A volte una persona ti guarda,
e quello sguardo diventa un ricordo indelebile nella mente.
In quel lungo mese di viaggio, vedemmo ogni angolo della Cornovaglia.
Ogni città, ogni spiaggia, ogni paesaggio.
La vita vera proseguiva altrove e io non potevo più evitarla.
Nel mese in cui Conchita era diventata madre,
io lottavo per capire come vivere senza averne una.
Non hai mai risposto alle lettere di tua sorella.
È un mese che abbiamo lasciato Londra e da allora non sei più la stessa.
Forse non sono quella che credete.
Penso che Conchita apprezzerà un fine settimana senza la bambina.
La sua nuova casa a Runnymede è davvero stupenda.
Un fine settimana tra ragazze
e Conchita si rilasserà un po'.
Cielo, sei una lady coi fiocchi.
Ho sempre voluto esserlo.
Dunque, ti metterai a danzare o giocherai alle scommesse con noi?
Inizio io a scommettere! Scommetto che la verticale di prima
ti ha ricordato che hai partorito da quattro settimane.
Oh, mio Dio. È Nan. Corriamo!
Oh, santo cielo. Non sto sognando vero?
- Sei proprio tu, Nan? - Sì.
O se ti lascio scomparirai?
- Oh, santo cielo! - Dimmi, come stai?
Sono distrutta, una persona è uscita dal mio corpo, non mi riprenderò mai,
ma Minnie è divina e nessuno si cura di te quando diventi madre...
Andiamo a bere qualcosa prima di scioglierci!
Lady Divertimento ci tiene d'occhio. Ciao, Honoria.
Quanta eleganza.
Chissà perché mio fratello non è mai a casa.
- Gradisci da bere? - No, grazie.
Cosa si aspetta che facciamo?
Conchita ti devo parlare di una cosa.
Del fatto che mi avevi promesso di restare e invece te ne sei andata?
Scusami se non c'ero quando...
ero sconvolta io sarei dovuta...
- Non sai quanto ero sconvolta io. - Possiamo entrare e parlarne?
Abbiamo tante cose da raccontarti.
I balli a cui siamo state, e poi l'opera.
- All'opera è successo di tutto! - Mabel ha strappato la gonna
ed è caduta davanti a un lord.
Beh, Lizzy all'ippodromo è stata morsa da un ragno e Jinny non ha fatto altro
- che ballare con Lord Seadown. - Tre volte, forse quattro.
Sono quasi fidanzati. Sì può dire che siamo cognate ormai.
- Anche Lizzy ha ballato con lui. - Sì, una volta.
A un fine settimana senza madri.
Possiamo fare tutto ciò che ci aggrada.
E come vostra chaperon, esigo che vi comportiate esattamente come vi dico.
Per prima cosa, svuotate il bicchiere, correte sul prato
e volteggiate più veloci che potete.
Via, via, via!
- La mamma ti saluta. - La mamma di chi?
Sono un vortice di allegria.
Attente!
Chi arriva? Pensavo fossimo sole.
Richard, cosa stai facendo?
Ora sì che è calma.
Conchita.
Scusate, ho sbagliato strada.
E dire che siete un cavaliere provetto, signor Dawnly.
Guardate chi è arrivato!
Conchita, che stai facendo?
Sei tu che galoppi nel nostro fine settimana.
- Alloggiamo in fondo alla strada. - Sono qui con le mie amiche, Dicky.
- Quello è Seadown. - Non guardare.
Voglio fare colpo su di lui.
Ma visto che siamo tutti qui,
facendo finta di non notare quanto siamo sudati...
È inopportuno averci qui, Honoria?
- Si creerebbe un gran trambusto. - Molto più di un trambusto.
Stiamo solo offrendo da bere ai nostri ospiti.
Dick, mi duole che Miles non tenga a freno il suo cavallo.
Ma come tu ben sai, se una creatura nasce selvaggia
è impossibile domarla.
