמו להפסיק לנשום.

470
00:41:22,357 --> 00:41:23,400
נאן, יקירתי.

471
00:41:25,235 --> 00:41:26,445
אתמול בערב...

472
00:41:28,488 --> 00:41:30,449
ראית את פניו של דיק בזמן שרקדתי?

473
00:41:32,284 --> 00:41:34,036
הוא נהנה מהריקוד, נכון?

474
00:41:36,371 --> 00:41:37,289
מה קרה?

475
00:41:39,791 --> 00:41:42,503
אני לא רעיה שצריכה
שהוא ישים לב לכפפות החדשות שלי.

476
00:41:42,503 --> 00:41:43,587
מובן שלא.

477
00:41:43,587 --> 00:41:46,381
או שהוא ישב ויצפה בי ישנה בהערצה.

478
00:41:47,508 --> 00:41:50,010
אבל אני צופה בתינוקת שלי בזמן שהיא ישנה.

479
00:41:54,348 --> 00:41:55,349
אלוהים.

480
00:41:56,350 --> 00:41:58,977
נאן, מאז שהיא נולדה אני בסערת רגשות.

481
00:42:00,145 --> 00:42:03,315
היא זקוקה לי,
והם אפילו לא נותנים לי להיות איתה.

482
00:42:04,816 --> 00:42:07,361
וגם הכול כואב, ואני מרגישה ממש...

483
00:42:07,361 --> 00:42:08,445
דיברת עם דיק?

484
00:42:08,445 --> 00:42:11,532
אוי, אלוהים... אני רוצה שהוא יחשוק בי,
לא שהוא ירחם עליי.

485
00:42:11,532 --> 00:42:16,537
אני בהחלט לא רוצה את הדבר
הגרוע מכול, שהוא יתבייש בי.

486
00:42:20,582 --> 00:42:23,085
לא הייתי הולכת לקורנוול
אילו לא היה מכריחים אותי.

487
00:42:24,503 --> 00:42:27,840
אני יודעת, נאן. אוקיי? אני יודעת.

488
00:42:31,426 --> 00:42:33,637
אני צריכה תוכנית חדשה וזהו.

489
00:42:34,179 --> 00:42:38,267
ועד אז אני אחייך לכל עבר.
אסור שהוא יראה שהוא שובר אותי.

490
00:42:40,894 --> 00:42:42,187
תקשיבי, נאן,

491
00:42:42,187 --> 00:42:46,358
כשתתחילי לחפש מישהו,
אם היום הזה אי פעם יגיע,

492
00:42:47,734 --> 00:42:50,237
תנסי למצוא מישהו שלא רוצה שתעמידי פנים.

493
00:42:52,155 --> 00:42:54,533
מישהו שאוכל לסמוך עליו
ולספר לו את סודותיי.

494
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
שיקשיב.

495
00:42:58,036 --> 00:43:00,122
ומישהו שיבין מה אני צריכה לשמוע.

496
00:43:01,206 --> 00:43:02,499
אוי, נאן היקרה, אני אוהבת אותך,

497
00:43:02,499 --> 00:43:05,752
אבל אני חושבת שאולי את צריכה
להנמיך את הציפיות שלך.

498
00:43:06,712 --> 00:43:08,005
טיפ-טיפונת.

499
00:43:10,757 --> 00:43:12,050
היי, אנחנו יכולות לדבר?

500
00:43:14,011 --> 00:43:16,263
שמעי, הכול בסדר. זה בסדר.

501
00:43:16,263 --> 00:43:17,598
לא, אבל זה לא מה...

502
00:43:17,598 --> 00:43:19,600
תקשיבי, זה לא חשוב. באמת.

503
00:43:20,350 --> 00:43:23,353
ברור שהוא יבחר בך.
- הוא לא. הוא לא בחר בי.

504
00:43:23,353 --> 00:43:26,732
לא קרה כלום.

505
00:43:26,732 --> 00:43:30,068
זה... לעולם לא יהיה יותר מ...

506
00:43:30,068 --> 00:43:31,153
שמעי, זה נגמר.

507
00:43:37,201 --> 00:43:38,869
זה היה גרוע.
- לא רע.

508
00:43:40,162 --> 00:43:43,582
שמפניה. השעה 11:00 בבוקר,
חיכינו מספיק זמן.

509
00:43:43,582 --> 00:43:45,167
נכון מאוד.
- כל הכבוד.

510
00:43:53,634 --> 00:43:54,843
הו! זה קפץ לפני הזמן!

511
00:43:55,761 --> 00:43:57,387
ראית את זה, דיק?

512
00:43:57,387 --> 00:44:00,516
כן, אני חוששת
שבעלי לא יודע איך לספק אותי

513
00:44:01,517 --> 00:44:03,393
בכל הנוגע לשמפניית הבוקר שלי.

514
00:44:19,117 --> 00:44:20,285
גברת סנט ג׳ורג׳.

515
00:44:22,371 --> 00:44:23,372
תצטרפי אליי?

516
00:44:33,173 --> 00:44:35,425
הוקרתי, גברת סנט ג׳ורג׳,

517
00:44:36,677 --> 00:44:39,221
את ההזדמנות להכיר אותך בשבועות האחרונים.

518
00:44:40,556 --> 00:44:44,184
חיכיתי זמן רב כדי להכיר מישהי
שעשויה לרצות לגרום לי להתחתן.

519
00:44:48,522 --> 00:44:49,523
האם...

520
00:44:53,527 --> 00:44:54,945
האם תסכימי להינשא לי?

521
00:44:56,780 --> 00:44:58,824
אתה מתכוון לזה?
- בכל ליבי.

522
00:44:58,824 --> 00:45:01,118
אז כן.
- כן?

523
00:45:01,118 --> 00:45:03,287
אני חפצה בכך. אני בהחלט חפצה בכך.

524
00:45:08,000 --> 00:45:09,168
זה בסדר.

525
00:45:12,337 --> 00:45:15,090
אתה תציע לי שוב
כשאימא שלי תהיה בסביבה, נכון?

526
00:45:16,633 --> 00:45:17,759
נאן.

527
00:45:18,719 --> 00:45:19,720
מזל טוב.

528
00:45:19,720 --> 00:45:20,762
הפתעה.

529
00:45:20,762 --> 00:45:22,514
נאן, אני אתחתן!

530
00:45:25,809 --> 00:45:27,519
קונצ׳יטה
- מזל טוב!

531
00:45:27,519 --> 00:45:29,521
אנחנו נהיו רעיות.
- אוי, אלוהים.

532
00:45:30,439 --> 00:45:31,356
ג׳יני.

533
00:45:37,613 --> 00:45:42,659
אני שמח כל כך שחזרת לעצמך
אחרי ההשתטות שלך אמש.

534
00:45:44,578 --> 00:45:46,788
כן. חזרתי לעצמי.

535
00:45:46,788 --> 00:45:48,665
הייתם מאמינים?
- יופי.

536
00:45:48,665 --> 00:45:50,083
אמרתי לכם...

537
00:45:50,083 --> 00:45:51,168
שמפניה.

538
00:45:56,840 --> 00:46:00,385
ותהיה לי גיסה.
ג׳יני ואני נהיה גיסות.

539
00:47:00,946 --> 00:47:02,656
אני מקווה שאת לא חושבת ש...
- את בטוחה שאת...

540
00:47:05,576 --> 00:47:06,994
מזל טוב, ג׳יני.

541
00:47:07,578 --> 00:47:09,162
לורד.

542
00:47:10,831 --> 00:47:12,124
אני מצטערת שאני...
- לא...

543
00:47:14,918 --> 00:47:15,919
אני מצטערת.

544
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
אני מצטערת.

545
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
אבל תקשיבי.

546
00:47:25,137 --> 00:47:28,849
אחרי הכול, אני תוהה אם סידון...

547
00:47:30,017 --> 00:47:31,101
זאת אומרת, אני תוהה אם...

548
00:47:32,186 --> 00:47:34,897
כשאת מדמיינת איך זה יהיה להיות נשואה לו.

549
00:47:34,897 --> 00:47:36,773
ובכן, אני אינשא לו ואדווח לך.

550
00:47:37,274 --> 00:47:38,275
כן.

551
00:47:46,491 --> 00:47:47,576
את בטוחה?

552
00:47:48,785 --> 00:47:49,912
את בטוחה באמת?

553
00:47:52,206 --> 00:47:53,999
לא קרה כלום אתמול בלילה.
- לא קרה כלום.

554
00:47:53,999 --> 00:47:55,042
זה מה שאמרת.

555
00:47:56,668 --> 00:47:57,669
אני פשוט...

556
00:47:59,296 --> 00:48:03,717
יכאב לי מאוד אם תתאכזבי.

557
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
אל תהרסי לי, ליזי.

558
00:48:10,182 --> 00:48:13,310
עד כה נאן הייתה זו
שלרוב הטילה ספקות בדברים,

559
00:48:13,810 --> 00:48:15,437
אבל היא הייתה די מקסימה האמת.

560
00:48:17,648 --> 00:48:19,525
את לא יכולה פשוט להיות מאושרת בשבילי?

561
00:48:21,318 --> 00:48:22,319
לפחות היום?

562
00:48:53,934 --> 00:48:54,935
תיאו.

563
00:48:56,812 --> 00:48:57,646
שלום לך.

564
00:48:59,356 --> 00:49:01,149
שלום. מה אתה עושה פה?

565
00:49:02,484 --> 00:49:04,278
זה אכן לא מתאים לי.

566
00:49:05,112 --> 00:49:07,072
עקבתי אחרייך כל הדרך מקורנוול.

567
00:49:07,614 --> 00:49:09,867
תפגוש אותי בשער.
- אוקיי.

568
00:49:16,915 --> 00:49:19,793
אדוני, גברתי, אתם חייבים לבוא.

569
00:49:20,377 --> 00:49:22,713
הכרכרה של הדוכס מטינטאג׳ל
חונה בשביל הגישה.

570
00:49:22,713 --> 00:49:24,715
הדוכס? מה הוא עושה פה?

571
00:49:24,715 --> 00:49:25,799
ג׳יני המסכנה.

572
00:49:25,799 --> 00:49:28,093
הוא מופיע בדיוק כשהיא מתארסת.

573
00:49:28,093 --> 00:49:30,929
מהר, בואו נלך.
- בואו נלך.

574
00:49:30,929 --> 00:49:32,931
למה שהדוכס יגיע לראנימיד?

575
00:49:33,432 --> 00:49:34,266
איפה נאן?

576
00:49:35,809 --> 00:49:38,812
אוי, אלוהים.
- קדימה, קונצ׳יטה.

577
00:49:39,313 --> 00:49:41,857
מה שלומך באמת?
- שלומי טוב. טוב הרבה יותר עכשיו.

578
00:49:42,357 --> 00:49:44,026
התקשיתי למצוא אותך בהתחלה.
- כן.

579
00:49:45,194 --> 00:49:46,195
איפה היית?

580
00:49:46,195 --> 00:49:49,948
הייתי שם.

581
00:49:49,948 --> 00:49:52,201
במסיבה האינסופית של חברה שלי.

582
00:49:53,619 --> 00:49:56,496
ואילו הם היו איתנו עכשיו, חברייך,

583
00:49:57,831 --> 00:49:59,249
מי תאמרי להם שאני?

584
00:50:03,003 --> 00:50:07,633
ידיד אומן שלי שאוהב להתגנב מעל גדרות חיות.

585
00:50:08,884 --> 00:50:11,053
יש לך הזכות המלאה להביא למעצרי.

586
00:50:11,595 --> 00:50:13,013
אולי, אבל אני...

587
00:50:15,474 --> 00:50:17,643
אני די שמחה לראותך.

588
00:50:18,435 --> 00:50:19,895
אז בוא נצא להליכה קודם,

589
00:50:19,895 --> 00:50:22,981
ואז אולי אני אזעיק את הרשויות לאחר מכן.

590
00:50:25,025 --> 00:50:27,152
נאן, אני צריך ל... בבקשה...

591
00:50:29,029 --> 00:50:33,200
אמרת שהיית רוצה להישאר בקורנוול לנצח.

592
00:50:34,201 --> 00:50:35,035
נכון.

593
00:50:35,035 --> 00:50:37,496
והמולה אינה דבר שמעניין אותך?
- בשום אופן.

594
00:50:38,330 --> 00:50:39,831
דבר יוצא דופן למדי, לדעתי.

595
00:50:40,749 --> 00:50:45,337
בחורות שאני פוגש לרוב לא חושבות או מדברות
באופן חופשי כל כך או בתשוקה רבה כל כך.

596
00:50:47,589 --> 00:50:50,008
והן לא יעריכו את העבודה שאני רק אומן.

597
00:50:50,008 --> 00:50:51,969
בטח לא אומן גרוע כל כך.
- אתה אומן נפלא.

598
00:50:51,969 --> 00:50:53,053
האמת היא שאני...

599
00:50:54,263 --> 00:50:56,765
עליי לספר לפני שכולם יגיעו והכול ייהרס.

600
00:50:57,683 --> 00:51:00,102
יכולתי להעמיד פנים שסתם עברתי כאן היום

601
00:51:00,102 --> 00:51:03,939
או שיש לי איזו משיכה לגנים.

602
00:51:05,566 --> 00:51:09,152
אבל האמת היא שיצאתי מטינטאג׳ל בזריחה

603
00:51:09,152 --> 00:51:10,904
עם כוונה די ברורה.

604
00:51:15,033 --> 00:51:16,493
זה מגוחך כמובן.

605
00:51:16,493 --> 00:51:18,829
ואני מתנצל על המהירות שבה הכול קורה.

606
00:51:20,706 --> 00:51:21,707
אבל אני חייב.

607
00:51:22,791 --> 00:51:24,251
אני מרגיש שזה הכרחי.

608
00:51:27,713 --> 00:51:31,175
אני חושב שאת יוצאת מן הכלל. באמת.

609
00:51:32,509 --> 00:51:37,639
ועל החוף,
בין שנינו הייתה... מן...

610
00:51:40,184 --> 00:51:42,060
טוב, הייתה לי התחושה
שייתכן שגם את הרגשת את זה.

611
00:51:43,854 --> 00:51:44,855
אולי.

612
00:51:46,064 --> 00:51:49,943
ואם נסכים לשחות תמיד בים,

613
00:51:51,028 --> 00:51:52,654
להסתתר מהבלי החיים,

614
00:51:54,406 --> 00:51:56,200
בלי שיהיה אכפת לנו מה כולם חושבים...

615
00:52:06,835 --> 00:52:09,213
האם תינשאי לי ותהיי לי לאישה?

616
00:52:58,887 --> 00:53:00,889
תרגום: גלעד וייס