1
00:00:43,794 --> 00:00:45,504
Kartais žmogui pažvelgus į tave
2
00:00:45,504 --> 00:00:49,967
iš karto žinai,
kad atsiminsi tą žvilgsnį visą gyvenimą.
3
00:00:54,388 --> 00:00:58,225
Per tą ilgą mėnesį kelyje
pamatėme visus Kornvalio kampelius.
4
00:00:58,976 --> 00:01:02,145
Kiekvieną miestelį,
paplūdimį, kraštovaizdį.
5
00:01:04,815 --> 00:01:08,402
Bet tikrasis gyvenimas vyko toliau
ir negalėjau amžinai jo vengti.
6
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
Končita mėnesį praleido
stengdamasi būti motina,
7
00:01:13,490 --> 00:01:16,994
o aš tuo metu galvojau,
kaipgi gyventi be motinos.
8
00:01:17,786 --> 00:01:20,038
Neatrašei nė į vieną sesers laišką.
9
00:01:20,706 --> 00:01:24,251
Praėjo keturios savaitės nuo išvykimo
iš Londono, o tu vis dar kaip nesava.
10
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
Gal aš ne tokia, kokia mane laikote.
11
00:01:27,796 --> 00:01:30,674
Na, Končitai patiks
ramus savaitgalis be kūdikio.
12
00:01:31,258 --> 00:01:34,011
Namas, kuriame ji apsistojo Ranimide,
be galo gražus.
13
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
Tik merginų savaitgalis.
14
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
Končita galės kojas ištiesti.
15
00:01:52,863 --> 00:01:54,698
Vajetau, kokia tu dama.
16
00:01:54,698 --> 00:01:56,742
Mano svajonė būt dama.
17
00:01:56,742 --> 00:01:59,870
Tai pirma šoksim, Onorija,
ar nekantrauji lošti?
18
00:01:59,870 --> 00:02:02,414
Aš tuoj išlošiu.
Lažinuos, kad stovėdama ant rankų
19
00:02:02,414 --> 00:02:05,584
prisiminei, jog gimdei
vos prieš keturias savaites.
20
00:02:11,298 --> 00:02:13,300
O Dieve. Ten Nanė. Bėgam!
21
00:02:24,228 --> 00:02:26,355
O dievulėliau. Tu tikrai čia?
22
00:02:26,355 --> 00:02:27,689
- Ar tu tikra?
- Tikra.
23
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
- Ar vėl išnyksi?
- Aš tikra.
24
00:02:29,816 --> 00:02:31,944
- O vargeli.
- Kaip tu?
25
00:02:31,944 --> 00:02:35,280
Nusivariusi. Iš manęs išlindo žmogus,
niekad nebebūsiu tokia pati.
26
00:02:35,280 --> 00:02:38,909
Bet Minė nuostabi ir niekas nebekreipia
į tave dėmesio, kai esi motina.
27
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Žodžiu, išgerkim, kol dar neišsilydėm.
28
00:02:49,211 --> 00:02:52,756
Ledi Šelmė stebi. Labas, Onorija.
29
00:02:52,756 --> 00:02:53,966
Kokia elegancija.
30
00:02:56,885 --> 00:02:59,346
Nė nenutuokiu,
kodėl mano brolis taip dažnai išvyksta.
31
00:02:59,346 --> 00:03:02,599
- Norėtumei atsigerti?
- Ne, ačiū.
32
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
Ką dar turėtume daryt?
33
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
Končita, noriu dėl kai ko pakalbėti.
34
00:03:06,854 --> 00:03:09,022
Kaip išlėkei,
nors prižadėjai būt su manimi?
35
00:03:09,022 --> 00:03:12,568
Atsiprašau, kad nebuvau.
Išgyvenau kai ką. Kitaip nebūčiau...
36
00:03:12,568 --> 00:03:15,571
- Būtum pamačius, ką aš išgyvenau.
- Pakalbėkim viduj.
37
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
Neįsivaizduoji,
kiek turiu papasakot, Nane.
38
00:03:17,906 --> 00:03:20,701
Kokiuose pokyliuose buvome. Operoje.
39
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
Dieve. Su opera daug pasakot.
40
00:03:22,286 --> 00:03:24,663
Meibelė susiplėšė sijoną
ir tėškės veidu prieš kažkokį lordą.
41
00:03:24,663 --> 00:03:27,958
Na, rungtynėse Lizei įkando voras,
o Džinė tik šoko
42
00:03:27,958 --> 00:03:30,878
- su lordu Sidenu.
- Tris kartus, gal keturis.
43
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
Jie praktiškai susižadėję.
Mes praktiškai svainės.
44
00:03:33,589 --> 00:03:35,924
- Lizė irgi šoko su Sidenu.
- Vieną kartą.
45
00:03:37,634 --> 00:03:39,094
Savaitgalis be motinų.
46
00:03:41,013 --> 00:03:42,890
Visą savaitgalį galim veikt
ką panorėjusios.
47
00:03:42,890 --> 00:03:47,561
Kaip jūsų palydovė reikalauju
daryti būtent taip, kaip pasakau.
48
00:03:47,561 --> 00:03:50,606
Pirmiausia išmaukit savo gėrimus,
bėkit į pievelę
49
00:03:50,606 --> 00:03:52,191
ir sukitės visu greičiu.
50
00:03:52,191 --> 00:03:53,567
Pirmyn!
51
00:03:58,739 --> 00:04:01,074
- Motina perdavė linkėjimus.
- Kieno motina?
52
00:04:07,831 --> 00:04:09,291
Linksmybių viesulas, tiesa?
53
00:04:18,175 --> 00:04:19,384
Atsargiai!
54
00:04:29,228 --> 00:04:31,438
Kas čia? Maniau, būsim vienos.
55
00:04:31,438 --> 00:04:33,106
Ričardai, ką gi čia veiki?
56
00:04:36,568 --> 00:04:37,945
Dabar jau ji nurimo.
57
00:04:39,863 --> 00:04:40,989
Končita.
58
00:04:42,616 --> 00:04:44,201
Dovanokit, kad ne ten pasukau.
59
00:04:44,785 --> 00:04:47,454
O jūs juk toks puikus raitelis,
pone Donli.
60
00:04:48,205 --> 00:04:49,456
Tik pažiūrėkit, kas čia.
61
00:04:49,456 --> 00:04:52,125
Končita, ką čia išdarinėji?
62
00:04:52,125 --> 00:04:54,169
Tai tu įšuoliavai į merginų savaitgalį.
63
00:04:54,169 --> 00:04:56,797
- Žinojai, kad būsiu netolies.
- Aš čia su draugėm, Diki.
64
00:04:56,797 --> 00:04:58,257
- Sidenas.
- Nežiūrėk.
65
00:04:58,257 --> 00:04:59,550
Apsimesk, kad pasakiau ką protingo.
66
00:04:59,550 --> 00:05:01,718
Bet kad jau jūs čia, ir visi apsimetame,
67
00:05:01,718 --> 00:05:04,263
kad nematome, kokie esam suprakaitavę...
68
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
Tikiuos, nesielgiame nederamai, Onorija.
69
00:05:07,516 --> 00:05:10,269
- Bus apkalbų, tik tiek.
- Bus blogiau nei apkalbos.
70
00:05:10,269 --> 00:05:12,312
Tik po taurę. Mes tik svetingos.
71
00:05:12,896 --> 00:05:15,983
Dikai, apgailestauju,
kad Mailsas nesuvaldo savo žirgo.
72
00:05:15,983 --> 00:05:18,235
Bet pats žinai, kad laukinių gyvių
73
00:05:18,235 --> 00:05:20,362
niekada nesutramdysi.
74
00:05:22,447 --> 00:05:25,367
Na, šiandien tokia kaitri diena.
75
00:05:26,243 --> 00:05:29,288
Kyla klausimas, kai atsigersim,
76
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
kaip dar bandysime atsigaivinti?
77
00:05:39,923 --> 00:05:40,924
Nagi.
78
00:05:41,466 --> 00:05:42,676
Pirmyn!
79
00:05:48,098 --> 00:05:49,391
Eikš, Onorija!
80
00:06:22,382 --> 00:06:23,425
Sveikutė, Onorija.
81
00:07:20,649 --> 00:07:22,276
PAREMTA EDITOS VORTON ROMANU
82
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
Jei kas sužinotų,
kad buvome čia be palydovų...
83
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Ką pagalvotų lordas Sidenas?
84
00:07:45,883 --> 00:07:48,969
- Pagarsėsim kaip...
- Kaip neliūdinčios merginos?
85
00:07:48,969 --> 00:07:51,346
- Man tinka.
- Būtų baisus pasipiktinimas.
86
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
- Pati žinai.
- Džine,
87
00:07:52,806 --> 00:07:55,851
juk žinai, kad aš ištekėjusi.
Aš jūsų palydovė.
88
00:07:55,851 --> 00:07:58,103
Aš esu atsakingumo viršūnė.
89
00:07:58,103 --> 00:08:00,647
Na, panelė Testvali irgi kaip ir čia.
90
00:08:00,647 --> 00:08:03,984
Nuo kada mes baidomės šėlionių?
91
00:08:03,984 --> 00:08:07,863
Merginos, gal nepastebėjot?
Mes - ne jie. Mes amerikietės.
92
00:08:07,863 --> 00:08:10,490
Kada mums rūpėjo, ką mano žmonės?
93
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
Turiu omeny,
anglai taip žavisi ta savo istorija.
94
00:08:13,493 --> 00:08:15,829
Na, o mes visada kėlėme susižavėjimą.
95
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
Metas jiems pasimokyti iš mūsų.
96
00:08:18,582 --> 00:08:20,209
Aš nepasiėmiau jokių šventiškų rūbų.
97
00:08:20,209 --> 00:08:21,627
Aš turiu tik naktinius.
98
00:08:21,627 --> 00:08:24,087
Esu tikra, Sidenas nesiskųs.
99
00:08:24,087 --> 00:08:26,381
Meibele, šokau su juo tik tris kartus.
100
00:08:26,381 --> 00:08:28,425
- Arba keturis.
- Arba keturis.
101
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
Džine, įsivaizduok, kaip palengvės,
jei kartu būsim toj šeimoj.
102
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
Aš pasiėmiau kelias sukneles.
103
00:08:38,644 --> 00:08:41,730
Lize, nuostabiai atrodytum su žalia.
104
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
Gal pati ką nors šįvakar susirasi.
105
00:08:43,774 --> 00:08:46,485
Įsivaizduok. Ką nors tik sau.
106
00:08:47,611 --> 00:08:48,529
Meibele.
107
00:08:48,529 --> 00:08:49,738
Pour toi.
108
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
- Man patinka.
- Ji pasakiška.
109
00:09:07,798 --> 00:09:12,052
Nane, po to vakaro
jaučiuosi siaubingai. Norėjau...
110
00:09:12,052 --> 00:09:15,264
Ar motina žino, kad pasakei man?
111
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
Ne, žinoma, kad ne.
112
00:09:17,683 --> 00:09:19,434
Jai būtų siaubingai baisu.
113
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
Tu neįsivaizduoji.
114
00:09:22,145 --> 00:09:23,647
Dieve, ką aš sau galvojau?
115
00:09:23,647 --> 00:09:26,567
Tiesiog staiga tai išsiveržė man iš lūpų.
116
00:09:28,485 --> 00:09:32,114
Tu atsiprašai, kad pasakei man
ar kad 17 metų nepasakei?
117
00:09:32,906 --> 00:09:38,412
Ne, aš atsiprašau
turbūt už visą savo gyvenimą.
118
00:09:39,913 --> 00:09:42,291
Neišeina gerai pasakyti, Nane.
Aš ruošiausi.
119
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
Ištisas savaites ruošiausi,
bet tu negalėjai
120
00:09:44,793 --> 00:09:47,129
padėti man sugalvoti ką šmaikštaus,
121
00:09:47,129 --> 00:09:49,631
protingo ar tinkamo pasakyti.
122
00:09:50,591 --> 00:09:52,134
Nane, prašau, pasakyk, kad atleisi.
123
00:09:52,134 --> 00:09:53,969
Tu atleidi žmonėms. Tu tokia.
124
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
Tu manęs nepažįsti.
125
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
Aš savęs nepažįstu. Galiu būti bet kas.
126
00:09:57,514 --> 00:10:01,351
Ei, tu vis tiek Nanė.
Tu vis tiek mano sesuo.
127
00:10:01,351 --> 00:10:03,145
Dėl Dievo meilės, leisk padėt.
128
00:10:07,649 --> 00:10:11,653
Visą tą laiką, kai kikendavome,
pykdavomės, gulėdavome lovoje
129
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
ar mėtydavome sausainius,
tu laikei paslaptį.
130
00:10:14,615 --> 00:10:16,450
Mano visa praeitis melas.
131
00:10:18,619 --> 00:10:21,663
Turiu pasakyti Končitai.
Turiu pasakyti motinai. Ir turiu...
132
00:10:21,663 --> 00:10:23,498
Ne, niekam negali sakyti...
133
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
Jei kas nors sužinos...
134
00:10:26,001 --> 00:10:29,379
Sakai, kad praeitis melas,
bet, Nane, neturėsi ateities.
135
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
- Mūsų atei...
- Bet tau tai rūpi.
136
00:10:30,839 --> 00:10:34,009
Tu taip padarei. Tu viską sugadinai
ir ko dabar manęs prašai?
137
00:10:34,009 --> 00:10:37,804
Tiesiog pamiršk tai. Pamiršk tai, Nane.
138
00:10:37,804 --> 00:10:40,641
Tarsi nieko nenutiko. Na, koks skirtumas?
139
00:10:42,726 --> 00:10:48,190
Virdžinija, mes nesipykstam dėl kaspino
ar vėlavimo į pokylį.
140
00:10:48,190 --> 00:10:50,025
Tai visas mano gyvenimas.
141
00:10:51,151 --> 00:10:52,778
Jaučiuos tuščia.
142
00:10:54,071 --> 00:10:56,990
Nebesu ta pati Nanė,
tai paprasčiausias faktas.
143
00:10:56,990 --> 00:11:01,912
O tu tik pusiau sesuo,
tad gal tik pusiau apgailestauji.
144
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
Nane.
145
00:11:11,755 --> 00:11:15,259
- Konče, prašau, pasikalbėkim...
- Nane, niekad nesakyk, kad pamirštu tave.
146
00:11:15,259 --> 00:11:17,135
Šįvakar kai ką dėl tavęs pakviečiau.
147
00:11:17,135 --> 00:11:19,513
Ką? Šio savaitgalio esmė ne vyrai.
148
00:11:19,513 --> 00:11:20,430
Nane, baik.
149
00:11:20,430 --> 00:11:22,808
Ne. Kodėl apsimeti,
kad viskas čia netyčia?
150
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Dikas apsistojo čia pat.
151
00:11:24,059 --> 00:11:26,019
O dar ta gėda
su neva nesuvaldytais žirgais.
152
00:11:26,019 --> 00:11:29,481
- Turime pasikalbėti dviese.
- Dviese?
153
00:11:29,481 --> 00:11:31,942
Taip, kai aš išsigandusi gimdžiau viena?
154
00:11:31,942 --> 00:11:34,987
Šaukiau tave. Visa gerkle.
O tu buvai paplūdimyje.
155
00:11:34,987 --> 00:11:37,406
Žūtbūt norėjau likti.
Bet turiu su tavim pasikalbėti.
156
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
- Nane, prašau... Ne, tu paklausyk.
- Jei tik išklausytum...
157
00:11:40,117 --> 00:11:42,578
Tu bet kurią akimirką
grįši namo į Niujorką,
158
00:11:42,578 --> 00:11:47,749
o aš - į tuos namus su tais žmonėmis,
tomis sienomis ir ta tyla.
159
00:11:48,333 --> 00:11:51,920
Taip, suplanavau šį savaitgalį.
Ir, žinoma, Anglija pasibaisės.
160
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
Bet jai to ir reikia.
Žmonės čia mėgsta baisėtis.
161
00:11:56,008 --> 00:11:59,052
Tai, dėl ko mane mylėjo Dikas,
jo šeimai yra neapkenčiama.
162
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
Matei angles.
163
00:12:01,513 --> 00:12:05,017
Jos tik linksi, klauso ir siuvinėja.
164
00:12:05,017 --> 00:12:08,061
Mes tarsi skirtingos rūšys.
165
00:12:09,104 --> 00:12:12,107
Bet aš jį myliu, Nane.
166
00:12:12,107 --> 00:12:15,652
Labai myliu savo vyrą.
167
00:12:15,652 --> 00:12:19,823
Ir jei negaliu priversti jo
mylėti manęs kaip seniau,
168
00:12:19,823 --> 00:12:22,242
prisiminti, kas aš,
o ne tik žvelgti į mane
169
00:12:22,242 --> 00:12:26,705
su nusivylimu, aš neištversiu.
170
00:12:29,958 --> 00:12:31,418
Tai ar padėsi man?
171
00:12:35,172 --> 00:12:37,132
Nuo pat kūdikio gimimo, aš tokia...
172
00:12:38,175 --> 00:12:42,679
Žodžiu, šis vakaras turi pasisekti.
173
00:12:44,306 --> 00:12:45,933
Dievulėliau, Nane. Ačiū tau.
174
00:12:47,226 --> 00:12:48,435
Labai tau ačiū.
175
00:12:52,397 --> 00:12:55,442
Galvas - aukštyn,
o gėrimus - iki dugno, taip, brangioji?
176
00:12:55,442 --> 00:12:56,652
Taip.
177
00:12:58,779 --> 00:13:01,114
Meibele, Lize, Džine.
178
00:13:03,200 --> 00:13:05,869
Atrodai pasakiškai, Meibele.
179
00:13:05,869 --> 00:13:08,956
Kaip gražiai atrodai. Visos jūs gražuolės.
180
00:13:09,706 --> 00:13:11,834
Merginos, čia kaip senais gerais laikais.
181
00:13:12,543 --> 00:13:14,795
Nesijaudinkit,
dabar aš ištekėjusi moteris.
182
00:13:15,295 --> 00:13:16,338
Ir motina.
183
00:13:16,338 --> 00:13:20,217
Tad šįvakar bus
tik ramus suaugusiųjų susitikimas.
184
00:13:20,217 --> 00:13:22,261
Kultūringas ir subtilus.
185
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Pripylei?
186
00:13:25,889 --> 00:13:27,891
Pažvelk į Džinę, ji užvaldė visą kambarį.
187
00:13:31,436 --> 00:13:35,065
Klausyk, Dikai, net tavo sesuo
daugiau už tave linksminasi...
188
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
Nagi.
189
00:13:43,198 --> 00:13:44,783
Dikai, tavo žmona moka pajudėti.
190
00:13:44,783 --> 00:13:45,826
Aš matęs, kaip ji juda.
191
00:13:45,826 --> 00:13:49,746
Tik ne pastaruoju metu.
Ištobulinau naują judesį.
192
00:13:50,497 --> 00:13:53,292
Žiūrėkit! Končita parodys savo judesį!
193
00:13:56,837 --> 00:13:59,339
Žiūrėkit ir mokykitės! Šventės siela!
194
00:14:04,136 --> 00:14:06,555
Prašau. Gerai jau.
195
00:14:07,222 --> 00:14:08,223
Labas, meile.
196
00:14:43,759 --> 00:14:45,636
Pasiūlysite ir man?
197
00:14:46,220 --> 00:14:47,054
Išgerti?
198
00:14:47,638 --> 00:14:50,057
Na, nežinau. Ką dar siūlote?
199
00:14:51,517 --> 00:14:56,772
Anglijoje, panele Sent Džordž, perdėtas
pasitikėjimas savimi nepatrauklus.
200
00:15:16,667 --> 00:15:19,086
- Jūs labai graži.
- Mano nosis...
201
00:15:19,586 --> 00:15:22,297
Esu tikras,
pati žinote tai iš besigėrinčių žvilgsnių.
202
00:15:24,174 --> 00:15:25,300
Malonėtumėte pašokti?
203
00:16:04,256 --> 00:16:06,717
Labai karšta. Galime išeiti į lauką?
204
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
Brangioji, eik į sodą. Aš tuoj ateisiu.
205
00:16:16,435 --> 00:16:17,644
Jis iš tikrųjų atėjo.
206
00:16:17,644 --> 00:16:18,729
Kas?
207
00:16:19,479 --> 00:16:22,316
Kaimynas Gajus Tvortas.
208
00:16:22,316 --> 00:16:25,194
Jis kone maldavo pakvietimo.
209
00:16:59,645 --> 00:17:04,441
Teodorai, panelę Houplėj domina gamta.
210
00:17:09,029 --> 00:17:10,321
Tu matei...
211
00:17:11,865 --> 00:17:14,785
- Ar ne, Džina?
- Ežį. Mačiau. Taip.
212
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
Buvo spygliuotas? Ar...
213
00:17:20,749 --> 00:17:23,335
Taip. Labai spygliuotas.
214
00:17:27,881 --> 00:17:30,592
Gal išsiuvinėsi jį,
jei gerai tave pažįstu.
215
00:17:34,805 --> 00:17:37,015
Įsivaizduokit, ką reiškia čia būti ežiu.
216
00:17:37,015 --> 00:17:41,353
Šmirinėji čia nė nenutuokdamas,
kad netoliese hercogas.
217
00:17:50,529 --> 00:17:51,697
Atsiprašysiu.
218
00:19:10,734 --> 00:19:14,404
Kaip jūs čia...
219
00:19:15,030 --> 00:19:16,448
Končita primygtinai reikalavo.
220
00:19:17,491 --> 00:19:20,577
Bet, jei būčiau žinojęs,
kad sutiksiu Nanę Sent Džordž,
221
00:19:20,577 --> 00:19:22,246
būčiau su šalmu.
222
00:19:43,642 --> 00:19:44,643
Labas.
223
00:19:47,729 --> 00:19:49,147
Tik norėjau pamatyti sodą.
224
00:19:52,609 --> 00:19:54,695
Kartais reikia atsikvėpti, tiesa?
225
00:20:12,087 --> 00:20:13,213
Pasiilgau tavęs.
226
00:20:16,049 --> 00:20:17,217
Pasiilgau mūsų kartu.
227
00:20:18,051 --> 00:20:19,428
Tiesiog būti šalia tavęs.
228
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
Galėti su tavimi kalbėtis.
229
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
Žinau. Po Minės tiesiog neturėjom...
230
00:20:26,852 --> 00:20:28,520
Mūsų mažylė.
231
00:20:29,271 --> 00:20:31,064
Turime mažylę.
232
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
Mažylę.
233
00:20:43,410 --> 00:20:45,787
Končita, atlikim tavo judesį kartu, gerai?
234
00:20:46,371 --> 00:20:48,665
Sidenas beveik nežiūri į mane. Prašau.
235
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
Padarykime abi kartu.
236
00:20:50,459 --> 00:20:52,836
- Nagi. Prašau, Konče.
- Mieloji, tu girta.
237
00:20:52,836 --> 00:20:54,671
- Gerai. Palauk.
- Parodysim judesį.
238
00:20:54,671 --> 00:20:56,465
Končita, mes matėm tavo judesius, grįžk.
239
00:20:56,465 --> 00:20:58,425
Rodome judesį.
240
00:20:58,425 --> 00:21:01,345
- Taip.
- Parodysim, Konče?
241
00:21:01,345 --> 00:21:02,387
Taip.
242
00:21:03,222 --> 00:21:04,431
Jis vis dar nežiūri.
243
00:21:04,431 --> 00:21:09,269
Ei, mieloji, įpilkim tau išgerti.
Tu vis tiek mūsų gražioji, girdi?
244
00:21:09,937 --> 00:21:11,688
Argi ji ne nuostabi?
245
00:21:12,689 --> 00:21:16,401
Gerai. Jau metas. Silkių slėpynės.
246
00:21:19,613 --> 00:21:23,242
Meibele!
247
00:21:23,242 --> 00:21:25,619
Jau metas! Silkių slėpynės!
Tu geriausiai slėpies.
248
00:21:25,619 --> 00:21:27,621
Slėpkis pirma! Pirmyn!
249
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
Gerai. Eime.
250
00:21:34,962 --> 00:21:35,963
Kas nors...
251
00:21:37,798 --> 00:21:39,925
Ar nuo praeito mūsų susitikimo
kas nors nutiko?
252
00:21:41,510 --> 00:21:42,511
Kaip suprasti?
253
00:21:43,011 --> 00:21:45,556
Atrodai ramesnė.
254
00:21:48,058 --> 00:21:49,685
Pastebėjai tai pirmas.
255
00:21:57,985 --> 00:22:00,946
Kaip tu? Kaip dėl motinos ir panašiai?
256
00:22:02,239 --> 00:22:04,616
Atsiprašau, nėra jokio „panašiai“.
Kaip tu?
257
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
Visi tiesiog gyvena toliau.
258
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
Sunku matyti juos besijuokiant
ir šypsantis, tiesa?
259
00:22:12,541 --> 00:22:13,625
Taip.
260
00:22:14,626 --> 00:22:16,753
Tiesiog manydamas, kad visi
261
00:22:16,753 --> 00:22:19,548
šoka, juokauja ir kalba
262
00:22:20,465 --> 00:22:21,508
apie kokį sūrį...
263
00:22:24,887 --> 00:22:26,555
Man išties patinka sūris.
264
00:22:28,182 --> 00:22:29,933
Akivaizdžiai netikęs pavyzdys, bet...
265
00:22:29,933 --> 00:22:31,018
Taip. Gerai.
266
00:22:34,188 --> 00:22:37,065
Bet kai staiga netenki motinos...
267
00:22:38,817 --> 00:22:40,194
Kartais iškyla prisiminimai.
268
00:22:41,320 --> 00:22:42,905
Be motinos yra...
269
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
Taip.
270
00:22:53,373 --> 00:22:55,042
- Neikit.
- Džine?
271
00:22:57,169 --> 00:22:58,170
Neužsirakinai.
272
00:22:58,170 --> 00:23:00,964
Na, ar tai būtų tave sulaikę?
273
00:23:10,599 --> 00:23:13,644
Čia dėl Sideno, ar kaip?
274
00:23:13,644 --> 00:23:14,811
Viskas gerai.
275
00:23:16,146 --> 00:23:19,816
Bet jis pakvietė mane šokti.
Jis pakvietė mane.
276
00:23:19,816 --> 00:23:21,902
Aš pati nekviesčiau,
jei manyčiau, kad judu...
277
00:23:21,902 --> 00:23:23,529
Žinoma ne. Viskas gerai.
278
00:23:23,529 --> 00:23:26,240
Nes aišku, kad mūsų draugystė svarbesnė.
279
00:23:26,240 --> 00:23:28,367
Klausyk, mes nesusižadėję.
Nesu jo sužadėtinė,
280
00:23:28,367 --> 00:23:30,827
tą motina man primina kas kelias minutes.
281
00:23:35,123 --> 00:23:39,169
Bet esmė ta, kad mes nežinome, ar ne?
282
00:23:40,379 --> 00:23:41,922
Niekada nežinome.
283
00:23:44,383 --> 00:23:46,134
Džine, kas, jei čia mūsų meilės istorija?
284
00:23:48,595 --> 00:23:49,763
Mano ir jo?
285
00:23:51,306 --> 00:23:53,058
Tai priklausys nuo Sideno, tiesa?
286
00:23:54,142 --> 00:23:56,770
Anglijoje perdėtas
pasitikėjimas savimi nepatrauklus,
287
00:23:56,770 --> 00:23:59,189
tad jis nuspręs.
288
00:23:59,189 --> 00:24:04,236
Regis, sužinosime,
ar jį domina grožis ir žavesys ar...
289
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Ar kas?
290
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
Na, kad ir ką tu turi.
291
00:24:12,119 --> 00:24:15,497
Merginos! Silkių slėpynės! Kur jūs?
292
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
Visi ieškome Meibelės.
293
00:24:16,874 --> 00:24:19,001
Merginos! Prasideda žaidimai.
294
00:24:31,471 --> 00:24:34,099
Meibele, mes ateinam.
295
00:25:00,626 --> 00:25:01,877
- Nagi.
- Apačioje.
296
00:25:04,087 --> 00:25:06,173
Lize! Kur ta tavo išdykusi sesuo?
297
00:25:06,173 --> 00:25:07,257
Nesuvaldai jos?
298
00:25:07,257 --> 00:25:09,092
Meibelė puiki slapukė.
299
00:25:09,092 --> 00:25:10,552
Kur ji nuėjo? Į viršų?
300
00:25:11,386 --> 00:25:12,387
Labas.
301
00:25:13,055 --> 00:25:14,598
Apsimetu, kad ieškau jūsų sesers.
302
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
Tikrai?
303
00:25:16,600 --> 00:25:18,393
Regis, iš tiesų ieškau jūsų.
304
00:25:20,312 --> 00:25:22,272
Na, gal ieškokime drauge.
305
00:25:36,662 --> 00:25:38,455
Žinai, man patinka ir ramybė.
306
00:25:39,373 --> 00:25:41,208
Tikiuosi, išsiaiškinome,
307
00:25:41,917 --> 00:25:44,169
kad man labai patinka beteliai tortuose,
308
00:25:44,169 --> 00:25:47,256
laipiojimai pastatais ir visa kita.
Labai patinka.
309
00:25:48,215 --> 00:25:53,178
Bet ramiai vaikščioti irgi...
310
00:25:56,014 --> 00:25:58,058
Pastaruoju metu nelipau jokiu pastatu.
311
00:26:23,083 --> 00:26:26,086
Ar tokioje vietoje slėptųsi Meibelė?
312
00:26:26,086 --> 00:26:27,629
Turbūt reikėtų patikrinti.
313
00:26:37,890 --> 00:26:38,932
Nėra.
314
00:26:42,227 --> 00:26:43,562
Gal norite uždaryti duris?
315
00:27:04,333 --> 00:27:05,626
Radai mane.
316
00:27:08,629 --> 00:27:11,048
Atsisėsk ten.
317
00:27:22,434 --> 00:27:24,728
- Nori prisėsti čia?
- Nusivilk savo suknelę.
318
00:27:33,237 --> 00:27:34,947
Tai net ne mano suknelė.
319
00:27:34,947 --> 00:27:37,032
- Nežinojom, kad čia bus kitų...
- Ar nori nusivilkt?
320
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
Nusivilk.
321
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
Nusivilk.
322
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Lėčiau.
323
00:27:59,930 --> 00:28:02,224
Atrodo, kad tu, Končita ir kitos
324
00:28:02,224 --> 00:28:03,725
kalbate kita kalba.
325
00:28:05,227 --> 00:28:06,687
Garsiai.
326
00:28:07,855 --> 00:28:09,690
Končita kalba garsiai.
327
00:28:11,233 --> 00:28:12,734
Atrodo, kad ji bebaimė.
328
00:28:13,902 --> 00:28:15,237
Ji įspūdinga.
329
00:28:18,740 --> 00:28:19,950
Ar tu nekenti jos?
330
00:28:22,202 --> 00:28:23,203
Ne.
331
00:28:24,705 --> 00:28:27,249
Bet manau, ji nesupranta
žmogaus pasirinkimo būti vienam,
332
00:28:27,249 --> 00:28:29,543
kaip ir nesupranta, kas yra lordas.
333
00:28:30,711 --> 00:28:31,795
Čia dėl Ričardo?
334
00:28:33,630 --> 00:28:35,465
Na, jis tik vyras.
335
00:28:37,384 --> 00:28:39,887
Končita būna savimi.
336
00:28:43,015 --> 00:28:45,392
Kaip nepaprasta
vien žinoti, ką tai reiškia.
337
00:28:48,145 --> 00:28:50,939
Manau, vieną dieną sužinosi.
338
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
Ten tavo sesuo?
339
00:29:12,711 --> 00:29:15,172
Ji per daug užsiėmusi kariaudama
su Džine dėl tavo brolio.
340
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
Ką? Dėl Sideno?
341
00:29:18,258 --> 00:29:19,551
Jos jo nepažįsta.
342
00:29:20,177 --> 00:29:22,262
Na, girdėjau, kad jis - mįslė.
343
00:29:25,432 --> 00:29:26,725
Jis pabaisa.
344
00:29:47,287 --> 00:29:48,830
Nė nekrustelk.
345
00:30:05,806 --> 00:30:07,850
Londone man nieko neliko,
kai išvykai į Kornvalį.
346
00:30:13,480 --> 00:30:14,773
Nejaugi?
347
00:30:15,315 --> 00:30:16,567
Tikrai taip.
348
00:30:17,192 --> 00:30:21,405
Niekas nerūpėjo, nes išvyko žmogus,
su kuriuo norėjau dalintis įspūdžiais.
349
00:30:24,032 --> 00:30:26,577
Na, tas žmogus iš pokylio ir panašiai,
350
00:30:26,577 --> 00:30:28,078
galbūt jo išties nebėra.
351
00:30:29,913 --> 00:30:31,540
Labas. Ką čia...
352
00:30:31,540 --> 00:30:34,126
- Atsargiai. Slėpkis.
- Ieškojau tavęs.
353
00:30:34,126 --> 00:30:35,836
Ką sugalvojai, Lora?
354
00:30:35,836 --> 00:30:38,547
Palydovės prižiūri, ne galvoja.
355
00:30:45,470 --> 00:30:46,805
Ką darai?
356
00:30:46,805 --> 00:30:48,473
Liepei slėptis.
357
00:30:51,810 --> 00:30:53,604
Mojuoji kam nors?
358
00:30:56,648 --> 00:30:57,816
- Ne, čia?
- Taip.
359
00:30:57,816 --> 00:30:59,109
Čia nerūpestingas gestas.
360
00:30:59,109 --> 00:31:00,903
Čia mano nerūpestinga stovėsena.
361
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Kokia atsaini.
362
00:31:05,199 --> 00:31:07,075
Reikia pagalbos?
363
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
Taip, prašau.
364
00:31:14,625 --> 00:31:15,626
Atsiprašau.
365
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
Už ką?
366
00:31:19,922 --> 00:31:22,925
Tiesiog prie tavęs norisi atsiprašyti.
367
00:31:24,426 --> 00:31:27,554
Už tai, kad ranka įstrigo pinučiuose?
368
00:31:33,393 --> 00:31:37,814
Nane, niekad nesutikau žmogaus,
su kuriuo lengva atvirauti.
369
00:31:39,858 --> 00:31:41,276
Argi tai ne keista?
370
00:32:08,470 --> 00:32:09,763
Eime į lovą?
371
00:32:11,139 --> 00:32:13,183
Galime sugalvoti geriau.
372
00:32:13,183 --> 00:32:15,686
- Kas geriau už lovą?
- Ateik ir pamatysi.
373
00:32:31,869 --> 00:32:33,370
Kas yra, Nane?
374
00:32:34,997 --> 00:32:38,417
Tiesiog Džinė prasitarė apie kai ką ir...
375
00:32:40,210 --> 00:32:43,505
Man per daug jausmų ir nežinau
376
00:32:43,505 --> 00:32:45,048
ką su tuo daryti.
377
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
Gal galiu padėti?
378
00:32:49,928 --> 00:32:51,096
Ne, niekas negali.
379
00:32:52,806 --> 00:32:54,641
O Džinė sakė, kad negaliu niekam sakyti.
380
00:32:56,268 --> 00:32:58,270
Kam pasakysiu, tas laikys mane prastesne.
381
00:33:00,397 --> 00:33:03,609
Na, manau, jau aiškiai parodžiau,
kad laikau tave
382
00:33:03,609 --> 00:33:05,736
nepaprastai geru žmogumi.
383
00:33:08,322 --> 00:33:10,908
Ir truputį žinau, ką reiškia,
kai žmonės laiko tave prastu.
384
00:33:13,744 --> 00:33:14,745
Tikrai?
385
00:33:15,579 --> 00:33:19,958
Visi esame padarę ką nors,
dėl ko nesididžiuojame.
386
00:33:22,002 --> 00:33:24,213
Mano motina išties nėra mano motina.
387
00:33:27,466 --> 00:33:30,219
Tai toks absurdas.
388
00:33:30,219 --> 00:33:32,971
Esmė tokia, kad nesu ta, kuo save laikiau.
389
00:33:38,477 --> 00:33:39,478
Motina...
390
00:33:43,357 --> 00:33:47,444
Ponia Sent Džordž
atleido mano tėveliui, bent jau žodžiu,
391
00:33:47,444 --> 00:33:50,113
kaip visada, ir pasiėmė mane auginti.
392
00:33:51,406 --> 00:33:52,866
Bet nežinau visko.
393
00:33:52,866 --> 00:33:55,077
Džinė tik prasitarė, nors visada žinojo.
394
00:33:55,077 --> 00:33:56,620
Jie visi visada žinojo.
395
00:33:59,164 --> 00:34:00,666
Praktiškai tai visų blogiausia.
396
00:34:02,334 --> 00:34:06,713
Melas. Jų visų susitarimas meluoti.
397
00:34:06,713 --> 00:34:09,341
Tai gimei ne...
398
00:34:09,341 --> 00:34:11,134
Tavo motina ir tėvas ne...
399
00:34:11,134 --> 00:34:13,387
O žmonės smerks, nes jie visada smerkia.
400
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
Esmė paslaptys.
401
00:34:14,388 --> 00:34:18,684
Tai visą gyvenimą uždelstos paslaptys.
402
00:34:20,686 --> 00:34:23,856
Kai buvau mažytė,
Saratogoje buvo tokia mergaitė
403
00:34:23,856 --> 00:34:25,524
vardu Eimė Ferčaild.
404
00:34:25,524 --> 00:34:29,069
Ji buvo nesantuokinis vaikas.
405
00:34:29,069 --> 00:34:32,572
Kaip ją žmonės įžeidinėdavo.
406
00:34:32,572 --> 00:34:34,741
Įžeidinėjo ir dėl besidraikančių plaukų,
407
00:34:34,741 --> 00:34:36,743
kurie situaciją tik blogino.
408
00:34:36,743 --> 00:34:40,121
Bet vos išgirdę jos vardą
žmonės padarydavo tokią grimasą.
409
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
Per pobūvius prie jos šalia
410
00:34:41,540 --> 00:34:43,708
niekas nesėsdavo, visi jos šalinosi,
411
00:34:43,708 --> 00:34:46,378
nes žinojome, koks gyvenimas jos laukia.
412
00:34:46,378 --> 00:34:48,130
Kaip ji galėtų turėti normalų gyvenimą?
413
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
O dabar ir aš tokia.
414
00:34:51,049 --> 00:34:53,969
Aš esu Eimė Ferčaild
415
00:34:53,969 --> 00:34:57,472
ir kartais ranka nekyla
susitvarkyt plaukų,
416
00:34:57,472 --> 00:35:00,601
o kartais aš ištisas valandas
galiu juos dailinti.
417
00:35:00,601 --> 00:35:02,352
Bet mes visi tokie skirtingi, tiesa?
418
00:35:06,815 --> 00:35:09,985
Labai atsiprašau.
Man nederėjo tiesiog... Nenorėjau,
419
00:35:09,985 --> 00:35:12,070
- kad atrodytų, jog aš...
- Žinoma, kad ne.
420
00:35:12,070 --> 00:35:14,656
Viskas gerai.
421
00:35:19,119 --> 00:35:21,455
- Gal tiesiog reikėtų...
- Taip, jau vėlu.
422
00:35:21,455 --> 00:35:24,041
Man turbūt jau metas. Taip. Manau, mes...
423
00:35:26,335 --> 00:35:27,669
Reikėtų eiti.
424
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
Lordas Sidenas nuėjo gulti.
425
00:35:38,847 --> 00:35:41,558
Liepė man pasakyti jums,
kad pasimatysite per pusryčius.
426
00:36:26,979 --> 00:36:28,647
Tobulinai savo judesius.
427
00:36:35,654 --> 00:36:37,823
Pagaliau Anglija tokia, kokios norėjau.
428
00:37:12,816 --> 00:37:14,902
Aš nenoriu būti Eime Ferčaild.
429
00:37:20,741 --> 00:37:21,742
Ir nebūk.
430
00:37:25,245 --> 00:37:27,372
Bet šukas pasiėmei, ar ne?
431
00:37:28,290 --> 00:37:30,334
Atrodai truputį...
432
00:37:33,587 --> 00:37:35,047
Ak, Nane.
433
00:37:36,507 --> 00:37:41,929
Dabar bent abi žinome,
o aš be galo gailiuosi.
434
00:37:42,721 --> 00:37:45,891
Ne pusiau atsiprašau. O visiškai.
435
00:37:45,891 --> 00:37:48,852
Man be galo liūdna.
436
00:37:49,394 --> 00:37:50,395
Neliūdėk...
437
00:37:53,357 --> 00:37:55,234
tau nedera prie suknelės.
438
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
Tai kas ji, jei ne mūsų motina?
439
00:38:08,330 --> 00:38:09,331
Nežinau.
440
00:38:10,207 --> 00:38:11,208
Ne, tikrai.
441
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Buvo kažkoks laiškas.
442
00:38:16,922 --> 00:38:19,383
Ieškojau po tėvelio stalą saldainių.
443
00:38:19,383 --> 00:38:22,511
Paskaičiau tik nuotrupas. Vardo nemačiau.
444
00:38:22,511 --> 00:38:25,472
Tik įžeidimus skirtus tėveliui...
445
00:38:28,183 --> 00:38:30,853
ir susitarimą dėl pinigų.
446
00:38:32,604 --> 00:38:33,605
Jie mane nusipirko?
447
00:38:37,317 --> 00:38:40,112
Motina vos nepratrūko pykčiu,
kai rado mane skaitant.
448
00:38:41,154 --> 00:38:45,158
Nane, aš rimtai, jei pasakysi jai, ji...
449
00:38:45,158 --> 00:38:46,994
- Turiu omeny, ji...
- Nesakysiu.
450
00:38:49,162 --> 00:38:53,625
Tiesiog palikime tai, gerai? Sutinki?
451
00:38:53,625 --> 00:38:58,714
Tylėk kaip žemė ir viskas bus kaip seniau.
452
00:39:02,593 --> 00:39:05,846
Nane, atsiprašau.
453
00:39:54,686 --> 00:39:56,396
- Labas rytas.
- Labas rytas.
454
00:39:56,396 --> 00:39:57,481
Labas rytas.
455
00:40:12,621 --> 00:40:14,581
Kai nesi namuose, viskas netikra.
456
00:40:16,041 --> 00:40:20,504
Tiesiog žinojau tą karčią tiesą.
457
00:40:21,213 --> 00:40:23,507
Prieš vestuves įtariau, kad visą gyvenimą
458
00:40:23,507 --> 00:40:24,925
atsiprašinėsiu Končitos.
459
00:40:24,925 --> 00:40:26,677
Reikėjo klausyti nuojautos.
460
00:40:26,677 --> 00:40:29,638
Faktas toks: vienos yra moterys,
o kitos - žmonos.
461
00:40:30,389 --> 00:40:34,309
Niujorke, be abejo, buvo nuostabu,
bet mes apsimetinėjome.
462
00:40:34,309 --> 00:40:37,646
Kaip ir dabar. Kasdien apsimetinėjame.
463
00:40:37,646 --> 00:40:42,693
O realybėje aš tiesiog manau,
kad motina buvo teisi.
464
00:40:43,819 --> 00:40:45,320
Končita tiesiog nepritampa.
465
00:40:47,573 --> 00:40:48,574
Niekad nepritaps.
466
00:41:03,589 --> 00:41:05,007
Bet ji kaip priklausomybė.
467
00:41:07,301 --> 00:41:09,761
Mylėsiu ją visą gyvenimą.
Niekad nesiliausiu.
468
00:41:13,140 --> 00:41:15,475
Kaip galėčiau? Kaip galima nustot kvėpuot?
469
00:41:22,357 --> 00:41:23,400
Nane, brangioji.
470
00:41:25,235 --> 00:41:26,445
Ar vakar...
471
00:41:28,488 --> 00:41:30,449
stebėjai Diko išraišką, kai šokau?
472
00:41:32,284 --> 00:41:34,036
Juk jam patiko, ar ne?
473
00:41:36,371 --> 00:41:37,289
Kas negerai?
474
00:41:39,791 --> 00:41:42,503
Aš ne tokia žmona, kuriai reiktų,
kad jis pastebėtų naujas pirštinaites.
475
00:41:42,503 --> 00:41:43,587
Žinoma, kad ne.
476
00:41:43,587 --> 00:41:46,381
Ar kad sėdėtų ir su pasigėrėjimu stebėtų
mane miegančią.
477
00:41:47,508 --> 00:41:50,010
Nors aš stebiu savo miegančią mažylę.
478
00:41:54,348 --> 00:41:55,349
Dieve.
479
00:41:56,350 --> 00:41:58,977
Nane, nuo pat jos gimimo
aš tokia sutrikusi.
480
00:42:00,145 --> 00:42:03,315
Jai reikia manęs,
o jie nė neleidžia būti su ja.
481
00:42:04,816 --> 00:42:07,361
Negana to, viską skauda
ir jaučiuos tiesiog...
482
00:42:07,361 --> 00:42:08,445
Ar kalbėjai su Diku?
483
00:42:08,445 --> 00:42:11,532
Dieve, noriu,
kad jis geistų manęs, o ne gailėtų.
484
00:42:11,532 --> 00:42:16,537
O labiausiai nenoriu,
kad jam būtų dėl manęs gėda.
485
00:42:20,582 --> 00:42:23,085
Nebūčiau vykusi į Kornvalį,
jei manęs nebūtų privertę.
486
00:42:24,503 --> 00:42:27,840
Žinau, Nane. Aišku? Aš žinau.
487
00:42:31,426 --> 00:42:33,637
Man tereikia naujo plano, ir tiek.
488
00:42:34,179 --> 00:42:38,267
Iki to vaidinsiu linksmą.
Jis negali žinoti, kad skaudina mane.
489
00:42:40,894 --> 00:42:42,187
Paklausyk, Nane,
490
00:42:42,187 --> 00:42:46,358
kai imsi ieškoti savo žmogaus,
jei tik tokia diena išauš,
491
00:42:47,734 --> 00:42:50,237
pasistenk surasti tokį,
kuris nenorės, kad apsimetinėtum.
492
00:42:52,155 --> 00:42:54,533
Tokį, kuriam galėčiau
patikėti visas paslaptis.
493
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
Kuris klausytųsi.
494
00:42:58,036 --> 00:43:00,122
Ir kuris žinotų, ką man reikia išgirsti.
495
00:43:01,206 --> 00:43:05,752
Brangi Nane, tikrai tave myliu,
bet manau, kad teks sumažinti lūkesčius.
496
00:43:06,712 --> 00:43:08,005
Tik truputėlį.
497
00:43:10,757 --> 00:43:12,050
Ei, galime pakalbėti?
498
00:43:14,011 --> 00:43:16,263
Klausyk, viskas gerai. Nieko tokio.
499
00:43:16,263 --> 00:43:17,598
Ne, bet aš ne tai...
500
00:43:17,598 --> 00:43:19,600
Klausyk, nesvarbu. Tikrai.
501
00:43:20,350 --> 00:43:23,353
- Žinoma, kad pasirinko tave.
- Bet nepasirinko. Nepasirinko.
502
00:43:23,353 --> 00:43:26,732
Nieko nenutiko.
503
00:43:26,732 --> 00:43:30,068
Tai niekada nebus daugiau nei tik...
504
00:43:30,068 --> 00:43:31,153
Klausyk, viskas.
505
00:43:37,201 --> 00:43:38,869
- Siaubingai.
- Neblogai.
506
00:43:40,162 --> 00:43:43,582
Šampanas. Pakankamai laukėm,
jau 11.00 val.
507
00:43:43,582 --> 00:43:45,167
- Taip, pakankamai.
- Šaunu.
508
00:43:53,634 --> 00:43:54,843
Anksti iššoko!
509
00:43:55,761 --> 00:43:57,387
Matei, Dikai?
510
00:43:57,387 --> 00:44:00,516
Taip, deja,
mano vyras nemoka manęs patenkinti,
511
00:44:01,517 --> 00:44:03,393
jei kalbame apie rytinį šampaną.
512
00:44:19,117 --> 00:44:20,285
Panele Sent Džordž.
513
00:44:22,371 --> 00:44:23,372
Galiu sutrukdyti?
514
00:44:33,173 --> 00:44:35,425
Panele Sent Džordž, pastarąsias savaites
515
00:44:36,677 --> 00:44:39,221
buvo malonu su jumis pažindintis.
516
00:44:40,556 --> 00:44:44,184
Ilgą laiką norėjau sutikti žmogų,
kurį norėčiau vesti.
517
00:44:48,522 --> 00:44:49,523
Ar sutiktumėte...
518
00:44:53,527 --> 00:44:54,945
tapti mano žmona?
519
00:44:56,780 --> 00:44:58,824
- Nuoširdžiai peršatės?
- Visiškai.
520
00:44:58,824 --> 00:45:01,118
- Tuomet taip.
- Taip?
521
00:45:01,118 --> 00:45:03,287
Visiškai sutinku.
522
00:45:08,000 --> 00:45:09,168
Viskas gerai.
523
00:45:12,337 --> 00:45:15,090
Pasipiršite dar kartą prie motinos, gerai?
524
00:45:16,633 --> 00:45:17,759
Nane.
525
00:45:18,719 --> 00:45:19,720
Sveikinu.
526
00:45:19,720 --> 00:45:20,762
Staigmenėlė.
527
00:45:20,762 --> 00:45:22,514
Nane, aš išteku!
528
00:45:25,809 --> 00:45:27,519
- Končita.
- Sveikinu!
529
00:45:27,519 --> 00:45:29,521
- Būsime žmonos.
- Dieve mano.
530
00:45:30,439 --> 00:45:31,356
Džine.
531
00:45:37,613 --> 00:45:42,659
Labai džiaugiuosi, kad vėl esi savimi
po vakarykščių kvailysčių.
532
00:45:44,578 --> 00:45:46,788
Taip. Vėl normali.
533
00:45:46,788 --> 00:45:48,665
- Galit patikėt?
- Gerai.
534
00:45:48,665 --> 00:45:50,083
Sakiau jums...
535
00:45:50,083 --> 00:45:51,168
Šampano.
536
00:45:56,840 --> 00:46:00,385
Turėsiu svainę. Būsim seserys su Džine.
537
00:47:00,946 --> 00:47:02,656
- Tikiuos, nemanai...
- Ar tu tikrai...
538
00:47:05,576 --> 00:47:06,994
Sveikinu, Džine.
539
00:47:07,578 --> 00:47:09,162
Už lordo.
540
00:47:10,831 --> 00:47:12,124
- Atleisk, kad...
- Ne...
541
00:47:14,918 --> 00:47:15,919
Tu man atleisk.
542
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
Aš atsiprašau.
543
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
Bet paklausyk.
544
00:47:25,137 --> 00:47:28,849
Po visko susimąsčiau, ar Sidenas...
545
00:47:30,017 --> 00:47:31,101
Turiu galvoje, kas, jei...
546
00:47:32,186 --> 00:47:34,897
Kaip įsivaizduoji santuoką su juo.
547
00:47:34,897 --> 00:47:36,773
Ištekėsiu ir tada pranešiu tau.
548
00:47:37,274 --> 00:47:38,275
Aišku.
549
00:47:46,491 --> 00:47:47,576
Ar tu tuo tikra?
550
00:47:48,785 --> 00:47:49,912
Visiškai užtikrinta?
551
00:47:52,206 --> 00:47:53,999
- Vakar nieko nenutiko.
- Nieko nenutiko.
552
00:47:53,999 --> 00:47:55,042
Tu taip sakei.
553
00:47:56,668 --> 00:47:57,669
Tiesiog...
554
00:47:59,296 --> 00:48:03,717
labai nenorėčiau, kad nusiviltumei.
555
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
Negadink man visko, Lize.
556
00:48:10,182 --> 00:48:13,310
Dažniausiai džiaugsmą nustelbia Nanė,
bet pastaruoju metu
557
00:48:13,810 --> 00:48:15,437
ji iš tiesų elgias nuostabiai.
558
00:48:17,648 --> 00:48:19,525
Negalėtum tiesiog dėl manęs džiaugtis?
559
00:48:21,318 --> 00:48:22,319
Bent šiandien?
560
00:48:53,934 --> 00:48:54,935
Teo.
561
00:48:56,812 --> 00:48:57,646
Sveiki.
562
00:48:59,356 --> 00:49:01,149
Sveiki. Ką čia veikiate?
563
00:49:02,484 --> 00:49:04,278
Man tai išties nebūdinga.
564
00:49:05,112 --> 00:49:07,072
Atsekiau paskui jus nuo pat Kornvalio.
565
00:49:07,614 --> 00:49:09,867
- Susitikim prie vartų.
- Gerai.
566
00:49:16,915 --> 00:49:19,793
Pone, ponia, turite ateiti.
567
00:49:20,377 --> 00:49:22,713
Prie įvažiavimo stovi
Tintadželio hercogo karieta.
568
00:49:22,713 --> 00:49:24,715
Hercogo? Ką jis čia veikia?
569
00:49:24,715 --> 00:49:25,799
Vargšė Džinė.
570
00:49:25,799 --> 00:49:28,093
Jis pasirodo, kai ji jau užimta.
571
00:49:28,093 --> 00:49:30,929
- Paskubėkim.
- Eime.
572
00:49:30,929 --> 00:49:32,931
Kam hercogui vykti į Ranimidą?
573
00:49:33,432 --> 00:49:34,266
Kur Nanė?
574
00:49:35,809 --> 00:49:38,812
- O Dieve.
- Nagi, Končita.
575
00:49:39,313 --> 00:49:41,857
- Kaipgi jūs laikotės?
- Gerai. Žymiai geriau.
576
00:49:42,357 --> 00:49:44,026
- Iš pradžių buvo sunku jus rasti.
- Taip.
577
00:49:45,194 --> 00:49:46,195
Kur buvote?
578
00:49:46,195 --> 00:49:49,948
Tiesiog ten.
579
00:49:49,948 --> 00:49:52,201
Savo draugės nesibaigiančiose šėlionėse.
580
00:49:53,619 --> 00:49:56,496
Jei jūsų draugai dabar būtų čia su mumis,
581
00:49:57,831 --> 00:49:59,249
kaip mane pristatytumėte?
582
00:50:03,003 --> 00:50:07,633
Na, tiesiog kaip draugą menininką,
mėgstantį slapstytis už gyvatvorių.
583
00:50:08,884 --> 00:50:11,053
Turite visą teisę mane suimti.
584
00:50:11,595 --> 00:50:13,013
Galbūt, bet man...
585
00:50:15,474 --> 00:50:17,643
nepaprastai malonu jus matyti.
586
00:50:18,435 --> 00:50:19,895
Tad pirma pasivaikščiokime,
587
00:50:19,895 --> 00:50:22,981
o galbūt po to iškviesiu apsaugą.
588
00:50:25,025 --> 00:50:27,152
Nane, turiu kai ką... Prašau...
589
00:50:29,029 --> 00:50:33,200
Sakėte, kad norėtumėte
likti Kornvalyje amžinai.
590
00:50:34,201 --> 00:50:35,035
Taip.
591
00:50:35,035 --> 00:50:37,496
- Ir jūsų nedomina bereikalingas šurmulys.
- Nė trupučio.
592
00:50:38,330 --> 00:50:39,831
Man tai labai neįprasta.
593
00:50:40,749 --> 00:50:45,337
Pažįstamos merginos dažniausiai negalvoja
ir nekalba taip laisvai ir karštai.
594
00:50:47,589 --> 00:50:50,008
Ir joms nerūpėčiau,
jei būčiau tik menininkas.
595
00:50:50,008 --> 00:50:51,969
- Ir dar toks prastas.
- Jūs puikus menininkas.
596
00:50:51,969 --> 00:50:53,053
Esmė ta...
597
00:50:54,263 --> 00:50:56,765
Turiu pasakyti, kol neatėjo kiti
ir visko nesugadino.
598
00:50:57,683 --> 00:51:00,102
Galėčiau apsimest,
kad tiesiog važiavau pro šalį
599
00:51:00,102 --> 00:51:03,939
ar kad esu kažkoks sodų entuziastas.
600
00:51:05,566 --> 00:51:09,152
Bet tiesa ta,
kad auštant išvykau iš Tintadželio
601
00:51:09,152 --> 00:51:10,904
su apgalvotu ir aiškiu ketinimu.
602
00:51:15,033 --> 00:51:16,493
Žinoma, tai kvaila.
603
00:51:16,493 --> 00:51:18,829
Ir atsiprašau, kad taip skubu
ir dėl viso kito.
604
00:51:20,706 --> 00:51:21,707
Bet aš privalau.
605
00:51:22,791 --> 00:51:24,251
Jaučiu, kad tai be galo svarbu.
606
00:51:27,713 --> 00:51:31,175
Manau, kad jūs nepaprasta. Tikrai.
607
00:51:32,509 --> 00:51:37,639
Ir paplūdimyje mudu patyrėme tokį...
608
00:51:40,184 --> 00:51:42,060
Na, galbūt ir jūs tai pajutote.
609
00:51:43,854 --> 00:51:44,855
Gal.
610
00:51:46,064 --> 00:51:49,943
Ir jei sutarsime,
kad galbūt visuomet plauksime jūra
611
00:51:51,028 --> 00:51:52,654
tolyn nuo gyvenimo beprasmybių,
612
00:51:54,406 --> 00:51:56,200
negalvosime apie kitų nuomonę...
613
00:52:06,835 --> 00:52:09,213
Ar suteiksite man garbę
ir tapsite mano žmona?
614
00:52:58,887 --> 00:53:00,889
Išvertė Kristina Čeidaitė