Às vezes, uma pessoa olha para nós
e percebemos logo que nos lembraremos dela até morrermos.
Naquele longo mês de viagem, vimos todos os cantos da Cornualha.
Todas as cidades, praias e paisagens.
Mas a vida real continuava noutro lugar e eu não a podia evitar para sempre.
A Conchita passara o último mês a tentar ser mãe,
enquanto eu o passara a perguntar-me como viver sem uma.
Não respondeu a nenhuma das cartas da sua irmã.
Deixámos Londres há quatro semanas e nunca mais foi a mesma.
Talvez eu não seja quem julga.
A Conchita ficará feliz com um fim de semana calmo sem a bebé.
A casa onde ela está em Runnymede é lindíssima.
Vão passar um fim de semana todas juntas.
E a Conchita poderá relaxar.
Céus! És uma verdadeira dama.
É tudo o que sempre quis.
Dançamos primeiro, Honoria, ou queres começar já as apostas?
Eu começo as apostas. Aposto que, no pino,
te lembraste de que só deste à luz há quatro semanas.
Meu Deus! É a Nan. Vamos!
Meu Deus! Estás mesmo aqui?
- És real? - Sou.
- Ou vais voltar a desaparecer? - Sou real.
- Meu Deus! - Como estás?
Mal! Saiu uma pessoa de dentro de mim e estou arruinada para sempre.
Mas a Minnie é divinal e ninguém repara em nós após sermos mães.
Adiante, vamos beber antes que derretamos!
A Senhora Aventureira está a vigiar-nos. Olá, Honoria!
Que elegância.
Porque será que o meu irmão sai tantas vezes de casa?
- Queres uma bebida? - Não, obrigada.
Que fazer?
Conchita, preciso de falar contigo.
Sobre teres ido embora quando prometeste que ficarias?
Desculpa não ter estado cá quando... Eu estava muito mal.
- Devias ter visto como eu estava. - Podemos falar lá dentro?
Nem sabes o que temos para te contar.
Os bailes a que fomos, a ópera.
Céus! A ópera não acaba.
A Mabel rasgou a saia e caiu à frente de um lorde.
A Lizzy foi mordida por uma aranha nas corridas e a Jinny não fez nada
além de dançar com o Lorde Seadown. - Três vezes, talvez quatro.
É como se estivessem noivos. É como se fôssemos cunhadas.
- A Lizzy também dançou com ele. - Uma vez.
Um fim de semana sem mães.
Temos o fim de semana só para nós.
Enquanto responsável por vocês, insisto que se comportem como eu digo.
Primeiro, bebam e desçam o relvado
a girar o mais depressa possível.
Vão!
- A mãe mandou beijinhos. - A mãe de quem?
Que turbilhão de diversão.
Cuidado!
Quem são? Pensava que só cá estávamos nós.
Richard, que raio fazes aqui?
Já está mais calma.
Conchita.
Peço desculpa pelo desvio.
E és um cavaleiro tão bom, Sr. Dawnly.
Vejam quem é!
Conchita, que se passa?
Tu é que invadiste o nosso fim de semana.
- Sabias que estaria perto. - Estou com as minhas amigas, Dicky.
- O Seadown. - Não olhes.
Finge que disse algo sagaz.
Mas já que aqui estão
e nós estamos a fingir não reparar como estamos suadas...
Espero que não seja impróprio, Honoria.
- Causaria problemas. - Causaria mais do que problemas.
É uma bebida. Somos hospitaleiras.
Dick, lamento que o Miles não controle o cavalo dele,
mas, como sabes, quando uma criatura é selvagem,
nunca deve ser domada.
Então, está um dia abrasador.
E a pergunta é... Quando tivermos todos bebido algo,
que mais podemos fazer que seja refrescante?
Vamos.
Vamos!
Anda, Honoria!
Olá, Honoria.
BASEADA NO ROMANCE DE
JOVENS REBELDES
Sim, mas se se soubesse que estávamos sem alguém responsável...
Que pensaria o Lorde Seadown?
- Teremos a reputação de... - De quê? Não estarmos miseráveis?
- Por mim, tudo bem. - Haveria uma enorme discussão
e tu sabes. - Jinny,
sabes que sou casada, certo? Eu sou a responsável.
Sou um pilar de respeitabilidade.
E a Mna. Testvalley está na pousada.
Desde quando temos medo de uma festa?
Meninas, não repararam? Não somos como eles, somos americanas.
Desde quando nos preocupamos com o que pensam de nós?
Os ingleses têm tanto fascínio pelo passado deles.
Nós temos um passado de sermos fascinantes.
Está na altura de lhes ensinarmos algo.
Não trouxe roupa festiva.
Só trouxe roupa de dormir.
O Seadown não se irá queixar.
Mabel, só dancei com ele três vezes.
- Ou quatro. - Ou quatro.
Jinny, imagina o alívio se estivermos juntas naquela família.
Eu trouxe alguns vestidos.
Lizzy, ias ficar lindíssima de verde.
Talvez encontres alguém, esta noite.
Imaginem. Alguém só meu.
Mabel!
Pour toi.
- Adoro. - É lindo.
Nan, tenho-me sentido péssima desde aquela noite. Queria...
A mãe sabe que me contaste?
Não, claro que não.
Ela ficaria horrorizada com isto.
Nem imaginas.
Céus! Que me deu?
De repente, saiu-me tudo.
Estás a pedir desculpa por me teres dito ou pelos 17 anos em que não me disseste?
Não, estou a pedir desculpa pela minha vida toda, provavelmente.
Está a sair-me mal, Nan. Eu ensaiei.
Ensaiei durante semanas, mas não tive a tua ajuda
para dizer algo engraçado ou inteligente
ou saber sempre as palavras certas.
Nan, diz que me perdoas.
- Tu perdoas todos. És mesmo assim. - Não me conheces.
Eu não me conheço. Posso ser qualquer pessoa.
Continuas a ser a Nan. Continuas a ser minha irmã.
Deixa-me ajudar-te, por amor de Deus.
Sempre que rimos juntas, que discutimos, que nos deitámos na cama
e atirámos bolachas ao ar, tu tinhas um segredo.
E todo o meu passado é uma mentira.
E tenho de dizer à Conchita. E tenho de dizer à mãe.
Não, não podes dizer a ninguém.
Se alguém souber, se alguém descobrir...
Dizes que o teu passado é uma mentira, Nan, mas não terás futuro.
- O... - Tu é que te importas com isso.
Tu fizeste isto e estragaste tudo, e agora que queres que faça?
Que o esqueças. Esquece-o, Nan.
É como se nunca tivesse acontecido. Que importa?
Isto não é uma discussão sobre um laço, Virginia, ou chegar tarde a uma festa.
Isto é a minha vida.
Sinto-me vazia.
Não sou a mesma Nan de antes, e isso é um facto.
E tu só és minha meia-irmã. Portanto, talvez só lamentes por metade.
Nan.
- Conchie, podemos falar... - Nan, não digas que nunca penso em ti.
Convidei uma pessoa para ti, hoje.
O quê? Este fim de semana era para ser só nosso.
Nan, vá lá.
Não. Porque finges que foi um acidente? O Dick está mesmo aqui ao lado.
E o disparate embaraçoso da égua que fugiu?
- Tenho de falar contigo, só nós as duas. - Só nós. Só nós?
Como quando dei à luz, aterrorizada e sozinha.
A gritar por ti, a berrar. E tu estavas numa praia.
Queria muito ter ficado, mas tenho de falar contigo.
- Nan, por favor... Não, ouve. - Se me deres um segundo...
Em breve, vais voltar para Nova Iorque
e eu vou ficar naquela casa com aquelas pessoas, paredes e silêncios.
Sim, eu planeei isto. E Inglaterra ficará horrorizada, claro,
mas isso é perfeito para Inglaterra. Todos adoram ficar horrorizados.
Tudo o que o Dick adorava em mim, a família dele despreza.
Já viste as raparigas inglesas.
Limitam-se a acenar, a obedecer e a bordar.
Nós parecemos de outra espécie.
Mas eu amo-o, Nan.
Amo tanto o meu marido.
E, se não conseguir fazer com que ele me ame como antes,
com que se lembre de quem sou e não olhe para mim
com desilusão, não irei sobreviver a isto.
Podes ajudar-me?
Desde que tive a bebé que ando tão...
Enfim, preciso que esta noite resulte.
Meu Deus, Nan! Obrigada.
Muito obrigada.
Temos de erguer a cabeça e aguentar a bebida, certo, querida?
Sim.
Mabel, Lizzy, Jinny!
Estás divinal, Mabel.
Estão lindas. Estão todas deslumbrantes.
Meninas, não é como antigamente?
Não se preocupem, já sou uma mulher casada.
E mãe.
Portanto, esta noite vai ser apenas um encontro tranquilo e adulto.
Sofisticado e discreto.
Conseguiram?
Já viste a Jinny? Está no controlo.
Ouve, Dick. Até a tua irmã se está a divertir mais do que tu.
Vá lá!
Dick, a tua mulher mexe-se bem.
Já a vi mexer-se.
Não recentemente. E tenho praticado um passo novo.
Vejam! A Conchita vai fazer o passo dela!
Vejam e aprendam! Sejam a festa!
Por favor? Está bem.
Olá, amor.
Vais oferecer-me uma?
Uma bebida?
Não sei. Que mais tens para oferecer?
Em Inglaterra, Mna. St. George, achamos a presunção pouco atraente.
- És linda. - Tinha o nariz...
Deves saber isso pelos olhares que recebes.
Queres dançar?
Está tanto calor. Podemos ir lá para fora?
Querida, vai para o jardim. Já lá vou ter.
Ele veio mesmo.
Quem?
O vizinho. O Guy Thwarte.
Praticamente implorou para ser convidado.
Theodore, a Mna. Hopeleigh interessa-se pela natureza.
Viste um...
- Não foi, Jean? - Um ouriço. Sim, vi.
E era espinhoso? Ou...
Sim. Muito espinhoso.
Talvez o possas bordar, se bem te conheço.
Imaginem um ouriço nesta propriedade.
A "ouriçar" por aí sem perceber que está na presença de um duque.
Dão-me licença?
Como? Como podes estar...
A Conchita insistiu.
Mas admito que, se soubesse que a Nan St. George estaria aqui,
teria trazido proteção.
Olá.
Vim só ver o jardim.
Às vezes, precisamos de respirar, não é?
Tive saudades tuas.
Tive saudades nossas.
De estar perto de ti.
De poder falar contigo.
Eu sei. Desde que a Minnie nasceu, não tivemos...
A nossa menina.
Temos uma bebé.
Uma bebé.
Conchita, vamos fazer o teu passo juntas?
O Seadown mal reparou em mim. Por favor?
Vamos fazê-lo juntas.
- Anda. Por favor, Conchie. - Estás bêbeda.
- Está bem. - Vejam o passo.
- Conchita, já te vimos dançar. Senta-te. - Vamos fazer o passo.
- Sim. - Pronta, Conchie?
Sim.
Não está a olhar.
Querida, vamos buscar-te uma bebida. Continuas a ser a bonita, sim?
Ela não é maravilhosa?
Muito bem, está na hora. Escondidas!
Mabel!
É agora! Escondidas! És a melhor a esconder-te.
Começas tu! Vamos!
Certo. Vamos.
Aconteceu...
Desde que nos vimos, aconteceu alguma coisa?
Que queres dizer?
Pareces mais calma.
Foste o primeiro a reparar.
Como estás? Pela tua mãe e tudo isso?
Desculpa, não há nenhum "tudo isso". Como estás?
A vida continua.
É difícil ver todos a rir e a sorrir, não é?
Sim.
E, por vezes, só de pensar em todos
a dançar, a brincar e a falar de...
... queijo ou assim...
Eu gosto de queijo.
- Claro que foi um mau exemplo, mas... - Sim. Ótimo.
Ficares, de repente, sem a tua mãe é...
Às vezes, lembro-me de coisas.
Não ter mãe é...
Sim.
- Não entres. - Jinny?
Não trancaste a porta.
Não entrarias se a tivesse trancado?
Estás... Por causa do Seadown e isso tudo?
Tudo bem.
Ele convidou-me para dançar. Ele é que me convidou.
E eu nunca aceitaria se soubesse que vocês...
Claro que não. Está tudo bem.
Porque a nossa amizade é mais importante para mim.
Não estamos noivos. Não estou noiva dele, como a minha mãe me recorda a toda a hora.
A verdade é que não sabemos, não é?
Nunca sabemos.
Jinny, e se for a nossa história de amor?
A minha e a dele.
A decisão é do Seadown, não é?
Em Inglaterra, acham a presunção pouco atraente.
Portanto, ele decidirá.
E acho que depende de ele se interessar por beleza e charme ou...
Ou pelo quê?
Pelo que for que ofereças.
Meninas! Escondidas! Onde estão?
Estamos à procura da Mabel.
Meninas! Começaram os jogos.
Mabel, aqui vamos nós!
- Vamos! - Lá em baixo.
Lizzy! Onde está a tua irmã atrevida?
Não a controlas?
A Mabel é a melhor a esconder-se.
Onde está? Lá em cima?
Olá.
Tenho fingido procurar a tua irmã.
Tens?
Na verdade, procurava-te a ti.
Talvez possamos procurar juntos.
Também gosto da tranquilidade.
Já estabelecemos, espero eu,
que adoro pessoas que deixam cair sapatos em bolos
e descem por janelas e tudo isso. Gosto mesmo muito.
Mas dar um passeio e estar mais tranquilo também é...
Não tenho andado a descer de janelas.
Parece-te um sítio em que a Mabel se esconderia?
É melhor verificarmos.
Nada.
Queres fechar a porta?
Encontraste-me.
Senta-te ali.
- Queres sentar-te aqui? - Despe o vestido.
O vestido não é meu.
- Não sabíamos que vinham mais... - Queres?
Despe-o.
Mais devagar.
Sinto que falam outra língua.
Vocês e a Conchita.
Barulhenta.
Essa é a língua da Conchita.
É como se fosse destemida.
Ela é magnífica.
Despreza-la?
Não.
Mas acho que não percebe que alguém pode querer estar sozinho
e também não percebe o que é um lorde.
O Richard?
Ele é só um homem.
A Conchita é ela própria.
É extraordinário saber o que isso é.
Acho que, um dia, acabamos por perceber.
Era a tua irmã?
Ela está ocupada a lutar com a Jinny pelo teu irmão.
O quê? O Seadown?
Elas não o conhecem.
Ouvi dizer que é um enigma.
Ele é um monstro.
Não te mexas.
Londres perdeu interesse quando foste para a Cornualha.
Perdeu?
Sem dúvida.
Tornou-se irrelevante, visto que a pessoa com quem a queria partilhar desaparecera.
A pessoa de antes, do baile e tudo isso, pode mesmo ter desaparecido.
Olá. Que estão...
- Cuidado. Esconde-te. - Procurava-o.
Que pretende, Laura?
Os responsáveis não brincam.
Que estás a fazer?
Disseste-me para me esconder.
Estás a acenar a alguém?
- Não. Isto? - Sim.
Estou a descontrair.
É como fico quando estou descontraído.
Estás relaxado.
Queres ajuda?
Sim, por favor.
Desculpa.
Pelo quê?
Fazes-me querer pedir desculpa.
Por teres o braço preso numa treliça?
Nan, nunca conheci ninguém com quem fosse tão fácil ser honesto.
Não é estranho?
Vamos deitar-nos?
Talvez possamos fazer melhor.
- Que é melhor do que isso? - Vem ver.
Que se passa, Nan?
A Jinny disse-me uma coisa e...
Tenho andado muito assoberbada
e não sei o que fazer.
Posso ajudar?
Não, ninguém pode.
E a Jinny pediu para não dizer a ninguém.
Quem souber ter-me-á em menor consideração.
Bem, acho que já deixei muito claro
que te tenho em muita consideração.
E tenho alguma experiência em todos pensarem mal de mim.
Tens?
Já todos fizemos coisas de que não nos orgulhamos.
A minha mãe não é minha mãe.
É tudo ridículo.
A verdade é que não sou quem julgava ser.
A minha mãe...
A Sra. St. George perdoou o meu pai,
em voz alta, como faz sempre, e acolheu-me.
Mas não sei tudo.
A Jinny só me disse isto, e ela sempre soube.
Todos eles o sabiam.
Essa é quase a pior parte.
A mentira. Conspirarem para mentir. Todos eles.
Então, o teu nascimento não...
Os teus pais não...
E as pessoas vão julgar, porque é o que acontece,
mas são os segredos.
É uma vida cheia deles.
Lembro-me de que havia uma rapariga em Saratoga
que se chamava Amy Fairchild.
E ela nasceu fora do casamento
e os nomes que lhe chamavam...
Mas também se devia ao cabelo dela,
que estava sempre despenteado e não ajudava.
Mas as pessoas faziam uma expressão quando o nome dela era mencionado.
Nas festas, ela ficava sozinha e ninguém se aproximava dela,
porque todos sabíamos que vida teria.
Ela nunca seria normal. Como poderia ser?
E, agora, eu sou assim.
Eu sou a Amy Fairchild
e há dias em que nem me penteio,
mas, noutros dias, passo horas a tratar do cabelo.
Mas somos todos diferentes, certo?
Lamento imenso. Não deveria ter...
- Não queria que sentisses que estava... - Não.
Tudo bem.
- Vamos... - Sim, está a ficar tarde.
Eu devia ir andando. Sim. Acho que...
Acho que devíamos ir.
O Lorde Seadown foi deitar-se.
Pediu-me que lhe dissesse que a verá ao pequeno-almoço.
Andaste a praticar.
Finalmente, Inglaterra é o que esperava que fosse.
Não quero ser a Amy Fairchild.
Não sejas.
Mas trouxeste uma escova, certo?
Está um pouco...
Nan...
Agora já ambas sabemos, pelo menos, e eu lamento imenso.
Não lamento por metade. Lamento totalmente.
Estou triste com isto.
Não fiques triste.
Assim, o vestido fica-te mal.
Quem foi, se não foi a mãe?
Não sei.
Não, a sério.
Houve uma carta.
Estava à procura de rebuçados na secretária do pai,
mas só li partes, não vi nenhum nome.
Só tinha insultos ao pai e...
... combinações para o dinheiro envolvido.
Eles compraram-me?
Sim, a mãe quase explodiu quando me viu a lê-la.
Nan, a sério. Se falares com ela, ela...
Não falarei.
Vamos mantê-lo entre nós, pode ser? Sim?
Não contamos a ninguém e ficará tudo como antes.
Nan... Desculpa.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Nada é real quando estamos longe de casa.
Eu sabia. Eu sabia, é a verdade terrível.
Antes do casamento, achei que passaria o resto da vida
a pedir desculpa pela Conchita, e deveria ter ouvido o meu instinto.
A verdade é que há mulheres e há esposas.
E Nova Iorque foi incrível, claro, mas foi um fingimento.
Foi como aqui, um fingimento. Todos os dias.
E, na vida real, acho que a mãe tem razão.
A Conchita não se enquadra aqui.
E nunca o fará.
Mas ela é viciante.
E eu irei sempre amá-la. Nunca deixarei de a amar.
Como poderia? Seria como parar de respirar.
Nan, querida.
Ontem à noite...
... viste a cara do Dick quando eu dancei?
Ele adorou, certo?
Que se passa?
Não preciso que ele repare que tenho luvas novas.
Claro que não.
Ou que fique sentado a ver-me dormir.
Mas eu gosto de ver a minha bebé a dormir.
Céus!
Nan, desde que ela nasceu, tenho estado um caco.
Ela precisa de mim e eles nem me deixam estar com ela.
- Além disso, dói-me tudo e sinto-me tão... - Falaste com o Dick?
Céus! Quero que ele me deseje, não que tenha pena de mim.
E certamente não quero o pior, que tenha vergonha de mim.
Nunca teria ido para a Cornualha se não me tivessem obrigado.
Eu sei, Nan. Está bem? Eu sei.
Só preciso de um novo plano.
Até lá, vou fingir que estou feliz. Ele não pode ver que me está a destruir.
Ouve, Nan.
Quando começares a procurar alguém, se esse dia alguma vez chegar,
tenta encontrar alguém que não quer que finjas.
Alguém em quem confie e possa contar os meus segredos.
Que escute.
E que perceba o que eu preciso de ouvir.
Querida Nan, eu adoro-te,
mas acho que vais ter de baixar as tuas expectativas.
Só um bocadinho.
Podemos falar?
Ouve, está tudo bem. Não há problema.
Não, mas não é o que...
Ouve, não importa. A sério.
- Claro que ele te escolheria. - Mas não escolheu. Não escolheu.
Não aconteceu nada.
Nunca será nada mais do que...
Está feito.
- Foi terrível. - Nada mau.
Champanhe! São 11 horas, já esperámos que chegue.
- Sim. - Boa.
Explodiu depressa!
Viste, Dick?
Sim, infelizmente, o meu marido não me sabe satisfazer
no que toca ao meu champanhe matinal.
Mna. St. George.
Posso?
Apreciei, Mna. St. George,
a oportunidade de te conhecer nestas últimas semanas.
Há muito que esperava conhecer alguém que me fizesse pensar em casar.
Aceitas...
... aceitas ser minha esposa?
- Tens a certeza? - Absoluta.
- Então, sim. - Sim?
Aceito. Aceito totalmente.
Está tudo bem.
Voltarás a pedir-me quando a minha mãe estiver a ouvir, certo?
Nan!
Parabéns.
Surpresa.
Nan, vou casar!
- Conchita. - Parabéns!
- Vamos ser esposas. - Céus!
Jinny.
Fico feliz por seres novamente tu mesma, após a tolice de ontem.
Sim, voltei ao normal.
- Acreditam? - Ótimo.
Eu disse...
Champanhe.
E vou ter uma cunhada. Eu e a Jinny seremos irmãs.
- Espero que não penses... - De certeza...
Parabéns, Jinny.
Um lorde.
- Peço desculpa por... - Não.
Eu é que peço.
Desculpa.
Mas ouve.
Depois de tudo o que aconteceu, pergunto-me se o Seadown...
... pergunto-me se...
Quando imaginas como será estar casada com ele...
Vou casar com ele e, depois, aviso-te.
Certo.
Tens a certeza?
Tens mesmo a certeza?
- Não aconteceu nada. - Pois não.
Foi o que disseste.
Eu só...
Odiaria que ficasses desiludida.
Não me estragues isto, Lizzy.
Depois de tanto tempo, costuma ser a Nan a ofuscar tudo,
mas ela tem sido maravilhosa.
Não podes ficar feliz por mim?
Só hoje?
Theo!
Olá.
Olá. Que fazes aqui?
Isto não é algo que costume fazer.
Segui-te desde a Cornualha.
- Vai ter ao portão. - Está bem.
Meu senhor, minha senhora, têm de vir.
A carruagem do Duque de Tintagel está na entrada.
Do duque? Que faz ele aqui?
Pobre Jinny! Decidiu vir quando ela já não está disponível.
- Vamos. - Vamos.
Porque viria o duque a Runnymede?
Onde está a Nan?
- Meu Deus! - Vamos, Conchita.
- Como estás? - Bem. Muito melhor, agora.
- Foi difícil encontrar-te. - Sim.
Onde tens estado?
Só... ali.
Na festa interminável da minha amiga.
E, se eles estivessem aqui agora, os teus amigos,
quem lhes dirias que eu era?
Só um amigo meu artista que gosta de bisbilhotar por entre sebes.
Terias o direito de me mandar prender.
Talvez, mas estou...
Estou mais do que feliz por te ver.
Vamos dar um passeio primeiro
e, depois, talvez chame as autoridades.
Nan, preciso de... Por favor.
Disseste que gostarias de ficar na Cornualha para sempre.
Sim.
- E que não gostas de confusões? - Mesmo nada.
Isso é muito invulgar.
As raparigas que conheço não pensam ou falam de forma tão livre ou apaixonada.
E não se interessariam por mim se fosse só um artista.
- E mau. A verdade é que... - És um artista magnífico.
Tenho de falar, antes que apareça alguém e estrague tudo.
Podia fingir que estava só de passagem
ou que tenho um fascínio por jardins.
Mas a verdade é que saí de Tintagel de madrugada
com uma intenção bastante deliberada.
Isto é ridículo, claro.
E peço desculpa pela rapidez.
Mas tenho de o fazer.
Parece fundamental.
Acho-te extraordinária. Verdadeiramente.
E, na praia, nós os dois tivemos uma...
Pareceu-me que também o sentiste.
Talvez.
E se concordássemos que nadaríamos sempre no mar,
que fugiríamos aos disparates da vida,
sem pensarmos no que os outros acham...
Dás-me a honra de seres minha esposa?
Legendas: Lara Kahrel