Kadangkala orang memandang kita
dan serta-merta kita tahu kita akan mengingatinya sehingga mati.
Sepanjang sebulan dalam panjang, kami melihat setiap ceruk Cornwall.
Setiap bandar, pantai dan landskap.
Tapi, kehidupan sebenar di tempat lain dan saya tak boleh lari selamanya.
Conchita cuba menjadi ibu sepanjang bulan lepas,
sementara saya cuba membayangkan kehidupan tanpa ibu.
Awak belum balas semua surat kakak awak.
Sikap awak berubah sejak empat minggu kita tinggalkan London.
Mungkin ini sikap sebenar saya.
Pasti Conchita gembira bersantai hujung minggu tanpa bayinya.
Rumah yang dia ambil di Runnymede memang cantik.
Hujung minggu bersama sekawan gadis.
Conchita boleh berehat.
Ya Tuhan, sopannya awak.
Saya memang sopan.
Jadi, Honoria, menari dahulu atau awak tak sabar nak berjudi?
Saya mahu berjudi. Pasti ketika dirian tangan itu,
awak sedar awak baru bersalin empat minggu lepas.
Aduhai. Itu Nan. Ayuh!
Aduhai. Awak benar-benar datang?
- Betulkah? - Betul.
- Atau awak pergi lagi? - Ya.
- Aduhai. - Apa khabar?
Dahsyat. Bayi keluar daripada saya dan saya hancur selamanya.
Minnie sangat comel dan tiada siapa peduli sejak saya menjadi ibu, jadi...
Apa-apa pun, ayuh minum sebelum kita kepanasan.
Cik Bongkak jadi penjaga. Hai, Honoria.
Si anggun.
Patutlah abang saya asyik keluar rumah.
- Awak nak minum? - Tak mahu, terima kasih.
Apa kita patut buat?
Conchita, kita perlu bercakap.
Pergi tiba-tiba saja walaupun dah berjanji nak temani saya?
Maaf saya tiada ketika... Saya sangat terganggu. Saya tak mahu...
- Awak patut lihat keadaan saya. - Boleh kita bercakap di dalam?
Banyak yang kami nak ceritakan Nan.
Majlis tarian yang kami hadiri. Opera.
Aduhai. Opera, panjang ceritanya.
Skirt Mabel terkoyak lalu tersembam di hadapan lord.
Lizzy digigit labah-labah ketika lumba kuda dan Jinny asyik
- menari dengan Lord Seadown. - Tiga kali, mungkin empat.
Mereka hampir bertunang. Kita hampir jadi ipar.
- Lizzy menari dengan Seadown juga. - Ya. sekali.
Hujung minggu tanpa ibu-ibu.
Kita boleh buat sesuka hati hujung minggu ini.
Sebagai penjaga, saya mahu kamu berkelakuan seperti yang saya mahu.
Sebelum itu, minum minuman kamu dan lari ke laman
lalu berpusing sepantas boleh.
Lari!
- Ibu kirim salam. - Ibu siapa?
Mereka sangat gembira, bukan?
Hati-hati!
Siapa ini? Saya sangka tiada orang lain.
Richard, awak buat apa?
Sekarang baru ia tenang.
Conchita.
Maaf hantar kamu ke tempat yang salah.
Awak pula penunggang yang hebat, En. Dawnly.
Tengok siapa datang.
Conchita, awak buat apa?
Awak yang muncul di cuti hujung minggu kami.
- Awak tahu saya tinggal di jalan ini. - Saya dengan rakan-rakan saya, Dicky.
- Itu Seadown. - Jangan tengok.
Berpura-pura saya cakap perkara bijak.
Tapi, kamu dah sampai,
jadi abaikan jika kami berpeluh...
Saya harap semuanya tertib, Honoria.
- Cuma ada kekecohan, itu saja. - Lebih daripada kekecohan.
Segelas saja. Bagi melayan tetamu.
Dick, saya minta maaf Miles tak boleh kawal kudanya.
Awak sendiri tahu, makhluk yang dilahirkan liar
takkan mampu dijinakkan.
Hari ini benar-benar panas.
Persoalannya ialah, selepas kami semua minum,
apa perkara lain yang menyegarkan?
Ayuh.
Ayuh!
Ayuh, Honoria!
Hai, Honoria.
BERDASARKAN BUKU OLEH EDITH WHARTON
Ya, tapi jika mereka tahu kita tiada penjaga...
Apa pendapat Lord Seadown?
- Kita perlu jaga reputasi untuk... - Untuk apa? Tak sengsara?
- Saya tak kisah. - Orang kenamaan memerhati,
- awak pun tahu. - Jinny,
awak tahu saya dah berkahwin, bukan? Saya jadi penjaga.
Saya tonggak kehormatan.
Saya rasa Cik Testvalley berada di rumah persinggahan.
Sejak bila kita malu berparti?
Kawan-kawan, kamu tak sedar? Kita bukan mereka. Kita orang Amerika.
Sejak bila kita peduli tentang pendapat orang?
Orang Inggeris terlalu bangga dengan sejarah mereka.
Kita ada sejarah yang dibanggakan.
Sudah tiba masanya mereka belajar daripada kita.
Saya tak bawa gaun parti.
Saya cuma bawa gaun tidur.
Saya pasti Seadown takkan merungut.
Mabel, kami cuma menari tiga kali.
- Atau empat. - Atau empat.
Jinny, pasti lega jika kita berada dalam keluarga itu bersama.
Kebetulan saya bawa beberapa helai gaun.
Lizzy, pasti awak nampak cantik bergaun hijau.
Mungkin awak akan jumpa pasangan malam ini.
Bayangkan. Pasangan saya sendiri.
Mabel.
Untuk awak.
- Saya suka. - Cantiknya.
Nan, saya rasa sangat bersalah sejak malam itu. Saya mahu...
Ibu tahu yang awak dah beritahu saya?
Tidak, sudah tentu tak.
Pasti dia risau jika tahu.
Awak tak faham.
Apa yang saya fikirkan?
Tiba-tiba saja saya tercakap tentangnya.
Awak minta maaf sebab beritahu saya atau tak beritahu saya selama 17 tahun?
Tak, saya minta maaf sebab seumur hidup saya, mungkin.
Ini tak betul, Nan. Saya dah berlatih.
Saya berlatih selama berminggu-minggu, tapi awak tiada untuk bantu saya
fikirkan perbualan lucu atau bijak
atau tahu perkataan yang tepat.
Nan, cakap awak maafkan saya.
Awak selalu memaafkan orang.
Awak tak kenal saya.
Saya tak kenal diri saya. Saya mungkin sesiapa.
Hei, awak tetap Nan, adik saya.
Aduhai, biar saya tolong awak.
Setiap kali kita bergelak ketawa, bergaduh atau baring di atas katil
dan lempar biskut ke udara, awak simpan rahsia.
Seluruh masa lalu saya satu penipuan.
Saya perlu beritahu Conchita dan ibu. Saya juga perlu...
Tidak, jangan beritahu sesiapa.
Jika sesiapa dapat tahu...
Walaupun masa lalu awak penipuan, Nan, masa depan awak takkan wujud.
- Masa... - Itu yang awak peduli.
Awak puncanya dan awak rosakkannya. Sekarang, apa awak mahu saya buat?
Lupakan. Lupakannya, Nan.
Anggap ia tak pernah berlaku. Pentingkah hal itu?
Kita bukan bertengkar tentang reben atau lewat ke parti, Virginia.
Ini tentang hidup saya.
Saya rasa kosong.
Saya bukan Nan yang dulu dan itu kebenarannya.
Awak cuma adik-beradik tiri, jadi mungkin awak tak menyesal sepenuhnya.
Nan.
- Conchie, boleh kita bercakap... - Nan, jangan cakap saya tak peduli.
Saya dah jemput pasangan awak malam ini.
Apa? Hujung minggu ini bukan tentang berkenalan.
Nan, sudahlah.
Tidak. Kenapa awak berpura-pura semua ini kebetulan?
Dick tinggal berhampiran.
Juga perihal kuda terlepas itu.
- Kita perlu bercakap, berdua saja. - Hanya kita berdua. Berdua?
Seperti ketika saya bersalin, ketakutan dan keseorangan?
Melaung nama awak. Menjerit. Awak pula berada di pantai.
Saya memang mahu temani awak. Kita perlu bercakap.
- Nan, tolong... Tidak, awak yang dengar. - Beri saya masa...
Tak lama lagi, awak akan pulang ke New York
dan saya akan pulang ke rumah itu bersama mereka, dinding-dinding dan kesunyian itu.
Ya, saya rancang hujung minggu ini. England memang menakutkan, dah tentu.
Tapi, itu sesuai untuk England. Mereka suka merasa ngeri.
Perkara yang Dick suka tentang saya jadi kebencian keluarganya.
Awak dah lihat gadis-gadis Inggeris.
Mereka cuma angguk, patuh dan menjahit sulaman.
Kita bagaikan spesies berbeza.
Tapi, saya cintakan dia, Nan.
Saya sangat cintakan suami saya.
Jika saya tak dapat buat dia mencintai saya seperti dulu,
untuk mengingati siapa saya dan bukan pandangan saya
dengan kekecewaan, saya takkan mampu hadapi semua ini.
Jadi, boleh tolong saya?
Sejak bersalin, saya begitu...
Apa pun, saya perlu pastikan malam ini berjaya.
Ya Tuhan, Nan. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kita perlu rasa bangga dan bertahan, bukan begitu, sayang?
Ya.
Mabel, Lizzy, Jinny.
Cantiknya awak, Mabel.
Awak nampak cantik. Kamu semua menakjubkan.
Kawan-kawan, terkenang masa lalu, bukan?
Jangan risau, saya dah berkahwin.
Juga seorang ibu.
Jadi malam ini cuma pertemuan orang dewasa yang tenang.
Anggun dan tak menonjol.
Awak berjaya tuang?
Tengoklah Jinny, pasti semua orang tertawan dengan dia.
Dengar, Dick, adik awak pun lebih menghiburkan daripada awak...
Ayuh.
Dick, isteri awak pandai menari.
Saya pernah lihat.
Awak dah lama tak lihatnya. Saya ada tarian baru.
Tengok, semua! Conchita menari!
Tengok dan belajar! Bawa keceriaan!
Boleh? Baiklah.
Helo sayang.
Awak mahu beri kepada saya?
Minuman?
Entahlah. Apa lagi yang awak boleh beri?
Cik St. George, orang Inggeris tak suka buat andaian.
- Awak sangat cantik. - Hidung saya,
Saya pasti awak tahu sebab ramai yang memandang.
Boleh kita menari?
Rumah ini panas. Boleh kita keluar?
Sayang, pergi ke taman. Saya akan menyusul.
Dia benar-benar datang.
Siapa?
Jiran, Guy Thwarte.
Dia merayu minta diundang.
Theodore, Cik Hopeleigh meminati alam semula jadi.
Kamu nampak...
- Betul, Jean? - Landak. Betul. Ya.
Adakah ia berduri? Atau...
Ya. Sangat berduri.
Mungkin kamu boleh menyulamnya, perkara kegemaran kamu.
Bayangkan jadi landak di istana ini.
Hidup sebagai landak tanpa sedar ia tinggal bersama seorang duke.
Maafkan saya.
Bagaimana? Bagaimana awak boleh berada...
Conchita minta saya datang.
Tapi, jika saya tahu Nan St. George akan berada di sini,
saya akan pakai penutup kepala.
Helo.
Saya cuma nak melihat taman.
Kadangkala kita perlukan rehat, bukan?
Saya rindukan awak.
Saya rindu kita bersama.
Berada hampir dengan awak.
Bercakap dengan awak.
Saya tahu. Sejak Minnie lahir, kita tak berpeluang...
Anak kita.
Kita ada anak.
Anak.
Conchita, boleh kita menari tarian awak?
Seadown tak pedulikan saya. Boleh?
Ayuh. menari, berdua, bersama.
- Ayuh. Tolonglah, Conchie. - Sayang, awak mabuk.
- Okey. Tunggu. - Kami akan menari.
Conchita, kami dah lihat tarian awak, duduklah.
Kami menari.
- Ya. - Ayuh, Conchie?
Ya.
Dia masih tak melihat.
Hei, sayang, ayuh minum. Awak tetap yang tercantik, okey?
Dia menawan, bukan?
Okey, semua. Masanya dah tiba. Sorok-sorok.
Mabel!
Masa dah tiba! Sorok-sorok! Awak pandai menyorok.
Awak menyorok dulu! Ayuh!
Okey. Ayuh.
Ada apa-apa...
Ada apa-apa berlaku sejak pertemuan terakhir kita?
Apa maksud awak?
Awak banyak mendiamkan diri.
Awak orang pertama sedar.
Apa khabar ibu awak dan lain-lain?
Maaf, tiada "lain-lain." Apa khabar?
Semua orang teruskan hidup.
Pedih melihat mereka ketawa dan tersenyum, bukan?
Ya.
Kadangkala ketika semua orang
menari, bergurau dan bercakap tentang
keju atau apa-apa saja...
Saya suka keju.
Bukan contoh yang sesuai, tapi...
Ya. Bagus.
Tiba-tiba ibu awak tiada, itu...
Kadangkala saya terkenang.
Tak mempunyai ibu, itu...
Ya.
- Jangan masuk. - Jinny?
Awak tak kunci pintu.
Ya, awak tetap akan masuk.
Awak... Tentang Seadown?
Tak apa.
Cuma, dia ajak saya menari. Dia ajak saya.
Saya takkan terima jika saya tahu kamu berdua...
Sudah tentu tidak. Tak apa.
Sudah tentu, persahabatan kita lebih penting.
Kami tak bertunang. Saya tak bertunang dengan dia
seperti yang ibu saya selalu suruh.
Masalahnya, kita tak tahu, bukan?
Kita takkan tahu.
Jinny, kalau ini kisah cinta kami?
Kami berdua.
Terpulang pada Seadown, bukan?
Orang Inggeris tak suka buat andaian,
jadi dia akan buat keputusan.
Terpulang sama ada dia meminati kecantikan dan daya tarikan atau...
Atau?
Apa saja kelebihan awak.
Kawan-kawan! Sorok-sorok! Kamu di mana?
Kita akan cari Mabel.
Kawan-kawan! Permainan akan bermula.
Mabel, kami datang.
- Ayuh. - Tingkat bawah.
Lizzy! Mana adik awak yang nakal?
Awak tak boleh cari?
Mabel pandai menyorok di sudut.
Dia ke pergi? Atas?
Helo.
Saya berlakon mencari adik awak.
Yakah?
Masalahnya saya mencari awak.
Mungkin kita patut cari bersama-sama.
Saya suka awak berdiam.
Saya rasa kita berdua tahu
saya peminat tegar hal kasut jatuh dalam kek,
panjat keluar bangunan dan lain-lain. Peminat tegar.
Tapi, hanya berjalan-jalan tanpa bercakap juga...
Dah lama saya tak panjat bangunan.
Awak rasa Mabel suka bersembunyi dalam bilik begini?
Mungkin kita patut periksa.
Tiada.
Awak nak tutup pintu?
Awak jumpa saya.
Duduk di sana.
- Mahu duduk di sini? - Tanggalkan gaun awak.
Sebenarnya ini bukan gaun saya.
- Kami tak tahu orang lain... - Awak mahu?
Tanggalkannya.
Perlahan-lahan.
Terasa macam kamu bercakap bahasa lain,
Conchita dan yang lain-lain.
Riuh.
Itu cara Conchita bercakap.
Dia kedengaran berani.
Dia menakjubkan.
Awak bencikan dia?
Tidak.
Tapi, saya tak rasa dia faham seseorang mahu bersendirian
lebih daripada dia faham peranan lord.
Richard?
Dia cuma seorang lelaki.
Conchita jadi diri sendiri.
Susah untuk saya fahami maksudnya.
Suatu hari awak akan faham.
Itu kakak awak?
Dia dan Jinny terlalu sibuk memenangi hati abang awak.
Apa? Seadown?
Mereka tak kenal dia.
Khabarnya dia penuh misteri.
Dia sangat jahat.
Jangan bergerak.
London hilang serinya bila awak ke Cornwall.
Yakah?
Sepenuhnya.
Ia tak relevan sebab orang yang ingin saya kongsikan dah tiada.
Orang yang awak kenali di majlis tarian itu
mungkin dah tiada.
Helo. Apa yang awak...
- Hati-hati. Menyorok. - Saya mencari awak.
Apa niat awak, Laura?
Penjaga tak boleh bermain-main.
Awak buat apa?
Awak suruh saya menyorok.
Awak lambai kepada seseorang?
- Tidak, ini? - Ya.
Ini bersahaja.
Ini cara saya berdiri bila bersahaja.
Awak tenang.
Mahukan pertolongan?
Ya, tolong.
Saya minta maaf.
Kenapa?
Awak buat saya mahu meminta maaf.
Kerana lengan awak tersangkut pada pergola?
Nan, saya tak pernah jumpa sesiapa yang buat saya mudah berterus terang.
Pelik, bukan?
Mahu pergi tidur?
Mungkin lebih menarik.
- Apa yang lebih menarik? - Tengoklah nanti.
Kenapa, Nan?
Cuma, Jinny menyebut sesuatu dan...
ia mengganggu fikiran saya.
Saya tak tahu nak buat apa-apa.
Boleh saya tolong?
Tiada siapa boleh.
Jinny minta saya rahsiakannya.
Sesiapa yang tahu pasti anggap saya hina.
Rasanya saya dah cukup jelas
yang saya sangat memuja awak.
Selain itu, saya sendiri berpengalaman dipandang hina.
Yakah?
Semua orang pernah buat kesilapan.
Ibu saya bukan ibu kandung saya.
Memang mengarut.
Saya tak tahu siapa saya sebenarnya.
Ibu...
Pn. St. George, Dia maafkan ayah saya,
dengan jelas, seperti selalu, dan membesarkan saya.
Saya tak tahu kisah sebenar.
Jinny terlepas cakap dan dia tahu selama ini.
Mereka tahu selama ini.
Itu baru separuh berita buruk.
Penipuan. konspirasi penipuan. Mereka semua.
Jadi, awak bukan dilahirkan...
Ibu dan ayah awak tak...
Orang akan menilai sebab itu yang mereka tahu.
Rahsia itu.
Berahsia seumur hidup mereka.
Saya pernah kenal seorang gadis di Saratoga.
Namanya Amy Fairchild.
Dia anak tak sah taraf,
lalu ia menjadi nama ejekan.
Selain itu, rambutnya juga
kusut dan memburukkan keadaan.
Orang juga membuat muka ketika namanya disebut.
Dia akan duduk di bucu parti
dan tiada siapa mahu menghampiri dia
sebab semua tahu bagaimana pengakhiran hidupnya.
Bagaimana dia nak jadi normal?
Sekarang perkara itu menimpa saya.
Sayalah Amy Fairchild.
Ada hari saya tak pedulikan rambut saya
tapi pada hari lain, saya menyikatnya berjam-jam.
Kami jauh berbeza, bukan?
Saya minta maaf. Saya tak patut... Saya...
- Saya tak mahu awak rasa... - Sudah tentu tak.
Tak apa.
- Kita patut... - Ya, dah lewat malam.
Saya patut pulang. Ya. Saya rasa kita...
Kita patut pulang.
Lord Seadown dah masuk tidur.
Dia minta saya sampaikan, jumpa ketika sarapan.
Awak berlatih gerakan awak.
Akhirnya, England seperti yang saya harapkan.
Saya tak mahu jadi Amy Fairchild.
Jadi, jangan.
Awak ada bawa berus rambut, bukan?
Ia nampak agak...
Nan.
Setidaknya kita berdua dah tahu dan saya benar-benar menyesal.
Saya bukan menyesal separuh hati. Saya sangat menyesal.
Saya sedih kerananya.
Jangan sedih...
ia tak sesuai dengan gaun awak.
Siapa ibu sebenar saya?
Saya tak tahu.
Sungguh.
Ada sepucuk surat.
Saya mencari gula-gula barli dalam meja ayah,
tapi saya cuma baca sedikit. Saya tak nampak nama.
Menghina ayah dan...
aturan cara wang yang bertukar tangan.
Mereka beli saya?
Ya, ibu benar-benar marah ketika dia lihat saya membacanya.
Nan, sumpah, jika awak beritahu dia, dia pasti...
- Dia pasti... - Saya takkan cakap.
Kita lupakan saja, okey? Setuju?
Jangan beritahu sesiapa dan semuanya akan jadi seperti dulu.
Nan. Saya minta maaf.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Keadaan tak sama bila jauh di tanah orang.
Saya dah agak. Saya dah agak perkara sebenar.
Sebelum berkahwin, saya sangka akan habiskan sisa hidup
memaafkan Conchita
dan saya patut ikut gerak hati.
Sebenarnya ada wanita dan ada isteri.
New York sangat mengagumkan, dah tentu, tapi itu cuma lakonan.
Sama seperti sekarang, berlakon. Berlakon setiap hari.
Dalam hidup sebenar... Betul kata ibu.
Conchita tak sesuai.
Takkan pernah sesuai.
Tapi, saya angaukan dia.
Saya sangat cintakan dia, takkan berhenti.
Mana mungkin? Seperti nafas takkan berhenti.
Nan, sayang.
Malam tadi...
awak lihat wajah Dick ketika saya menari?
Dia sukakannya, bukan?
Kenapa?
Saya bukan isteri yang mahu dia perasan sarung tangan baru.
Sudah tentu tidak.
Atau duduk melihat saya tidur.
Tapi, saya melihat anak saya ketika dia tidur.
Alamak.
Nan, sejak bersalin, saya benar-benar kusut.
Dia perlukan saya tapi mereka tak benarkan saya bersamanya.
Badan saya sakit-sakit dan saya rasa sangat...
Dah beritahu Dick?
Saya mahu dia dambakan saya, bukan kasihankan saya.
Lebih teruk lagi, malu dengan saya.
Saya takkan ke Cornwall jika mereka tak paksa saya.
Saya tahu, Nan. Okey? Saya tahu.
Saya cuma perlukan rancangan baru, itu saja.
Sebelum itu, saya perlu senyum selalu. Dia tak boleh tahu saya kecewa.
Dengar sini, Nan,
jika awak mula mencari pasangan suatu hari nanti,
cari seseorang yang tak mahu awak berpura-pura.
Seseorang yang boleh dipercayai dan beritahu rahsia.
Mendengar.
Juga tahu perkara yang saya perlu dengar.
Nan sayang, saya sayangkan awak, tapi awak perlu rendahkan jangkaan awak.
Sedikit saja.
Hei, boleh kita bercakap?
Dengar sini, tak mengapa. Tak apa.
Tidak, bukan itu...
Dengar, ia tak penting. Sungguh.
- Dah tentu dia pilih awak. - Tidak. Dia tak pilih saya.
Tiada apa-apa berlaku.
Ia takkan lebih daripada...
Semuanya dah tamat.
- Mengejutkan. - Boleh tahan.
Champagne. Dah 11:00 pagi, kita dah tunggu cukup lama.
- Ya, betul. - Syabas.
Terpancut awal!
Awak nampak tak, Dick?
Ya, malangnya suami saya tak pandai memuaskan saya
dari segi pilihan champagne pagi saya.
Cik St. George.
Bolehkah?
Saya gembira, Cik St. George,
berpeluang mengenali awak sepanjang beberapa minggu ini.
Saya dah lama mencari seseorang yang buat saya ingin berkahwin.
Sudikah awak...
Sudikah awak jadi isteri saya?
- Betulkah? - Betul.
- Kalau begitu, ya. - Ya?
Saya sudi. Benar-benar sudi.
Tak apa.
Awak akan melamar lagi ketika ibu ada berhampiran, bukan?
Nan.
Tahniah.
Kejutan.
Nan, saya akan berkahwin!
- Conchita. - Tahniah!
- Kita jadi isteri. - Aduhai.
Jinny.
Saya gembira awak kembali ceria selepas kejadian semalam.
Ya. Kembali normal.
- Tak sangka. - Bagus.
Saya dah cakap...
Champagne.
Saya akan ada ipar. Saya dan Jinny jadi saudara.
- Saya harap awak tak... - Awak pasti...
Tahniah, Jinny.
Seorang lord.
- Saya minta maaf... - Jangan...
Sungguh.
Saya minta maaf.
Tapi, dengar.
Selepas semua itu, saya tertanya-tanya jika Seadown...
Saya tertanya-tanya...
Ketika awak bayangkan kehidupan berkahwin dengannya.
Saya akan berkahwin dan beritahu nanti.
Betul.
Awak pasti?
Awak benar-benar pasti?
- Tiada hal berlaku malam tadi. - Betul.
Awak yang cakap.
Saya cuma...
Saya benar-benar tak mahu awak kecewa.
Jangan rosakkannya, Lizzy.
Selama ini, Nan yang selalu curi perhatian,
tapi sebenarnya dia tak berniat.
Tak bolehkah awak tumpang gembira?
Setidaknya hari ini?
Theo.
Helo.
Helo. Awak buat apa di sini?
Saya tak pernah buat begini.
Saya menjejaki awak jauh dari Cornwall.
- Jumpa di pintu pagar. - Okey.
Tuan, puan, ayuh ikut saya.
Pedati Duke Tintagel ada di jalan masuk.
Duke? Kenapa dia datang?
Kasihan Jinny.
Duke muncul saat dia dah bertunang.
- Cepat, ayuh. - Ayuh.
Kenapa Duke datang ke Runnymede?
Nan di mana?
- Aduhai. - Ayuh, Conchita.
- Apa khabar? - Sihat. Lebih sihat sekarang.
- Awalnya, susah nak cari awak. - Ya.
Awak pergi ke mana?
Hanya, di sana.
Parti berterusan kawan saya.
Jika rakan-rakan awak bersama kita sekarang,
siapa saya?
Cuma kawan pelukis saya yang suka mengintai di pagar pokok renek.
Awak berhak menangkap saya.
Mungkin, tapi saya...
Saya sangat teruja melihat awak.
Ayuh bersiar-siar dulu.
Mungkin saya akan panggil pihak berkuasa nanti.
Nan, saya perlu... Tolonglah...
Awak kata awak mahu tinggal di Cornwall selama-lamanya.
Betul.
- Awak tak suka kekecohan? - Langsung tidak.
Sangat pelik, saya rasa.
Gadis-gadis yang saya temui tak berfikir atau bercakap dengan bebas atau minat.
Mereka juga tak peduli sebab saya cuma pelukis.
- Pelukis yang teruk. - Awak pelukis hebat.
Sebenarnya, saya...
Saya perlu cakap sebelum mereka tiba dan semuanya hancur.
Saya boleh berpura-pura lalu hari ini
atau tertarik dengan taman ini.
Sebenarnya, saya bertolak dari Tintagel pada awal pagi
dengan niat yang jelas.
Pasti kedengaran mengarut.
Saya minta maaf jika semuanya terlalu pantas.
Tapi, saya terpaksa.
Ia terasa penting.
Saya rasa awak luar biasa. Sungguh.
Semasa di pantai itu, kita berdua rasakan...
Saya rasa awak turut rasakannya.
Mungkin.
Jika kita bersetuju kita akan selalu berenang di laut,
bersembunyi dari hal duniawi,
tak peduli pendapat orang lain...
Sudikah awak jadi isteri saya?
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias