1
00:00:43,794 --> 00:00:45,504
कभी-कभी जब कोई इंसान आपकी ओर देखता है,

2
00:00:45,504 --> 00:00:49,967
आपको तुरंत पता चल जाता है
कि आप मरते दम तक वह चेहरा नहीं भूलेंगे।

3
00:00:54,388 --> 00:00:58,225
उस एक महीने के लंबे सफ़र के दौरान,
हमने कॉर्नवॉल का कोना-कोना देख लिया था।

4
00:00:58,976 --> 00:01:02,145
हर शहर, हर तट, हर भू-दृश्य।

5
00:01:04,815 --> 00:01:08,402
पर मेरी असल ज़िंदगी कहीं और थी
और मैं उसे हमेशा के लिए नज़रअंदाज़ नहीं कर सकती थी।

6
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
कन्चीटा ने पिछला महीना माँ बनने की कोशिश में बिताया था,

7
00:01:13,490 --> 00:01:16,994
जबकि मैं सोच रही थी कि मैं ख़ुद बिना माँ के कैसे रहूँगी।

8
00:01:17,786 --> 00:01:20,038
तुमने अपनी बहन की
किसी भी चिट्ठी का जवाब नहीं दिया है।

9
00:01:20,706 --> 00:01:24,251
हमें लंदन से निकले चार हफ़्ते हो गए हैं
और तुम तभी से अलग बर्ताव कर रही हो।

10
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
शायद मैं वह नहीं हूँ जो आप सोचती हैं।

11
00:01:27,796 --> 00:01:30,674
ख़ैर, कन्चीटा को बच्चे की परवाह किए बिना
सप्ताहांत बिताकर काफ़ी आराम मिलेगा।

12
00:01:31,258 --> 00:01:34,011
उसने रनीमीड में जो घर लिया है, वह बेहद सुंदर है।

13
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
इस सप्ताहांत, वहाँ केवल तुम लड़कियाँ ही होंगी।

14
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
और कन्चीटा थोड़ा आराम कर सकेगी।

15
00:01:52,863 --> 00:01:54,698
हे भगवान, क्या लेडी हो तुम।

16
00:01:54,698 --> 00:01:56,742
मैं हमेशा से ऐसी ही तो बनना चाहती थी।

17
00:01:56,742 --> 00:01:59,870
तो, पहले नाचें, ओनोरिआ,
या तुम पत्ते खेलने को बेताब हो?

18
00:01:59,870 --> 00:02:02,414
मैं पत्ते खेलना चाहूँगी। पक्का हाथों के बल खड़ी होते समय,

19
00:02:02,414 --> 00:02:05,584
तुम्हें याद आ गया होगा कि तुमने केवल
चार हफ़्ते पहले ही बच्चे को जन्म दिया था।

20
00:02:11,298 --> 00:02:13,300
हे भगवान। नैन आ गई। चलो!

21
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
व्हो।

22
00:02:24,228 --> 00:02:26,355
हे भगवान। तुम सच में आ गईं?

23
00:02:26,355 --> 00:02:27,689
- तुम सच में आ गईं?
- हाँ।

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
- या वापस कहीं चली जाओगी?
- हाँ।

25
00:02:29,816 --> 00:02:31,944
- हे भगवान।
- तुम कैसी हो?

26
00:02:31,944 --> 00:02:35,280
बुरी हालत है। मेरे अंदर से एक पूरा इंसान निकला
और अब मैं हमेशा के लिए बर्बाद हो गई हूँ।

27
00:02:35,280 --> 00:02:38,909
पर मिनी बेहद सुंदर है और माँ बनने के बाद
कोई तुम पर ध्यान नहीं देता है, इसलिए...

28
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
ख़ैर, इससे पहले कि पसीने से तरबतर हो जाएँ,
चलो, चलकर कुछ पीते हैं।

29
00:02:49,211 --> 00:02:52,756
लेडी वाइल्ड टाइम्स निगरानी रख रही है।
हैलो, ओनोरिआ।

30
00:02:52,756 --> 00:02:53,966
क्या शिष्टता है।

31
00:02:56,885 --> 00:02:59,346
पता नहीं मेरा भाई अक्सर घर से बाहर क्यों रहता है।

32
00:02:59,346 --> 00:03:02,599
- तुम कुछ पीना चाहोगी?
- नहीं, धन्यवाद।

33
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
मेरा मतलब, हम क्या करें?

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
कन्चीटा, मुझे तुमसे एक ज़रूरी बात करनी है।

35
00:03:06,854 --> 00:03:09,022
तुम अचानक क्यों चली गईं
जब तुमने मेरे साथ रहने का वादा किया था?

36
00:03:09,022 --> 00:03:12,568
मुझे माफ़ कर दो कि मैं तब मौजूद नहीं थी जब...
मैं बेहद परेशान थी। मैं बस...

37
00:03:12,568 --> 00:03:15,571
- तुम्हें देखना चाहिए था मैं किस हाल में थी।
- क्या हम कृपया अंदर चलकर बात कर सकते हैं?

38
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
तुम सोच भी नहीं सकतीं
कि हमें तुम्हें कितना कुछ बताना है, नैन।

39
00:03:17,906 --> 00:03:20,701
हम जिन बॉल में गए थे। ओपरा।

40
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
हे भगवान। ओपरा के कई क़िस्से हैं।

41
00:03:22,286 --> 00:03:24,663
मेबल की स्कर्ट फट गई
और वह किसी लॉर्ड के सामने मुँह के बल गिर पड़ी।

42
00:03:24,663 --> 00:03:27,958
लिज़ी को दौड़ के दौरान एक मकड़ी ने काट लिया
और जिनी ने लॉर्ड सीडन के साथ

43
00:03:27,958 --> 00:03:30,878
- नाचने के अलावा कुछ नहीं किया।
- तीन बार, शायद चार बार।

44
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
उनकी सगाई लगभग हो चुकी है।
हम लगभग देवरानी-जेठानी बन गई हैं।

45
00:03:33,589 --> 00:03:35,924
- लिज़ी भी सीडन के साथ नाची थी।
- हाँ। बस एक बार।

46
00:03:37,634 --> 00:03:39,094
बिना माँओं के पूरा सप्ताहांत।

47
00:03:41,013 --> 00:03:42,890
अब, हम पूरा सप्ताहांत जो मर्ज़ी कर सकते हैं।

48
00:03:42,890 --> 00:03:47,561
और तुम्हारी अभिभाविका के रूप में,
तुम वही करोगी जो मैं कहूँगी।

49
00:03:47,561 --> 00:03:50,606
सबसे पहले, अपने गिलास ख़ाली करके मैदान में आकर

50
00:03:50,606 --> 00:03:52,191
जितनी तेज़ हो सके, घूमो।

51
00:03:52,191 --> 00:03:53,567
चलो, चलो, चलो!

52
00:03:58,739 --> 00:04:01,074
- माँ ने तुम्हें प्यार भेजा है।
- किसकी माँ ने?

53
00:04:07,831 --> 00:04:09,291
वे काफ़ी मज़ेदार हैं, है न?

54
00:04:18,175 --> 00:04:19,384
संभलकर!

55
00:04:29,228 --> 00:04:31,438
यह कौन हैं? मुझे लगा था कि यहाँ केवल हम ही होंगे।

56
00:04:31,438 --> 00:04:33,106
रिचर्ड, तुम क्या कर रहे हो?

57
00:04:36,568 --> 00:04:37,945
अब जाकर यह शांत हुई।

58
00:04:39,863 --> 00:04:40,989
कन्चीटा।

59
00:04:42,616 --> 00:04:44,201
तुम सबको ग़लत दिशा में लेकर आने के लिए माफ़ी चाहूँगा।

60
00:04:44,785 --> 00:04:47,454
और तुम इतने कुशल घुड़सवार हो, श्री डॉनली।

61
00:04:48,205 --> 00:04:49,456
अरे, देखो कौन आया है।

62
00:04:49,456 --> 00:04:52,125
कन्चीटा, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

63
00:04:52,125 --> 00:04:54,169
वह तुम हो जो हम लड़कियों के सप्ताहांत में
घोड़े लेकर आ गए।

64
00:04:54,169 --> 00:04:56,797
- तुम्हें पता था कि मैं पास में ही ठहरा हूँ।
- मैं यहाँ अपनी सहेलियों के साथ हूँ, डिकी।

65
00:04:56,797 --> 00:04:58,257
- यह सीडन है।
- देखो मत।

66
00:04:58,257 --> 00:04:59,550
ऐसा चेहरा बनाओ
मानो मैंने कोई समझदारी वाली बात कही है।

67
00:04:59,550 --> 00:05:01,718
पर चूँकि तुम सब यहीं हो,

68
00:05:01,718 --> 00:05:04,263
और हम सब पसीने से तरबतर न होने का ढोंग कर रहे हैं...

69
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
उम्मीद है कि यहाँ आकर
हमने कुछ ग़लत नहीं किया, ओनोरिआ।

70
00:05:07,516 --> 00:05:10,269
- बस लोग थोड़ा बुरा-भला कहेंगे।
- यह इससे भी बुरा होगा।

71
00:05:10,269 --> 00:05:12,312
बस एक ड्रिंक। हम बस मेहमाननवाज़ी कर रहे हैं।

72
00:05:12,896 --> 00:05:15,983
डिक, माफ़ करना कि माइल्स
अपनी घोड़ी को नियंत्रित नहीं कर सकता है।

73
00:05:15,983 --> 00:05:18,235
पर जैसा कि तुम जानते हो,
जब एक प्राणी जंगली पैदा होता है,

74
00:05:18,235 --> 00:05:20,362
तो उसे कभी वश में नहीं किया जा सकता है।

75
00:05:22,447 --> 00:05:25,367
अब, आज इतनी गर्मी है।

76
00:05:26,243 --> 00:05:29,288
और सवाल यह है कि ड्रिंक पीने के बाद,

77
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
हम ताज़ा महसूस करने के लिए और क्या कर सकते हैं?

78
00:05:39,923 --> 00:05:40,924
चलो।

79
00:05:41,466 --> 00:05:42,676
चलो!

80
00:05:48,098 --> 00:05:49,391
चलो, ओनोरिआ!

81
00:06:22,382 --> 00:06:23,425
हैलो, ओनोरिआ।

82
00:07:20,649 --> 00:07:22,276
एडिथ व्हार्टन के उपन्यास पर आधारित

83
00:07:30,701 --> 00:07:37,165
द बकनीयर्स

84
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
हाँ, पर अगर यह बात फैली
कि हम यहाँ बिना किसी अभिभावक के हैं...

85
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
लॉर्ड सीडन क्या सोचेंगे?

86
00:07:45,883 --> 00:07:48,969
- हमारी बदनामी होगी कि...
- किस लिए? दुखी न होने के लिए?

87
00:07:48,969 --> 00:07:51,346
- मुझे इससे फ़र्क़ नहीं पड़ता है।
- हमारी काफ़ी बदनामी होगी और तुम

88
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
- यह जानती हो।
- जिनी,

89
00:07:52,806 --> 00:07:55,851
तुम्हें पता है न मैं शादीशुदा हूँ? मैं तुम्हारी अभिभाविका हूँ।

90
00:07:55,851 --> 00:07:58,103
मैं बेहद सम्मानित हूँ।

91
00:07:58,103 --> 00:08:00,647
मेरा मतलब, बेशक मिस टेस्टवैली भी यहाँ मौजूद हैं।

92
00:08:00,647 --> 00:08:03,984
हम कब से पार्टी करने से कतराने लगीं?

93
00:08:03,984 --> 00:08:07,863
लड़कियों, तुमने ध्यान नहीं दिया?
हम उन जैसे नहीं हैं। हम अमरीकी हैं।

94
00:08:07,863 --> 00:08:10,490
हमने कब परवाह की थी
कि लोग हमारे बारे में क्या सोचते हैं?

95
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
मेरा मतलब, अंग्रेज़ अपने इतिहास से इतने रोमांचित हैं।

96
00:08:13,493 --> 00:08:15,829
पर हमारा रोमांचित रहने का इतिहास रहा है।

97
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
समय आ गया है कि अब वे हमसे सीखें।

98
00:08:18,582 --> 00:08:20,209
मैं पार्टी के लिए कपड़े लेकर नहीं आई।

99
00:08:20,209 --> 00:08:21,627
मैं बस रात को पहनने वाले कपड़े लेकर आई हूँ।

100
00:08:21,627 --> 00:08:24,087
पक्का सीडन कोई शिकायत नहीं करेगा।

101
00:08:24,087 --> 00:08:26,381
मेबल, मैं उसके साथ केवल तीन बार नाची थी।

102
00:08:26,381 --> 00:08:28,425
- या चार बार।
- या चार बार।

103
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
जिनी, अगर हम उस परिवार में साथ हों,
तो सोचो कितना सुकून मिलेगा।

104
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
मैं कुछ ड्रेस लेकर आई हूँ।

105
00:08:38,644 --> 00:08:41,730
लिज़ी, तुम हरी ड्रेस में शानदार दिखोगी।

106
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
शायद आज रात को तुम ख़ुद किसी को ढूँढ लोगी।

107
00:08:43,774 --> 00:08:46,485
कल्पना करो। मैं ख़ुद ढूँढ लूँगी।

108
00:08:47,611 --> 00:08:48,529
मेबल।

109
00:08:48,529 --> 00:08:49,738
तुम्हारे लिए।

110
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
- मुझे यह बेहद पसंद आया।
- यह बेहद सुंदर है।

111
00:09:07,798 --> 00:09:12,052
नैन, मुझे उस रात से ही बेहद बुरा महसूस हो रहा है।
मैं चाहती थी कि...

112
00:09:12,052 --> 00:09:15,264
क्या माँ जानती हैं कि तुमने मुझे बता दिया?

113
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
नहीं, बेशक नहीं।

114
00:09:17,683 --> 00:09:19,434
अगर उन्हें पता चला, तो उन्हें काफ़ी बड़ा सदमा लगेगा।

115
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।

116
00:09:22,145 --> 00:09:23,647
हे भगवान, मैं क्या सोच रही थी?

117
00:09:23,647 --> 00:09:26,567
मेरे मुँह से वह अचानक निकल गया था।

118
00:09:28,485 --> 00:09:32,114
तुम मुझे वह बात बताने के लिए माफ़ी माँग रही हो
या 17 सालों तक छुपाने के लिए माफ़ी माँग रही हो?

119
00:09:32,906 --> 00:09:38,412
नहीं, शायद पूरी ज़िंदगी छुपाने के लिए
माफ़ी माँग रही हूँ।

120
00:09:39,913 --> 00:09:42,291
मैं ग़लत बोल रही हूँ, नैन। मैंने इसका अभ्यास किया था।

121
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
मैंने हफ़्तों इसका अभ्यास किया था,
पर तुम कोई मज़ेदार चीज़ सोचकर

122
00:09:44,793 --> 00:09:47,129
या समझदारी वाली बात कहकर

123
00:09:47,129 --> 00:09:49,631
या हमेशा सही शब्द चुनकर
मेरी मदद करने के लिए मौजूद नहीं थीं।

124
00:09:50,591 --> 00:09:52,134
नैन, कृपया कह दो कि तुम मुझे माफ़ कर दोगी।

125
00:09:52,134 --> 00:09:53,969
तुम लोगों को माफ़ करती हो। हमेशा यही करती हो।

126
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
तुम मुझे नहीं जानती हो।

127
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
मैं ख़ुद को ही नहीं जानती हूँ। मैं कोई भी हो सकती हूँ।

128
00:09:57,514 --> 00:10:01,351
ए, तुम अब भी नैन हो। तुम अब भी मेरी बहन हो।

129
00:10:01,351 --> 00:10:03,145
भगवान के लिए, मुझे तुम्हारी मदद करने दो।

130
00:10:07,649 --> 00:10:11,653
जब भी हम हँसते थे और लड़ते थे या बिस्तर में साथ लेटते थे

131
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
और हवा में कुकी उछालते थे,
उस समय तुमने यह राज़ छुपाए रखा था।

132
00:10:14,615 --> 00:10:16,450
और मेरा पूरा अतीत ही एक झूठ था।

133
00:10:18,619 --> 00:10:21,663
और मुझे कन्चीटा को बताना होगा।
और माँ को बताना होगा। और मुझे...

134
00:10:21,663 --> 00:10:23,498
नहीं, तुम किसी को नहीं बता सकतीं।

135
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
अगर किसी को पता चला, किसी को भनक भी लगी...

136
00:10:26,001 --> 00:10:29,379
तुम कहती हो कि तुम्हारा अतीत एक झूठ था, नैन,
पर इससे तुम्हारा भविष्य ही तबाह हो जाएगा।

137
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
- हमारा भवि...
- पर इसकी परवाह केवल तुम्हें है।

138
00:10:30,839 --> 00:10:34,009
यह तुमने किया। तुमने ही सब बर्बाद किया
और अब तुम मुझसे क्या करने को कह रही हो?

139
00:10:34,009 --> 00:10:37,804
बस इसे भूल जाओ। बस इसे भूल जाओ, नैन।

140
00:10:37,804 --> 00:10:40,641
मानो यह कभी हुआ ही नहीं था।
मेरा मतलब, इससे क्या फ़र्क पड़ता है?

141
00:10:42,726 --> 00:10:48,190
यह एक रिबन को या पार्टी के लिए
देर होने को लेकर झगड़ा नहीं है, वर्जिनिया।

142
00:10:48,190 --> 00:10:50,025
यह मेरी पूरी ज़िंदगी का सवाल है।

143
00:10:51,151 --> 00:10:52,778
मैं अपने अंदर खोखलापन महसूस कर रही हूँ।

144
00:10:54,071 --> 00:10:56,990
मैं वही नैन नहीं रही जो मैं थी और यही सच्चाई है।

145
00:10:56,990 --> 00:11:01,912
और तुम बस मेरी सौतेली बहन हो,
इसलिए शायद तुम्हें पूरा पछतावा नहीं है।

146
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
नैन।

147
00:11:11,755 --> 00:11:15,259
- कॉंची, क्या हम बस बात कर सकते हैं...
- नैन, कभी मत कहना कि मैं तुम्हारे बारे में नहीं सोचती।

148
00:11:15,259 --> 00:11:17,135
मैंने आज रात तुम्हारे लिए किसी को आमंत्रित किया है।

149
00:11:17,135 --> 00:11:19,513
क्या? यह सप्ताहांत औरों के लिए नहीं होना था।

150
00:11:19,513 --> 00:11:20,430
नैन, चलो भी।

151
00:11:20,430 --> 00:11:22,808
नहीं। तुम यह ढोंग क्यों कर रही हो
कि यह सब एक संयोग है?

152
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
डिक पास ही रह रहा है।

153
00:11:24,059 --> 00:11:26,019
और वह बेक़ाबू घोड़ी वाला शर्मनाक नाटक।

154
00:11:26,019 --> 00:11:29,481
- मुझे तुमसे बात करनी है, बस तुमसे।
- बस मुझसे। बस मुझसे?

155
00:11:29,481 --> 00:11:31,942
जैसे जब मैं बच्चे को जन्म दे रही थी
और बेहद घबराई हुई और अकेली थी।

156
00:11:31,942 --> 00:11:34,987
तुम्हारे लिए चिल्ला रही थी। चीख रही थी।
और तुम तट पर थी।

157
00:11:34,987 --> 00:11:37,406
मैं सच में रुकना चाहती थी।
पर मुझे अभी सच में तुमसे बात करनी है।

158
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
- नैन, कृपया बस... नहीं, मेरी बात सुनो।
- अगर तुम मुझे बस एक सेकंड दो...

159
00:11:40,117 --> 00:11:42,578
जल्द ही, तुम वापस अपने घर न्यूयॉर्क चली जाओगी

160
00:11:42,578 --> 00:11:47,749
और मैं वापस उस घर में चली जाऊँगी,
उन लोगों के और दीवारों के और उन ख़ामोशियों के बीच।

161
00:11:48,333 --> 00:11:51,920
हाँ, मैंने इस सप्ताहांत की योजना बनाई थी।
और बेशक, इंग्लैंड के लोग इससे बेहद डर जाएँगे।

162
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
पर यह इंग्लैंड के लिए उत्तम है।
उन्हें डरना बेहद पसंद है।

163
00:11:56,008 --> 00:11:59,052
डिक को मेरी जो भी चीज़ें पसंद थीं,
अब उसका परिवार उनसे नफ़रत करता है।

164
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
तुम अंग्रेज़ लड़कियों को देख चुकी हो।

165
00:12:01,513 --> 00:12:05,017
वे बस सिर हिलाती हैं
और आज्ञा मानती हैं और कढ़ाई करती हैं।

166
00:12:05,017 --> 00:12:08,061
हम उनसे बिल्कुल भिन्न हैं।

167
00:12:09,104 --> 00:12:12,107
पर मैं उससे प्यार करती हूँ, नैन।

168
00:12:12,107 --> 00:12:15,652
मैं अपने पति से प्यार करती हूँ।

169
00:12:15,652 --> 00:12:19,823
और अगर मैं उसे मुझसे वैसे ही प्यार करने पर
मजबूर न कर सकी जैसे वह करता था,

170
00:12:19,823 --> 00:12:22,242
उसे याद न दिला सकी कि मैं कौन हूँ
और अगर उसने मुझे बस

171
00:12:22,242 --> 00:12:26,705
निराशा से देखना बंद नहीं किया,
तो मैं यह सब सह नहीं सकूँगी।

172
00:12:29,958 --> 00:12:31,418
इसलिए, क्या तुम मेरी मदद करोगी?

173
00:12:35,172 --> 00:12:37,132
बच्चे के जन्म के बाद से, मैं बस इतनी...

174
00:12:38,175 --> 00:12:42,679
ख़ैर, मुझे... मुझे आज की रात को सफल बनाना है।

175
00:12:44,306 --> 00:12:45,933
हे भगवान, नैन। धन्यवाद।

176
00:12:47,226 --> 00:12:48,435
बहुत-बहुत धन्यवाद।

177
00:12:52,397 --> 00:12:55,442
हमें बस अपने सिर ऊँचा रखना होगा
और नियंत्रित होकर पीना होगा, है न, जान?

178
00:12:55,442 --> 00:12:56,652
हाँ।

179
00:12:58,779 --> 00:13:01,114
मेबल, लिज़ी, जिनी।

180
00:13:03,200 --> 00:13:05,869
तुम बेहद सुंदर लग रही हो, मेबल।

181
00:13:05,869 --> 00:13:08,956
तुम बेहद सुंदर लग रही हो।
तुम सभी बेहद शानदार लग रही हो।

182
00:13:09,706 --> 00:13:11,834
लड़कियों, यह पुराने दिनों जैसा नहीं है?

183
00:13:12,543 --> 00:13:14,795
चिंता मत करो, अब मैं एक शादीशुदा महिला हूँ।

184
00:13:15,295 --> 00:13:16,338
और एक माँ भी।

185
00:13:16,338 --> 00:13:20,217
इसलिए आज रात की पार्टी
बस एक शांत, वयस्क लोगों की पार्टी होगी।

186
00:13:20,217 --> 00:13:22,261
परिष्कृत और सादी।

187
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
तुमने कर लिया?

188
00:13:25,889 --> 00:13:27,891
जिनी को देखो, पूरा कमरा उसी के नियंत्रण में है।

189
00:13:31,436 --> 00:13:35,065
सुनो, डिक,
तुम्हारी बहन भी तुमसे ज़्यादा मज़े कर रही है...

190
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
चलो भी।

191
00:13:43,198 --> 00:13:44,783
डिक, तुम्हारी पत्नी शानदार नाचती है।

192
00:13:44,783 --> 00:13:45,826
मैंने इसे नाचते हुए देखा है।

193
00:13:45,826 --> 00:13:49,746
हाल ही में नहीं देखा। और मैंने एक नई अदा सीखी है।

194
00:13:50,497 --> 00:13:53,292
सभी देखो! कन्चीटा अपनी नई अदा दिखा रही है!

195
00:13:56,837 --> 00:13:59,339
देखो और सीखो! पार्टी में जान डाल दो!

196
00:14:04,136 --> 00:14:06,555
कृपया? कृपया? ठीक है।

197
00:14:07,222 --> 00:14:08,223
हैलो जान।

198
00:14:43,759 --> 00:14:45,636
क्या मुझे भी एक दोगे?

199
00:14:46,220 --> 00:14:47,054
ड्रिंक?

200
00:14:47,638 --> 00:14:50,057
पता नहीं। और क्या दे सकते हो?

201
00:14:51,517 --> 00:14:56,772
मिस सेंट जॉर्ज, इंग्लैंड में,
हमें पूर्वधारणा रास नहीं आती है।

202
00:15:16,667 --> 00:15:19,086
- तुम बेहद सुंदर हो।
- मेरी नाक...

203
00:15:19,586 --> 00:15:22,297
पक्का सबकी प्रशंसात्मक नज़रों को
देखते हुए तुम पहले से यह जानती हो।

204
00:15:24,174 --> 00:15:25,300
मेरे साथ नाचोगी?

205
00:16:04,256 --> 00:16:06,717
इतनी गर्मी है। हम बाहर जा सकते हैं?

206
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
जान, बग़ीचे में जाओ। मैं जल्द ही वहाँ आऊँगी।

207
00:16:16,435 --> 00:16:17,644
वह सच में आया।

208
00:16:17,644 --> 00:16:18,729
कौन?

209
00:16:19,479 --> 00:16:22,316
पड़ोसी, गाए थ्वार्ट।

210
00:16:22,316 --> 00:16:25,194
उसने उसे आमंत्रित करने के लिए काफ़ी आग्रह किया था।

211
00:16:59,645 --> 00:17:04,441
थिओडोर, मिस होपली को प्रकृति में दिलचस्पी है।

212
00:17:09,029 --> 00:17:10,321
तुमने एक...

213
00:17:11,865 --> 00:17:14,785
- है न, जीन?
- साही देखा था। हाँ। हाँ।

214
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
और क्या वह कांटेदार था? या...

215
00:17:20,749 --> 00:17:23,335
हाँ। बेहद कांटेदार था।

216
00:17:27,881 --> 00:17:30,592
मुझे तो लगता है कि तुम उसकी कढ़ाई कर लोगी।

217
00:17:34,805 --> 00:17:37,015
इस रियासत में साही होने की कल्पना करो।

218
00:17:37,015 --> 00:17:41,353
बिना इस एहसास के बस कूदता फिरेगा
कि वह एक ड्यूक की उपस्थिति में है।

219
00:17:50,529 --> 00:17:51,697
मुझे जाने की अनुमति देंगी?

220
00:19:10,734 --> 00:19:14,404
कैसे? तुम कैसे...

221
00:19:15,030 --> 00:19:16,448
कन्चीटा ने ज़ोर दिया था।

222
00:19:17,491 --> 00:19:20,577
पर, कहना पड़ेगा, अगर मुझे पता होता
कि नैन सेंट जॉर्ज यहाँ होंगी,

223
00:19:20,577 --> 00:19:22,246
तो मैं सुरक्षा के लिए सिर पर कुछ पहनकर आता।

224
00:19:43,642 --> 00:19:44,643
हैलो।

225
00:19:47,729 --> 00:19:49,147
मैं बस बग़ीचा देखना चाहती थी।

226
00:19:52,609 --> 00:19:54,695
कभी-कभी बस
थोड़ा सा ठहर जाने की ज़रूरत होती है, है न?

227
00:20:12,087 --> 00:20:13,213
मुझे तुम्हारी काफ़ी कमी खली।

228
00:20:16,049 --> 00:20:17,217
हमारी कमी खली।

229
00:20:18,051 --> 00:20:19,428
बस तुम्हारे पास रहने की।

230
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
बस तुमसे बात कर पाने की।

231
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
जानती हूँ। मिनी के जन्म के बाद से ही, हमें बस...

232
00:20:26,852 --> 00:20:28,520
हमारी नन्ही बेटी।

233
00:20:29,271 --> 00:20:31,064
हमारी एक बेटी है।

234
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
एक बेटी है।

235
00:20:43,410 --> 00:20:45,787
कन्चीटा, चलो साथ मिलाकर नाचें, हाँ?

236
00:20:46,371 --> 00:20:48,665
सीडन ने मुझ पर ध्यान ही नहीं दिया है। कृपया?

237
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
चलो, दोनों मिलकर नाचें।

238
00:20:50,459 --> 00:20:52,836
- चलो भी। कृपया। कृपया, कॉंची।
- जान, तुम नशे में हो।

239
00:20:52,836 --> 00:20:54,671
- ठीक है। रुको।
- सभी सुनो, हम नाच रहे हैं।

240
00:20:54,671 --> 00:20:56,465
कन्चीटा, हम तुम्हारा नाच देख चुके हैं, आओ वापस बैठो।

241
00:20:56,465 --> 00:20:58,425
हम साथ नाच रहे हैं।

242
00:20:58,425 --> 00:21:01,345
- हाँ।
- शुरू करें, कॉंची?

243
00:21:01,345 --> 00:21:02,387
हाँ।

244
00:21:03,222 --> 00:21:04,431
वह अब भी नहीं देख रहा है।

245
00:21:04,431 --> 00:21:09,269
ए, जान, चलो तुम्हें एक ड्रिंक दूँ।
तुम अब भी सबसे सुंदर हो, समझीं?

246
00:21:09,937 --> 00:21:11,688
यह बेहद सुंदर है न?

247
00:21:12,689 --> 00:21:16,401
ठीक है, दोस्तों। समय हो गया है। लुका-छिपी।

248
00:21:19,613 --> 00:21:23,242
मेबल! मेबल! मेबल!

249
00:21:23,242 --> 00:21:25,619
समय हो गया है! लुका-छिपी!
तुम छिपने में सबसे माहिर हो।

250
00:21:25,619 --> 00:21:27,621
पहले तुम छुपो! चलो!

251
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
ठीक है। चलो, चलें।

252
00:21:34,962 --> 00:21:35,963
क्या कुछ...

253
00:21:37,798 --> 00:21:39,925
हमारी पिछली मुलाक़ात के बाद, कुछ हुआ क्या?

254
00:21:41,510 --> 00:21:42,511
क्या मतलब?

255
00:21:43,011 --> 00:21:45,556
तुम ज़्यादा शांत दिख रही हो।

256
00:21:48,058 --> 00:21:49,685
तुम पहले हो जिसने इस पर ग़ौर किया।

257
00:21:57,985 --> 00:22:00,946
तुम कैसे हो? तुम्हारी माँ के चले जाने के बाद बाक़ी सब कुछ?

258
00:22:02,239 --> 00:22:04,616
माफ़ करना, "बाक़ी सब कुछ" की ज़रूरत नहीं है।
तुम कैसे हो?

259
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
हर कोई बस ज़िंदगी जीना जारी रखता है।

260
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
उन्हें हँसते और मुस्कुराते हुए देखना,
स्वीकार करना कठिन होता है, है न?

261
00:22:12,541 --> 00:22:13,625
हाँ।

262
00:22:14,626 --> 00:22:16,753
और कभी-कभी सभी को

263
00:22:16,753 --> 00:22:19,548
हँसते और मज़ाक करते हुए और चीज़ के बारे में

264
00:22:20,465 --> 00:22:21,508
बात करते हुए देखने का विचार...

265
00:22:24,887 --> 00:22:26,555
मुझे चीज़ पसंद है।

266
00:22:28,182 --> 00:22:29,933
मेरा मतलब, बेशक यह बुरा उदाहरण है, पर...

267
00:22:29,933 --> 00:22:31,018
हाँ। ठीक है।

268
00:22:34,188 --> 00:22:37,065
पर अचानक तुम्हारी माँ का मौजूद न होना, यह...

269
00:22:38,817 --> 00:22:40,194
कभी-कभी अचानक कोई बात याद आ जाती है।

270
00:22:41,320 --> 00:22:42,905
माँ न होना, यह...

271
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
हाँ।

272
00:22:53,373 --> 00:22:55,042
- अंदर मत आओ।
- जिनी?

273
00:22:57,169 --> 00:22:58,170
तुमने दरवाज़ा बंद नहीं किया था।

274
00:22:58,170 --> 00:23:00,964
हाँ, करती तो तुम अंदर नहीं आतीं?

275
00:23:10,599 --> 00:23:13,644
क्या तुम... सीडन और मुझे लेकर?

276
00:23:13,644 --> 00:23:14,811
कोई बात नहीं।

277
00:23:16,146 --> 00:23:19,816
उसने ख़ुद मुझे नाचने के लिए पूछा था। उसने पूछा था।

278
00:23:19,816 --> 00:23:21,902
और मैं कभी नहीं नाचती
अगर मुझे पता होता कि तुम और वह...

279
00:23:21,902 --> 00:23:23,529
बेशक नहीं। कोई बात नहीं।

280
00:23:23,529 --> 00:23:26,240
क्योंकि, बेशक,
हमारी दोस्ती मेरे लिए ज़्यादा मायने रखती है।

281
00:23:26,240 --> 00:23:28,367
देखो, हमारी सगाई नहीं हुई है।
मेरी उससे सगाई नहीं हुई है,

282
00:23:28,367 --> 00:23:30,827
जैसा कि मेरी माँ हर चार मिनट में मुझे याद दिलाती हैं।

283
00:23:35,123 --> 00:23:39,169
बात यह है कि हमें पता नहीं है, है न?

284
00:23:40,379 --> 00:23:41,922
कभी पता नहीं चलेगा।

285
00:23:44,383 --> 00:23:46,134
जिनी, अगर यह हमारी प्रेम कहानी हुई तो?

286
00:23:48,595 --> 00:23:49,763
मेरी और उसकी।

287
00:23:51,306 --> 00:23:53,058
ख़ैर, यह सीडन पर निर्भर है, है न?

288
00:23:54,142 --> 00:23:56,770
इंग्लैंड में, उन्हें पूर्वधारणा रास नहीं आती है,

289
00:23:56,770 --> 00:23:59,189
इसलिए वही फ़ैसला लेगा।

290
00:23:59,189 --> 00:24:04,236
और शायद यह इस पर निर्भर करता है
कि उसे सुंदरता और मोहकता में दिलचस्पी है या...

291
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
या क्या?

292
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
या तुम में जो भी ख़ासियत है, उसमें।

293
00:24:12,119 --> 00:24:15,497
लड़कियों! लुका-छिपी! तुम कहाँ हो?

294
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
हम सभी मेबल को ढूँढ रहे हैं।

295
00:24:16,874 --> 00:24:19,001
लड़कियों! खेल शुरू होने वाला है।

296
00:24:31,471 --> 00:24:34,099
मेबल, हम आ रहे हैं।

297
00:25:00,626 --> 00:25:01,877
- चलो भी।
- नीचे।

298
00:25:04,087 --> 00:25:06,173
लिज़ी! तुम्हारी वह बदमाश बहन कहाँ है?

299
00:25:06,173 --> 00:25:07,257
तुम उसे क़ाबू नहीं कर सकती?

300
00:25:07,257 --> 00:25:09,092
मेबल कोनों में छुपने में माहिर है।

301
00:25:09,092 --> 00:25:10,552
वह कहाँ गई? ऊपर?

302
00:25:11,386 --> 00:25:12,387
हैलो।

303
00:25:13,055 --> 00:25:14,598
मैं तुम्हारी बहन को ढूँढने का ढोंग कर रहा हूँ।

304
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
अच्छा?

305
00:25:16,600 --> 00:25:18,393
दरअसल, मैं तुम्हें ढूँढ रहा था।

306
00:25:20,312 --> 00:25:22,272
तो, शायद अब हमें साथ मिलकर ढूँढना चाहिए।

307
00:25:36,662 --> 00:25:38,455
मुझे शांत रहना भी पसंद है।

308
00:25:39,373 --> 00:25:41,208
उम्मीद है कि हम यह जान चुके हैं

309
00:25:41,917 --> 00:25:44,169
कि मुझे केक पर जूते गिराना

310
00:25:44,169 --> 00:25:47,256
और इमारतों से नीचे उतरना वगैरह बेहद पसंद है।
बेहद पसंद है।

311
00:25:48,215 --> 00:25:53,178
पर बस यूँ ही टहलना और शांत रहना भी...

312
00:25:56,014 --> 00:25:58,058
मैं हाल ही में किसी भी इमारत से नहीं उतरी हूँ।

313
00:26:23,083 --> 00:26:26,086
क्या यह ऐसी जगह लगती है जहाँ मेबल छुपेगी?

314
00:26:26,086 --> 00:26:27,629
शायद हमें ढूँढना चाहिए।

315
00:26:37,890 --> 00:26:38,932
वह यहाँ नहीं है।

316
00:26:42,227 --> 00:26:43,562
तुम दरवाज़ा बंद करना चाहोगे?

317
00:27:04,333 --> 00:27:05,626
तुमने मुझे ढूँढ लिया।

318
00:27:08,629 --> 00:27:11,048
वहाँ बैठो।

319
00:27:22,434 --> 00:27:24,728
- यहाँ बैठना चाहोगे?
- अपनी ड्रेस उतारो।

320
00:27:33,237 --> 00:27:34,947
दरअसल, यह मेरी ड्रेस नहीं है।

321
00:27:34,947 --> 00:27:37,032
- हमें पता नहीं था अगर कोई और...
- उतारना चाहती हो?

322
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
उतारो।

323
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
उतारो।

324
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
और धीरे।

325
00:27:59,930 --> 00:28:02,224
ऐसा लगता है कि तुम अलग ही भाषा बोलती हो,

326
00:28:02,224 --> 00:28:03,725
कन्चीटा और तुम सभी।

327
00:28:05,227 --> 00:28:06,687
खुलकर बोलती है।

328
00:28:07,855 --> 00:28:09,690
कन्चीटा ऐसी ही है।

329
00:28:11,233 --> 00:28:12,734
वह निडर है।

330
00:28:13,902 --> 00:28:15,237
वह बेहद शानदार है।

331
00:28:18,740 --> 00:28:19,950
तुम उससे नफ़रत करती हो?

332
00:28:22,202 --> 00:28:23,203
नहीं।

333
00:28:24,705 --> 00:28:27,249
पर मुझे नहीं लगता उसे यह समझ आता है
कि कोई जान-बूझकर अकेले रहना चाह सकता है,

334
00:28:27,249 --> 00:28:29,543
ठीक उसी तरह जैसे उसे समझ नहीं आता
कि एक लॉर्ड क्या होता है।

335
00:28:30,711 --> 00:28:31,795
रिचर्ड?

336
00:28:33,630 --> 00:28:35,465
वह बस एक सामान्य आदमी है।

337
00:28:37,384 --> 00:28:39,887
कन्चीटा बस ऐसी ही है।

338
00:28:43,015 --> 00:28:45,392
इसका मतलब जानना भी बेहद शानदार है।

339
00:28:48,145 --> 00:28:50,939
मुझे लगता है किसी दिन यह आपको ख़ुद समझ आ जाता है।

340
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
क्या वह तुम्हारी बहन थी?

341
00:29:12,711 --> 00:29:15,172
वह तुम्हारे भाई को लेकर जिनी से लड़ने में व्यस्त है।

342
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
क्या? सीडन को लेकर?

343
00:29:18,258 --> 00:29:19,551
वे उसे नहीं जानती हैं।

344
00:29:20,177 --> 00:29:22,262
दरअसल, मैंने सुना है कि वह एक पहेली है।

345
00:29:25,432 --> 00:29:26,725
वह एक राक्षस है।

346
00:29:47,287 --> 00:29:48,830
बिल्कुल मत हिलना।

347
00:30:05,806 --> 00:30:07,850
जब तुम कॉर्नवॉल चली गईं, तो मैं लंदन से ऊब गया था।

348
00:30:13,480 --> 00:30:14,773
सच में?

349
00:30:15,315 --> 00:30:16,567
पूरी तरह से।

350
00:30:17,192 --> 00:30:21,405
यह व्यर्थ था क्योंकि जिस इंसान के साथ
मैं इसे साझा करना चाहता था, वह चली गई थी।

351
00:30:24,032 --> 00:30:26,577
दरअसल, वह इंसान जो मुझे पहले बॉल में मिली थी,

352
00:30:26,577 --> 00:30:28,078
शायद वह सच में जा चुकी है।

353
00:30:29,913 --> 00:30:31,540
हैलो। तुम क्या...

354
00:30:31,540 --> 00:30:34,126
- संभलकर। छुपो।
- मैं तुम्हें ही ढूँढ रही थी।

355
00:30:34,126 --> 00:30:35,836
तुम्हारा इरादा क्या है, लॉरा?

356
00:30:35,836 --> 00:30:38,547
अभिभावक का काम ग़लत इरादों से बचाना होता है।

357
00:30:45,470 --> 00:30:46,805
तुम क्या कर रहे हो?

358
00:30:46,805 --> 00:30:48,473
तुमने मुझसे छुपने को कहा था।

359
00:30:51,810 --> 00:30:53,604
क्या तुम किसी के लिए हाथ हिला रहे हो?

360
00:30:56,648 --> 00:30:57,816
- नहीं, यह?
- हाँ।

361
00:30:57,816 --> 00:30:59,109
यह आम बात है।

362
00:30:59,109 --> 00:31:00,903
आमतौर पर मैं यूँ ही खड़ा होता हूँ।

363
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
तुम काफ़ी आराम से खड़े हो।

364
00:31:05,199 --> 00:31:07,075
तुम्हें मदद चाहिए?

365
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
हाँ, कृपया।

366
00:31:14,625 --> 00:31:15,626
मुझे माफ़ कर दो।

367
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
किस लिए?

368
00:31:19,922 --> 00:31:22,925
बस तुम्हें देखकर माफ़ी माँगने का दिल करता है।

369
00:31:24,426 --> 00:31:27,554
जाली में अपना हाथ फँसाने के लिए?

370
00:31:33,393 --> 00:31:37,814
नैन, मैं कभी किसी ऐसी लड़की से नहीं मिला था
जिससे ईमानदारी से बात करना इतना आसान लगा हो।

371
00:31:39,858 --> 00:31:41,276
यह अजीब नहीं है?

372
00:32:08,470 --> 00:32:09,763
सोने चलें?

373
00:32:11,139 --> 00:32:13,183
शायद हम उससे भी कुछ बेहतर कर सकते हैं।

374
00:32:13,183 --> 00:32:15,686
- बिस्तर से बेहतर और क्या हो सकता है?
- आओ, ख़ुद देख लो।

375
00:32:31,869 --> 00:32:33,370
क्या हुआ, नैन?

376
00:32:34,997 --> 00:32:38,417
बस जिनी ने ग़लती से बस कुछ कह दिया था और...

377
00:32:40,210 --> 00:32:43,505
यह बस बेहद भावोत्तेजक है

378
00:32:43,505 --> 00:32:45,048
और मुझे समझ नहीं आ रहा कि मैं ख़ुद को कैसे संभालूँ।

379
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
शायद मैं मदद कर सकता हूँ?

380
00:32:49,928 --> 00:32:51,096
नहीं, कोई मदद नहीं कर सकता।

381
00:32:52,806 --> 00:32:54,641
और जिनी ने कहा है
कि मैं यह किसी को नहीं बता सकती।

382
00:32:56,268 --> 00:32:58,270
अगर किसी को बताया तो वे मुझे नीच समझेंगे।

383
00:33:00,397 --> 00:33:03,609
शायद मैं यह पहले ही स्पष्ट कर चुका हूँ

384
00:33:03,609 --> 00:33:05,736
कि मैं तुम्हें एक बेहद अच्छी लड़की समझता हूँ।

385
00:33:08,322 --> 00:33:10,908
और साथ ही, मुझे इसका थोड़ा सा अनुभव है
कि दुनिया मेरे बारे में बुरा सोचती है।

386
00:33:13,744 --> 00:33:14,745
सच में?

387
00:33:15,579 --> 00:33:19,958
हम सभी ने ऐसी चीज़ें की हैं
जिन्हें लेकर हमें गर्व नहीं है।

388
00:33:22,002 --> 00:33:24,213
मेरी माँ मेरी असली माँ नहीं हैं।

389
00:33:27,466 --> 00:33:30,219
यह बेहद हास्यास्पद है।

390
00:33:30,219 --> 00:33:32,971
सच्चाई यह है कि मैं वह नहीं हूँ जो मैं सोचती थी।

391
00:33:38,477 --> 00:33:39,478
मेरी माँ...

392
00:33:43,357 --> 00:33:47,444
मिसेज़ सेंट जॉर्ज,
उन्होंने मेरे पिताजी को माफ़ कर दिया था,

393
00:33:47,444 --> 00:33:50,113
चाहे दिखावे के लिए ही सही, जैसा कि वह
हमेशा करती हैं, और मुझे अपना लिया।

394
00:33:51,406 --> 00:33:52,866
पर मुझे पूरी कहानी पता नहीं है।

395
00:33:52,866 --> 00:33:55,077
जिनी ने बस बड़बड़ा दिया था और उसे यह पहले से पता था।

396
00:33:55,077 --> 00:33:56,620
उन सभी को यह पहले से पता था।

397
00:33:59,164 --> 00:34:00,666
यही सबसे दुखद बात है।

398
00:34:02,334 --> 00:34:06,713
यह झूठ। झूठ की साज़िश। उन सबने मुझसे झूठ कहा।

399
00:34:06,713 --> 00:34:09,341
तो, तुम्हारा जन्म...

400
00:34:09,341 --> 00:34:11,134
तुम्हारी माँ और पिताजी...

401
00:34:11,134 --> 00:34:13,387
और लोग मेरे बारे में राय बना लेंगे
क्योंकि वे बस यही करते हैं।

402
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
पर यह राज़ ही हैं।

403
00:34:14,388 --> 00:34:18,684
जो सबसे ख़तरनाक होते हैं।

404
00:34:20,686 --> 00:34:23,856
मुझे याद है कि सैराटोगा में एक लड़की थी

405
00:34:23,856 --> 00:34:25,524
और उसका नाम एमी फ़ेयरचाइल्ड था

406
00:34:25,524 --> 00:34:29,069
और उसके जन्म के समय उसके माता-पिता शादीशुदा नहीं थे

407
00:34:29,069 --> 00:34:32,572
और इसलिए उसे कई घटिया नामों से बुलाया जाता था।

408
00:34:32,572 --> 00:34:34,741
पर थोड़ी ग़लती उसके बालों की भी थी, जो कि बेहद

409
00:34:34,741 --> 00:34:36,743
अस्त-व्यस्त थे और उस कारण उसका ज़्यादा तिरस्कार होता था।

410
00:34:36,743 --> 00:34:40,121
पर जब भी उसका ज़िक्र किया जाता था,
लोग अजीब चेहरा बनाते थे।

411
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
और पार्टियों में, वह कोने में बैठी रहती थी

412
00:34:41,540 --> 00:34:43,708
और लोग उसके आस-पास नहीं जाते थे

413
00:34:43,708 --> 00:34:46,378
क्योंकि हम सभी को पता था
कि अंत में उसकी ज़िंदगी कैसी होगी।

414
00:34:46,378 --> 00:34:48,130
और वह कभी आम ज़िंदगी नहीं जीएगी
क्योंकि कैसे जी सकती थी?

415
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
और अब बस यही... और अब मेरे साथ वही हो रहा है।

416
00:34:51,049 --> 00:34:53,969
मैं एमी फ़ेयरचाइल्ड हूँ

417
00:34:53,969 --> 00:34:57,472
और कभी-कभी मुझे मेरे बालों की परवाह नहीं होती है

418
00:34:57,472 --> 00:35:00,601
पर कभी-कभी मैं उन्हें सँवारने में घंटों बिताती हूँ।

419
00:35:00,601 --> 00:35:02,352
पर हम सभी बस अलग हैं, है न?

420
00:35:06,815 --> 00:35:09,985
मुझे माफ़ कर दो। मुझे बस यह सब... म... मुझे...

421
00:35:09,985 --> 00:35:12,070
- मैं नहीं चाहती थी कि तुम यह सोचो कि मैं...
- बेशक नहीं।

422
00:35:12,070 --> 00:35:14,656
कोई बात नहीं।

423
00:35:19,119 --> 00:35:21,455
- क्या हमें बस...
- हाँ, देर हो रही है।

424
00:35:21,455 --> 00:35:24,041
शायद मुझे जाना चाहिए। हाँ। शायद हमें...

425
00:35:26,335 --> 00:35:27,669
शायद हमें जाना चाहिए।

426
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
लॉर्ड सीडन सोने चले गए हैं।

427
00:35:38,847 --> 00:35:41,558
उन्होंने आपको बताने को कहा है
कि वह आपसे नाश्ते पर मिलेंगे।

428
00:36:26,979 --> 00:36:28,647
तुमने अपनी अदाओं का अभ्यास किया है।

429
00:36:35,654 --> 00:36:37,823
आख़िरकार, इंग्लैंड वह बन गया
जिसकी मैंने उम्मीद की थी।

430
00:37:12,816 --> 00:37:14,902
मैं एमी फ़ेयरचाइल्ड नहीं बनना चाहती।

431
00:37:20,741 --> 00:37:21,742
तो मत बनो।

432
00:37:25,245 --> 00:37:27,372
पर तुम कंघी लेकर ज़रूर आई हो, है न?

433
00:37:28,290 --> 00:37:30,334
यह थोड़े...

434
00:37:33,587 --> 00:37:35,047
अरे, नैन।

435
00:37:36,507 --> 00:37:41,929
अब कम से कम,
हम दोनों को यह पता है और मुझे पूरी तरह से खेद है।

436
00:37:42,721 --> 00:37:45,891
आधा नहीं, मुझे पूरी तरह से खेद है।

437
00:37:45,891 --> 00:37:48,852
मैं बेहद उदास हूँ।

438
00:37:49,394 --> 00:37:50,395
उदास मत होना...

439
00:37:53,357 --> 00:37:55,234
वरना यह ड्रेस नहीं जंचेगी।

440
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
अगर माँ नहीं थीं, तो वह कौन थीं?

441
00:38:08,330 --> 00:38:09,331
मुझे नहीं पता।

442
00:38:10,207 --> 00:38:11,208
नहीं, सच में।

443
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
मुझे एक चिट्ठी मिली थी।

444
00:38:16,922 --> 00:38:19,383
मैं पिताजी के डेस्क में कैंडी ढूँढ रही थी,

445
00:38:19,383 --> 00:38:22,511
पर मैंने उसका बस थोड़ा सा हिस्सा पढ़ा।
मुझे कोई नाम नहीं दिखा था।

446
00:38:22,511 --> 00:38:25,472
बस पिताजी के लिए अपशब्द लिखे थे

447
00:38:28,183 --> 00:38:30,853
और तुम्हारे बदले दिए गए पैसों का ज़िक्र था।

448
00:38:32,604 --> 00:38:33,605
उन्होंने मुझे खरीदा था?

449
00:38:37,317 --> 00:38:40,112
हाँ, माँ लगभग आग बबूला हो गई थीं
जब उन्होंने मुझे वह चिट्ठी पढ़ते देखा था।

450
00:38:41,154 --> 00:38:45,158
नैन, मैं सच कह रही हूँ, अगर तुमने उन्हें बताया, तो वह...

451
00:38:45,158 --> 00:38:46,994
- मेरा मतलब, वह...
- नहीं बताऊँगी।

452
00:38:49,162 --> 00:38:53,625
चलो इसे अपने बीच ही रखें, समझी? हाँ?

453
00:38:53,625 --> 00:38:58,714
बस किसी को न बताएँ और सब पहले जैसा हो जाएगा।

454
00:39:02,593 --> 00:39:05,846
अरे, नैन। मुझे माफ़ कर दो।

455
00:39:54,686 --> 00:39:56,396
- सुप्रभात।
- सुप्रभात।

456
00:39:56,396 --> 00:39:57,481
सुप्रभात।

457
00:40:12,621 --> 00:40:14,581
घर से दूर रहो तो कुछ भी असली नहीं होता है।

458
00:40:16,041 --> 00:40:20,504
मुझे यह पता था।
मुझे यह पता था कि यही दर्दनाक सच्चाई है।

459
00:40:21,213 --> 00:40:23,507
शादी से पहले, मुझे शक़ था
कि मैं बाकी की पूरी ज़िंदगी कन्चीटा के लिए

460
00:40:23,507 --> 00:40:24,925
माफ़ी माँगता रहूँगा

461
00:40:24,925 --> 00:40:26,677
और मुझे अपने दिल की सुननी चाहिए थी।

462
00:40:26,677 --> 00:40:29,638
शायद सच्चाई यह है
कि महिलाएँ अलग होती हैं और पत्नियाँ अलग।

463
00:40:30,389 --> 00:40:34,309
और बेशक, न्यूयॉर्क शानदार था, पर वह बस दिखावा था।

464
00:40:34,309 --> 00:40:37,646
जैसे अभी सब कुछ बस दिखावा है। रोज़ाना सब दिखावा है।

465
00:40:37,646 --> 00:40:42,693
और असली ज़िंदगी में, शायद माँ बस सही कहती हैं।

466
00:40:43,819 --> 00:40:45,320
कन्चीटा यहाँ के अनुकूल नहीं है।

467
00:40:47,573 --> 00:40:48,574
और कभी नहीं होगी।

468
00:41:03,589 --> 00:41:05,007
पर वह एक नशे की तरह है।

469
00:41:07,301 --> 00:41:09,761
और मैं पूरी ज़िंदगी उससे प्यार करूँगा। मैं कभी नहीं रुकूँगा।

470
00:41:13,140 --> 00:41:15,475
मेरा मतलब, कैसे रुक सकता हूँ?
मैं साँस लेना तो रोक नहीं सकता।

471
00:41:22,357 --> 00:41:23,400
नैन, जान।

472
00:41:25,235 --> 00:41:26,445
कल रात को...

473
00:41:28,488 --> 00:41:30,449
जब मैं नाच रही थी, तुम डिक का चेहरा देख रही थीं?

474
00:41:32,284 --> 00:41:34,036
उसे यह पसंद आया था न?

475
00:41:36,371 --> 00:41:37,289
क्या हुआ?

476
00:41:39,791 --> 00:41:42,503
मैं वैसी पत्नी नहीं हूँ जो चाहे
कि उसका ध्यान मेरे नए दस्तानों पर जाए।

477
00:41:42,503 --> 00:41:43,587
बेशक नहीं।

478
00:41:43,587 --> 00:41:46,381
या बैठकर प्यार से मुझे सोते हुए देखे।

479
00:41:47,508 --> 00:41:50,010
पर मैं अपनी बेटी को सोते हुए देखती हूँ।

480
00:41:54,348 --> 00:41:55,349
हे भगवान।

481
00:41:56,350 --> 00:41:58,977
नैन, जब से वह पैदा हुई है,
मैं इतनी अव्यवस्थित हो गई हूँ।

482
00:42:00,145 --> 00:42:03,315
उसे मेरी ज़रूरत है
और वे मुझे उसके साथ समय बिताने ही नहीं देते हैं।

483
00:42:04,816 --> 00:42:07,361
और साथ ही, पूरे शरीर में दर्द होता है और मैं बस...

484
00:42:07,361 --> 00:42:08,445
तुमने डिक से बात की?

485
00:42:08,445 --> 00:42:11,532
अरे, न... मैं चाहती हूँ वह मेरे लिए तरसे,
न कि उसे मुझ पर दया आए।

486
00:42:11,532 --> 00:42:16,537
बेशक नहीं चाहती कि वह मुझसे शर्मिंदा हो,
जो कि सबसे बदतर होगा।

487
00:42:20,582 --> 00:42:23,085
अगर उन्होंने मुझे मजबूर नहीं किया होता,
तो मैं कॉर्नवॉल कभी नहीं जाती।

488
00:42:24,503 --> 00:42:27,840
जानती हूँ, नैन। समझी? जानती हूँ।

489
00:42:31,426 --> 00:42:33,637
मुझे बस एक नई योजना चाहिए।

490
00:42:34,179 --> 00:42:38,267
तब तक, मैं मुस्कुराती रहूँगी।
उसे दिखना नहीं चाहिए कि वह मुझे उदास कर रहा है।

491
00:42:40,894 --> 00:42:42,187
सुनो, नैन,

492
00:42:42,187 --> 00:42:46,358
अगर कभी यह दिन आया कि तुम शादी के बारे में सोचो,

493
00:42:47,734 --> 00:42:50,237
तो ऐसा इंसान ढूँढना जो यह न चाहे कि तुम ढोंग करो।

494
00:42:52,155 --> 00:42:54,533
जिस पर मैं विश्वास कर सकूँ और जिसे मेरे राज़ बता सकूँ।

495
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
जो मेरी बात सुने।

496
00:42:58,036 --> 00:43:00,122
और जो समझे कि मुझे क्या सुनना है।

497
00:43:01,206 --> 00:43:02,499
नैन मेरी जान, बेशक मैं तुमसे प्यार करती हूँ,

498
00:43:02,499 --> 00:43:05,752
पर शायद तुम्हें थोड़ी कम उम्मीदें रखनी चाहिए।

499
00:43:06,712 --> 00:43:08,005
बस थोड़ी सी।

500
00:43:10,757 --> 00:43:12,050
ए, हम बात कर सकते हैं?

501
00:43:14,011 --> 00:43:16,263
देखो, यह ठीक है। कोई बात नहीं।

502
00:43:16,263 --> 00:43:17,598
नहीं, पर मैं यह नहीं...

503
00:43:17,598 --> 00:43:19,600
सुनो, इससे फ़र्क नहीं पड़ता है। सच में।

504
00:43:20,350 --> 00:43:23,353
- बेशक वह तुम्हें ही चुनेगा।
- उसने नहीं चुना। पर, उसने नहीं चुना।

505
00:43:23,353 --> 00:43:26,732
कुछ भी नहीं हुआ।

506
00:43:26,732 --> 00:43:30,068
यह कभी इससे ज़्यादा नहीं होगा कि...

507
00:43:30,068 --> 00:43:31,153
देखो, यह ख़त्म हो चुका है।

508
00:43:37,201 --> 00:43:38,869
- यह हैरतअंगेज़ था।
- बुरा नहीं था।

509
00:43:40,162 --> 00:43:43,582
शैम्पेन। सुबह के 11 बजे हैं, हम काफ़ी इंतज़ार कर चुके हैं।

510
00:43:43,582 --> 00:43:45,167
- हाँ।
- शाबाश।

511
00:43:53,634 --> 00:43:54,843
यह झट से खुल गई!

512
00:43:55,761 --> 00:43:57,387
तुमने यह देखा, डिक?

513
00:43:57,387 --> 00:44:00,516
हाँ, मुझे खेद है
कि जब मेरे सुबह के शैम्पेन की बात आती है,

514
00:44:01,517 --> 00:44:03,393
तो मेरे पति को मुझे संतुष्ट करना नहीं आता है।

515
00:44:19,117 --> 00:44:20,285
मिस सेंट जॉर्ज।

516
00:44:22,371 --> 00:44:23,372
अनुमति है?

517
00:44:33,173 --> 00:44:35,425
मिस सेंट जॉर्ज, इन पिछले कुछ हफ़्तों से,

518
00:44:36,677 --> 00:44:39,221
मुझे तुम्हें जानकर बेहद ख़ुशी हुई है।

519
00:44:40,556 --> 00:44:44,184
मैंने किसी ऐसी लड़की के लिए काफ़ी इंतज़ार किया था
जिससे शादी करने का मेरा मन करे।

520
00:44:48,522 --> 00:44:49,523
क्या तुम...

521
00:44:53,527 --> 00:44:54,945
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

522
00:44:56,780 --> 00:44:58,824
- तुम दिल से पूछ रहे हो?
- सच्चे दिल से।

523
00:44:58,824 --> 00:45:01,118
- तो फिर हाँ।
- हाँ?

524
00:45:01,118 --> 00:45:03,287
मैं राज़ी हूँ। सच में राज़ी हूँ।

525
00:45:08,000 --> 00:45:09,168
कोई बात नहीं।

526
00:45:12,337 --> 00:45:15,090
मुझसे दोबारा पूछना जब मेरी माँ आस-पास हों
ताकि वह तुम्हें सुन सकें, ठीक है?

527
00:45:16,633 --> 00:45:17,759
नैन।

528
00:45:18,719 --> 00:45:19,720
बधाई हो।

529
00:45:19,720 --> 00:45:20,762
सरप्राइज़।

530
00:45:20,762 --> 00:45:22,514
नैन, मेरी शादी होने वाली है!

531
00:45:25,809 --> 00:45:27,519
- कन्चीटा।
- बधाई हो!

532
00:45:27,519 --> 00:45:29,521
- हम पत्नियाँ बनेंगी।
- हे भगवान।

533
00:45:30,439 --> 00:45:31,356
जिनी।

534
00:45:37,613 --> 00:45:42,659
मुझे बेहद ख़ुशी है कि कल रात की बेवकूफ़ी के बाद,
तुम वापस सामान्य हो गई हो।

535
00:45:44,578 --> 00:45:46,788
हाँ। वापस सामान्य हो गई हूँ।

536
00:45:46,788 --> 00:45:48,665
- तुम्हें विश्वास होता है?
- बढ़िया है।

537
00:45:48,665 --> 00:45:50,083
मैंने तुमसे कहा था...

538
00:45:50,083 --> 00:45:51,168
शैम्पेन।

539
00:45:56,840 --> 00:46:00,385
और मुझे देवरानी मिलेगी।
जिनी और मैं बहनों की तरह रहेंगी।

540
00:47:00,946 --> 00:47:02,656
- उम्मीद है कि तुम...
- पक्का तुम...

541
00:47:05,576 --> 00:47:06,994
बधाई हो, जिनी।

542
00:47:07,578 --> 00:47:09,162
एक लॉर्ड।

543
00:47:10,831 --> 00:47:12,124
- मुझे खेद है कि मैंने...
- नहीं...

544
00:47:14,918 --> 00:47:15,919
खेद तो मुझे है।

545
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
मुझे माफ़ कर दो।

546
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
पर सुनो।

547
00:47:25,137 --> 00:47:28,849
इतना कुछ होने के बाद, मैं सोच रही हूँ कि क्या सीडन...

548
00:47:30,017 --> 00:47:31,101
मेरा मतलब, मैं सोचती हूँ कि क्या...

549
00:47:32,186 --> 00:47:34,897
जब तुम कल्पना कर रही हो
कि उसे शादी करना कैसा महसूस होगा।

550
00:47:34,897 --> 00:47:36,773
मैं उससे शादी करूँगी और फिर तुम्हें ज़रूर बताऊँगी।

551
00:47:37,274 --> 00:47:38,275
हाँ।

552
00:47:46,491 --> 00:47:47,576
तुम्हें पक्का यक़ीन है?

553
00:47:48,785 --> 00:47:49,912
तुम्हें सच में पक्का यक़ीन है?

554
00:47:52,206 --> 00:47:53,999
- कल रात को कुछ नहीं हुआ था।
- कुछ नहीं हुआ था।

555
00:47:53,999 --> 00:47:55,042
तुमने यही कहा था।

556
00:47:56,668 --> 00:47:57,669
मैं बस...

557
00:47:59,296 --> 00:48:03,717
मैं बस नहीं चाहूँगी कि तुम्हें निराशा हो।

558
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
इस ख़ुशी के पल को ख़राब मत करो, लिज़ी।

559
00:48:10,182 --> 00:48:13,310
अब तक, आमतौर पर नैन ही
मेरी ख़ुशियों को फीका करती थी,

560
00:48:13,810 --> 00:48:15,437
पर दरअसल, वह काफ़ी शानदार रही है।

561
00:48:17,648 --> 00:48:19,525
क्या तुम बस मेरे लिए ख़ुश नहीं हो सकतीं?

562
00:48:21,318 --> 00:48:22,319
कम से कम आज के लिए?

563
00:48:53,934 --> 00:48:54,935
थिओ।

564
00:48:56,812 --> 00:48:57,646
हैलो।

565
00:48:59,356 --> 00:49:01,149
हैलो। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

566
00:49:02,484 --> 00:49:04,278
बेशक आमतौर पर मैं ऐसा नहीं करता हूँ।

567
00:49:05,112 --> 00:49:07,072
मैं कॉर्नवॉल से तुम्हारा पता लगाकर यहाँ तक आया हूँ।

568
00:49:07,614 --> 00:49:09,867
- मुझसे गेट पर मिलो।
- ठीक है।

569
00:49:16,915 --> 00:49:19,793
सर, मैडम, आपको चलना होगा।

570
00:49:20,377 --> 00:49:22,713
टिंटैजल के ड्यूक की घोड़ागाड़ी आई है।

571
00:49:22,713 --> 00:49:24,715
ड्यूक? वह यहाँ क्या कर रहा है?

572
00:49:24,715 --> 00:49:25,799
बेचारी जिनी।

573
00:49:25,799 --> 00:49:28,093
वह तभी आ धमका जब उसकी सगाई हो गई।

574
00:49:28,093 --> 00:49:30,929
- जल्दी, चलो।
- चलो।

575
00:49:30,929 --> 00:49:32,931
ड्यूक रनीमीड में क्यों आएगा?

576
00:49:33,432 --> 00:49:34,266
नैन कहाँ है?

577
00:49:35,809 --> 00:49:38,812
- हे भगवान।
- चलो भी, कन्चीटा।

578
00:49:39,313 --> 00:49:41,857
- दरअसल, तुम कैसे हो?
- मैं ठीक हूँ। अब काफ़ी बेहतर हूँ।

579
00:49:42,357 --> 00:49:44,026
- शुरुआत में तुम्हें ढूँढने में परेशानी हुई थी।
- हाँ।

580
00:49:45,194 --> 00:49:46,195
तुम कहाँ थीं?

581
00:49:46,195 --> 00:49:49,948
बस वहाँ।

582
00:49:49,948 --> 00:49:52,201
मेरी सहेली की अंतहीन पार्टी में।

583
00:49:53,619 --> 00:49:56,496
और अगर अभी वे यहाँ हमारे साथ होतीं, तुम्हारी सहेलियाँ,

584
00:49:57,831 --> 00:49:59,249
तो तुम उनसे क्या कहतीं कि मैं कौन हूँ?

585
00:50:03,003 --> 00:50:07,633
बस मेरा एक आर्टिस्ट दोस्त
जिसे झाड़ों के आस-पास घूमना पसंद है।

586
00:50:08,884 --> 00:50:11,053
तुम्हें मुझे गिरफ़्तार करवाने का पूरा हक़ होगा।

587
00:50:11,595 --> 00:50:13,013
शायद, पर मैं...

588
00:50:15,474 --> 00:50:17,643
मैं तुमसे मिलकर बेहद ज़्यादा ख़ुश हूँ।

589
00:50:18,435 --> 00:50:19,895
इसलिए, चलो, पहले सैर करने चलें

590
00:50:19,895 --> 00:50:22,981
और फिर शायद बाद में मैं अधिकारियों को बुला लूँगी।

591
00:50:25,025 --> 00:50:27,152
नैन, मुझे... कृपया...

592
00:50:29,029 --> 00:50:33,200
तुमने कहा था कि काश तुम हमेशा के लिए
कॉर्नवॉल में रह पातीं।

593
00:50:34,201 --> 00:50:35,035
हाँ।

594
00:50:35,035 --> 00:50:37,496
- और तुम्हें किसी तरह का हंगामा पसंद नहीं है?
- बिल्कुल भी नहीं।

595
00:50:38,330 --> 00:50:39,831
जो कि मुझे बेहद असामान्य लगता है।

596
00:50:40,749 --> 00:50:45,337
आमतौर पर, मैं जिन लड़कियों से मिलता हूँ, वे इतनी
खुलकर या जुनून के साथ न सोचती हैं, न बोलती हैं।

597
00:50:47,589 --> 00:50:50,008
और मेरे बस एक आर्टिस्ट होने पर
उन्हें मेरी कोई परवाह नहीं होगी।

598
00:50:50,008 --> 00:50:51,969
- वह भी एक बुरा आर्टिस्ट।
- तुम एक शानदार आर्टिस्ट हो।

599
00:50:51,969 --> 00:50:53,053
बात यह है कि मुझे...

600
00:50:54,263 --> 00:50:56,765
इससे पहले कि सब आकर यह पल बिगाड़ दें,
मुझे बोलना होगा।

601
00:50:57,683 --> 00:51:00,102
मैं ढोंग कर सकता हूँ कि मैं बस आज यहाँ से गुज़र रहा था

602
00:51:00,102 --> 00:51:03,939
या मुझे बगीचों में किसी तरह की दिलचस्पी थी।

603
00:51:05,566 --> 00:51:09,152
पर सच्चाई यह है कि मैं एक काफ़ी सोचे समझे इरादे से

604
00:51:09,152 --> 00:51:10,904
सुबह होते ही टिंटैजल से रवाना हुआ था।

605
00:51:15,033 --> 00:51:16,493
बेशक, यह बचकाना है।

606
00:51:16,493 --> 00:51:18,829
और मैं इतनी जल्दबाज़ी वगैरह के लिए माफ़ी चाहूँगा।

607
00:51:20,706 --> 00:51:21,707
पर मुझे यह करना ही होगा।

608
00:51:22,791 --> 00:51:24,251
यह बेहद ज़रूरी महसूस होता है।

609
00:51:27,713 --> 00:51:31,175
मुझे तुम बेहद शानदार लगती हो। सच में।

610
00:51:32,509 --> 00:51:37,639
और तट पर, हम दोनों ने यह...

611
00:51:40,184 --> 00:51:42,060
शायद तुमने भी यह महसूस किया था।

612
00:51:43,854 --> 00:51:44,855
शायद।

613
00:51:46,064 --> 00:51:49,943
और अगर हम इस बात पर सहमत हों
कि हम हमेशा समंदर में तैरेंगे,

614
00:51:51,028 --> 00:51:52,654
ज़िंदगी की बकवासों से छुपकर,

615
00:51:54,406 --> 00:51:56,200
इसकी फ़िक्र न करते हुए कि बाकी लोग क्या सोचते हैं...

616
00:52:06,835 --> 00:52:09,213
क्या तुम मुझे मेरी पत्नी बनने का सम्मान दोगी?

617
00:52:58,887 --> 00:53:00,889
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता