Terkadang seseorang melihatmu,
dan kau langsung tahu bahwa kau akan mengingatnya hingga mati.
Pada bulan yang panjang di jalanan itu, kami melihat setiap sudut Cornwall.
Setiap kota, setiap pantai, setiap lanskap.
Tapi kehidupan nyata ada di tempat lain, dan aku tak bisa terus menghindarinya.
Conchita menghabiskan sebulan terakhir mencoba menjadi seorang ibu,
sementara aku bertanya-tanya bagaimana caranya agar aku tak punya ibu.
Kau belum membalas satu pun surat kakakmu.
Empat minggu sejak kita pergi dari London, dan kau tak menjadi dirimu sendiri.
Mungkin aku tak seperti yang kau kira.
Conchita akan senang menjalani akhir pekan yang santai tanpa bayinya.
Rumah yang dia tinggali di Runnymede sangat indah.
Akhir pekan hanya untuk para wanita.
Dan Conchita bisa bersantai.
Astaga, kau wanita yang luar biasa.
Itulah yang kuinginkan.
Jadi, kau akan menari dulu, Honoria, atau kau tak sabar untuk berjudi?
Aku akan memulai perjudiannya. Aku yakin selama berdiri dengan tangan
kau akan ingat baru empat minggu lalu kau melahirkan.
Astaga. Itu Nan. Ayo!
Woah.
Astaga. Apa kau benar-benar di sini?
- Apa kau nyata? - Ya.
- Atau kau akan pergi lagi? - Ya.
- Astaga. - Apa kabar?
Berantakan. Seseorang keluar dari diriku, dan aku hancur selamanya.
Tapi Minnie luar biasa, dan orang-orang tak akan melihatmu setelah menjadi ibu.
Omong-omong, ayo kita minum sebelum kita meleleh kepanasan.
Lady Wild Times mengawasi kita. Hai, Honoria.
Anggun sekali.
Aku tak tahu kenapa kakakku sering sekali pergi.
- Apa kau mau minum? - Tidak, terima kasih.
Maksudku, apa yang harus kita lakukan?
Conchita, aku harus membicarakan sesuatu denganmu.
Pergi tiba-tiba setelah kau berjanji akan ada di sini?
Aku minta maaf aku tak ada di sini saat... Aku sedang kacau. Aku hanya tak bisa...
- Kau seharusnya melihat keadaanku. - Bisa kita masuk ke dalam dan bicara?
Kau tak tahu berapa banyak yang harus kami ceritakan, Nan.
Pesta dansa yang kami kunjungi. Opera.
Astaga. Opera itu tak ada habisnya.
Mabel merobek roknya dan terjerembap di depan seorang Lord.
Lizzy digigit laba-laba di balapan, dan yang Jinny lakukan hanyalah
- berdansa dengan Lord Seadown. - Tiga kali, mungkin empat.
Itu sama saja dengan bertunangan. Kita sebenarnya ipar.
- Lizzy juga menari dengan Seadown. - Ya. Sekali.
Akhir pekan tanpa ibu.
Sepanjang akhir pekan, kita bisa melakukan apa pun yang kita suka.
Dan sebagai pendamping kalian, kalian harus berperilaku mengikuti perintahku.
Pertama, habiskan minuman kalian, pergi ke halaman,
dan berputarlah secepat mungkin.
Ayo!
- Ibu titip salam. - Ibu siapa?
Mereka bagaikan angin puyuh, 'kan?
Awas!
Siapa ini? Kupikir di sini hanya ada kita.
Richard, apa yang kau lakukan?
Sekarang dia tenang.
Conchita.
Maaf membuat kalian salah arah.
Dan kau, pengendara kuda yang hebat, Pak Dawnly.
Lihat siapa itu.
Conchita, apa yang sedang kau mainkan?
Kaulah yang menginterupsi akhir pekan wanita kami.
- Kau tahu aku menginap di ujung jalan. - Aku di sini bersama temanku, Dicky.
- Itu Seadown. - Jangan lihat.
Pura-pura aku mengatakan sesuatu yang cerdas.
Tapi melihat kalian semua ada di sini,
dan kita semua berpura-pura tak menyadari betapa berkeringatnya kami...
Kuharap kami tak berlaku tidak sopan, Honoria.
- Kau akan membuat keributan, itu saja. - Akan ada lebih dari sekadar keributan.
Ini hanya satu minuman. Kami hanya menjamu tamu.
Dick, maaf Miles tak bisa mengendalikan kudanya.
Tapi seperti yang kau tahu, makhluk yang terlahir liar
tak pernah benar-benar bisa dijinakkan.
Ini hari yang terik.
Dan pertanyaannya adalah, setelah kita semua minum,
apa lagi hal menyegarkan yang bisa kita lakukan?
Ayo.
Ayo!
Ayo, Honoria!
Hai, Honoria.
BERDASARKAN NOVEL KARYA EDITH WHARTON
Ya, tapi jika mereka tahu kita di sini tanpa pendamping...
Apa yang akan Lord Seadown pikirkan?
- Kita akan mendapat reputasi... - Karena apa? Tidak merana?
- Aku senang dengan itu. - Akan ada pertengkaran hebat,
- dan kau tahu itu. - Jinny,
kau tahu aku sudah menikah, 'kan? Akulah pendampingnya.
Aku pilar kehormatan.
Kurasa Nona Testvalley ada di penginapan.
Sejak kapan kita malu berpesta?
Kalian tak menyadarinya? Kita bukan mereka. Kita orang Amerika.
Kapan kita pernah peduli dengan pendapat orang tentang kita?
Maksudku, orang Inggris sangat terpesona dengan sejarah mereka.
Kita punya sejarah sebagai orang yang mempesona.
Sudah saatnya mereka belajar dari kita.
Aku tak membawa pakaian pesta.
Aku hanya membawa pakaian malam.
Aku yakin Seadown tak akan mengeluh.
Mabel, aku hanya berdansa dengannya tiga kali.
- Atau empat. - Atau empat.
Jinny, bayangkan betapa menyenangkannya jika kita satu keluarga.
Kebetulan aku membawa beberapa gaun.
Lizzy, kau akan tampak luar biasa mengenakan warna hijau.
Mungkin kau akan menemukan seseorang malam ini.
Bayangkan. Seseorang untukku.
Mabel.
Pour toi.
- Aku menyukainya. - Cantik sekali.
Nan, aku merasa tak enak sejak malam itu. Aku ingin...
Apa Ibu tahu bahwa kau memberitahuku?
Tidak, tentu saja tidak.
Dia akan sangat murka dengan semua ini.
Kau tak tahu.
Astaga, apa yang kupikirkan?
Tiba-tiba itu semua keluar begitu saja dari mulutku.
Kau meminta maaf karena memberitahuku atau karena 17 tahun tak memberitahuku?
Tidak, aku meminta maaf atas seluruh hidupku, mungkin.
Bukan itu maksudku, Nan. Aku sudah berlatih untuk mengatakan ini.
Aku berlatih selama berminggu-minggu, tapi kau tak ada untuk membantuku
dengan memikirkan sesuatu yang lucu atau cerdas untuk dikatakan
atau selalu tahu kata yang tepat.
Nan, tolong katakan kau akan memaafkanku.
Kau memaafkan orang. Itulah yang kau lakukan.
Kau tak mengenalku.
Aku tak mengenalku. Aku bisa menjadi siapa saja.
Hei, kau tetap Nan. Kau masih adikku.
Biarkan aku membantumu, astaga.
Setiap kali kita terkikik, berkelahi, atau berbaring di tempat tidur
dan melemparkan kue, kau menyimpan rahasia.
Dan seluruh masa laluku adalah kebohongan.
Aku harus beri tahu Conchita. Aku harus beri tahu Ibu. Dan aku...
Tidak, jangan beri tahu siapa pun.
Jika ada yang tahu...
Kau bilang masa lalumu kebohongan, tapi masa depanmu tak akan ada.
- Masa depan... - Tapi kaulah yang peduli dengan itu.
Kau telah melakukan ini. Kau merusak ini, dan sekarang kau meminta apa dariku?
Lupakan semua itu, Nan.
Seolah-olah semua itu tak pernah terjadi. Maksudku, apa bedanya?
Ini bukan pertengkaran soal pita, Virginia, atau terlambat ke pesta.
Ini seluruh hidupku.
Aku merasa hampa.
Aku bukan Nan yang sama seperti dulu, dan itulah faktanya.
Kau hanya saudara seayahku, mungkin kau hanya setengah minta maaf.
Nan.
- Conchie, bisa kita bicara... - Nan, jangan bilang aku tak memikirkanmu.
Aku telah mengundang seseorang untukmu malam ini.
Apa? Akhir pekan ini tak seharusnya tentang seseorang.
Nan, ayolah.
Tidak. Kenapa kau berpura-pura semua ini tak disengaja?
Dick menginap di rumah sebelah.
Dan sandiwara memalukan tentang kuda yang kabur.
- Aku perlu bicara hanya kau dan aku. - Hanya kau dan aku?
Seperti saat aku melahirkan dan ketakutan dan sendirian.
Berteriak memanggilmu. Menjerit. Dan kau berada di pantai.
Aku sangat ingin tinggal. Tapi aku harus bicara denganmu.
- Nan, tolong... Tidak, dengarkan aku. - Jika kau bisa memberiku waktu sebentar...
Sebentar lagi, kau akan kembali ke New York,
dan aku akan kembali ke rumah itu bersama orang-orang itu, keheningan itu.
Ya, aku merencanakan akhir pekan ini. Dan Inggris akan mencelanya.
Tapi itu bagus untuk Inggris. Mereka senang mencela.
Segala hal yang Dick kagumi tentangku, sekarang dibenci keluarganya.
Kau telah melihat gadis-gadis Inggris.
Mereka hanya mengangguk, menurut, dan menyulam.
Kita seperti spesies lain.
Tapi aku mencintainya, Nan.
Aku sangat mencintai suamiku.
Dan jika aku tak bisa membuatnya mencintaiku seperti dulu,
mengingat siapa aku dan tak hanya menatapku
dengan rasa kecewa, maka aku tak akan selamat dari ini.
Jadi, maukah kau membantuku?
Sejak bayinya lahir, aku begitu...
Omong-omong, aku... Malam ini harus sukses.
Astaga, Nan. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kita harus tetap menegakkan kepala dan meneguk minuman kita.
Ya.
Mabel, Lizzy, Jinny.
Kau terlihat hebat, Mabel.
Kau terlihat cantik. Kalian semua terlihat cantik.
Teman-teman, bukankah ini seperti dulu?
Jangan khawatir, aku seorang wanita yang sudah menikah sekarang.
Dan seorang ibu.
Jadi, malam ini hanya akan menjadi pertemuan orang dewasa yang tenang.
Anggun dan sederhana.
Apa kau melakukannya?
Lihat Jinny. Seluruh ruangan ada di genggamannya.
Dengar, Dick, bahkan adikmu lebih bersenang-senang daripada kau...
Ayo.
Dick, istrimu pandai menari.
Aku sudah melihat tariannya.
Tidak akhir-akhir ini. Dan aku sudah berlatih gerakan baru.
Semuanya, lihat! Conchita melakukan gerakannya!
Lihat dan pelajari! Nikmati pestanya!
Kumohon? Baiklah.
Halo, Sayang.
Apa kau akan menawariku?
Minuman?
Entahlah. Apa lagi yang bisa ditawarkan?
Di Inggris, Nona St. George, presumsi tak menarik bagi kami.
- Kau sangat cantik. - Hidungku,
Aku yakin kau mengetahuinya dari pandangan kagum dari segala arah.
Bolehkah aku berdansa denganmu?
Panas sekali di sini. Bisakah kita keluar?
Sayang, pergilah ke taman. Aku akan segera ke sana.
Dia benar-benar datang.
Siapa?
Si tetangga, Guy Thwarte.
Dia memohon untuk diundang.
Theodore, Nona Hopeleigh tertarik pada alam.
Kau melihat...
- Bukan begitu, Jean? - Landak. Ya.
Apa landak itu berduri? Atau...
Ya.
Mungkin kau bisa menyulamnya, jika aku mengenalmu.
Bayangkan menjadi landak di properti ini.
Hanya berkeliaran tanpa menyadari kau berada di hadapan seorang duke.
Boleh aku permisi?
Bagaimana? Bagaimana kau bisa...
Conchita memaksa.
Meskipun, harus kukatakan, jika aku tahu Nan St. George ada di sini,
aku akan mengenakan pelindung kepala.
Halo.
Aku hanya ingin melihat taman.
Terkadang kau hanya perlu bernapas, 'kan?
Aku merindukanmu.
Aku merindukan kita.
Hanya berada di dekatmu.
Bisa berbicara denganmu.
Aku tahu. Sejak Minnie, kita belum pernah...
Gadis kecil kita.
Kita punya bayi.
Bayi.
Conchita, ayo kita lakukan tarianmu bersama.
Seadown hampir tak memperhatikanku.
Ayo kita lakukan itu, kita berdua, bersama-sama.
- Ayo. Kumohon, Conchie. - Sayang, kau mabuk.
- Baik. Tunggu. - Semuanya, kami akan melakukan tariannya.
Conchita, kami sudah melihat gerakanmu, duduklah kembali.
Kami sedang melakukan gerakan itu.
- Ya. - Kau bersedia, Conchie?
Ya.
Dia masih tak melihat.
Hei, Sayang, ayo kita ambil minuman. Kau masih tetap cantik.
Bukankah dia luar biasa?
Baiklah, Teman-teman. Sudah waktunya. Sarden.
Mabel!
Sudah waktunya! Sarden! Kau yang terbaik dalam bersembunyi.
Kau bersembunyi duluan! Ayo!
Baiklah. Ayo.
Apa ada...
Sejak terakhir kali aku melihatmu, apa ada yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kau tampak lebih tenang.
Kau orang pertama yang menyadarinya.
Apa kabarmu? Dengan ibumu dan segalanya?
Maaf, tak ada "dan segalanya". Apa kabarmu?
Semua orang melanjutkan hidup mereka.
Sulit menerima mereka tertawa dan tersenyum, 'kan?
Ya.
Dan terkadang berpikir bahwa semua orang
menari, bercanda, dan berbicara tentang
keju atau apalah...
Aku suka keju.
Itu contoh yang buruk, tapi...
Ya. Bagus.
Tapi ibumu tiba-tiba tak ada di sana, itu...
Terkadang kenangan-kenangan muncul.
Tak punya ibu, itu...
Ya.
- Jangan masuk. - Jinny?
Kau tak menguncinya.
Apa itu akan menghentikanmu jika aku menguncinya?
Apa kau... Apa ini tentang Seadown?
Tidak apa-apa.
Hanya saja, dia memintaku untuk menari.
Dan aku tak akan menerimanya jika tahu kau dan dia ...
Tentu saja tidak. Tak apa-apa.
Karena yang terpenting bagiku, tentu saja, adalah persahabatan kita.
Kami tak bertunangan. Aku tak bertunangan dengannya,
seperti yang diingatkan ibuku setiap empat menit.
Masalahnya, kita tak tahu, 'kan?
Kita tak pernah tahu.
Jinny, bagaimana jika ini kisah cinta kami?
Aku dan dia.
Itu terserah Seadown, 'kan?
Di Inggris, presumsi tak menarik bagi mereka,
jadi, dia yang akan memutuskan.
Dan itu tergantung pada apakah dia tertarik pada kecantikan dan pesona, atau...
Atau apa?
Ya, apa pun yang kau tawarkan.
Teman-teman! Sarden! Kalian ada di mana?
Kami semua mencari Mabel.
Teman-teman! Permainan dimulai.
Mabel, kami datang.
- Ayo. - Di bawah.
Lizzy! Di mana adikmu yang nakal itu?
Tak bisakah kau mengendalikannya?
Mabel sangat pandai bersembunyi di pojokan.
Di mana dia? Di atas?
Halo.
Aku berpura-pura mencari adikmu.
Benarkah?
Tapi sebenarnya aku mencarimu.
Mungkin kita harus mencarinya bersama.
Aku juga suka ketenangan.
Kuharap kita setuju,
bahwa aku suka menjatuhkan sepatu ke kue,
dan memanjat keluar gedung. Penggemar berat.
Tapi hanya berjalan-jalan dan berdiam diri juga...
Akhir-akhir ini aku tak pernah memanjat gedung lagi.
Apa ini terlihat seperti tempat persembunyian Mabel?
Mungkin kita harus memeriksanya.
Tak ada apa-apa.
Kau ingin menutup pintunya?
Kau menemukanku.
Duduklah di sana.
- Kau ingin duduk di sini? - Lepaskan gaunmu.
Ini sebenarnya bukan gaunku.
- Kami tak tahu orang lain akan... - Apa kau mau?
Lepaskan.
Lebih lambat.
Aku merasa kalian berbicara dalam bahasa yang berbeda,
Conchita dan kalian semua.
Keras.
Itu bahasa Conchita.
Seolah-olah dia tak takut.
Dia luar biasa.
Apa kau membencinya?
Tidak.
Tapi menurutku dia tak memahami seseorang yang memilih untuk menyendiri
seperti dia tak memahami apa itu lord.
Richard?
Ya, dia laki-laki.
Conchita adalah dirinya sendiri.
Luar biasa mengetahui apa artinya itu.
Suatu hari nanti kau akan mengetahuinya.
Apa itu kakakmu?
Dia terlalu sibuk bertengkar dengan Jinny demi kakakmu.
Apa? Seadown?
Mereka tak mengenalnya.
Kudengar dia misterius.
Dia monster.
Jangan bergerak sedikit pun.
London berakhir bagiku ketika kau pergi ke Cornwall.
Benarkah?
Berakhir total.
Itu tak relevan karena orang yang kuinginkan tak ada di sana lagi.
Orang yang dari pesta dansa,
dia mungkin benar-benar sudah pergi.
Halo. Apa yang kau...
- Hati-Hati. Bersembunyi. - Aku mencarimu.
Kau sedang bermain apa, Laura?
Tugas pendamping bukanlah bermain.
Apa yang kau lakukan?
Kau menyuruhku bersembunyi.
Apa kau melambai pada seseorang?
- Tidak, ini? - Ya.
Ini gaya santaiku.
Beginilah caraku berdiri ketika aku sedang santai.
Kau santai.
Kau ingin bantuan?
Ya.
Maaf.
Kenapa?
Kau hanya membuatku ingin meminta maaf.
Karena membuat lenganmu tersangkut di terali?
Nan, aku belum pernah bertemu orang yang membuatku begitu jujur.
Bukankah itu aneh?
Harukah kita ke tempat tidur?
Mungkin kita bisa lebih baik dari itu.
- Apa yang lebih baik dari tempat tidur? - Kemarilah.
Ada apa, Nan?
Jinny mengatakan sesuatu dan...
Semua itu terlalu besar,
dan aku tak tahu harus apa dengan informasi itu.
Boleh aku membantu?
Tidak, tak ada yang bisa.
Dan Jinny bilang aku tak boleh memberi tahu siapa pun.
Siapa pun yang tahu akan berpikiran rendah tentangku.
Kupikir aku sudah menunjukkan dengan jelas
bahwa pendapatku tentangmu sangat tinggi.
Selain itu, aku juga pengalaman tentang dunia berpikiran buruk tentangku.
Benarkah?
Kita semua pernah melakukan hal yang tak kita banggakan.
Ibuku bukanlah ibuku.
Semuanya konyol.
Fakta bahwa aku bukanlah yang kukira.
Ibuku...
Ny. St. George, dia memaafkan ayahku,
setidaknya di luar, seperti yang selalu dia lakukan, dan dia menerimaku.
Tapi aku tak tahu cerita lengkapnya,
Jinny tak sengaja mengucapkannya, dan dia tahu selama ini.
Semuanya tahu selama ini.
Itu bagian terburuknya.
Kebohongan itu. Semua orang bersekongkol untuk berbohong.
Jadi, kelahiranmu bukan...
Ayah dan ibumu tak...
Dan orang-orang akan menghakimi karena itulah yang mereka lakukan.
Tapi rahasianyalah.
Itu yang mereka lakukan.
Aku ingat ada gadis di Saratoga,
namanya Amy Fairchild,
dan dia lahir di luar nikah,
dan ejekan yang diterimanya.
Tapi itu juga karena rambutnya
yang berantakan, dan itu tak membantunya.
Orang-orang selalu menunjukkan ekspresi tertentu ketika mengejeknya.
Di pesta, dia akan duduk di samping
dan orang-orang tak akan mendekatinya
karena kita semua tahu akan seperti apa hidupnya nanti.
Dan dia tak akan pernah menjadi normal karena bagaimana dia bisa?
Dan sekarang, itu aku.
Amy Fairchild,
dan terkadang aku tak mau repot-repot menata rambutku
tapi di hari lain aku bisa menghabiskan waktu berjam-jam melakukannya.
Tapi kita semua berbeda, 'kan?
Maaf. Aku tak seharusnya...
- Aku tak ingin kau merasa... - Tentu saja tidak.
Tidak apa-apa.
- Haruskah kita... - Ya, ini sudah larut.
Aku mungkin harus pergi. Ya. Menurutku kita...
Menurutku, kita harus pergi.
Lord Seadown sudah tidur.
Dia memintaku untuk memberitahumu bahwa dia akan menemuimu saat sarapan.
Kau telah melatih gerakanmu.
Akhirnya, Inggris yang kuharapkan.
Aku tak ingin menjadi Amy Fairchild.
Kalau begitu, jangan.
Kau membawa sisir, 'kan?
Rambutmu terlihat sedikit...
Nan.
Setidaknya kita tahu bersama dan aku benar-benar minta maaf.
Aku tak hanya setengah minta maaf. Aku sepenuhnya minta maaf.
Aku sedih karenanya.
Jangan sedih...
Tak cocok dengan gaunmu.
Kalau bukan Ibu, lalu siapa?
Aku tak tahu.
Sungguh.
Ada surat.
Saat itu aku sedang mencari gula jelai di meja Ayah,
tapi aku hanya membacanya sedikit. Tak melihat namanya.
Isinya hanya sumpah serapah untuk Ayah dan...
pengaturan sejumlah uang untuk ganti sesuatu.
Mereka membeliku?
Ya, Ibu hampir meledak ketika dia menemukanku melihat surat itu.
Nan, jika kau berbicara dengannya, dia akan... Maksudku, dia akan...
Aku tak akan melakukannya.
Kita tutup saja kotaknya. Ya?
Jangan beri tahu siapa pun, dan semuanya akan seperti sebelumnya.
Nan. Aku minta maaf.
- Pagi. - Pagi.
Pagi.
Tak ada yang nyata ketika kau jauh dari rumah.
Aku tahu itu. Itu kebenaran yang mengerikan.
Sebelum menikah, aku sudah menduga aku akan menghabiskan seluruh hidupku
meminta maaf atas sikap Conchita,
dan aku seharusnya mendengarkan isi hatiku.
Faktanya adalah, ada wanita dan ada istri.
Dan New York memang luar biasa, tapi itu hanya pura-pura.
Seperti ini, berpura-pura. Berpura-pura setiap hari.
Dan di kehidupan nyata, menurutku, Ibu benar.
Conchita tak cocok di sini.
Dia tak akan pernah cocok.
Tapi dia seperti candu.
Aku akan mencintainya seumur hidupku. Aku tak akan pernah berhenti.
Maksudku, bagaimana aku bisa? Lebih dari aku bisa berhenti bernapas.
Nan, Sayang.
Tadi malam...
apa kau memperhatikan wajah Dick saat aku menari?
Dia menyukainya, 'kan?
Ada yang salah?
Aku bukan tipe istri yang ingin dia memperhatikan sarung tangan baruku.
Tentu saja tidak.
Atau menatapku dengan penuh cinta saat aku tidur.
Walaupun aku menatap bayiku saat dia tidur.
Astaga.
Nan, sejak dia lahir, aku jadi berantakan.
Dia membutuhkanku, dan mereka bahkan tak mengizinkanku bersamanya.
Dan semuanya terasa sakit, dan aku merasa begitu...
Kau sudah bicara dengan Dick?
Aku ingin dia menginginkanku, bukan mengasihaniku.
Dan yang lebih buruk lagi, malu terhadapku.
Aku tak akan pernah ke Cornwall jika mereka tak memaksaku.
Aku tahu, Nan.
Aku hanya perlu rencana baru, itu saja.
Sampai saat itu tiba, aku akan tersenyum. Dia tak boleh melihat dia menghancurkanku.
Dengar, Nan,
ketika kau mencari seseorang, ketika hari itu tiba,
cobalah mencari seseorang yang tak ingin kau berpura-pura.
Seseorang yang bisa kupercayai dan bisa menyimpan rahasiaku.
Seseorang yang mendengarkan.
Dan seseorang yang mengerti apa yang perlu kudengar.
Nan sayang, aku memang menyayangimu,
tapi kau mungkin harus menurunkan ekspektasimu.
Sedikit saja.
Hei, bisa kita bicara?
Dengar, tak apa-apa.
Tidak, bukan itu yang...
Dengar, itu bukan masalah. Sungguh.
- Tentu saja dia akan memilihmu. - Dia tak melakukannya.
Tak ada yang terjadi.
Ini tak akan pernah lebih dari...
Dengar, ini sudah berakhir.
- Itu mengejutkan. - Tidak buruk.
Sampanye. Sudah pukul 11.00, kita sudah menunggu cukup lama.
- Ya, benar. - Bagus sekali.
Jauh sekali!
Kau melihatnya, Dick?
Ya, sayangnya suamiku tak tahu cara memuaskanku
dalam hal sampanye pagiku.
Nona St. George.
Bolehkah?
Aku menikmatinya, Nona St. George,
kesempatan untuk berkenalan denganmu selama beberapa minggu terakhir ini.
Aku sudah lama menunggu seseorang yang membuatku berpikir untuk menikah.
Maukah kau...
Maukah kau menjadi istriku?
- Apa kau bersungguh-sungguh? - Aku bersungguh-sungguh.
- Kalau begitu, ya. - Ya?
Aku setuju. Aku sangat setuju.
Tak apa-apa.
Kau akan memintaku lagi saat Ibu di dekatmu agar dia mendengarnya, 'kan?
Nan.
Selamat.
Mengejutkan.
Nan, aku akan menikah!
- Conchita. - Selamat!
- Kita akan menjadi ipar. - Astaga.
Jinny.
Aku senang kau kembali menjadi dirimu setelah kekonyolan tadi malam.
Ya. Kembali normal.
- Kau percaya itu? - Bagus.
Sudah kubilang...
Sampanye.
Aku akan punya adik ipar. Jinny dan aku akan jadi ipar.
- Kuharap kau tak berpikir... - Apa kau yakin...
Selamat, Jinny.
Seorang lord.
- Aku minta maaf karena aku... - Tidak...
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Tapi dengarkan.
Setelah semuanya, aku bertanya-tanya apa Seadown...
Maksudku, aku ingin tahu apa...
Saat kau membayangkan bagaimana rasanya menikah dengannya.
Aku akan menikah dengannya dan melaporkannya.
Benar.
Apa kau yakin?
Kau benar-benar yakin?
- Tak ada yang terjadi tadi malam. - Tak terjadi apa-apa.
Itu yang kau katakan.
Aku hanya...
Aku sangat benci jika kau kecewa.
Jangan merusaknya, Lizzy.
Selama ini, biasanya Nan yang memperingatkanku,
tapi dia cukup luar biasa.
Tak bisakah kau berbahagia untukku?
Setidaknya untuk hari ini?
Theo.
Halo.
Halo. Apa yang kau lakukan di sini?
Ini memang tak biasa bagiku.
Aku mencarimu dari Cornwall.
- Temui aku di gerbang. - Baiklah.
Tuan, Nyonya, kalian harus datang.
Kereta Duke of Tintagel sedang dalam perjalanan.
Duke? Apa yang dia lakukan di sini?
Jinny yang malang.
Dia datang tepat saat Jinny bertunangan.
- Cepat, ayo pergi. - Ayo.
Kenapa Duke datang ke Runnymede?
Di mana Nan?
- Astaga. - Ayo, Conchita.
- Bagaimana kabarmu sebenarnya? - Aku baik. Sekarang lebih baik.
- Aku kesulitan menemukanmu awalnya. - Ya.
Dari mana saja kau?
Di sana.
Di pesta temanku yang tak ada habisnya.
Dan jika teman-temanmu ada di sini bersama kita sekarang,
kau akan bilang aku siapa?
Teman senimanku yang suka menyelinap di pagar tanaman.
Kau berhak menangkapku.
Mungkin, tapi aku...
Aku sangat senang melihatmu.
Jadi, ayo jalan-jalan dulu,
baru mungkin aku akan menelepon pihak berwajib setelahnya.
Nan, aku harus... Kumohon...
Kau bilang kau berharap bisa tinggal di Cornwall selamanya.
Ya.
- Dan kau tak tertarik dengan keributan? - Tak sedikit pun.
Menurutku itu sangat tak biasa.
Gadis-gadis yang kutemui tak berpikir atau berbicara sebebas dan sesemangat itu.
Dan mereka tak akan peduli jika aku hanya seorang seniman.
- Terutama seniman yang buruk. - Kau seniman hebat.
Sebenarnya aku...
Aku harus bicara, sebelum yang lain datang dan menghancurkannya.
Aku bisa saja berpura-pura sedang lewat hari ini
atau tertarik dengan tamannya.
Tapi sebenarnya, aku berangkat dari Tintagel saat fajar menyingsing
dengan niat yang bulat.
Tentu saja ini konyol.
Dan aku minta maaf, karena ini terlalu terburu-buru.
Tapi aku harus.
Rasanya penting.
Menurutku kau luar biasa. Sungguh.
Dan di pantai, kita berdua...
Mungkin kau juga merasakannya.
Mungkin.
Dan jika kita sepakat bahwa kita akan selalu berenang di laut,
bersembunyi dari omong kosong kehidupan,
tak peduli dengan pendapat orang lain...
Maukah kau menerima kehormatan untuk menjadi istriku?
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih