1
00:00:43,669 --> 00:00:45,504
誰かに見つめられた時

2
00:00:45,921 --> 00:00:50,300
一生 忘れないと 思うことがある

3
00:00:54,304 --> 00:00:58,809
静養中 コーンウォールの 隅々を見た

4
00:00:58,809 --> 00:01:02,521
町や浜辺 そこに広がる あらゆる景色

5
00:01:04,690 --> 00:01:08,902
でも現実から
永遠には逃げられない

6
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
コンチータは
母親になろうと努め––

7
00:01:13,407 --> 00:01:17,411
私は母親のいない人生を
考えてた

8
00:01:17,703 --> 00:01:20,038
ジニーには一切 返信せず

9
00:01:20,664 --> 00:01:24,168
4週間ずっと
あなたらしくなかった

10
00:01:24,168 --> 00:01:26,795
これが本当の私かも

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,674
コンチータも
子供を預けてくるわ

12
00:01:31,133 --> 00:01:34,011
ラニーミードの別荘は
すてきよ

13
00:01:34,011 --> 00:01:37,931
女友達だけで
リラックスできる週末ね

14
00:01:53,197 --> 00:01:54,698
それでもレディ?

15
00:01:54,698 --> 00:01:56,617
別になりたくない

16
00:01:56,617 --> 00:01:59,745
まずは踊る?
それともギャンブル?

17
00:01:59,745 --> 00:02:05,000
産後4週間で
逆立ちすること自体が賭けよね

18
00:02:11,131 --> 00:02:13,300
ナンが来た!

19
00:02:23,977 --> 00:02:26,188
来てくれたのね

20
00:02:26,188 --> 00:02:30,692
もう突然 いなくなったり しないでよ

21
00:02:30,692 --> 00:02:31,485
元気?

22
00:02:31,485 --> 00:02:35,197
ミニーを産んだしボロボロよ

23
00:02:35,197 --> 00:02:38,784
母親になった途端
誰も見てくれない

24
00:02:38,784 --> 00:02:41,662
暑いから飲みましょう

25
00:02:48,961 --> 00:02:50,879
おレディがいる

26
00:02:50,879 --> 00:02:52,673
どうも ホノリア

27
00:02:52,673 --> 00:02:53,966
“上品”よ

28
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
兄が外出するのも分かるわ

29
00:02:59,346 --> 00:03:00,097
飲む?

30
00:03:01,765 --> 00:03:02,599
結構よ

31
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
仕方ない

32
00:03:04,935 --> 00:03:06,687
話したいことが

33
00:03:06,687 --> 00:03:08,897
突然 いなくなったこと?

34
00:03:08,897 --> 00:03:12,317
ごめんね 大変なことになって

35
00:03:12,317 --> 00:03:13,652
私の出産は?

36
00:03:13,652 --> 00:03:15,571
中で話せない?

37
00:03:16,071 --> 00:03:20,576
いろいろあったのよ
舞踏会やオペラとか

38
00:03:20,576 --> 00:03:22,160
オペラは長い

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,663
メイブルは殿方の前で転倒

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,707
リジーは クモにかまれて

41
00:03:26,707 --> 00:03:29,459
ジニーはシーダウンと踊ってた

42
00:03:29,459 --> 00:03:30,878
3~4回よ

43
00:03:30,878 --> 00:03:33,380
婚約したも同然よ

44
00:03:33,380 --> 00:03:34,756
リジーも踊った

45
00:03:34,756 --> 00:03:35,924
1回だけね

46
00:03:37,593 --> 00:03:39,678
母親のいない週末に

47
00:03:40,804 --> 00:03:42,890
好きなこと やり放題ね

48
00:03:43,182 --> 00:03:47,436
私が付き添いよ
言うとおりにしなさい

49
00:03:47,436 --> 00:03:52,107
まずは飲み干して
グルグル回ること

50
00:03:52,107 --> 00:03:53,567
さあ 回って!

51
00:03:58,697 --> 00:04:00,157
お母様が“よろしく”と

52
00:04:00,157 --> 00:04:01,533
誰のお母様?

53
00:04:07,873 --> 00:04:09,291
騒々しいわね

54
00:04:18,382 --> 00:04:19,384
危ない!

55
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
誰?

56
00:04:30,395 --> 00:04:31,438
私たちだけかと

57
00:04:31,438 --> 00:04:33,106
リチャード 何してるの?

58
00:04:36,068 --> 00:04:38,195
やっと落ち着いた

59
00:04:39,780 --> 00:04:40,989
コンチータ

60
00:04:42,741 --> 00:04:44,201
道を間違えた

61
00:04:44,660 --> 00:04:47,454
乗馬がお上手なのに

62
00:04:48,163 --> 00:04:49,456
誰かと思ったら

63
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
ここで何をしてる?

64
00:04:52,167 --> 00:04:54,169
そっちこそ 何しに?

65
00:04:54,169 --> 00:04:55,379
近くに滞在中だ

66
00:04:55,379 --> 00:04:56,797
私は友達と一緒

67
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
シーダウンよ

68
00:04:57,631 --> 00:04:59,550
何ともないフリを

69
00:04:59,716 --> 00:05:04,388
みんな集まったし
汗もかいてるから...

70
00:05:04,388 --> 00:05:06,473
邪魔じゃないかな?

71
00:05:07,516 --> 00:05:09,101
騒ぎになるわ

72
00:05:09,101 --> 00:05:09,852
だ

73
00:05:09,852 --> 00:05:12,312
1杯ならいいでしょ

74
00:05:12,771 --> 00:05:15,274
馬を操れなくて残念

75
00:05:16,149 --> 00:05:20,362
野生の生き物は
完全に飼いならせない

76
00:05:22,698 --> 00:05:25,868
今日は焼けるような暑さね

77
00:05:26,201 --> 00:05:29,538
みんなで1杯 飲み干して––

78
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
スッキリしに行く?

79
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
行こう!

80
00:05:48,098 --> 00:05:49,600
ホノリアも!

81
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
ホノリア

82
00:07:20,649 --> 00:07:22,276
原作
イーディス・ウォートン

83
00:07:30,701 --> 00:07:37,165
バカニアーズ

84
00:07:41,044 --> 00:07:43,964
付き添い不在とバレたら...

85
00:07:43,964 --> 00:07:46,675
シーダウンが どう思うか?
それは...

86
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
楽しく過ごして何が悪いの?

87
00:07:49,845 --> 00:07:52,097
大騒ぎになるわ

88
00:07:52,097 --> 00:07:54,433
既婚者の私がいる

89
00:07:54,433 --> 00:07:58,103
社会的地位のある私が
付き添いよ

90
00:07:58,312 --> 00:08:00,480
ミス・テストヴァリーも

91
00:08:00,480 --> 00:08:03,901
なぜパーティーをためらうの?

92
00:08:03,901 --> 00:08:07,863
私たちはアメリカ人でしょ

93
00:08:08,155 --> 00:08:10,490
他人の目を気にする?

94
00:08:10,699 --> 00:08:13,493
歴史を誇る英国人たちに

95
00:08:13,493 --> 00:08:17,247
私たちの“歴史ある魅力”を
学ばせるの

96
00:08:18,498 --> 00:08:20,125
ドレスがない

97
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
寝間着だけ

98
00:08:21,585 --> 00:08:23,504
シーダウンは気にしない

99
00:08:24,087 --> 00:08:26,089
3回 踊っただけなの

100
00:08:26,089 --> 00:08:27,633
または4回

101
00:08:28,509 --> 00:08:31,220
ジニーが家族なら安心だわ

102
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
ドレスよ

103
00:08:38,644 --> 00:08:41,605
リジーはグリーンが似合いそう

104
00:08:41,605 --> 00:08:43,482
相手も見つかるかも

105
00:08:43,482 --> 00:08:46,652
私の相手って誰だろう

106
00:08:47,653 --> 00:08:48,529
メイブル

107
00:08:48,695 --> 00:08:49,821
〈あなたに〉

108
00:08:51,573 --> 00:08:52,282
いいわね

109
00:08:52,282 --> 00:08:53,367
華やかよ

110
00:09:07,798 --> 00:09:10,509
あの夜以来 後悔してるの

111
00:09:10,509 --> 00:09:12,052
謝りたくて...

112
00:09:12,052 --> 00:09:15,222
私が知ったことは お母様に?

113
00:09:15,222 --> 00:09:16,974
話してない

114
00:09:17,683 --> 00:09:20,686
ショックを受けるだろうし

115
00:09:22,020 --> 00:09:26,567
あの時は 思わず 口から出てしまったのよ

116
00:09:28,402 --> 00:09:32,114
謝るのは そこ?
17年間 隠してたこと?

117
00:09:32,823 --> 00:09:38,412
何もかもが申し訳なくて
謝ってるんだと思う

118
00:09:39,496 --> 00:09:44,751
どうやって謝ろうか
何週間も練習したんだけど

119
00:09:44,751 --> 00:09:49,756
あなたがいないと
うまい言葉も思いつかなくて

120
00:09:50,549 --> 00:09:53,886
どうか許して
あなたは許す人よ

121
00:09:53,886 --> 00:09:57,514
何が分かるの?
私すら知らないのに

122
00:09:57,681 --> 00:10:01,310
あなたはナン
これからも私の妹よ

123
00:10:01,310 --> 00:10:03,228
手伝ってあげる

124
00:10:07,524 --> 00:10:08,859
笑い合った時も––

125
00:10:08,859 --> 00:10:14,156
ケンカした時も
一緒に寝込んだ時も隠してた

126
00:10:14,489 --> 00:10:16,617
私の過去は全部ウソ

127
00:10:18,535 --> 00:10:21,330
コンチータや お母様にも...

128
00:10:21,330 --> 00:10:23,540
誰にも言っちゃダメよ

129
00:10:24,124 --> 00:10:29,338
誰かに知られたら
あなたの未来がなくなる

130
00:10:29,338 --> 00:10:33,926
気にしてるのは自分でしょ
自分が言ったのに

131
00:10:33,926 --> 00:10:35,636
もう忘れて

132
00:10:36,678 --> 00:10:40,724
何事もなかったかのように
忘れるのよ

133
00:10:42,684 --> 00:10:48,065
ささいなことで
ケンカしてるわけじゃないの

134
00:10:48,065 --> 00:10:49,441
私の人生の話よ

135
00:10:51,068 --> 00:10:52,945
心に穴が開いた気分

136
00:10:54,029 --> 00:10:57,491
もう今までの私には戻れない

137
00:10:57,491 --> 00:11:01,912
腹違いの姉だから
罪悪感も半分かもね

138
00:11:02,246 --> 00:11:03,205
ナン

139
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
少し話せない?

140
00:11:13,090 --> 00:11:17,052
あなたにも
いい人を呼んだのよ

141
00:11:17,052 --> 00:11:19,429
今週末は そんな会じゃ...

142
00:11:19,429 --> 00:11:20,305
いいから

143
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
なぜ偶然を装うの?

144
00:11:22,766 --> 00:11:25,853
馬が暴走したのも計画どおり

145
00:11:25,978 --> 00:11:27,813
とにかく2人で...

146
00:11:27,813 --> 00:11:29,356
2人で何よ?

147
00:11:29,356 --> 00:11:34,653
私が出産で苦しんでる時
海辺にいたんでしょ

148
00:11:34,653 --> 00:11:36,446
私は残りたかった

149
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
でも今は 別の話が...

150
00:11:38,448 --> 00:11:40,117
ナン 聞いて

151
00:11:40,492 --> 00:11:44,121
あなたはニューヨーク
私は家へ戻るの

152
00:11:44,121 --> 00:11:47,749
あの家族が住む 沈黙の空間へ

153
00:11:48,208 --> 00:11:51,879
確かに この週末は 私が計画した

154
00:11:51,879 --> 00:11:55,048
英国人は
ゾッとするでしょうね

155
00:11:55,924 --> 00:11:59,052
リチャードの家族は
私を嫌ってる

156
00:11:59,386 --> 00:12:05,017
英国女性は みんな従順で 刺しゅうをしてるだけ

157
00:12:05,225 --> 00:12:08,270
私たちアメリカ人は全然違う

158
00:12:09,146 --> 00:12:12,107
でも私は彼を愛してる

159
00:12:12,482 --> 00:12:15,652
夫を心から愛してるの

160
00:12:15,944 --> 00:12:19,823
もし今までどおり
愛してもらえず

161
00:12:19,823 --> 00:12:24,036
彼に失望感を持って
見られるなら––

162
00:12:24,912 --> 00:12:26,705
生きていけない

163
00:12:29,875 --> 00:12:31,418
だから助けて

164
00:12:35,172 --> 00:12:37,466
出産してから 何だか...

165
00:12:38,133 --> 00:12:42,679
とにかく今夜は
何としても成功させたいの

166
00:12:44,389 --> 00:12:46,183
ナン ありがとう

167
00:12:47,184 --> 00:12:48,769
感謝してる

168
00:12:52,356 --> 00:12:55,317
胸を張って 楽しまないと

169
00:12:55,317 --> 00:12:56,652
そうね

170
00:12:58,695 --> 00:13:01,114
メイブル リジー ジニー

171
00:13:03,116 --> 00:13:05,661
すてきよ メイブル

172
00:13:05,661 --> 00:13:09,248
みんな すごく似合ってる

173
00:13:09,248 --> 00:13:11,875
昔を思い出さない?

174
00:13:12,459 --> 00:13:16,338
安心してね
私は既婚者であり母親

175
00:13:16,338 --> 00:13:20,217
今夜の会は
静かな大人の集まりよ

176
00:13:20,217 --> 00:13:22,261
上品かつ控え目に

177
00:13:24,972 --> 00:13:25,848
できた?

178
00:13:25,973 --> 00:13:27,975
ジニーが仕切ってる

179
00:13:31,395 --> 00:13:35,065
リチャード
妹のほうが楽しんでるわよ

180
00:13:39,570 --> 00:13:40,654
ほら

181
00:13:42,906 --> 00:13:44,658
いい腰つきだな

182
00:13:44,658 --> 00:13:45,742
夜 見てる

183
00:13:45,742 --> 00:13:46,994
最近は全然

184
00:13:47,786 --> 00:13:49,746
磨きをかけたのよ

185
00:13:50,372 --> 00:13:53,292
みんな コンチータを見て

186
00:13:56,837 --> 00:13:59,506
ほら 私を見習って!

187
00:14:03,969 --> 00:14:05,888
もう要らないの?

188
00:14:05,888 --> 00:14:06,930
分かった

189
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
そうこなくちゃ

190
00:14:43,675 --> 00:14:45,844
私にもくれる?

191
00:14:46,303 --> 00:14:47,054
飲み物を?

192
00:14:47,638 --> 00:14:50,140
さあね 他に何をくれる?

193
00:14:51,391 --> 00:14:54,269
言っておくが 英国では––

194
00:14:54,686 --> 00:14:56,772
厚かましい女は嫌われる

195
00:15:16,500 --> 00:15:17,459
美人だね

196
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
ちょっと鼻が...

197
00:15:19,419 --> 00:15:22,297
みんな見とれてるはずだ

198
00:15:24,174 --> 00:15:25,300
踊ろうか

199
00:16:04,256 --> 00:16:06,675
暑いわ 外に出ない?

200
00:16:06,675 --> 00:16:09,636
庭園に出てて すぐ行くから

201
00:16:16,310 --> 00:16:17,644
来たのね

202
00:16:17,853 --> 00:16:18,812
誰が?

203
00:16:19,438 --> 00:16:22,482
ご近所のガイ・スウォート

204
00:16:22,482 --> 00:16:24,943
彼から“招待してくれ”と

205
00:16:59,561 --> 00:17:00,729
セオドア

206
00:17:01,855 --> 00:17:04,608
ミス・ホープリーは
自然に関心が

207
00:17:08,987 --> 00:17:10,321
見たのよね

208
00:17:11,740 --> 00:17:12,532
ねえ ジーン

209
00:17:12,532 --> 00:17:14,785
ハリネズミをね

210
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
トゲトゲだった? それとも...

211
00:17:20,749 --> 00:17:23,335
そうね トゲトゲしてた

212
00:17:27,798 --> 00:17:30,884
刺しゅうしてみたら?

213
00:17:34,805 --> 00:17:36,932
このお城にいたら––

214
00:17:36,932 --> 00:17:41,728
公爵の目の前を
トコトコ歩いてたりして

215
00:17:50,445 --> 00:17:51,613
失礼します

216
00:19:10,609 --> 00:19:11,777
どうして?

217
00:19:12,945 --> 00:19:14,863
なぜ あなたが...

218
00:19:14,863 --> 00:19:16,448
コンチータに呼ばれた

219
00:19:17,449 --> 00:19:22,496
君も来ると知ってたら
頭に防具をつけてきたのに

220
00:19:43,559 --> 00:19:44,560
どうも

221
00:19:47,604 --> 00:19:49,398
庭園を見たくて

222
00:19:52,526 --> 00:19:54,695
息抜きも必要よね

223
00:20:12,129 --> 00:20:13,422
会いたかったよ

224
00:20:15,966 --> 00:20:19,469
こうやって君に寄り添って

225
00:20:21,680 --> 00:20:23,223
話したかった

226
00:20:23,891 --> 00:20:26,852
ミニーが生まれてから全然...

227
00:20:26,852 --> 00:20:28,520
僕らの娘だ

228
00:20:29,146 --> 00:20:32,649
私たちの子供がいるなんてね

229
00:20:43,327 --> 00:20:46,288
コンチータ 踊らない?

230
00:20:46,705 --> 00:20:50,542
シーダウンの注意を引きたいの

231
00:20:50,542 --> 00:20:51,793
酔ってる?

232
00:20:51,793 --> 00:20:52,836
お願い

233
00:20:52,836 --> 00:20:54,671
2人で踊るわよ

234
00:20:54,671 --> 00:20:57,132
コンチータ 戻ってこい

235
00:21:00,093 --> 00:21:01,637
いくわよ

236
00:21:03,096 --> 00:21:04,264
見てくれない

237
00:21:04,264 --> 00:21:06,683
ジニー 何か飲んだら?

238
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
あなたは十分 美人よ

239
00:21:09,937 --> 00:21:11,855
彼女 すてきでしょ

240
00:21:12,648 --> 00:21:16,401
それじゃあ 今から を

241
00:21:19,530 --> 00:21:22,366
メイブル 来て!

242
00:21:22,533 --> 00:21:24,701
サーディンズの時間よ!

243
00:21:24,701 --> 00:21:27,579
得意でしょ 最初に隠れて!

244
00:21:30,207 --> 00:21:31,291
行こう

245
00:21:34,920 --> 00:21:39,925
前回 会ってから
何かあったのか?

246
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
どうして?

247
00:21:43,011 --> 00:21:45,556
口数が少ないから

248
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
あなただけ気づいた

249
00:21:57,901 --> 00:22:01,029
調子はどう?
お母様のこととか

250
00:22:02,155 --> 00:22:04,616
ごめんね 軽率な感じで

251
00:22:06,034 --> 00:22:07,786
僕だけ前に進めない

252
00:22:09,496 --> 00:22:12,332
笑って過ごせないわよね

253
00:22:12,666 --> 00:22:13,667
まあね

254
00:22:14,543 --> 00:22:16,253
周囲の人たちは––

255
00:22:16,879 --> 00:22:21,508
踊ったり ふざけたり チーズのことを話したり...

256
00:22:24,803 --> 00:22:26,555
チーズは好き

257
00:22:28,265 --> 00:22:30,309
今のは悪い例だけど...

258
00:22:34,104 --> 00:22:37,065
急にいなくなるなんてね

259
00:22:38,775 --> 00:22:40,194
時々 思い出すよ

260
00:22:41,195 --> 00:22:43,322
母親がいないと...

261
00:22:44,615 --> 00:22:45,490
そうだね

262
00:22:53,332 --> 00:22:54,791
入らないで

263
00:22:57,085 --> 00:22:58,170
鍵が開いてた

264
00:22:58,170 --> 00:23:00,881
かかってたら諦めた?

265
00:23:10,516 --> 00:23:13,560
シーダウンのことで怒ってる?

266
00:23:13,560 --> 00:23:14,895
大丈夫よ

267
00:23:16,021 --> 00:23:18,357
踊ろうと誘われた

268
00:23:18,774 --> 00:23:21,527
彼から誘ってきたの 私は...

269
00:23:21,527 --> 00:23:23,153
分かってる

270
00:23:23,153 --> 00:23:26,156
友情のほうが大事だから

271
00:23:26,156 --> 00:23:30,827
お母様にも言われるけど
まだ婚約してないし

272
00:23:35,249 --> 00:23:36,375
要するに––

273
00:23:38,377 --> 00:23:41,922
どうなるかは分からない

274
00:23:44,299 --> 00:23:46,134
私たちの恋物語なら?

275
00:23:48,554 --> 00:23:49,888
私と彼の

276
00:23:51,223 --> 00:23:53,267
シーダウン次第よ

277
00:23:54,059 --> 00:23:57,521
厚かましい女は嫌われるし

278
00:23:57,980 --> 00:23:59,690
決めるのは彼よ

279
00:24:01,149 --> 00:24:04,528
彼が求めるのはや魅力か...

280
00:24:05,404 --> 00:24:07,155
それとも?

281
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
あなたは何を与える?

282
00:24:12,411 --> 00:24:15,289
サーディンズの時間よ

283
00:24:15,289 --> 00:24:19,251
メイブルを捜すわよ
もう始まってる!

284
00:24:31,471 --> 00:24:34,183
メイブル 行くわよ

285
00:25:00,792 --> 00:25:01,793
下の階か

286
00:25:01,793 --> 00:25:03,462
行こう

287
00:25:03,795 --> 00:25:07,132
リジー 妹はどこだ?
見つからない

288
00:25:07,132 --> 00:25:09,009
隠れるのが得意なの

289
00:25:09,009 --> 00:25:10,719
上の階かな?

290
00:25:11,261 --> 00:25:14,932
妹さんを捜すフリをしてた

291
00:25:14,932 --> 00:25:16,099
そうなの?

292
00:25:16,475 --> 00:25:18,352
君を見つけたくて

293
00:25:20,229 --> 00:25:22,773
一緒に捜しましょうか

294
00:25:36,537 --> 00:25:38,330
静かなのもいいね

295
00:25:39,331 --> 00:25:41,500
高い所から下りたり––

296
00:25:41,917 --> 00:25:46,380
ケーキに靴を
落としたりするのも好きだ

297
00:25:46,380 --> 00:25:49,174
そういうのも楽しいけど––

298
00:25:49,967 --> 00:25:53,554
こうして静かに
散歩するのもいい

299
00:25:55,973 --> 00:25:58,433
最近 高い所に登ってない

300
00:26:23,041 --> 00:26:26,003
ここに隠れてるかな?

301
00:26:26,003 --> 00:26:27,921
確認してみないと

302
00:26:37,764 --> 00:26:38,849
いないわ

303
00:26:42,144 --> 00:26:43,645
ドアを閉める?

304
00:27:04,333 --> 00:27:05,959
見つかった

305
00:27:08,545 --> 00:27:11,340
あそこに座って

306
00:27:22,309 --> 00:27:23,227
隣に座る?

307
00:27:23,519 --> 00:27:24,728
ドレスを脱いで

308
00:27:33,111 --> 00:27:35,447
私のドレスじゃないの

309
00:27:35,447 --> 00:27:36,782
嫌なのか?

310
00:27:40,744 --> 00:27:41,912
脱いで

311
00:27:44,122 --> 00:27:45,374
脱ぐんだ

312
00:27:53,131 --> 00:27:54,299
ゆっくり

313
00:27:59,930 --> 00:28:03,892
あなたたちって
別世界の人間みたい

314
00:28:05,143 --> 00:28:09,857
うるさいでしょ
特にコンチータはね

315
00:28:11,191 --> 00:28:13,110
恐れ知らずって感じ

316
00:28:13,861 --> 00:28:15,737
大胆不敵よ

317
00:28:18,699 --> 00:28:20,158
彼女が嫌い?

318
00:28:22,160 --> 00:28:23,287
いいえ

319
00:28:24,580 --> 00:28:29,877
でも夫が離れたがる気持ちを
彼女は分かってない

320
00:28:30,627 --> 00:28:31,837
リチャード?

321
00:28:33,630 --> 00:28:35,674
彼は ただの男よ

322
00:28:37,342 --> 00:28:39,887
コンチータはコンチータ

323
00:28:42,973 --> 00:28:45,392
自分らしいなんて すごい

324
00:28:48,103 --> 00:28:51,148
いつか あなたもそうなれる

325
00:29:11,251 --> 00:29:12,586
お姉さん?

326
00:29:12,586 --> 00:29:15,172
姉は お兄さんを取り合い中

327
00:29:16,048 --> 00:29:19,551
シーダウンを?
分かってないわね

328
00:29:20,093 --> 00:29:22,638
謎めいた人なんでしょ

329
00:29:25,265 --> 00:29:26,725
兄は怪物よ

330
00:29:47,204 --> 00:29:49,081
そのまま動くな

331
00:30:05,889 --> 00:30:08,058
もはやロンドンは退屈だ

332
00:30:13,438 --> 00:30:14,648
そうなの?

333
00:30:15,232 --> 00:30:16,567
すごく退屈だよ

334
00:30:17,109 --> 00:30:21,405
共有したいと思う人が
去ったからね

335
00:30:23,907 --> 00:30:28,370
その人は本当に
いなくなったのかも

336
00:30:30,163 --> 00:30:31,540
何してる?

337
00:30:31,748 --> 00:30:32,666
隠れて

338
00:30:32,666 --> 00:30:34,126
捜したわ

339
00:30:34,418 --> 00:30:35,836
どうして?

340
00:30:36,170 --> 00:30:38,839
付き添いの仕事だから

341
00:30:45,137 --> 00:30:46,847
何してるの?

342
00:30:46,847 --> 00:30:47,764
隠れてる

343
00:30:51,727 --> 00:30:53,812
手を振ってるの?

344
00:30:56,523 --> 00:31:00,736
立ってる時の
何気ないしぐさだよ

345
00:31:00,736 --> 00:31:02,738
くつろいでるのね

346
00:31:05,115 --> 00:31:06,950
助けてほしい?

347
00:31:06,950 --> 00:31:08,118
頼むよ

348
00:31:14,541 --> 00:31:15,626
すまない

349
00:31:17,794 --> 00:31:18,837
どうして?

350
00:31:19,880 --> 00:31:23,258
何となく君に謝りたくなって

351
00:31:24,760 --> 00:31:27,763
腕が引っかかってるから?

352
00:31:33,268 --> 00:31:34,269
ナン

353
00:31:35,312 --> 00:31:38,023
君といると正直になれるよ

354
00:31:39,733 --> 00:31:41,693
それって不思議ね

355
00:32:08,387 --> 00:32:09,847
ベッドへ?

356
00:32:11,014 --> 00:32:12,683
もっと いい所へ

357
00:32:13,183 --> 00:32:14,643
ベッドよりも?

358
00:32:14,643 --> 00:32:15,811
一緒に来て

359
00:32:32,202 --> 00:32:33,453
何があった?

360
00:32:34,913 --> 00:32:38,750
姉から ある事実を 聞かされたの

361
00:32:40,127 --> 00:32:45,340
あまりにも衝撃的で
どうしていいか分からなくて

362
00:32:46,133 --> 00:32:47,426
相談に乗るよ

363
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
それは無理

364
00:32:52,723 --> 00:32:54,975
誰にも言えないの

365
00:32:56,185 --> 00:32:58,270
言えば見下される

366
00:33:00,272 --> 00:33:06,111
僕は君のことを
ものだと思ってるよ

367
00:33:08,197 --> 00:33:11,325
それに僕にも
見下された経験が

368
00:33:13,660 --> 00:33:14,745
あるの?

369
00:33:15,495 --> 00:33:19,917
誰だって恥ずかしいと
思うことはあるさ

370
00:33:21,835 --> 00:33:24,505
母と血がつながってないの

371
00:33:27,591 --> 00:33:33,347
バカバカしいけど
私は思ってた人間とは違った

372
00:33:38,435 --> 00:33:39,686
お母様...

373
00:33:43,232 --> 00:33:45,651
セント=ジョージ夫人は––

374
00:33:45,651 --> 00:33:50,113
浮気した父を許して
私を引き取ったの

375
00:33:51,490 --> 00:33:56,995
姉も両親もそのことを
今までずっと隠してた

376
00:33:59,039 --> 00:34:00,832
それが最悪よ

377
00:34:02,251 --> 00:34:06,588
そうやって みんなで ウソついてることが

378
00:34:06,588 --> 00:34:09,216
つまり 君が生まれたのは...

379
00:34:09,216 --> 00:34:11,134
ご両親とは...

380
00:34:11,134 --> 00:34:14,096
人が非難するのは当然よ

381
00:34:14,096 --> 00:34:15,264
でも––

382
00:34:16,223 --> 00:34:18,766
人生すべてがウソだった

383
00:34:20,601 --> 00:34:26,859
サラトガにエイミー・
フェアチャイルドって子がいた

384
00:34:27,985 --> 00:34:30,152
両親が未婚だったから––

385
00:34:31,112 --> 00:34:34,241
散々 悪口を言われてたの

386
00:34:34,783 --> 00:34:40,121
髪もボサボサだったから
みんなに嫌がられて

387
00:34:40,121 --> 00:34:43,500
パーティーでも仲間外れ

388
00:34:43,500 --> 00:34:48,088
彼女は普通の人生を送れないと
誰もが思った

389
00:34:48,088 --> 00:34:49,464
だけど 今––

390
00:34:50,174 --> 00:34:54,803
私がエイミーと同じ状況だと
分かったの

391
00:34:55,637 --> 00:35:00,601
髪は時間をかけて
整えるようにはしてる

392
00:35:00,601 --> 00:35:02,853
でも人それぞれよね?

393
00:35:06,690 --> 00:35:11,820
ごめんなさい
困らせるつもりはなくて...

394
00:35:11,820 --> 00:35:12,988
いいんだ

395
00:35:13,780 --> 00:35:14,865
大丈夫だよ

396
00:35:18,994 --> 00:35:20,037
そろそろ...

397
00:35:20,037 --> 00:35:24,416
もう遅い時間だから
僕も帰らないと

398
00:35:26,251 --> 00:35:27,461
行こうか

399
00:35:36,595 --> 00:35:38,847
シーダウン卿は お休みに

400
00:35:39,139 --> 00:35:41,767
“また朝食で会おう”と

401
00:36:26,854 --> 00:36:28,897
磨きをかけたのか

402
00:36:35,529 --> 00:36:38,198
英国が理想の場所になった

403
00:37:12,733 --> 00:37:14,902
エイミーに なりたくない

404
00:37:20,699 --> 00:37:21,992
ならないで

405
00:37:25,120 --> 00:37:26,788
ブラシはどこ?

406
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
ちょっとだけ...

407
00:37:36,381 --> 00:37:42,221
あなたも私も知ってしまった
本当にごめんなさい

408
00:37:42,596 --> 00:37:46,683
罪悪感は半分じゃなくて
いっぱいだし––

409
00:37:47,768 --> 00:37:49,144
落ち込んでるの

410
00:37:49,144 --> 00:37:50,812
元気出して

411
00:37:53,232 --> 00:37:55,234
ドレスが台なしになる

412
00:38:03,909 --> 00:38:06,370
私の本当の母親は誰?

413
00:38:08,288 --> 00:38:11,500
それは私も知らない

414
00:38:13,043 --> 00:38:15,838
手紙があったの

415
00:38:16,880 --> 00:38:21,510
お父様の机に入ってて
少し読んだけど

416
00:38:21,510 --> 00:38:23,428
名前は見えなかった

417
00:38:23,762 --> 00:38:25,472
お父様への侮辱と––

418
00:38:28,141 --> 00:38:31,061
お金の受け渡しのことが

419
00:38:32,437 --> 00:38:33,897
私は買われたの?

420
00:38:37,234 --> 00:38:40,195
お母様に見つかって怒られた

421
00:38:41,071 --> 00:38:45,659
このことを あなたが話せば お母様は本当に...

422
00:38:45,659 --> 00:38:46,994
話さない

423
00:38:49,037 --> 00:38:52,040
私たちだけの間にとどめるの

424
00:38:53,083 --> 00:38:59,173
誰にも言わなければ
今までどおり やっていける

425
00:39:02,467 --> 00:39:06,263
ナン ごめんね

426
00:39:54,728 --> 00:39:55,687
おはよう

427
00:40:11,078 --> 00:40:14,873
家の外では
すべてが非現実的だ

428
00:40:16,124 --> 00:40:20,712
僕は恐ろしい真実に
気づいてたんだよ

429
00:40:21,213 --> 00:40:26,677
式の前はコンチータに
一生 謝ることになると思った

430
00:40:27,052 --> 00:40:29,847
“女性”と“妻”は別の存在だ

431
00:40:30,305 --> 00:40:34,142
ニューヨークは
すばらしい場所だが

432
00:40:34,142 --> 00:40:37,563
毎日 うわべを飾るだけだった

433
00:40:37,563 --> 00:40:42,860
実際 お母様の言うとおり
コンチータは––

434
00:40:43,735 --> 00:40:45,612
英国に合わないんだ

435
00:40:47,531 --> 00:40:49,116
一生 なじめない

436
00:41:03,463 --> 00:41:05,007
でも彼女に夢中だ

437
00:41:07,301 --> 00:41:10,179
この先もずっと愛していく

438
00:41:13,140 --> 00:41:15,684
死ぬまで愛し続けるよ

439
00:41:22,357 --> 00:41:23,817
ねえ ナン

440
00:41:25,110 --> 00:41:25,861
ゆうべ––

441
00:41:28,280 --> 00:41:30,449
リチャードの顔を見た?

442
00:41:32,201 --> 00:41:34,369
私に魅了されてた?

443
00:41:36,496 --> 00:41:37,289
どうしたの?

444
00:41:39,708 --> 00:41:42,878
私は夫に
“新しい手袋に気づいて”とか

445
00:41:43,545 --> 00:41:46,381
“寝顔を見守って”とは
言わない

446
00:41:47,716 --> 00:41:50,302
娘の寝顔は見るけどね

447
00:41:54,223 --> 00:41:55,265
もう...

448
00:41:56,266 --> 00:41:59,394
娘を産んでから不安定なの

449
00:42:00,062 --> 00:42:03,315
母親なのに
娘と引き離されるし

450
00:42:04,775 --> 00:42:07,236
あらゆる所が痛くて

451
00:42:07,236 --> 00:42:08,237
彼に話した?

452
00:42:08,237 --> 00:42:10,781
同情されたくないの

453
00:42:11,490 --> 00:42:16,995
私のことを恥ずかしいと
思われるのは最悪よ

454
00:42:20,457 --> 00:42:23,335
私は出産に立ち会いたかった

455
00:42:24,336 --> 00:42:28,257
大丈夫 それは分かってる

456
00:42:31,468 --> 00:42:33,971
対応策を考えないと

457
00:42:33,971 --> 00:42:38,600
それまでは つらいのを隠して 笑顔でいる

458
00:42:40,894 --> 00:42:46,567
あなたが将来
見つけるべきパートナーは––

459
00:42:47,568 --> 00:42:50,571
一緒にいて素直になれる人よ

460
00:42:52,114 --> 00:42:54,908
信頼して秘密を話せる人

461
00:42:56,285 --> 00:43:00,330
話を聞いて
必要な言葉をかけてくれる人

462
00:43:00,831 --> 00:43:03,083
いいと思うけど––

463
00:43:03,458 --> 00:43:08,046
もう少し理想を
下げたほうがいいかも

464
00:43:10,674 --> 00:43:12,050
話があるの

465
00:43:13,927 --> 00:43:16,180
私は気にしてない

466
00:43:16,180 --> 00:43:17,472
そうじゃなく...

467
00:43:17,472 --> 00:43:21,059
もういいのよ
彼は あなたを選んだ

468
00:43:21,059 --> 00:43:24,438
違うの 私は選ばれなかった

469
00:43:25,647 --> 00:43:29,484
何もなかったの
今後もこれ以上...

470
00:43:29,860 --> 00:43:31,236
もう終わったの

471
00:43:37,075 --> 00:43:37,868
ダメね

472
00:43:37,868 --> 00:43:38,869
悪くない

473
00:43:40,078 --> 00:43:43,582
シャンパンを開けよう
11時まで待った

474
00:43:43,582 --> 00:43:44,833
そうね

475
00:43:53,467 --> 00:43:55,093
飛んじゃった

476
00:43:55,719 --> 00:43:56,803
見た? リチャード

477
00:43:57,638 --> 00:44:00,766
夫は私を満足させられないの

478
00:44:01,475 --> 00:44:03,560
朝のシャンパンでは

479
00:44:19,034 --> 00:44:20,285
ミス・セント=ジョージ

480
00:44:22,287 --> 00:44:23,288
いいかな?

481
00:44:33,048 --> 00:44:35,634
この数週間で––

482
00:44:36,552 --> 00:44:39,555
君をよく知ることができた

483
00:44:40,472 --> 00:44:44,434
結婚したいと思える人に
出会えたよ

484
00:44:48,438 --> 00:44:49,773
僕と––

485
00:44:53,569 --> 00:44:54,945
結婚してくれ

486
00:44:56,655 --> 00:44:57,322
本気?

487
00:44:57,322 --> 00:44:58,907
僕は本気だ

488
00:44:59,825 --> 00:45:03,287
それなら もちろん喜んで

489
00:45:07,916 --> 00:45:08,876
大丈夫よ

490
00:45:12,212 --> 00:45:15,174
お母様の前でも言ってね

491
00:45:16,884 --> 00:45:17,926
ナン

492
00:45:18,760 --> 00:45:19,720
おめでとう

493
00:45:19,720 --> 00:45:20,762
サプライズ

494
00:45:20,762 --> 00:45:22,639
私 結婚するのよ!

495
00:45:26,018 --> 00:45:27,436
おめでとう!

496
00:45:27,436 --> 00:45:28,937
私も妻になる

497
00:45:30,522 --> 00:45:31,356
ジニー

498
00:45:37,446 --> 00:45:43,035
ゆうべの愚かな振る舞いを
改めてくれたね

499
00:45:44,494 --> 00:45:46,747
そうね 普通に戻った

500
00:45:47,497 --> 00:45:48,415
よかった

501
00:45:50,042 --> 00:45:51,168
シャンパンを

502
00:45:56,798 --> 00:46:00,886
ジニーと私は
義理の姉妹になるのよ

503
00:47:00,946 --> 00:47:02,489
変な誤解は...

504
00:47:05,450 --> 00:47:08,912
貴族とのご結婚 おめでとう

505
00:47:10,747 --> 00:47:12,082
ごめんね...

506
00:47:14,877 --> 00:47:17,963
謝るのは 私のほうよ

507
00:47:22,134 --> 00:47:23,343
でもね

508
00:47:25,012 --> 00:47:29,308
いろいろあったけど
シーダウンは...

509
00:47:29,933 --> 00:47:31,310
どうかしら

510
00:47:32,102 --> 00:47:34,646
どんな結婚生活になるか

511
00:47:34,646 --> 00:47:37,107
結婚して報告する

512
00:47:37,107 --> 00:47:38,150
そうね

513
00:47:46,491 --> 00:47:47,784
本当にいいの?

514
00:47:48,702 --> 00:47:49,912
迷いはない?

515
00:47:52,122 --> 00:47:53,248
ゆうべは...

516
00:47:53,248 --> 00:47:54,708
何もなかった

517
00:47:56,627 --> 00:47:57,794
ただ私は––

518
00:47:59,171 --> 00:48:04,051
ジニーが悲しむ姿だけは
絶対に見たくない

519
00:48:07,179 --> 00:48:09,181
変なこと言わないで

520
00:48:10,182 --> 00:48:13,602
今まではナンに
邪魔されてきたけど

521
00:48:13,810 --> 00:48:15,854
すごくいい子なのよ

522
00:48:17,606 --> 00:48:22,528
あなたも喜んでくれない?
せめて今日だけでも

523
00:48:53,934 --> 00:48:54,977
セオ

524
00:48:56,854 --> 00:48:57,646
どうも

525
00:48:59,273 --> 00:49:01,233
ここで何してるの?

526
00:49:02,442 --> 00:49:04,278
僕らしくないが––

527
00:49:05,070 --> 00:49:07,239
君に会いに来た

528
00:49:07,573 --> 00:49:09,867
門で会いましょう

529
00:49:16,999 --> 00:49:18,876
皆様 大変です

530
00:49:18,876 --> 00:49:22,713
ティンタジェル公爵の馬車が
お見えです

531
00:49:22,963 --> 00:49:24,715
公爵が どうして?

532
00:49:24,715 --> 00:49:27,259
ジニーは残念 婚約済み

533
00:49:28,385 --> 00:49:29,428
行こう

534
00:49:31,180 --> 00:49:33,098
なぜ公爵がここへ?

535
00:49:33,432 --> 00:49:34,516
ナンはどこ?

536
00:49:39,271 --> 00:49:40,355
元気?

537
00:49:40,355 --> 00:49:43,984
まあね 君を必死に捜したよ

538
00:49:45,152 --> 00:49:46,069
どこにいた?

539
00:49:46,069 --> 00:49:52,201
向こうで友達と
延々とパーティーを楽しんでた

540
00:49:53,702 --> 00:49:56,872
君の友達が ここにいたら––

541
00:49:57,706 --> 00:49:59,333
僕を何と紹介する?

542
00:50:02,878 --> 00:50:07,966
生け垣をうろつくのが好きな
画家の友達

543
00:50:08,759 --> 00:50:11,011
逮捕されかねないな

544
00:50:11,470 --> 00:50:13,305
そうね でも私は––

545
00:50:15,349 --> 00:50:17,851
会えて すごくうれしい

546
00:50:18,352 --> 00:50:19,770
まずは散歩へ

547
00:50:19,770 --> 00:50:23,106
それから警察を呼ぼうかな

548
00:50:24,942 --> 00:50:27,152
ナン 聞いてくれ

549
00:50:28,987 --> 00:50:33,200
コーンウォールに
ずっといたいと言ってたね

550
00:50:34,159 --> 00:50:34,785
言ったわ

551
00:50:34,785 --> 00:50:36,411
都会のは?

552
00:50:36,411 --> 00:50:37,871
興味ない

553
00:50:38,288 --> 00:50:39,831
変わってるね

554
00:50:40,582 --> 00:50:45,712
大抵の子は 君ほど 自由でも情熱的でもないし

555
00:50:47,506 --> 00:50:50,926
僕が下手な画家なら
寄ってこない

556
00:50:50,926 --> 00:50:51,927
いい画家よ

557
00:50:51,927 --> 00:50:56,682
実は今ここで
話したいことがあるんだ

558
00:50:57,599 --> 00:51:00,894
たまたま近くを
通りかかったとか

559
00:51:01,061 --> 00:51:03,772
庭園を見るフリもできた

560
00:51:05,482 --> 00:51:06,817
でも実際は––

561
00:51:06,817 --> 00:51:11,238
目的があって
夜明けに出てきたんだ

562
00:51:14,950 --> 00:51:19,162
こんなに急な展開で申し訳ない

563
00:51:20,581 --> 00:51:24,751
だが どうしても 伝えたいことがある

564
00:51:27,629 --> 00:51:31,633
君は特別な存在だ

565
00:51:32,384 --> 00:51:38,015
浜辺で2人で話した時に
感じたんだ

566
00:51:40,017 --> 00:51:44,813
もしかしたら
君も感じたかもしれない

567
00:51:46,315 --> 00:51:49,318
君とずっと あの海で泳ぎたい

568
00:51:50,944 --> 00:51:53,113
人生の煩わしいことや––

569
00:51:54,323 --> 00:51:56,575
他人の意見を気にせずに

570
00:52:06,877 --> 00:52:09,296
僕と結婚してくれないか

571
00:53:00,973 --> 00:53:03,892
日本語字幕 池田 美和子