Allora, è una giornata alquanto afosa.
Perciò mi sto chiedendo, una volta che avremo bevuto,
cos'altro faremo per rinfrescarci?
Andiamo.
Dai, vieni!
Vieni, Honoria!
Ciao, Honoria.
BASATO SUL ROMANZO DI EDITH WHARTON
Ma se si dovesse scoprire che siamo qui senza chaperon...
Che cosa penserà Lord Seadown?
- Noi saremmo considerate delle... - Delle cosa? Delle persone felici?
- Sapete a me sta bene. - Scoppierebbe uno scandalo
- e lo sai. - Jinny,
tu sai che sono sposata, vero? Vi faccio io da chaperon,
sono l'emblema della rispettabilità.
E poi la signorina Testvalley sarà nella loggia.
Ma da quando in qua noi abbiamo paura di una festa?
Forse non l'avete notato ma noi siamo diverse, siamo americane.
Quando mai ci è importato di cosa pensa la gente?
Questi inglesi sono affascinati dalla loro storia,
ma storicamente noi siamo affascinanti.
È tempo che imparino la lezione.
Non ho portato gli abiti da festa.
E io ho solo camicie da notte.
Sono certa che a Seadown non dispiacerà.
Mabel, ho danzato con lui soltanto tre volte.
- O quattro. - O quattro.
Jinny, averti nella stessa famiglia sarebbe un gran sollievo.
Ai vestiti ho pensato io.
Lizzy, questo verde ti starà d'incanto vedrai.
Forse troverai qualcuno stasera.
Immagina, qualcuno tutto per me.
Mabel.
Pour toi.
- Sì, è vero. - È stupendo.
Nan, è da quella sera che non riesco a darmi pace. Voglio solo...
Mamma lo sa? Che me l'hai detto?
No, no, certo che no.
Rimarrebbe inorridita da tutta questa faccenda.
Cielo, che cosa ho fatto?
All'improvviso le parole mi sono uscite dalla bocca.
Ti stai scusando per avermelo detto o per i 17 anni in cui non me l'hai detto?
No, io ti sto chiedendo scusa per tutta la mia vita, presumo.
Non è quello che volevo dire, Nan.
Sono settimane che provo questo discorso, ma non eri lì con me
a suggerirmi qualcosa di acuto o brillante
o le parole opportune da usare.
Nan, di' che mi perdonerai.
Tu perdoni tutti, sei fatta così.
Tu non sai chi sono.
Neanche io lo so. Potrei essere chiunque.
Ehi, tu sei Nan, è chiaro? Sei sempre mia sorella.
Lascia che ti aiuti per favore.
Ogni volta che abbiamo riso, o che abbiamo litigato o che giocavamo
a lanciare i biscotti in aria, tu avevi un segreto.
Il mio passato è una menzogna.
Ora devo dirlo a Conchita. Devo dirlo a nostra madre e devo...
No, non devi dirlo a nessuno.
Se si venisse a sapere, se si scoprisse che il tuo passato è una menzogna,
il tuo futuro sarebbe compromesso. Il nostro...
A te importa del mio futuro? Tu me l'hai detto, hai rovinato tutto,
ora che vuoi che faccia?
Che te ne dimentichi. Dimentica tutto, Nan.
Come se non fosse accaduto, non è importante.
Questa non è una discussione per un fiocchetto, Virginia,
o per aver fatto tardi a una festa.
Si parla della mia vita.
Io mi sento vuota.
Non sono più la stessa Nan di una volta e questo è un dato di fatto,
sei mia sorella solo per metà, e forse ti dispiace solo per metà.
Nan.
- Conchie, ti prego possiamo parlare... - Nan, poi non dire che non ti penso.
Ho invitato una persona per te stasera.
Che cosa? Doveva essere un fine settimana tra amiche.
Nan, ti prego.
No. Perché fai finta che sia tutta una coincidenza?
Dick che alloggia qui accanto, la messa in scena del cavallo impazzito.
- Dobbiamo parlare, da sole, io e te. - Da sole io e te, da sole io e te?
Come quando stavo partorendo sola e terrorizzata
e chiamavo il tuo nome. E tu eri su una spiaggia?
Sarei voluta rimanere, ma ora devo davvero parlarti.
- Nan, no, ascoltami tu ora! - Ascoltami solo un secondo...
Da un momento all'altro tu tornerai a New York,
e io tornerò in quella casa con...
con quelle persone e tra quelle mura e quei silenzi infiniti.
Sì, era tutto un piano e l'Inghilterra ne rimarrà sconvolta,
ma è perfetto per gli inglesi, loro amano essere sconvolti.
Tutto ciò che Dick adorava di me, la sua famiglia lo disprezza.
Le hai viste le ragazze inglesi.
Sanno solo annuire e obbedire e ricamare,
ma noi siamo completamente diverse.
Ma io lo amo, Nan.
Io amo mio marito con tutto il cuore.
E se non riuscirò a far sì che mi ami come faceva una volta,
a rammentargli chi sono affinché la smetta di guardarmi
con disappunto, io non riuscirò a sopravvivere.
Quindi vuoi aiutarmi?
Da quando ho avuto la bambina sono così...
Ad ogni modo... Ho bisogno che stasera funzioni.
Santo cielo, Nan, grazie.
Grazie davvero.
Dobbiamo tenere le teste alte e i bicchieri bassi, d'accordo?
D'accordo.
Mabel, Lizzy, Jinny.
Cielo, sei divina, Mabel!
Oh, stai benissimo. Siete tutte incantevoli.
Ragazze, è proprio come ai vecchi tempi, vero?
Tranquille, sono una donna sposata ora.
E una madre.
Quindi stasera ci comporteremo a modo, saremo donne mature.
Sofisticate e discrete.
Hai finito?
Guarda Jinny, le stanno tutti attorno.
Senti, Dick, persino tua sorella si sta divertendo...
Forza.
Dick, tua moglie sì che sa ballare.
Oh, l'ho già vista ballare.
Non di recente, caro mio. E ho lavorato a un nuovo passo.
Guardate tutti! Conchita e il suo nuovo passo!
Guardate tutti! L'anima della festa!
Ti prego? Per favore? Va bene.
Ciao, tesoro.
Avete intenzione di offrirmene uno?
Un bicchiere?
Non lo so, cos'altro potete offrirmi?
In Inghilterra, sig.na St. George, troviamo le supposizioni ripugnanti.
- Siete incantevole. - Il mio naso era...
Sono certo che lo sappiate dato che tutti vi guardano.
Posso sperare in un ballo?
Fa molto caldo qui. Possiamo andare fuori?
Tesoro, tu va' in giardino. Ti raggiungo presto.
È venuto davvero.
Chi?
Il vicino, Guy Thwarte.
Mi ha praticamente implorata di invitarlo.
Theodore, la signorina Hopeleigh è un'amante della natura.
Hai visto un...
- Diglielo, Jean? - Un riccio. Io, sì, l'ho visto.
Ed era spinoso o...
Sì. Era pieno di aculei.
Dovresti ricamarlo, sei così brava.
Immaginate un riccio in questa tenuta
che se ne va in giro tranquillo,
senza rendersi conto di essere in presenza di un duca.
Vogliate scusarmi.
Come? E voi come potete...
Mi ha invitato Conchita.
Ma ammetto che se avessi saputo che c'era Nan St. George,
avrei indossato un bell'elmetto.
Ciao.
Volevo passeggiare un po'.
A volte si ha bisogno di respirare.
Mi sei mancata.
Mi è mancato questo.
Stare vicino a te.
Poterti parlare.
Lo so. Da quando c'è Minnie, non abbiamo ancora...
La nostra piccolina.
Abbiamo una bambina.
Una bambina.
Conchita, facciamo il tuo nuovo passo, dai?
Seadown non mi ha quasi notata, ti prego?
Facciamolo! Balliamo insieme.
- Forza, Conchie, ti prego. - Jinny, sei ubriaca.
- Ok. Arrivo. - Guardateci stiamo per ballare!
Conchita, hai già ballato prima, torna qui dai.
Stiamo ballando.
- Sì. - Sei pronta, Conchie?
Sì, certo.
Continua a non guardarmi!
Ehi, tesoro, devi bere qualcosa. Sei sempre tu la più bella, capito?
Non è un vero spettacolo?
D'accordo, ragazzi, ora si gioca a Nascondino!
Mabel! Mabel! Mabel!
Giochiamo a Nascondino! Tu sei la migliore.
Inizi tu, forza!
Dai vieni.
È successo...
qualcosa dall'ultima volta che vi ho vista?
Cosa intendete?
Sembrate più tranquilla.
Siete il primo a notarlo.
Voi come state? Con il lutto e tutto il resto?
Mi spiace se sono stata indelicata a chiedervelo.
Per gli altri la vita va avanti.
Non è facile vederli ridere e scherzare.
Già.
Immaginare le persone...
che danzano o scherzano o parlano di...
formaggio o qualunque...
Io adoro il formaggio.
Insomma, sì è un pessimo esempio, ma...
Sì, lo è.
Quando una madre da un giorno all'altro non c'è più...
Ripenso ai momenti insieme.
Non avere più una madre accanto, è...
Già.
- È occupato. - Jinny?
- Non hai chiuso la porta. - Già, beh, questo ti avrebbe fermata?
È per via... È perché ho danzato con Seadown?
Non m'importa.
È l'unico che mi ha chiesto di ballare. Me lo ha chiesto lui
e io non avrei accettato se avessi saputo che voi...
Certo, lo so. Non m'importa.
Perché lo sai che la nostra amicizia viene prima di ogni cosa per me.
Non siamo fidanzati, lui non mi ha fatto la proposta,
come mi ricorda sempre mia madre.
Il fatto è che non lo sappiamo. È così.
Non lo sappiamo mai.
E se fosse la nostra storia d'amore?
La mia e la sua?
Beh, spetta a Seadown deciderlo.
In Inghilterra trovano le supposizioni ripugnanti,
quindi deciderà lui.
Suppongo che dipenda da cosa gli interessi,
se la bellezza e il fascino o...
O cosa?
O qualunque cosa tu abbia da offrirgli.
Ragazze! Giochiamo a Nascondino! Dove siete?
Cerchiamo Mabel.
Ragazze! Il gioco è già iniziato!
Mabel? Stiamo arrivando.
- Andiamo. - Giù, di sotto.
Lizzy! Dove si è cacciata tua sorella?
Sai dov'è?
Mabel è la migliore a nascondersi.
Sarà andata di sopra?
Salve.
Fingo di cercare vostra sorella.
Davvero?
Ma a dire il vero cerco voi.
Beh, potremmo cercare insieme.
Adoro anche la tranquillità.
Ma abbiamo appurato, mi auguro,
che sono un amante delle scarpe che piovono sulle torte
e di chi si arrampica sui palazzi. Dico il vero.
Ma anche la tranquillità e le passeggiate sono...
È un po' che non mi arrampico su un palazzo.
È un posto in cui Mabel potrebbe nascondersi?
Penso sia meglio controllare.
Qui non c'è.
Chiudereste la porta?
Mi hai trovata.
Andate a sedervi lì.
- Verrete anche voi? - Toglietevi il vestito.
Non è neanche il mio a dire il vero.
- Non sapevamo che ci sarebbero stati... - Non volete?
Toglietevelo.
Più lenta.
È come se parlaste un'altra lingua,
Conchita e voi ragazze.
Rumorosa.
È questa la lingua di Conchita.
È come se non avesse paura.
Lei è meravigliosa.
Dimmi, tu la detesti?
No.
Ma non credo che comprenda chi sceglie la solitudine,
come non comprende qual è il ruolo di un lord.
Richard?
Lui è soltanto un uomo.
Conchita invece è se stessa.
Deve essere bello sapere cosa vuol dire.
Sono sicura che un giorno lo scoprirai anche tu.
Era tua sorella?
No, è impegnata a litigare con Jinny per tuo fratello.
Intendi Seadown?
Non lo conoscono affatto.
Beh, quello che so è che è un enigma.
Lui è un mostro.
Non muovete un muscolo.
Londra era una noia senza di voi.
Sul serio?
Completamente.
Mi era indifferente, senza una persona con cui condividerla.
Vedete la persona di cui parlate, quella del ballo,
potrebbe non esistere più.
Salve. Che cosa fate?
Nascondetevi. Presto!
Vi stavo cercando.
A che gioco giocate, Laura?
Uno chaperon non gioca, è il suo ruolo.
Cosa state facendo?
Mi sono nascosto.
Salutate qualcuno per caso?
- Vedete questo? - Sì.
È disinvoltura.
- È il mio modo di essere disinvolto. - Oh, molto spontaneo.
Volete che vi aiuti?
Sì, grazie.
Mi spiace.
Per cosa?
Mi fate venire voglia di scusarmi.
Perché avete il braccio incastrato in un graticcio?
Nan, con nessuno riesco ad essere me stesso come con voi.
Non lo trovate strano?
Vogliamo andare a letto?
Forse si può fare di meglio.
- Che c'è di meglio del letto? - Te lo mostro.
Cosa avete, Nan?
È solo che Jinny mi ha confessato una cosa e...
Ecco è tutto molto complicato,
e giuro che non so cosa fare.
Posso aiutarvi?
No, nessuno può.
Jinny mi ha pregato di non rivelarlo.
Le persone potrebbero pensar male.
Beh, confido ormai sappiate
che l'opinione che ho di voi è molto alta.
Inoltre so cosa vuol dire essere condannati dal mondo.
Davvero?
Tutti fanno cose di cui non vanno fieri.
Mia madre non è mia madre.
È tutto così ridicolo,
il fatto è che non sono più chi credevo di essere.
Mia madre...
La signora St. George, a quanto ne so, ha perdonato mio padre,
come ha sempre fatto e mi ha presa con sé.
Ma io non conosco tutta la storia,
Jinny me l'ha detto e lei l'ha sempre saputo,
tutti lo sapevano.
È questa la parte peggiore.
L'inganno. Le menzogne che hanno detto tutti loro.
Quindi tua madre...
cioè, tua madre e tuo padre non erano...
Le persone mi giudicheranno perché è questo che fanno.
I segreti...
sono l'unica cosa che conta per loro.
Ricordo bene che c'era questa fanciulla a Saratoga,
si chiamava Amy Fairchild,
lei era frutto di un adulterio,
quindi la prendevano tutti in giro,
in parte anche per via dei suoi capelli,
così disordinati, il che non aiutava, ovvio,
ma ricordo gli sguardi delle persone se qualcuno la nominava.
Alle feste sedeva ai lati
e si creava un cerchio nel quale nessuno sarebbe entrato
perché tutti sapevamo come sarebbe stata la sua vita. Non un vita normale.
Ed ora questo... succederà a me.
Sarò come Amy Fairchild
e dei giorni potrò non preoccuparmi dei miei capelli
ed altri, invece, passerò ore a sistemarli.
Ma siamo tutti diversi, non trovate?
Mi dispiace, non dovevo, io... Sì, non vo...
- non volevo farvi sentire... - Certo che no.
Va bene. Va bene.
- Forse dovremmo... - Sì. È tardi.
Dovrei andarmene. Già. Credo che...
Dovremmo andare.
Lord Seadown è andato a dormire.
Mi ha chiesto di dirvi che vi vedrà a colazione.
Hai imparato un nuovo passo vedo.
È questa l'Inghilterra che ho sempre sognato.
Non voglio essere Amy Fairchild.
Non esserlo.
Però hai portato la spazzola, vero?
I tuoi capelli sono...
Oh, Nan.
Adesso sai anche tu la verità e io sono davvero dispiaciuta.
Non per metà, te lo giuro, mi dispiace del tutto,
mi sento uno straccio.
Non può essere.
Con un vestito così elegante.
Tu sai chi è la mia vera madre?
Non lo so.
Sul serio, no.
Ho trovato una lettera.
Stavo cercando dei dolcetti nella scrivania di papà,
ne ho solo letta una parte, niente nomi,
solo insulti per papà e un...
accordo per il denaro da dare nello scambio.
Mi hanno comprata?
La mamma è andata su tutte le furie quando mi ha vista.
Nan, fidati, se provi a parlarle, lei...
Non lo farò.
Allora non ne parleremo, d'accordo? Sì?
Tu non dirlo ad anima viva e sarà tutto come prima.
Oh, Nan. Mi dispiace.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Nulla è reale quando si è via da casa.
Lo sapevo. Lo sapevo, è la cruda verità.
Il mio istinto mi suggeriva che avrei passato
il resto della mia la vita a dovermi scusare per Conchita e avevo ragione.
La verità è che ci sono donne e ci sono mogli.
New York era fantastica, certo, ma era tutta un'illusione.
Nient'altro che una mera illusione, un'illusione continua.
La vita vera invece... Perciò mia madre aveva ragione.
Conchita non è adatta a noi...
e non lo sarà mai.
Ma è come una dipendenza.
Non smetterò mai di amarla.
E come potrei? Sarebbe un po' come smettere di respirare.
Nan, tesoro.
Ieri sera...
hai visto il volto di Dick mentre io danzavo?
A lui piaceva, non è così?
Che succede?
Non ho bisogno che mio marito si accorga dei miei guanti nuovi.
Certo che no.
O che stia lì, adorante, a guardarmi quando dormo.
Anche se io guardo la mia piccola mentre dorme.
Dio.
Nan, da quando è nata la bambina ho fatto solo pasticci.
So che ha bisogno di me, ma loro non vogliono che mi prenda cura di lei.
E poi, mi fa male ovunque, mi sento un tale straccio...
Ne hai parlato con Dick?
Cielo, voglio che mi desideri, non che mi compatisca.
O peggio di ogni altra cosa, che si vergogni di me.
Non sarei andata via se non mi avessero obbligata.
Lo so, Nan. Davvero, lo so.
Mi serve solo un nuovo piano, tutto qui.
Sino ad allora, sarò tutta un sorriso. Non deve vedermi sconvolta.
Ascolta, Nan.
Il giorno che cercherai qualcuno, se mai dovesse arrivare,
devi trovare una persona che ti voglia per quella che sei.
Qualcuno di cui fidarmi per dirgli i miei segreti.
Che sappia ascoltare,
e capisca cosa ho bisogno di sentire.
Oh, dolce Nan, io ti adoro,
ma credo che tu debba abbassare le tue aspettative.
Soltanto un pochino.
Ehi, possiamo parlare?
Senti, è andata così. Non fa niente.
No, non è questo che...
Ascolta, non importa. Davvero.
- Ha scelto te, ovvio. - Non è vero. Non l'ha fatto.
Non è successo... Non è successo niente.
Non ci sarà mai niente tra me e lui perché...
Va bene così.
- Era orribile. - Niente male.
Champagne. Direi che abbiamo aspettato anche troppo.
- Verissimo. - Ben fatto.
Ha spruzzato in fretta!
Hai notato Dick caro?
Mio marito non sa come soddisfarmi...
se si parla del mio champagne mattutino.
Signorina St. George.
Posso?
È stato bello, dolcissima St. George,
poter fare la vostra conoscenza in questo periodo.
Troppo a lungo ho atteso colei che mi avrebbe fatto pensare al matrimonio.
Vorreste...
acconsentire a sposarmi?
- Siete serio? - Mai stato più serio.
- Allora sì. - Sì?
Acconsento, con tutto il cuore.
Va bene.
Me lo richiederete alla presenza di mia madre, vero?
Nan.
- Congratulazioni. - Sorpresa.
Nan, sto per sposarmi!
- Conchita. - Congratulazioni!
- Sarò una moglie. - Oh, mio Dio!
Jinny.
Sono lieto siate tornata in voi stessa dopo quelle frivolezze di ieri.
Sì, in me stessa, sì.
- Riuscite a crederci? - Bene.
Te l'avevo detto...
Champagne.
Ve lo avevo detto che Seadown era interessato a Jinny,
insomma era evidente.
- Spero non pensi che... - Sei sicura di...
Congratulazioni, Jinny.
Un lord.
- Mi dispiace se ti... - No.
È colpa mia.
Dispiace a me.
Però ascolta.
Dopo tutto questo, io mi domando se Seadown...
Insomma, mi chiedo se...
Quando immagini come sarà essere sposata con lui...
Devo sposarlo per sapere come sarà.
Giusto.
Ne sei sicura?
Davvero sicura?
Non è successo nulla...
- Non è successo proprio nulla! - È quello che hai detto.
È solo che...
mi dispiacerebbe molto se tu rimanessi delusa.
Non rovinare tutto, Lizzy.
Sai di solito nella mia vita è Nan quella che rovina i bei momenti,
ma è stata meravigliosa oggi.
Non puoi solo essere felice per me?
Almeno oggi?
Theo.
Oh, salve.
Salve, che cosa ci fate qui?
Questo non è molto da me, in vero.
Vi ho seguita fin qui dalla Cornovaglia.
- Venite al cancello. - D'accordo.
Signore! Signora! Dovete venire.
La carrozza del Duca di Tintagel è al cancello.
Il Duca? Cosa ci fa qui?
Oh, povera Jinny.
Lui arriva e lei non è più sul mercato.
- Presto, andiamo. - Andiamo.
Perché mai il Duca verrebbe a Runnymede?
Dov'è Nan?
- Oh, mio Dio. - Dai, Conchita.
- Ditemi, come state? - Direi molto meglio ora.
- Ho faticato a trovarvi. - Capisco.
Dove eravate?
Io ero laggiù.
Alla folle festa della mia amica.
E se ora fossero qui con noi, i vostri amici,
come mi presentereste?
Beh, come un amico artista che ama aggirarsi furtivo nei giardini altrui.
Avreste il diritto di farmi arrestare.
Può darsi, ma sono...
incredibilmente felice di vedervi.
Perciò prima passeggiamo un po',
e poi magari più tardi chiamerò le autorità.
Nan, io devo... Vi prego...
Avete detto che vorreste restare in Cornovaglia.
È vero.
- E che non amate i ricevimenti. - No, neanche un po'.
Il che è molto strano a dire il vero.
Le ragazze che conosco non parlano con tanta libertà o passione.
Non si curerebbero di un semplice artista.
- Privo di talento. - Siete un artista molto dotato.
Il punto è che io...
Devo parlarvi prima che gli altri rovinino tutto.
Potrei fingere che ero solo di passaggio,
oppure di avere una vera passione per i giardini.
Ma la verità è che io sono partito da Tintagel all'alba
con un'intenzione ben precisa.
Può sembrarvi ridicolo,
capisco e mi scuso per essere precipitoso...
ma devo farlo.
Per me è indispensabile.
Credo che voi siate straordinaria. Sul serio.
E, sulla spiaggia, tra noi due c'è stato questo...
Forse anche voi avete provato lo stesso.
Forse.
E se promettessimo di continuare a fare il bagno in mare,
lontani dalle assurdità della vita,
e da tutto quello che pensano gli altri...
Mi concedereste l'onore di sposarmi?
Tradotto da: Alice Corti