Иногда на тебя смотрят,
и ты сразу понимаешь, что будешь помнить это до самой смерти.
За долгий месяц в дороге мы осмотрели каждый уголок Корнуолла.
Каждый город, каждый пляж, каждый пейзаж.
Но настоящая жизнь шла не здесь. Я не могла вечно ее избегать.
Прошедший месяц Кончита пыталась быть матерью.
А я пыталась понять, как жить без своей.
Ты не отвечаешь на письма сестры.
Все четыре недели поездки ты сама на себя не похожа.
Может, я не та, кем меня считают.
Кончита будет рада отдохнуть от ребенка.
Она остановилась в чудесном доме в Раннимиде.
Целые выходные в кругу подруг.
Кончита сможет выдохнуть.
Боже, что за манеры для леди.
Меня устраивают.
Онория, с чего начнем? Танцы? Или выбираешь ставки?
Ставки! Ставлю на то, что, стоя на голове,
ты вспомнила, что родила всего месяц назад.
Боже, это Нэн. Бежим!
Тпру.
Боже, неужели ты вернулась?
- Всамделишная? - Да.
- Или снова исчезнешь? - Это я.
- Боже. - Как ты?
Как выжатый лимон. Я произвела на свет человека. Кошмар.
Но Минни очаровательна. А когда ты мать, тебя не замечают.
Давайте выпьем, пока не померли от жары.
Леди Оторва на боевом посту. Привет, Онория.
Сама элегантность.
И почему брат так часто отлучается из дома?
- Выпьешь? - Нет, спасибо.
Чего она от нас ждет?
Кончита, нужно поговорить.
Ты уехала, хотя обещала быть рядом.
Прости, что меня не было... Мне было плохо. Я просто не...
- Ты бы видела, каково было мне. - Пойдем в дом.
Нэн, у нас столько новостей.
Мы бывали на балах. Слушали оперу.
Боже. Опера такая длинная.
Мейбл упала ничком перед каким-то лордом.
Лиззи на скачках укусил паук. А Джинни только и делала,
- что танцевала с Сидном. - Три-четыре раза.
Они фактически помолвлены. Мы почти сёстры.
- Лиззи тоже танцевала с Сидном. - Разок.
Выходные без матерей.
Можем делать всё, что захотим.
Я у вас за старшую. Так что вы должны меня слушаться.
Начнем с главного. Пьем до дна, бежим на лужайку
и кружимся изо всех сил.
Вперед!
- Мама передает привет. - Чья мама?
Фонтан веселья, верно?
Осторожно!
Кто это? Мы должны были быть одни.
Ричард, ты что творишь?
Она успокоилась.
Кончита!
Простите, я сбился с пути.
Вы же опытный наездник, мистер Донли.
Какие люди!
Кончита, что вы тут затеяли?
Ты ворвался на наш девичник.
- Я остановился поблизости. - Я с подругами.
- Сидн. - Не смотри.
Сделай умное лицо.
Но раз уж вы тут,
и мы вежливо не замечаем, что все потные...
Онория, простите за вторжение.
- Будет такая суматоха. - Не просто суматоха.
По бокалу? Проявим гостеприимство.
Дик, не моя вина, что Майлс не справился с лошадью.
Но ты же знаешь, что дикое создание
никогда не приручить полностью.
Стоит невыносимая жара.
Когда покончим с напитками,
как еще можно освежиться?
Бежим.
За мной!
Идем, Онория!
Эй, Онория.
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
Да, но если узнают, что мы здесь без присмотра...
Что подумал лорд Сидн?
- Нас сочтут... - Кем? Теми, кто умеет веселиться?
- Мне это подходит. - Будет нагоняй.
- Ясно же. - Джинни,
я замужняя женщина. Я за вами присматриваю.
Я воплощение респектабельности.
А еще тут мисс Тествэлли.
С каких это пор мы стесняемся веселиться?
Девочки, вы чего? Мы же не они. Мы американки.
Нам есть дело до того, что о нас думают?
Англичане восхищаются своей славной историей.
А мы славимся тем, что восхитительны.
Им пора у нас поучиться.
Я не брала парадные платья.
Я взяла одни пижамы.
Уверена, Сидн будет счастлив.
Мейбл, всего три танца!
- Или четыре. - Или четыре.
Джинни, нам будет проще выживать в этой семейке вместе.
А вот я платья прихватила.
Лиззи, тебе очень идет зеленый.
Может, найдешь сегодня себе пару.
Мечтай. Я кого-нибудь себе найду.
Мейбл.
Pour toi.
- Мне нравится. - Красота.
Нэн, я ужасно себя чувствую с того вечера. Я хотела...
Мама знает, что ты мне сказала?
Нет, ни за что.
Она пришла бы в ужас.
Ты не представляешь.
Боже, о чём я думала?
Слова вырвались сами собой.
Ты извиняешься за то, что сказала, или за 17 лет молчания?
Нет, я извиняюсь... Наверное, за всю мою жизнь.
Всё пошло не так. Я репетировала.
Всё это время. Но рядом не было тебя,
чтобы подсказать что-то умное или смешное.
Ты всегда подбираешь нужное слово.
Нэн, прошу, прости меня.
Ты всех прощаешь. Ты такая.
Ты меня не знаешь.
Как и я. Могу быть кем угодно.
Ты по-прежнему Нэн. Моя сестра.
Боже, дай я тебе помогу.
Каждый раз, когда мы хихикали, ссорились, лежали рядом
или кидались едой, ты хранила тайну.
Всё мое прошлое – ложь.
Я должна сказать Кончите. Сказать маме. И...
Нет, не говори никому.
Если кто-то узнает об этом...
Говоришь, прошлое – ложь. Ты можешь лишиться будущего.
- Наше... - Это тебе важно.
Это всё ты. Ты всё разрушила. А теперь чего хочешь?
Забудь. Забудь об этом, Нэн.
Словно ничего и не было. Что это меняет?
Вирджиния, речь не о ленте или опоздании на вечеринку.
А о моей жизни.
Я опустошена.
Я уже не та Нэн, что раньше. Это свершившийся факт.
Ты мне сестра лишь наполовину. Может, и раскаиваешься лишь наполовину.
Нэн.
- Кончи, мы можем пого... - Нэн, я позаботилась и о тебе,
пригласив особого гостя.
Что? Эти выходные планировались иначе.
Нэн, брось.
Зачем притворяться, что это случайность?
Дик живет рядом.
Спектакль со сбежавшей лошадью.
- Нам нужно поговорить. Только ты и я. - Ты и я?
Во время родов мне было страшно и одиноко.
Я звала тебя. Кричала. А ты была на пляже.
Я не хотела ехать. Нам нужно поговорить.
- Нэн, прошу... Нет, послушай. - Удели время...
В любой момент вы отправитесь в Нью-Йорк,
а я вернусь в том дом, к тем людям, в те стены, в то ужасное молчание.
Да, я всё подстроила. Англия будет в ужасе.
То что нужно. Они тут обожают ужасаться.
Всё, что Дику во мне нравилось, бесит его семью.
Ты видела англичанок.
Они лишь кивают, повинуются и вышивают.
Мы совершенно другой вид.
Но... я люблю его, Нэн.
Я обожаю мужа.
И если я не смогу заставить его любить меня как прежде,
помнить, кто я, и не смотреть на меня
с неодобрением, я этого не переживу.
Ты поможешь мне?
После родов я такая...
Пойми, я... Сегодня всё должно получиться.
Боже, Нэн, спасибо.
Большое спасибо.
Веселимся до упаду, пьем до дна, верно?
Да.
Мейбл, Лиззи, Джинни.
Мейбл, ты божественна.
Красотка. Вы все обворожительны.
Девочки, всё как прежде, верно?
Спокойствие. Теперь я замужняя женщина.
И мать.
Так что нас ждет тихий, степенный вечер.
Изысканный и скромный.
Получилось?
Взгляни на Джинни, у нее всё под контролем.
Дик, даже сестра веселится больше твоего.
Идем.
Она отлично двигается.
Я в курсе.
Ты отстал от жизни. У меня большой прогресс.
Внимание! Кончита дает мастер-класс!
Смотрите и учитесь, как надо веселиться!
Ну пожалуйста. Нет? Ладно.
Любимый.
Угостите?
Выпивкой?
Ну не знаю. Что еще можете предложить?
В Англии, мисс Сент-Джордж, заносчивость не в чести.
- Вы прекрасны. - Мой нос...
Уверен, вы знаете об этом по восхищенным взглядам.
Потанцуем?
Ужасно жарко. Может, выйдем на улицу?
Дорогая, иди в сад. Я скоро присоединюсь.
Он таки приехал.
Кто?
Сосед. Гай Творт.
Он умолял пригласить его.
Теодор, мисс Хоупли интересуется природой.
Ты видела...
- Да, Джин? - Ежа. Верно.
Он был колючий? Или...
Да. Очень колючий.
Почему бы тебе его не вышить?
Представь, каково тут ежам.
Бродят по своим ежиным делам, не зная, что рядом сам герцог.
С вашего позволения.
Как? Как вы здесь...
Кончита настояла.
Хотя, знай я, что тут Нэн Сент-Джордж,
я бы прихватил шлем.
Привет.
Решила осмотреть сад.
Иногда нужна передышка, верно?
Я соскучился по тебе.
По нам.
По объятиям.
По разговорам.
Знаю. После рождения Минни у нас не было...
Наша малышка.
У нас дочка.
Дочка!
Кончита, давай вместе потанцуем.
Сидн меня в упор не видит. Пожалуйста.
Сделаем это вдвоем. Вместе.
- Идем, Кончи. - Да ты напилась.
- Ладно. - Внимание, танцы.
Вернись, мы уже видели.
Мы танцуем.
- Да. - Кончи?
Да.
Игнорирует.
Дорогая, выпей. Ты всё равно самая красивая.
Разве она не восхитительна?
А теперь играем в «сардинки».
Мейбл!
Играем! Ты лучше всех прячешься.
Тебе начинать! Давай!
Идем.
Что-то...
...случилось с нашей последней встречи?
О чём вы?
Вы более сдержанная.
Вы первый, кто заметил.
Как сами? После похорон и вообще?
Простите за «вообще». Как вы?
Все кругом живут своей жизнью.
Трудно смириться со смехом и улыбками.
Да.
Как подумаешь, что все танцуют, шутят, обсуждают сыр
и всё такое...
Я люблю сыр.
Согласен, дурацкий пример, но...
Да уж.
Но когда вдруг остаешься без матери, это...
Иногда вспоминается.
Жить без матери...
Да.
- Не входите. - Джинни?
Ты не заперлась.
Тебя бы это остановило?
Ты... Из-за Сидна?
Всё хорошо.
Просто он пригласил на танец меня. Меня.
Если бы у вас... Я бы ни за что...
Конечно. Всё хорошо.
Пойми, для меня наша дружба важнее.
Мы не помолвлены. Ничего нет.
Мать постоянно мне об этом напоминает.
Мы ведь ничего не знаем.
Никогда не знаем.
Джинни, вдруг это любовь?
У нас с ним.
Решать Сидну, верно?
В Англии заносчивость не в чести.
Так что решать ему.
Всё зависит от того, что он выберет. Красоту и шарм или...
Или что?
То, что можешь предложить ты.
Девочки, идем играть! Где вы?
Мы ищем Мейбл.
Девочки, игра начинается.
Мейбл, мы идем искать.
- Ну же. - Вниз.
Лиззи! Где твоя негодная сестрица?
Почему не следишь?
Мейбл – королева пряток.
Куда пошла? Наверх?
Привет.
Я притворялся, что ищу ее.
Неужели?
А на самом деле искал вас.
Давайте искать вместе.
Сдержанность мне тоже по вкусу.
Мы уже выяснили, что я поклонник
метания обуви в торт, побегов через окно
и прочих эскапад. Большой поклонник.
Но вот так бродить, сдержанно переговариваясь, тоже...
Давно я никуда не лазила.
Это похоже на место, где могла спрятаться Мейбл?
Пожалуй, стоит проверить.
Никого.
Может, закроете дверь?
Нашла!
Сядь вон туда.
- Присоединишься? - Сними платье.
Я его одолжила.
- Не знала, что тут будут... - Хочешь?
Снимай.
Медленнее.
Вы словно говорите на другом языке.
Кончита и все вы.
Громко.
Кончита такая.
Она бесстрашная.
Она удивительная.
Ты ее презираешь?
Нет.
Но она не поймет ту, кто выбрал одиночество.
Так же, как не понимает, что такое лорд.
Ричард?
Ну, он обычный мужчина.
Кончита привыкла быть самой собой.
Не представляю, каково это.
Однажды ты поймешь.
Твоя сестра?
Они с Джинни сейчас делят твоего брата.
Что? Сидна?
Они его не знают.
Говорят, он загадка.
Он чудовище.
Не шевелись.
Без вас в Лондоне тоска.
Неужели?
Без сомнения.
Всё потеряло значение, раз нет той, с кем хочется это разделить.
Та, с кем вы были на балу...
Возможно, ее уже нет.
Привет. Что ты...
- Прячемся. - Я тебя искала.
Лора, что за игры?
Игры не по части гувернанток.
Что вы делаете?
Вы велели прятаться.
Вы кому-то машете?
- Вы про это? - Да.
Это привычка.
Я привык так стоять.
Расслабляетесь.
Помочь?
Будьте добры.
Простите.
За что?
Просто захотелось извиниться.
За то, что рука застряла на шпалере?
Нэн, мне еще ни с кем не было так легко быть откровенным.
Разве не удивительно?
Пойдем в спальню?
Есть идея получше.
- Что может быть лучше? - Увидишь.
Нэн, что случилось?
Просто Джинни кое-что сболтнула и...
Это полностью выбило меня из колеи.
Не знаю, как теперь быть.
Я могу помочь?
Никто не может.
Джинни велела молчать.
Иначе я упаду в их глазах.
Думаю, я четко дал понять, что я крайне высокого мнения о вас.
Я уже сталкивался с дурным мнением о себе.
Неужели?
Мы все делали то, чем не будешь гордиться.
Моя мать мне не мать.
Это нелепо.
Я не та, кем себя считала.
Мать...
Миссис Сент-Джордж, она... Она простила моего отца.
Во всяком случае, на словах. Взяла меня в семью.
Я не знаю всего...
Джинни случайно сболтнула. Она всё знала. Они все это знали.
Это ранит больше всего.
Ложь. Они сговорились лгать. Все они.
Выходит, ваше рождение...
Ваши мать и отец не были...
Люди это осудят. Такова их натура.
Это всё тайны.
Вся жизнь ими наполнена.
В Саратоге была девочка.
Ее звали Эми Фэйрчайлд.
Она была незаконнорождённой.
Как только ее не обзывали.
Положение ухудшали ее волосы,
которые торчали во все стороны.
Но это выражение лица при упоминании ее имени...
Она держалась в стороне. Вокруг был словно круг отчуждения.
Все знали, как она закончит свои дни.
Обычная жизнь не для нее.
А теперь... Теперь и я такая.
Я Эми Фэйрчайлд.
Иногда мне плевать на мои волосы.
А иногда я часами вожусь с ними.
Мы ведь все разные, верно?
Простите меня, зря я...
- Не подумайте, что я... - Что вы.
Всё хорошо.
- Может... - Да, уже поздно.
Пожалуй, мне пора. Да, думаю, мы...
Пора.
Лорд Сидн лег спать.
Просил передать, что увидит вас за завтраком.
У тебя и правда прогресс.
Наконец всё так, как я надеялась.
Не хочу быть Эми Фэйрчайлд.
Не будь.
Надеюсь, щетку ты захватила.
Немного...
О, Нэн.
Теперь мы вместе знаем. Мне очень жаль.
Не наполовину. Я искренне об этом сожалею.
Мне ужасно грустно.
Не надо...
От этого портится цвет лица.
Кто она была?
Не знаю.
Правда.
Было письмо.
Я искала в отцовском столе карамельки.
Прочла отрывками. Я не видела имени.
Там были лишь оскорбления отца...
...и условия передачи денег.
Меня купили?
Мама была в ярости, когда увидела у меня письмо.
Нэн, если ты ей скажешь, она...
- Серьезно, она... - Не скажу.
Пусть это будет нашей тайной. Идет?
Не говори никому. И всё будет как прежде.
О, Нэн, мне так жаль.
- Привет. - Привет.
Привет.
Вдали от дома всё будто понарошку.
Я так и знал. Весь ужас в том, что я это знал.
Еще до свадьбы подозревал, что всю жизнь буду извиняться за жену.
Интуиция меня не подвела.
Думаю, есть женщины, а есть жёны.
Нью-Йорк был сказкой. Но там всё было понарошку.
Именно понарошку. Каждый день.
А в реальной жизни... Думаю, мама права.
Кончита не вписывается.
Так будет всегда.
Но она словно наркотик.
И я буду любить ее всю жизнь. До смерти.
Как иначе? Это всё равно что не дышать.
Нэн, дорогая.
Вчера вечером...
Ты видела Дика, когда я танцевала?
Ему же нравилось, верно?
Что случилось?
Я не из тех, кто ждет, что муж заметит обновку.
Ну конечно.
Или что он будет любоваться мною во сне.
Но я смотрю на дочку, когда она спит.
Боже.
Нэн, после родов я сама на себя не похожа.
Я нужна ей, а меня к ней не пускают.
А еще всё болит, я чувствую, что...
С мужем говорила?
Он должен желать меня, а не жалеть.
Уж тем более... Это наихудший вариант. Не стыдиться меня.
Меня заставили поехать в Корнуолл.
Знаю, Нэн. Знаю.
Мне нужен новый план.
А пока буду излучать счастье. Он не должен знать, что мучит меня.
Знаешь, Нэн,
когда наконец решишь выбрать себе жениха, найди того,
кому не нужно, чтобы ты притворялась.
Кому можно доверять, делиться секретами.
Кто умеет слушать.
И понимает, что мне нужно услышать.
Дорогая Нэн, я люблю тебя, но тебе следует умерить свои ожидания.
Самую малость.
Мы можем поговорить?
Всё хорошо. Правда.
Нет, ты не поняла...
Слушай, это неважно. Правда.
- Он выбрал тебя. - Нет. Это не так.
Ничего не было.
Никогда не будет ничего, кроме...
Всё кончено.
- Кошмар. - Неплохо.
Шампанское. Уже 11:00. Довольно ждать.
- Да. - Хорошо.
Слишком рано вылетела!
Ты это видел, Дик?
Боюсь, муж не может доставить мне радость.
В отличие от шампанского.
Мисс Сент-Джордж.
Позволите?
Мисс Сент-Джордж, мне выпала честь
узнать вас поближе за прошедшие недели.
Я долго ждал ту, что заставит меня задуматься о браке.
Вы согласны...
...стать моей женой?
- Вы серьезно? - Еще как.
- Тогда да. - Да?
Я согласна. Вполне.
Всё хорошо.
Повторите еще раз в присутствии мамы?
Нэн.
Поздравляю.
Сюрприз.
Нэн, я выхожу замуж!
- Кончита. - Поздравляю!
- Мы будем женами. - Боже.
Джинни.
Я очень рад, что ты стала самой собой, образумившись после вчерашней эскапады.
Да, это снова прежняя я.
- Не верится. - Хорошо.
Я же говорила...
Шампанского.
У меня будет невестка. Мы с Джинни будем сестрами.
- Ты же не... - Ты уверена, что...
Поздравляю, Джинни.
Лорд.
- Мне жаль... - Нет.
Это мне.
Мне жаль.
Но послушай.
После всего я задумалась, вдруг Сидн...
То есть, что если...
Задумываешься, каково это, быть за ним замужем.
Я выйду за него и расскажу.
Верно.
Ты уверена?
Никаких сомнений?
- Вчера ничего не было. - Ничего.
Ты сама сказала.
Просто я...
Я не хочу, чтобы ты разочаровалась.
Не порть момент, Лиззи.
Всю жизнь меня затмевала Нэн.
Но она и правда удивительная.
Просто порадуйся за меня.
Хотя бы сегодня.
Тео!
Здравствуйте.
Что вы здесь делаете?
Это совсем не в моём характере.
Но я отследил ваш путь из Корнуолла.
- Ждите у ворот. - Хорошо.
Сэр, мадам, дело срочное.
Прибыл герцог Тинтаджел.
Герцог? С чего бы это?
Бедняжка Джинни.
Такие гости, а она уже окольцована.
- Скорее, идем. - Идем.
С чего герцог заявился сюда?
Где Нэн?
- Боже. - Скорее, Кончита.
- Как ваши дела? - Хорошо. Гораздо лучше.
- Вас нелегко найти. - Да.
Где вы были?
Ну... там.
На бесконечной вечеринке подруги.
Будь ваши друзья сейчас с нами,
как бы вы меня представили?
Знакомый художник, любящий прятаться среди живой изгороди.
Вы вправе меня арестовать.
Возможно, но я...
Я очень рада вас видеть.
Так что сначала прогулка.
А к властям обращусь уже после.
Нэн, мне нужно... Пожалуйста...
Вы сказали, что хотели бы остаться в Корнуолле навсегда.
Верно.
- Вы не любите светскую жизнь? - Ни капли.
Это очень необычно.
Девушки из моего окружения не мыслят и не говорят столь свободно и искренне.
И им бы не было дела до художника.
- Особенно никудышного. - Это не так.
Дело в том...
Скажу прежде, чем появятся остальные.
Я мог бы притвориться, что просто шел мимо,
или что я увлекаюсь садами.
Но правда в том, что я выехал из Тинтаджела на заре
с четко намеченной целью.
Да, это выглядит странно.
Простите, что всё так поспешно.
Но я должен.
Это необходимо.
Я считаю, вы просто невероятная. Правда.
Там, на пляже, между нами было...
Казалось, это было взаимно.
Возможно.
Мы можем провести всю жизнь, купаясь в море,
вдали от всей этой суеты
и мнения посторонних людей...
Вы окажете мне честь, став моей женой?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова