कभी-कभी जब कोई इंसान आपकी ओर देखता है,
आपको तुरंत पता चल जाता है कि आप मरते दम तक वह चेहरा नहीं भूलेंगे।
उस एक महीने के लंबे सफ़र के दौरान, हमने कॉर्नवॉल का कोना-कोना देख लिया था।
हर शहर, हर तट, हर भू-दृश्य।
पर मेरी असल ज़िंदगी कहीं और थी और मैं उसे हमेशा के लिए नज़रअंदाज़ नहीं कर सकती थी।
कन्चीटा ने पिछला महीना माँ बनने की कोशिश में बिताया था,
जबकि मैं सोच रही थी कि मैं ख़ुद बिना माँ के कैसे रहूँगी।
तुमने अपनी बहन की किसी भी चिट्ठी का जवाब नहीं दिया है।
हमें लंदन से निकले चार हफ़्ते हो गए हैं और तुम तभी से अलग बर्ताव कर रही हो।
शायद मैं वह नहीं हूँ जो आप सोचती हैं।
ख़ैर, कन्चीटा को बच्चे की परवाह किए बिना सप्ताहांत बिताकर काफ़ी आराम मिलेगा।
उसने रनीमीड में जो घर लिया है, वह बेहद सुंदर है।
इस सप्ताहांत, वहाँ केवल तुम लड़कियाँ ही होंगी।
और कन्चीटा थोड़ा आराम कर सकेगी।
हे भगवान, क्या लेडी हो तुम।
मैं हमेशा से ऐसी ही तो बनना चाहती थी।
तो, पहले नाचें, ओनोरिआ, या तुम पत्ते खेलने को बेताब हो?
मैं पत्ते खेलना चाहूँगी। पक्का हाथों के बल खड़ी होते समय,
तुम्हें याद आ गया होगा कि तुमने केवल चार हफ़्ते पहले ही बच्चे को जन्म दिया था।
हे भगवान। नैन आ गई। चलो!
व्हो।
हे भगवान। तुम सच में आ गईं?
- तुम सच में आ गईं? - हाँ।
- या वापस कहीं चली जाओगी? - हाँ।
- हे भगवान। - तुम कैसी हो?
बुरी हालत है। मेरे अंदर से एक पूरा इंसान निकला और अब मैं हमेशा के लिए बर्बाद हो गई हूँ।
पर मिनी बेहद सुंदर है और माँ बनने के बाद कोई तुम पर ध्यान नहीं देता है, इसलिए...
ख़ैर, इससे पहले कि पसीने से तरबतर हो जाएँ, चलो, चलकर कुछ पीते हैं।
लेडी वाइल्ड टाइम्स निगरानी रख रही है। हैलो, ओनोरिआ।
क्या शिष्टता है।
पता नहीं मेरा भाई अक्सर घर से बाहर क्यों रहता है।
- तुम कुछ पीना चाहोगी? - नहीं, धन्यवाद।
मेरा मतलब, हम क्या करें?
कन्चीटा, मुझे तुमसे एक ज़रूरी बात करनी है।
तुम अचानक क्यों चली गईं जब तुमने मेरे साथ रहने का वादा किया था?
मुझे माफ़ कर दो कि मैं तब मौजूद नहीं थी जब... मैं बेहद परेशान थी। मैं बस...
- तुम्हें देखना चाहिए था मैं किस हाल में थी। - क्या हम कृपया अंदर चलकर बात कर सकते हैं?
तुम सोच भी नहीं सकतीं कि हमें तुम्हें कितना कुछ बताना है, नैन।
हम जिन बॉल में गए थे। ओपरा।
हे भगवान। ओपरा के कई क़िस्से हैं।
मेबल की स्कर्ट फट गई और वह किसी लॉर्ड के सामने मुँह के बल गिर पड़ी।
लिज़ी को दौड़ के दौरान एक मकड़ी ने काट लिया और जिनी ने लॉर्ड सीडन के साथ
- नाचने के अलावा कुछ नहीं किया। - तीन बार, शायद चार बार।
उनकी सगाई लगभग हो चुकी है। हम लगभग देवरानी-जेठानी बन गई हैं।
- लिज़ी भी सीडन के साथ नाची थी। - हाँ। बस एक बार।
बिना माँओं के पूरा सप्ताहांत।
अब, हम पूरा सप्ताहांत जो मर्ज़ी कर सकते हैं।
और तुम्हारी अभिभाविका के रूप में, तुम वही करोगी जो मैं कहूँगी।
सबसे पहले, अपने गिलास ख़ाली करके मैदान में आकर
जितनी तेज़ हो सके, घूमो।
चलो, चलो, चलो!
- माँ ने तुम्हें प्यार भेजा है। - किसकी माँ ने?
वे काफ़ी मज़ेदार हैं, है न?
संभलकर!
यह कौन हैं? मुझे लगा था कि यहाँ केवल हम ही होंगे।
रिचर्ड, तुम क्या कर रहे हो?
अब जाकर यह शांत हुई।
कन्चीटा।
तुम सबको ग़लत दिशा में लेकर आने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
और तुम इतने कुशल घुड़सवार हो, श्री डॉनली।
अरे, देखो कौन आया है।
कन्चीटा, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
वह तुम हो जो हम लड़कियों के सप्ताहांत में घोड़े लेकर आ गए।
- तुम्हें पता था कि मैं पास में ही ठहरा हूँ। - मैं यहाँ अपनी सहेलियों के साथ हूँ, डिकी।
- यह सीडन है। - देखो मत।
ऐसा चेहरा बनाओ मानो मैंने कोई समझदारी वाली बात कही है।
पर चूँकि तुम सब यहीं हो,
और हम सब पसीने से तरबतर न होने का ढोंग कर रहे हैं...
उम्मीद है कि यहाँ आकर हमने कुछ ग़लत नहीं किया, ओनोरिआ।
- बस लोग थोड़ा बुरा-भला कहेंगे। - यह इससे भी बुरा होगा।
बस एक ड्रिंक। हम बस मेहमाननवाज़ी कर रहे हैं।
डिक, माफ़ करना कि माइल्स अपनी घोड़ी को नियंत्रित नहीं कर सकता है।
पर जैसा कि तुम जानते हो, जब एक प्राणी जंगली पैदा होता है,
तो उसे कभी वश में नहीं किया जा सकता है।
अब, आज इतनी गर्मी है।
और सवाल यह है कि ड्रिंक पीने के बाद,
हम ताज़ा महसूस करने के लिए और क्या कर सकते हैं?
चलो।
चलो!
चलो, ओनोरिआ!
हैलो, ओनोरिआ।
एडिथ व्हार्टन के उपन्यास पर आधारित
द बकनीयर्स
हाँ, पर अगर यह बात फैली कि हम यहाँ बिना किसी अभिभावक के हैं...
लॉर्ड सीडन क्या सोचेंगे?
- हमारी बदनामी होगी कि... - किस लिए? दुखी न होने के लिए?
- मुझे इससे फ़र्क़ नहीं पड़ता है। - हमारी काफ़ी बदनामी होगी और तुम
- यह जानती हो। - जिनी,
तुम्हें पता है न मैं शादीशुदा हूँ? मैं तुम्हारी अभिभाविका हूँ।
मैं बेहद सम्मानित हूँ।
मेरा मतलब, बेशक मिस टेस्टवैली भी यहाँ मौजूद हैं।
हम कब से पार्टी करने से कतराने लगीं?
लड़कियों, तुमने ध्यान नहीं दिया? हम उन जैसे नहीं हैं। हम अमरीकी हैं।
हमने कब परवाह की थी कि लोग हमारे बारे में क्या सोचते हैं?
मेरा मतलब, अंग्रेज़ अपने इतिहास से इतने रोमांचित हैं।
पर हमारा रोमांचित रहने का इतिहास रहा है।
समय आ गया है कि अब वे हमसे सीखें।
मैं पार्टी के लिए कपड़े लेकर नहीं आई।
मैं बस रात को पहनने वाले कपड़े लेकर आई हूँ।
पक्का सीडन कोई शिकायत नहीं करेगा।
मेबल, मैं उसके साथ केवल तीन बार नाची थी।
- या चार बार। - या चार बार।
जिनी, अगर हम उस परिवार में साथ हों, तो सोचो कितना सुकून मिलेगा।
मैं कुछ ड्रेस लेकर आई हूँ।
लिज़ी, तुम हरी ड्रेस में शानदार दिखोगी।
शायद आज रात को तुम ख़ुद किसी को ढूँढ लोगी।
कल्पना करो। मैं ख़ुद ढूँढ लूँगी।
मेबल।
तुम्हारे लिए।
- मुझे यह बेहद पसंद आया। - यह बेहद सुंदर है।
नैन, मुझे उस रात से ही बेहद बुरा महसूस हो रहा है। मैं चाहती थी कि...
क्या माँ जानती हैं कि तुमने मुझे बता दिया?
नहीं, बेशक नहीं।
अगर उन्हें पता चला, तो उन्हें काफ़ी बड़ा सदमा लगेगा।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।
हे भगवान, मैं क्या सोच रही थी?
मेरे मुँह से वह अचानक निकल गया था।
तुम मुझे वह बात बताने के लिए माफ़ी माँग रही हो या 17 सालों तक छुपाने के लिए माफ़ी माँग रही हो?
नहीं, शायद पूरी ज़िंदगी छुपाने के लिए माफ़ी माँग रही हूँ।
मैं ग़लत बोल रही हूँ, नैन। मैंने इसका अभ्यास किया था।
मैंने हफ़्तों इसका अभ्यास किया था, पर तुम कोई मज़ेदार चीज़ सोचकर
या समझदारी वाली बात कहकर
या हमेशा सही शब्द चुनकर मेरी मदद करने के लिए मौजूद नहीं थीं।
नैन, कृपया कह दो कि तुम मुझे माफ़ कर दोगी।
तुम लोगों को माफ़ करती हो। हमेशा यही करती हो।
तुम मुझे नहीं जानती हो।
मैं ख़ुद को ही नहीं जानती हूँ। मैं कोई भी हो सकती हूँ।
ए, तुम अब भी नैन हो। तुम अब भी मेरी बहन हो।
भगवान के लिए, मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
जब भी हम हँसते थे और लड़ते थे या बिस्तर में साथ लेटते थे
और हवा में कुकी उछालते थे, उस समय तुमने यह राज़ छुपाए रखा था।
और मेरा पूरा अतीत ही एक झूठ था।
और मुझे कन्चीटा को बताना होगा। और माँ को बताना होगा। और मुझे...
नहीं, तुम किसी को नहीं बता सकतीं।
अगर किसी को पता चला, किसी को भनक भी लगी...
तुम कहती हो कि तुम्हारा अतीत एक झूठ था, नैन, पर इससे तुम्हारा भविष्य ही तबाह हो जाएगा।
- हमारा भवि... - पर इसकी परवाह केवल तुम्हें है।
यह तुमने किया। तुमने ही सब बर्बाद किया और अब तुम मुझसे क्या करने को कह रही हो?
बस इसे भूल जाओ। बस इसे भूल जाओ, नैन।
मानो यह कभी हुआ ही नहीं था। मेरा मतलब, इससे क्या फ़र्क पड़ता है?
यह एक रिबन को या पार्टी के लिए देर होने को लेकर झगड़ा नहीं है, वर्जिनिया।
यह मेरी पूरी ज़िंदगी का सवाल है।
मैं अपने अंदर खोखलापन महसूस कर रही हूँ।
मैं वही नैन नहीं रही जो मैं थी और यही सच्चाई है।
और तुम बस मेरी सौतेली बहन हो, इसलिए शायद तुम्हें पूरा पछतावा नहीं है।
नैन।
- कॉंची, क्या हम बस बात कर सकते हैं... - नैन, कभी मत कहना कि मैं तुम्हारे बारे में नहीं सोचती।
मैंने आज रात तुम्हारे लिए किसी को आमंत्रित किया है।
क्या? यह सप्ताहांत औरों के लिए नहीं होना था।
नैन, चलो भी।
नहीं। तुम यह ढोंग क्यों कर रही हो कि यह सब एक संयोग है?
डिक पास ही रह रहा है।
और वह बेक़ाबू घोड़ी वाला शर्मनाक नाटक।
- मुझे तुमसे बात करनी है, बस तुमसे। - बस मुझसे। बस मुझसे?
जैसे जब मैं बच्चे को जन्म दे रही थी और बेहद घबराई हुई और अकेली थी।
तुम्हारे लिए चिल्ला रही थी। चीख रही थी। और तुम तट पर थी।
मैं सच में रुकना चाहती थी। पर मुझे अभी सच में तुमसे बात करनी है।
- नैन, कृपया बस... नहीं, मेरी बात सुनो। - अगर तुम मुझे बस एक सेकंड दो...
जल्द ही, तुम वापस अपने घर न्यूयॉर्क चली जाओगी
और मैं वापस उस घर में चली जाऊँगी, उन लोगों के और दीवारों के और उन ख़ामोशियों के बीच।
हाँ, मैंने इस सप्ताहांत की योजना बनाई थी। और बेशक, इंग्लैंड के लोग इससे बेहद डर जाएँगे।
पर यह इंग्लैंड के लिए उत्तम है। उन्हें डरना बेहद पसंद है।
डिक को मेरी जो भी चीज़ें पसंद थीं, अब उसका परिवार उनसे नफ़रत करता है।
तुम अंग्रेज़ लड़कियों को देख चुकी हो।
वे बस सिर हिलाती हैं और आज्ञा मानती हैं और कढ़ाई करती हैं।
हम उनसे बिल्कुल भिन्न हैं।
पर मैं उससे प्यार करती हूँ, नैन।
मैं अपने पति से प्यार करती हूँ।
और अगर मैं उसे मुझसे वैसे ही प्यार करने पर मजबूर न कर सकी जैसे वह करता था,
उसे याद न दिला सकी कि मैं कौन हूँ और अगर उसने मुझे बस
निराशा से देखना बंद नहीं किया, तो मैं यह सब सह नहीं सकूँगी।
इसलिए, क्या तुम मेरी मदद करोगी?
बच्चे के जन्म के बाद से, मैं बस इतनी...
ख़ैर, मुझे... मुझे आज की रात को सफल बनाना है।
हे भगवान, नैन। धन्यवाद।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
हमें बस अपने सिर ऊँचा रखना होगा और नियंत्रित होकर पीना होगा, है न, जान?
हाँ।
मेबल, लिज़ी, जिनी।
तुम बेहद सुंदर लग रही हो, मेबल।
तुम बेहद सुंदर लग रही हो। तुम सभी बेहद शानदार लग रही हो।
लड़कियों, यह पुराने दिनों जैसा नहीं है?
चिंता मत करो, अब मैं एक शादीशुदा महिला हूँ।
और एक माँ भी।
इसलिए आज रात की पार्टी बस एक शांत, वयस्क लोगों की पार्टी होगी।
परिष्कृत और सादी।
तुमने कर लिया?
जिनी को देखो, पूरा कमरा उसी के नियंत्रण में है।
सुनो, डिक, तुम्हारी बहन भी तुमसे ज़्यादा मज़े कर रही है...
चलो भी।
डिक, तुम्हारी पत्नी शानदार नाचती है।
मैंने इसे नाचते हुए देखा है।
हाल ही में नहीं देखा। और मैंने एक नई अदा सीखी है।
सभी देखो! कन्चीटा अपनी नई अदा दिखा रही है!
देखो और सीखो! पार्टी में जान डाल दो!
कृपया? कृपया? ठीक है।
हैलो जान।
क्या मुझे भी एक दोगे?
ड्रिंक?
पता नहीं। और क्या दे सकते हो?
मिस सेंट जॉर्ज, इंग्लैंड में, हमें पूर्वधारणा रास नहीं आती है।
- तुम बेहद सुंदर हो। - मेरी नाक...
पक्का सबकी प्रशंसात्मक नज़रों को देखते हुए तुम पहले से यह जानती हो।
मेरे साथ नाचोगी?
इतनी गर्मी है। हम बाहर जा सकते हैं?
जान, बग़ीचे में जाओ। मैं जल्द ही वहाँ आऊँगी।
वह सच में आया।
कौन?
पड़ोसी, गाए थ्वार्ट।
उसने उसे आमंत्रित करने के लिए काफ़ी आग्रह किया था।
थिओडोर, मिस होपली को प्रकृति में दिलचस्पी है।
तुमने एक...
- है न, जीन? - साही देखा था। हाँ। हाँ।
और क्या वह कांटेदार था? या...
हाँ। बेहद कांटेदार था।
मुझे तो लगता है कि तुम उसकी कढ़ाई कर लोगी।
इस रियासत में साही होने की कल्पना करो।
बिना इस एहसास के बस कूदता फिरेगा कि वह एक ड्यूक की उपस्थिति में है।
मुझे जाने की अनुमति देंगी?
कैसे? तुम कैसे...
कन्चीटा ने ज़ोर दिया था।
पर, कहना पड़ेगा, अगर मुझे पता होता कि नैन सेंट जॉर्ज यहाँ होंगी,
तो मैं सुरक्षा के लिए सिर पर कुछ पहनकर आता।
हैलो।
मैं बस बग़ीचा देखना चाहती थी।
कभी-कभी बस थोड़ा सा ठहर जाने की ज़रूरत होती है, है न?
मुझे तुम्हारी काफ़ी कमी खली।
हमारी कमी खली।
बस तुम्हारे पास रहने की।
बस तुमसे बात कर पाने की।
जानती हूँ। मिनी के जन्म के बाद से ही, हमें बस...
हमारी नन्ही बेटी।
हमारी एक बेटी है।
एक बेटी है।
कन्चीटा, चलो साथ मिलाकर नाचें, हाँ?
सीडन ने मुझ पर ध्यान ही नहीं दिया है। कृपया?
चलो, दोनों मिलकर नाचें।
- चलो भी। कृपया। कृपया, कॉंची। - जान, तुम नशे में हो।
- ठीक है। रुको। - सभी सुनो, हम नाच रहे हैं।
कन्चीटा, हम तुम्हारा नाच देख चुके हैं, आओ वापस बैठो।
हम साथ नाच रहे हैं।
- हाँ। - शुरू करें, कॉंची?
हाँ।
वह अब भी नहीं देख रहा है।
ए, जान, चलो तुम्हें एक ड्रिंक दूँ। तुम अब भी सबसे सुंदर हो, समझीं?
यह बेहद सुंदर है न?
ठीक है, दोस्तों। समय हो गया है। लुका-छिपी।
मेबल! मेबल! मेबल!
समय हो गया है! लुका-छिपी! तुम छिपने में सबसे माहिर हो।
पहले तुम छुपो! चलो!
ठीक है। चलो, चलें।
क्या कुछ...
हमारी पिछली मुलाक़ात के बाद, कुछ हुआ क्या?
क्या मतलब?
तुम ज़्यादा शांत दिख रही हो।
तुम पहले हो जिसने इस पर ग़ौर किया।
तुम कैसे हो? तुम्हारी माँ के चले जाने के बाद बाक़ी सब कुछ?
माफ़ करना, "बाक़ी सब कुछ" की ज़रूरत नहीं है। तुम कैसे हो?
हर कोई बस ज़िंदगी जीना जारी रखता है।
उन्हें हँसते और मुस्कुराते हुए देखना, स्वीकार करना कठिन होता है, है न?
हाँ।
और कभी-कभी सभी को
हँसते और मज़ाक करते हुए और चीज़ के बारे में
बात करते हुए देखने का विचार...
मुझे चीज़ पसंद है।
मेरा मतलब, बेशक यह बुरा उदाहरण है, पर...
हाँ। ठीक है।
पर अचानक तुम्हारी माँ का मौजूद न होना, यह...
कभी-कभी अचानक कोई बात याद आ जाती है।
माँ न होना, यह...
हाँ।
- अंदर मत आओ। - जिनी?
तुमने दरवाज़ा बंद नहीं किया था।
हाँ, करती तो तुम अंदर नहीं आतीं?
क्या तुम... सीडन और मुझे लेकर?
कोई बात नहीं।
उसने ख़ुद मुझे नाचने के लिए पूछा था। उसने पूछा था।
और मैं कभी नहीं नाचती अगर मुझे पता होता कि तुम और वह...
बेशक नहीं। कोई बात नहीं।
क्योंकि, बेशक, हमारी दोस्ती मेरे लिए ज़्यादा मायने रखती है।
देखो, हमारी सगाई नहीं हुई है। मेरी उससे सगाई नहीं हुई है,
जैसा कि मेरी माँ हर चार मिनट में मुझे याद दिलाती हैं।
बात यह है कि हमें पता नहीं है, है न?
कभी पता नहीं चलेगा।
जिनी, अगर यह हमारी प्रेम कहानी हुई तो?
मेरी और उसकी।
ख़ैर, यह सीडन पर निर्भर है, है न?
इंग्लैंड में, उन्हें पूर्वधारणा रास नहीं आती है,
इसलिए वही फ़ैसला लेगा।
और शायद यह इस पर निर्भर करता है कि उसे सुंदरता और मोहकता में दिलचस्पी है या...
या क्या?
या तुम में जो भी ख़ासियत है, उसमें।
लड़कियों! लुका-छिपी! तुम कहाँ हो?
हम सभी मेबल को ढूँढ रहे हैं।
लड़कियों! खेल शुरू होने वाला है।
मेबल, हम आ रहे हैं।
- चलो भी। - नीचे।
लिज़ी! तुम्हारी वह बदमाश बहन कहाँ है?
तुम उसे क़ाबू नहीं कर सकती?
मेबल कोनों में छुपने में माहिर है।
वह कहाँ गई? ऊपर?
हैलो।
मैं तुम्हारी बहन को ढूँढने का ढोंग कर रहा हूँ।
अच्छा?
दरअसल, मैं तुम्हें ढूँढ रहा था।
तो, शायद अब हमें साथ मिलकर ढूँढना चाहिए।
मुझे शांत रहना भी पसंद है।
उम्मीद है कि हम यह जान चुके हैं
कि मुझे केक पर जूते गिराना
और इमारतों से नीचे उतरना वगैरह बेहद पसंद है। बेहद पसंद है।
पर बस यूँ ही टहलना और शांत रहना भी...
मैं हाल ही में किसी भी इमारत से नहीं उतरी हूँ।
क्या यह ऐसी जगह लगती है जहाँ मेबल छुपेगी?
शायद हमें ढूँढना चाहिए।
वह यहाँ नहीं है।
तुम दरवाज़ा बंद करना चाहोगे?
तुमने मुझे ढूँढ लिया।
वहाँ बैठो।
- यहाँ बैठना चाहोगे? - अपनी ड्रेस उतारो।
दरअसल, यह मेरी ड्रेस नहीं है।
- हमें पता नहीं था अगर कोई और... - उतारना चाहती हो?
उतारो।
और धीरे।
ऐसा लगता है कि तुम अलग ही भाषा बोलती हो,
कन्चीटा और तुम सभी।
खुलकर बोलती है।
कन्चीटा ऐसी ही है।
वह निडर है।
वह बेहद शानदार है।
तुम उससे नफ़रत करती हो?
नहीं।
पर मुझे नहीं लगता उसे यह समझ आता है कि कोई जान-बूझकर अकेले रहना चाह सकता है,
ठीक उसी तरह जैसे उसे समझ नहीं आता कि एक लॉर्ड क्या होता है।
रिचर्ड?
वह बस एक सामान्य आदमी है।
कन्चीटा बस ऐसी ही है।
इसका मतलब जानना भी बेहद शानदार है।
मुझे लगता है किसी दिन यह आपको ख़ुद समझ आ जाता है।
क्या वह तुम्हारी बहन थी?
वह तुम्हारे भाई को लेकर जिनी से लड़ने में व्यस्त है।
क्या? सीडन को लेकर?
वे उसे नहीं जानती हैं।
दरअसल, मैंने सुना है कि वह एक पहेली है।
वह एक राक्षस है।
बिल्कुल मत हिलना।
जब तुम कॉर्नवॉल चली गईं, तो मैं लंदन से ऊब गया था।
सच में?
पूरी तरह से।
यह व्यर्थ था क्योंकि जिस इंसान के साथ मैं इसे साझा करना चाहता था, वह चली गई थी।
दरअसल, वह इंसान जो मुझे पहले बॉल में मिली थी,
शायद वह सच में जा चुकी है।
हैलो। तुम क्या...
- संभलकर। छुपो। - मैं तुम्हें ही ढूँढ रही थी।
तुम्हारा इरादा क्या है, लॉरा?
अभिभावक का काम ग़लत इरादों से बचाना होता है।
तुम क्या कर रहे हो?
तुमने मुझसे छुपने को कहा था।
क्या तुम किसी के लिए हाथ हिला रहे हो?
- नहीं, यह? - हाँ।
यह आम बात है।
आमतौर पर मैं यूँ ही खड़ा होता हूँ।
तुम काफ़ी आराम से खड़े हो।
तुम्हें मदद चाहिए?
हाँ, कृपया।
मुझे माफ़ कर दो।
किस लिए?
बस तुम्हें देखकर माफ़ी माँगने का दिल करता है।
जाली में अपना हाथ फँसाने के लिए?
नैन, मैं कभी किसी ऐसी लड़की से नहीं मिला था जिससे ईमानदारी से बात करना इतना आसान लगा हो।
यह अजीब नहीं है?
सोने चलें?
शायद हम उससे भी कुछ बेहतर कर सकते हैं।
- बिस्तर से बेहतर और क्या हो सकता है? - आओ, ख़ुद देख लो।
क्या हुआ, नैन?
बस जिनी ने ग़लती से बस कुछ कह दिया था और...
यह बस बेहद भावोत्तेजक है
और मुझे समझ नहीं आ रहा कि मैं ख़ुद को कैसे संभालूँ।
शायद मैं मदद कर सकता हूँ?
नहीं, कोई मदद नहीं कर सकता।
और जिनी ने कहा है कि मैं यह किसी को नहीं बता सकती।
अगर किसी को बताया तो वे मुझे नीच समझेंगे।
शायद मैं यह पहले ही स्पष्ट कर चुका हूँ
कि मैं तुम्हें एक बेहद अच्छी लड़की समझता हूँ।
और साथ ही, मुझे इसका थोड़ा सा अनुभव है कि दुनिया मेरे बारे में बुरा सोचती है।
सच में?
हम सभी ने ऐसी चीज़ें की हैं जिन्हें लेकर हमें गर्व नहीं है।
मेरी माँ मेरी असली माँ नहीं हैं।
यह बेहद हास्यास्पद है।
सच्चाई यह है कि मैं वह नहीं हूँ जो मैं सोचती थी।
मेरी माँ...
मिसेज़ सेंट जॉर्ज, उन्होंने मेरे पिताजी को माफ़ कर दिया था,
चाहे दिखावे के लिए ही सही, जैसा कि वह हमेशा करती हैं, और मुझे अपना लिया।
पर मुझे पूरी कहानी पता नहीं है।
जिनी ने बस बड़बड़ा दिया था और उसे यह पहले से पता था।
उन सभी को यह पहले से पता था।
यही सबसे दुखद बात है।
यह झूठ। झूठ की साज़िश। उन सबने मुझसे झूठ कहा।
तो, तुम्हारा जन्म...
तुम्हारी माँ और पिताजी...
और लोग मेरे बारे में राय बना लेंगे क्योंकि वे बस यही करते हैं।
पर यह राज़ ही हैं।
जो सबसे ख़तरनाक होते हैं।
मुझे याद है कि सैराटोगा में एक लड़की थी
और उसका नाम एमी फ़ेयरचाइल्ड था
और उसके जन्म के समय उसके माता-पिता शादीशुदा नहीं थे
और इसलिए उसे कई घटिया नामों से बुलाया जाता था।
पर थोड़ी ग़लती उसके बालों की भी थी, जो कि बेहद
अस्त-व्यस्त थे और उस कारण उसका ज़्यादा तिरस्कार होता था।
पर जब भी उसका ज़िक्र किया जाता था, लोग अजीब चेहरा बनाते थे।
और पार्टियों में, वह कोने में बैठी रहती थी
और लोग उसके आस-पास नहीं जाते थे
क्योंकि हम सभी को पता था कि अंत में उसकी ज़िंदगी कैसी होगी।
और वह कभी आम ज़िंदगी नहीं जीएगी क्योंकि कैसे जी सकती थी?
और अब बस यही... और अब मेरे साथ वही हो रहा है।
मैं एमी फ़ेयरचाइल्ड हूँ
और कभी-कभी मुझे मेरे बालों की परवाह नहीं होती है
पर कभी-कभी मैं उन्हें सँवारने में घंटों बिताती हूँ।
पर हम सभी बस अलग हैं, है न?
मुझे माफ़ कर दो। मुझे बस यह सब... म... मुझे...
- मैं नहीं चाहती थी कि तुम यह सोचो कि मैं... - बेशक नहीं।
कोई बात नहीं।
- क्या हमें बस... - हाँ, देर हो रही है।
शायद मुझे जाना चाहिए। हाँ। शायद हमें...
शायद हमें जाना चाहिए।
लॉर्ड सीडन सोने चले गए हैं।
उन्होंने आपको बताने को कहा है कि वह आपसे नाश्ते पर मिलेंगे।
तुमने अपनी अदाओं का अभ्यास किया है।
आख़िरकार, इंग्लैंड वह बन गया जिसकी मैंने उम्मीद की थी।
मैं एमी फ़ेयरचाइल्ड नहीं बनना चाहती।
तो मत बनो।
पर तुम कंघी लेकर ज़रूर आई हो, है न?
यह थोड़े...
अरे, नैन।
अब कम से कम, हम दोनों को यह पता है और मुझे पूरी तरह से खेद है।
आधा नहीं, मुझे पूरी तरह से खेद है।
मैं बेहद उदास हूँ।
उदास मत होना...
वरना यह ड्रेस नहीं जंचेगी।
अगर माँ नहीं थीं, तो वह कौन थीं?
मुझे नहीं पता।
नहीं, सच में।
मुझे एक चिट्ठी मिली थी।
मैं पिताजी के डेस्क में कैंडी ढूँढ रही थी,
पर मैंने उसका बस थोड़ा सा हिस्सा पढ़ा। मुझे कोई नाम नहीं दिखा था।
बस पिताजी के लिए अपशब्द लिखे थे
और तुम्हारे बदले दिए गए पैसों का ज़िक्र था।
उन्होंने मुझे खरीदा था?
हाँ, माँ लगभग आग बबूला हो गई थीं जब उन्होंने मुझे वह चिट्ठी पढ़ते देखा था।
नैन, मैं सच कह रही हूँ, अगर तुमने उन्हें बताया, तो वह...
- मेरा मतलब, वह... - नहीं बताऊँगी।
चलो इसे अपने बीच ही रखें, समझी? हाँ?
बस किसी को न बताएँ और सब पहले जैसा हो जाएगा।
अरे, नैन। मुझे माफ़ कर दो।
- सुप्रभात। - सुप्रभात।
सुप्रभात।
घर से दूर रहो तो कुछ भी असली नहीं होता है।
मुझे यह पता था। मुझे यह पता था कि यही दर्दनाक सच्चाई है।
शादी से पहले, मुझे शक़ था कि मैं बाकी की पूरी ज़िंदगी कन्चीटा के लिए
माफ़ी माँगता रहूँगा
और मुझे अपने दिल की सुननी चाहिए थी।
शायद सच्चाई यह है कि महिलाएँ अलग होती हैं और पत्नियाँ अलग।
और बेशक, न्यूयॉर्क शानदार था, पर वह बस दिखावा था।
जैसे अभी सब कुछ बस दिखावा है। रोज़ाना सब दिखावा है।
और असली ज़िंदगी में, शायद माँ बस सही कहती हैं।
कन्चीटा यहाँ के अनुकूल नहीं है।
और कभी नहीं होगी।
पर वह एक नशे की तरह है।
और मैं पूरी ज़िंदगी उससे प्यार करूँगा। मैं कभी नहीं रुकूँगा।
मेरा मतलब, कैसे रुक सकता हूँ? मैं साँस लेना तो रोक नहीं सकता।
नैन, जान।
कल रात को...
जब मैं नाच रही थी, तुम डिक का चेहरा देख रही थीं?
उसे यह पसंद आया था न?
क्या हुआ?
मैं वैसी पत्नी नहीं हूँ जो चाहे कि उसका ध्यान मेरे नए दस्तानों पर जाए।
बेशक नहीं।
या बैठकर प्यार से मुझे सोते हुए देखे।
पर मैं अपनी बेटी को सोते हुए देखती हूँ।
हे भगवान।
नैन, जब से वह पैदा हुई है, मैं इतनी अव्यवस्थित हो गई हूँ।
उसे मेरी ज़रूरत है और वे मुझे उसके साथ समय बिताने ही नहीं देते हैं।
और साथ ही, पूरे शरीर में दर्द होता है और मैं बस...
तुमने डिक से बात की?
अरे, न... मैं चाहती हूँ वह मेरे लिए तरसे, न कि उसे मुझ पर दया आए।
बेशक नहीं चाहती कि वह मुझसे शर्मिंदा हो, जो कि सबसे बदतर होगा।
अगर उन्होंने मुझे मजबूर नहीं किया होता, तो मैं कॉर्नवॉल कभी नहीं जाती।
जानती हूँ, नैन। समझी? जानती हूँ।
मुझे बस एक नई योजना चाहिए।
तब तक, मैं मुस्कुराती रहूँगी। उसे दिखना नहीं चाहिए कि वह मुझे उदास कर रहा है।
सुनो, नैन,
अगर कभी यह दिन आया कि तुम शादी के बारे में सोचो,
तो ऐसा इंसान ढूँढना जो यह न चाहे कि तुम ढोंग करो।
जिस पर मैं विश्वास कर सकूँ और जिसे मेरे राज़ बता सकूँ।
जो मेरी बात सुने।
और जो समझे कि मुझे क्या सुनना है।
नैन मेरी जान, बेशक मैं तुमसे प्यार करती हूँ,
पर शायद तुम्हें थोड़ी कम उम्मीदें रखनी चाहिए।
बस थोड़ी सी।
ए, हम बात कर सकते हैं?
देखो, यह ठीक है। कोई बात नहीं।
नहीं, पर मैं यह नहीं...
सुनो, इससे फ़र्क नहीं पड़ता है। सच में।
- बेशक वह तुम्हें ही चुनेगा। - उसने नहीं चुना। पर, उसने नहीं चुना।
कुछ भी नहीं हुआ।
यह कभी इससे ज़्यादा नहीं होगा कि...
देखो, यह ख़त्म हो चुका है।
- यह हैरतअंगेज़ था। - बुरा नहीं था।
शैम्पेन। सुबह के 11 बजे हैं, हम काफ़ी इंतज़ार कर चुके हैं।
- हाँ। - शाबाश।
यह झट से खुल गई!
तुमने यह देखा, डिक?
हाँ, मुझे खेद है कि जब मेरे सुबह के शैम्पेन की बात आती है,
तो मेरे पति को मुझे संतुष्ट करना नहीं आता है।
मिस सेंट जॉर्ज।
अनुमति है?
मिस सेंट जॉर्ज, इन पिछले कुछ हफ़्तों से,
मुझे तुम्हें जानकर बेहद ख़ुशी हुई है।
मैंने किसी ऐसी लड़की के लिए काफ़ी इंतज़ार किया था जिससे शादी करने का मेरा मन करे।
क्या तुम...
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
- तुम दिल से पूछ रहे हो? - सच्चे दिल से।
- तो फिर हाँ। - हाँ?
मैं राज़ी हूँ। सच में राज़ी हूँ।
कोई बात नहीं।
मुझसे दोबारा पूछना जब मेरी माँ आस-पास हों ताकि वह तुम्हें सुन सकें, ठीक है?
नैन।
बधाई हो।
सरप्राइज़।
नैन, मेरी शादी होने वाली है!
- कन्चीटा। - बधाई हो!
- हम पत्नियाँ बनेंगी। - हे भगवान।
जिनी।
मुझे बेहद ख़ुशी है कि कल रात की बेवकूफ़ी के बाद, तुम वापस सामान्य हो गई हो।
हाँ। वापस सामान्य हो गई हूँ।
- तुम्हें विश्वास होता है? - बढ़िया है।
मैंने तुमसे कहा था...
शैम्पेन।
और मुझे देवरानी मिलेगी। जिनी और मैं बहनों की तरह रहेंगी।
- उम्मीद है कि तुम... - पक्का तुम...
बधाई हो, जिनी।
एक लॉर्ड।
- मुझे खेद है कि मैंने... - नहीं...
खेद तो मुझे है।
मुझे माफ़ कर दो।
पर सुनो।
इतना कुछ होने के बाद, मैं सोच रही हूँ कि क्या सीडन...
मेरा मतलब, मैं सोचती हूँ कि क्या...
जब तुम कल्पना कर रही हो कि उसे शादी करना कैसा महसूस होगा।
मैं उससे शादी करूँगी और फिर तुम्हें ज़रूर बताऊँगी।
हाँ।
तुम्हें पक्का यक़ीन है?
तुम्हें सच में पक्का यक़ीन है?
- कल रात को कुछ नहीं हुआ था। - कुछ नहीं हुआ था।
तुमने यही कहा था।
मैं बस...
मैं बस नहीं चाहूँगी कि तुम्हें निराशा हो।
इस ख़ुशी के पल को ख़राब मत करो, लिज़ी।
अब तक, आमतौर पर नैन ही मेरी ख़ुशियों को फीका करती थी,
पर दरअसल, वह काफ़ी शानदार रही है।
क्या तुम बस मेरे लिए ख़ुश नहीं हो सकतीं?
कम से कम आज के लिए?
थिओ।
हैलो।
हैलो। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
बेशक आमतौर पर मैं ऐसा नहीं करता हूँ।
मैं कॉर्नवॉल से तुम्हारा पता लगाकर यहाँ तक आया हूँ।
- मुझसे गेट पर मिलो। - ठीक है।
सर, मैडम, आपको चलना होगा।
टिंटैजल के ड्यूक की घोड़ागाड़ी आई है।
ड्यूक? वह यहाँ क्या कर रहा है?
बेचारी जिनी।
वह तभी आ धमका जब उसकी सगाई हो गई।
- जल्दी, चलो। - चलो।
ड्यूक रनीमीड में क्यों आएगा?
नैन कहाँ है?
- हे भगवान। - चलो भी, कन्चीटा।
- दरअसल, तुम कैसे हो? - मैं ठीक हूँ। अब काफ़ी बेहतर हूँ।
- शुरुआत में तुम्हें ढूँढने में परेशानी हुई थी। - हाँ।
तुम कहाँ थीं?
बस वहाँ।
मेरी सहेली की अंतहीन पार्टी में।
और अगर अभी वे यहाँ हमारे साथ होतीं, तुम्हारी सहेलियाँ,
तो तुम उनसे क्या कहतीं कि मैं कौन हूँ?
बस मेरा एक आर्टिस्ट दोस्त जिसे झाड़ों के आस-पास घूमना पसंद है।
तुम्हें मुझे गिरफ़्तार करवाने का पूरा हक़ होगा।
शायद, पर मैं...
मैं तुमसे मिलकर बेहद ज़्यादा ख़ुश हूँ।
इसलिए, चलो, पहले सैर करने चलें
और फिर शायद बाद में मैं अधिकारियों को बुला लूँगी।
नैन, मुझे... कृपया...
तुमने कहा था कि काश तुम हमेशा के लिए कॉर्नवॉल में रह पातीं।
हाँ।
- और तुम्हें किसी तरह का हंगामा पसंद नहीं है? - बिल्कुल भी नहीं।
जो कि मुझे बेहद असामान्य लगता है।
आमतौर पर, मैं जिन लड़कियों से मिलता हूँ, वे इतनी खुलकर या जुनून के साथ न सोचती हैं, न बोलती हैं।
और मेरे बस एक आर्टिस्ट होने पर उन्हें मेरी कोई परवाह नहीं होगी।
- वह भी एक बुरा आर्टिस्ट। - तुम एक शानदार आर्टिस्ट हो।
बात यह है कि मुझे...
इससे पहले कि सब आकर यह पल बिगाड़ दें, मुझे बोलना होगा।
मैं ढोंग कर सकता हूँ कि मैं बस आज यहाँ से गुज़र रहा था
या मुझे बगीचों में किसी तरह की दिलचस्पी थी।
पर सच्चाई यह है कि मैं एक काफ़ी सोचे समझे इरादे से
सुबह होते ही टिंटैजल से रवाना हुआ था।
बेशक, यह बचकाना है।
और मैं इतनी जल्दबाज़ी वगैरह के लिए माफ़ी चाहूँगा।
पर मुझे यह करना ही होगा।
यह बेहद ज़रूरी महसूस होता है।
मुझे तुम बेहद शानदार लगती हो। सच में।
और तट पर, हम दोनों ने यह...
शायद तुमने भी यह महसूस किया था।
शायद।
और अगर हम इस बात पर सहमत हों कि हम हमेशा समंदर में तैरेंगे,
ज़िंदगी की बकवासों से छुपकर,
इसकी फ़िक्र न करते हुए कि बाकी लोग क्या सोचते हैं...
क्या तुम मुझे मेरी पत्नी बनने का सम्मान दोगी?
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता