Niekedy sa na vás niekto pozrie
a okamžite viete, že si ten pohľad zapamätáte do konca života.
Počas toho dlhého mesiaca na cestách sme videli každý kúsoček Cornwallu.
Každučké mesto, každučkú pláž, každú tvárnosť krajiny.
Ale inde sa odohrával skutočný život, a nemohla som sa mu vyhýbať navždy.
Conchita sa posledný mesiac snažila byť matkou,
kým ja som sa snažila zistiť, ako žiť bez tej svojej.
Neodpísala si na sestrine listy.
Z Londýna sme odišli pred štyrmi týždňami a odvtedy nie si sama sebou.
Nie som tá, za akú ma pokladáte.
Conchitu určite poteší pokojný víkend bez dieťaťa.
Dom v Runnymede je dych vyrážajúci.
Víkend len pre vás dievčatá.
A Conchita si oddýchne.
Dobrotivý bože, si ty ale dáma.
Po inom som netúžila.
Takže, Honoria, začneme tancom, alebo sa nevieš dočkať stávok?
Začnem. Stavím sa, že po tej stojke
si si spomenula, že si porodila len pred štyrmi týždňami.
Bože. To je Nan. Poďme!
Božemôj. Skutočne si tu?
- Si naozajstná? - Som.
- Alebo znova zmizneš? - Som.
- Božemôj. - Ako sa máš?
Som zničená. Vyšiel zo mňa celý človek a navždy ma poznačil.
Ale Minnie je božská, a keď si matkou, nikto sa na teba ani nepozrie...
Tak či onak, poďme sa napiť, než sa roztopíme.
Lady Divožienka na nás dohliada. Ahoj, Honoria.
Čistá elegancia.
Netuším, prečo môj brat tak často nebýva doma.
- Dáš si pohárik? - Nie, ďakujem.
Čo iné by sme mali robiť?
Musím s tebou o niečom hovoriť.
O tvojom náhlom odchode, keď si mala ostať?
Prepáč, že som tu nebola, keď... Bola som rozrušená. Skrátka...
- Mala si vidieť, ako som na tom bola ja. - Môžeme ísť dnu?
Netušíš, koľko toho nevieš.
Bály, na ktorých sme boli. Opera.
Bože. Opera je nekonečná.
Mabel si natrhla sukňu a spadla pred lordami.
Lizzy na dostihoch pohrýzol pavúk a Jinny nerobila nič iné,
- len tancovala s lordom Seadownom. - Tri-, či štyrikrát.
Sú v podstate zasnúbení. A my teda švagriné.
- Aj Lizzy s ním tancovala. - Raz.
Celý víkend bez matiek.
Tak dlho si môžeme robiť, čo chceme.
A ako vaša gardedáma trvám na tom, aby ste ma poslúchali na slovo.
Ako prvé vyprázdnite poháre, vybehnite na trávnik
a točte sa čo najrýchlejšie!
Bežte, bežte!
- Matka ťa pozdravuje. - Čia matka?
Zábavná smršť, všakže?
Pozor!
Kto to je? Myslela som, že budeme samy.
Richard, čo tu robíš, prepána?
Teraz je pokojná.
Conchita.
Prepáčte za zlý smer.
A to ste taký skúsený jazdec, pán Dawnly.
Pozrime, kto prišiel.
Conchita, na čo sa to hráš?
Ty si pricválal na náš dievčenský víkend.
- Vedela si, že som blízko. - Som s priateľkami.
- Seadown. - Nepozeraj sa.
Akože som povedala niečo múdre.
Ale keď ste už tu,
a všetci sa tvárime, že nie sme spotení...
Dúfam, že nerušíme, Honoria.
- Iba by to spôsobilo rozruch. - Viac než to.
Len pohárik. Sme pohostinné.
Dick, mrzí ma, že Miles nevie skrotiť svojho koňa.
Vieš, že keď sa niekto narodí zdivočelý,
nikdy ho neskrotíš.
Dnes je horúci deň.
Keď si všetci vypijeme jeden pohárik, otázkou bude,
čo osviežujúce môžeme ešte robiť?
No poď.
Poďte!
Poď, Honoria!
Ahoj, Honoria.
PODĽA ROMÁNU EDITH WHARTONOVEJ
AMERICKÉ ARISTOKRATKY
Ale keď sa rozkríkne, že sme boli bez garde...
Čo si asi myslí lord Seadown?
- Získame si povesť... - Prečo? Lebo nie sme utrápené?
- S tým budem spokojná. - Bol by z toho
- rozruch. - Jinny,
vieš, že som vydatá, všakže? Ja robím garde.
Som pilierom vážnosti.
Slečna Testvalleyová je vedľa v dome.
Odkedy sa hanbíme za večierok?
Nevšimli ste si to, dievčatá? Nie sme oni. Sme Američanky.
Záležalo nám niekedy na názoroch druhých?
Angličania sú očarení svojou históriou.
A my máme históriu byť očarujúce.
Nastal čas, aby sa učili od nás.
Nemám so sebou šaty na večierok.
Ja mám len nočné oblečenie.
Seadown sa určite nebude sťažovať.
Mabel, tancovali sme iba trikrát.
- Či štyri. - Či štyri.
Jinny, predstav si tú úľavu, ak by sme obe patrili do tej rodiny.
Ja som priniesla nejaké šaty.
Lizzy, zelená ti bude veľmi svedčiť.
Možno si tiež niekoho dnes nájdeš.
Predstav si, že si niekoho nájdem.
Mabel.
Pour toi.
- Nádhera. - Sú prekrásne.
Nan, od toho večera sa cítim príšerne. Chcela som...
Vie matka o tom, že si mi to prezradila?
Nie, isteže nie.
Bola by z toho zdesená.
Ani netušíš.
Bože, čo som si myslela?
Zrazu mi to vybehlo z úst.
Ospravedlňuješ sa za vyzradenie, či za 17 rokov mlčania?
Nie, ospravedlňujem sa asi za celý svoj život.
Vyznieva to zle, Nan. Cvičila som si to.
Celé týždne, ale nebola si pri mne,
aby si so mnou vymyslela niečo vtipné či múdre.
Vždy vieš použiť tie správne slová.
Prosím, povedz, že mi odpustíš.
Odpúšťaš ľuďom. Taká si.
Nepoznáš ma.
Ani ja seba. Môžem byť akákoľvek.
Hej, stále si Nan. Stále si moja sestra.
Ukáž, pomôžem ti, prepána.
Vždy, keď sme sa chichotali, bili sa či ležali na posteli
a hádzali si koláčiky, vždy si mala tajomstvo.
Celá moja minulosť je lož.
Musím to povedať Conchite. Aj mame. A...
Nie, nesmieš to nikomu prezradiť.
Ak sa to niekto dozvie...
Hovoríš, že tvoja minulosť je lož, no nebudeš mať budúcnosť.
- Naša bu... - Ale to tebe
na nej záleží. Ty si to zničila. A čo odo mňa teraz chceš?
Len na to zabudni. Len na to zabudni, Nan.
Akoby sa to nikdy nestalo. Čo na tom vôbec záleží?
Nedoťahujeme sa o stuhu, Virginia, ani nemeškáme na večierok.
Ide o celý môj život.
Cítim sa prázdna.
Faktom je, že nie som tá istá Nan, aká som bývala.
A ty si len moja polovičná sestra, takže ťa to možno len polovične mrzí.
Nan.
- Conchie, môžeme sa poro... - Nehovor, že na teba nemyslím.
Dnes som pre teba niekoho pozvala.
Čože? Tento víkend nemal byť o iných.
No tak, Nan.
Nie. Prečo sa tváriš, že to bola náhoda?
Dick býva vedľa. A tá trápna šaráda so splašeným koňom.
- Chcem s tebou hovoriť. Iba ty a ja. - Iba ty a ja?
Ako keď som sama a vystrašená rodila?
Kričala som na teba. Vrieskala. A ty si bola na pláži.
Túžila som ostať. Ale musíme sa porozprávať.
- Prosím, počúvaj ma. - Ak mi dáš chvíľku...
Každú chvíľu sa vrátiš do New Yorku
a ja do toho domu s tými ľuďmi, stenami a tým tichom.
Áno, naplánovala som to. A Anglicko bude úplne zdesené, isteže.
Ale to je pre nich ideálne. Milujú byť zdesení.
Všetko, čo na mne Dick zbožňoval, jeho rodina nenávidí.
Videla si anglické dievčatá.
Iba prikyvujú, poslúchajú a vyšívajú.
Sme ako úplne odlišný druh.
Ale milujem ho, Nan.
Nesmierne milujem svojho manžela.
A ak ho neprinútim milovať ma tak ako kedysi,
spomenúť si, kým som, nielen sa na mňa pozerať
so sklamaním v očiach, tak to neprežijem.
Pomôžeš mi teda?
Od narodenia maličkej som taká...
Tak či tak... Dnešok mi musí vyjsť.
Božemôj, Nan. Ďakujem.
Ďakujem pekne.
Hlavu hore a poháre dolu hlavou, však, drahá?
Áno.
Mabel, Lizzy, Jinny.
Vyzeráš božsky, Mabel.
Si prekrásna. Všetky ste nádherné.
Nie je to ako za starých čias, dievčatá?
Nebojte sa, už som vydatá žena.
A matka.
Dnes nás teda čaká iba tiché, vyspelé posedenie.
Sofistikované a zdržanlivé.
Máte to?
Jinny má celú miestnosť v kapse.
Dick, dokonca aj tvoja sestra sa zabáva viac než ty...
No tak.
Tvoja manželka má pohyby.
Jej pohyby poznám.
Už istú dobu nie. A nacvičujem si jeden nový.
Pozerajte! Conchita ukáže svoj kúsok!
Pozerajte a učte sa! Buďte zábavou!
Prosím? Dobre.
Ahoj, láska.
Ponúknete mi jeden?
Pohárik?
No, neviem. Čo ešte ponúkate?
V Anglicku považujeme trúfalosť za nepríťažlivú, slečna St. Georgeová.
- Ste nádherná. - Môj nos...
Určite ste sa to dovtípili z tých obdivných pohľadov.
Poctíte ma tancom?
Je tu horúco. Môžeme ísť von?
Choď do záhrady, drahá. Hneď prídem.
Naozaj prišiel.
Kto?
Sused Guy Thwarte.
Doslova žobral o pozvanie.
Theodore, slečnu Hopeleighovú zaujíma príroda.
Videla si...
- Však, Jean? - Ježka. Áno.
Bol pichľavý? Či...
Áno. Veľmi pichľavý.
Možno ho aj vyšiješ, ako ťa poznám.
Byť tak ježkom na tomto pozemku.
Ježkárili by ste sa tu bez toho, aby ste vedeli, že tu býva vojvoda.
Ospravedlníte ma?
Ako? Ako to, že ste...
Conchita na tom trvala.
Ale keby som vedel, že tu bude Nan St. Georgeová,
nasadil by som si ochranu hlavy.
Ahoj.
Prišla som si obzrieť záhradu.
Niekedy sa skrátka potrebuješ nadýchnuť.
Chýbala si mi.
Chýbali sme mi spolu.
Chýbalo mi byť pri tebe.
Mať možnosť hovoriť s tebou.
Viem. Od Minnie sme nemali...
Naše dievčatko.
Máme dieťatko.
Dieťatko.
Conchita, predveďme náš tanec, dobre?
Seadown si ma sotva všimol. Prosím?
Urobte to spolu.
- No tak. Prosím. - Si opitá.
- Dobre. - Predvedieme tanec.
Tvoj tanec sme už videli, sadni si.
Bude tanček.
- Áno. - Môžeme, Conchie?
Áno.
Stále sa nepozerá.
Poď sa napiť, drahá. Stále si tá pekná, dobre?
No nie je úžasná?
Dobre, je čas. Schovávačka.
Mabel! Mabel! Mabel!
Je čas! Schovávačka! Skrývanie ti ide najlepšie.
Ukry sa prvá! No tak!
Dobre. Poďme.
Stalo sa...
...niečo, odkedy som vás videl naposledy?
Ako to myslíte?
Ste akási pokojnejšia.
Všimli ste si to ako prvý.
Ako sa máte? Čo sa týka vašej matky a tak ďalej.
Prepáčte, nie je žiadne „a tak ďalej“. Ako sa máte?
Všetci žijú ďalej.
Je ťažké pozerať sa, ako sa usmievajú, no nie?
Áno.
A niekedy už len pomyslenie, že všetci
tancujú, vtipkujú a hovoria
o syre či...
Syr mám rada.
Áno, to bol zlý príklad, ale...
Áno. Dobre.
Ale to, že tu už vaša matka zrazu nie je, je...
Niekedy sa vynorí spomienka.
Nemať matku je...
Áno.
- Nevstupovať. - Jinny?
Nebolo zamknuté.
Áno, no zastavilo by ťa to?
Si... So Seadownom a všetkým?
Nič sa nedeje.
Ale to on vyzval do tanca mňa. On pozval mňa.
Nešla by som, ak by som si myslela, že...
Isteže nie. To nič.
Pretože naše priateľstvo je u mňa na prvom mieste.
Nie sme zasnúbení. Nie som s ním zasnúbená,
ako mi matka pripomína každé štyri minúty.
Ide o to, že to nevieme, však?
Nikdy to nevieme.
Čo ak to má byť náš ľúbostný príbeh?
Môj a jeho.
O tom sa musí rozhodnúť Seadown.
V Anglicku považujú trúfalosť za nepríťažlivú,
tak sa rozhodne on.
A rozhodne sa na základe toho, či ho láka krása a šarm alebo...
Alebo čo?
No, čokoľvek, čo ponúkaš ty.
Dievčatá! Schovávačka! Kde ste?
Všetci hľadáme Mabel.
Dievčatá! Začíname.
Mabel, už ideme.
- No tak. - Dole.
Lizzy! Kde je tá tvoja neposlušná sestra? Nemáš ju pod kontrolou?
Je kráľovná v skrývaní sa.
Kam šla? Hore?
Dobrý deň.
Tvárim sa, že hľadám sestru.
Áno?
Ale v skutočnosti som hľadal vás.
Možno by sme mali hľadať spolu.
Aj mne sa páči ten pokoj.
Asi sme prišli na to,
že som priaznivec hádzania topánok do tort,
lozenia po budovách a tak ďalej. Veľký priaznivec.
Ale aj pokojná prechádzka je...
Už dlho som neliezla na budovy.
Vyzerá to ako miesto, kde by sa Mabel ukryla?
Mali by sme to skontrolovať.
Nič.
Chcete zavrieť dvere?
Našla si ma.
Sadnite si tam.
- Chcete si prisadnúť? - Vyzlečte si šaty.
Vlastne to nie sú moje šaty.
- Nevedeli sme, že niekto... - Chcete?
Vyzlečte si ich.
Pomalšie.
Akoby ste hovorili iným jazykom.
Conchita a vy ostatné.
Hlasným.
To je Conchitin jazyk.
Je taká nebojácna.
Je ohromujúca.
Nenávidíš ju?
Nie.
Len asi nechápe, ak chce byť niekto sám.
O nič viac ako to, čo znamená byť lord.
Richard?
Je len muž.
Conchita je sama sebou.
Je neobvyklé, že vôbec vie, čo to znamená.
Jedného dňa na to prosto prídeš.
To bola sestra?
Ona sa skôr háda s Jinny pre tvojho brata.
Čože? Seadowna?
Nepoznajú ho.
Počula som, že je záhadný.
Je to netvor.
Ani sa nepohni.
Bez vás Londýn stratil cenu.
Skutočne?
Úplne.
Nemalo zmysel vrátiť sa, keď tá, s ktorou som ho chcel zdieľať, bola preč.
Tá osoba predtým, tá z bálu,
možno je už naozaj preč.
Dobrý večer. Čo...
- Pozor. Ukryte sa. - Hľadala som vás.
Čo hráte za hru, Laura?
Gardedáma nehrá hry.
Čo to robíte?
Mal som sa ukryť.
Mávate niekomu?
- Toto? - Áno.
To je prirodzená póza.
Takto bezstarostne stojím.
Ste uvoľnený.
Potrebujete pomoc?
Áno, prosím.
Prepáčte.
Za čo?
Mám pocit, že sa vám musím ospravedlniť.
Lebo ste sa zachytili v treláži?
Nan, nikdy som nestretol niekoho, ku komu môžem byť tak ľahko úprimný.
Nie je to zvláštne?
Pôjdeme do postele?
Môžeme ísť na lepšie miesto.
- Čo je lepšie? - Poď a uvidíš.
Čo sa deje, Nan?
Jinny niečo povedala a...
A je to veľká vec.
Neviem, čo s tým.
Môžem pomôcť?
Nikto mi nepomôže.
Jinny mi zakázala prezradiť to.
Inak ľuďom o mne padne mienka.
Ja som dal už dosť jasne najavo,
že mám o vás veľmi vysokú mienku.
A mám skúsenosti s tým, že na mňa majú ľudia zlý názor.
Skutočne?
Všetci sme urobili veci, na ktoré nie sme hrdí.
Moja matka nie je moja matka.
Je to smiešne.
Nie som tou, za akú som sa považovala.
Matka...
Pani St. Georgeová odpustila môjmu ockovi,
aspoň nahlas, ako to robí vždy, a ujala sa ma.
Nepoznám celý príbeh.
Jinny to len vyhŕkla, no vie to celý čas.
Všetci to vedia celý čas.
To je skoro to najhoršie.
Tá lož. To sprisahanie klamať. Všetci klamali.
Takže, nie ste...
Vaša matka a otec neboli...
Ľudia ma budú súdiť, lebo takí sú. Ale ide o tie tajomstvá.
Klamali mi celý život.
Pamätám si, že v Saratoge bolo jedno dievča,
Amy Fairchildová.
Narodila sa mimo manželského zväzku
a tak mala rôzne prezývky.
Sčasti to bolo aj pre jej vlasy, ktoré mala vždy strapaté, čo nepomáhalo.
No vždy, keď sa spomenulo jej meno, ľudia vystrúhali grimasu.
Na báloch sa okolo nej
tvoril kruh, do ktorého nikto nevkročil, lebo sme vedeli, aký bude mať život.
Nikdy nebude normálna, ako by mohla?
A teraz... Teraz som to ja.
Som Amy Fairchildová.
A niekedy sa svojimi vlasmi vôbec nemusím trápiť,
no inokedy nad nimi strávim hodiny.
Každý je iný, no nie?
Veľmi ma to mrzí. Nemala som... Ja...
- Nechcela som vás... - Isteže nie.
V poriadku.
- Nemali by sme... - Áno, je neskoro.
Áno, mal by som ísť. Asi...
Mali by sme.
Lord Seadown si šiel ľahnúť.
Mám vám odkázať, že sa uvidíte pri raňajkách.
Cvičila si si pohyby.
Konečne je Anglicko také, ako som dúfala.
Nechcem byť Amy Fairchildová.
Tak nebuď.
Ale priniesla si si hrebeň, však?
Vyzerajú trochu...
Nan.
Teraz to aspoň vieme obe. A nesmierne ma to mrzí.
Nielen polovične, ale úplne.
Som zelená od jedu.
Nebuď zelená...
nebudeš ladiť so šatami.
Kto to bol, ak nie matka?
Neviem.
Naozaj.
Našla som list.
V ockovom stole som hľadala jačmenný cukor.
Prečítala som si útržky, nevidela som meno.
Len urážky otecka a...
dohodu o peniazoch za zmenu opatrovníka.
Kúpili si ma?
Áno, matka takmer vybuchla, keď ma pristihla s listom.
Myslím to vážne. Ak s ňou budeš hovoriť...
- Teda... - Nebudem.
Zabudnime na to, dobre? Áno?
Nepovedz to ani duši a všetko bude ako predtým.
Nan. Tak ma to mrzí.
- Ránko. - Dobré.
Dobré ráno.
Mimo domova nie je nič skutočné.
Vedel som to. Poznal som tú krutú pravdu.
Pred svadbou som vedel, že sa celý život budem ospravedlňovať za Conchitu.
Mal som poslúchnuť inštinkt.
Faktom je, že sú ženy a potom sú manželky.
A New York bol, samozrejme, úžasný, ale bola to len pretvárka.
Iba pretvárka. Každý deň.
Ale v skutočnom živote má matka pravdu.
Conchita sem nezapadá.
A nikdy nezapadne.
Ale je ako závislosť.
A budem ju milovať celý život. Bez prestávky.
Veď akoby som nemohol? Ani bez vzduchu nedokážem žiť.
Nan, drahá.
Včera večer...
videla si Dicka, keď som tancovala?
Páčilo sa mu to, no nie?
Čo sa deje?
Nepotrebujem, aby si všimol moje nové rukavice.
Isteže nie.
Alebo ma sledoval pri spánku.
Hoci ja svoju malú sledujem.
Bože.
Odkedy sa narodila, som kôpka nervov.
Potrebuje ma, ale nenechajú ma byť pri nej.
A všetko ma bolí a cítim sa...
Hovorila si s Dickom?
Bož... Chcem, aby po mne túžil, nie ma ľutoval.
A už rozhodne nie, aby sa za mňa hanbil.
Neodišla by som, ak by ma neprinútili.
Viem, Nan. Dobre? Viem.
Len potrebujem nový plán.
Dovtedy budem samý úsmev. Nesmie vidieť, že ma ničí.
Pozri, Nan.
Ak raz príde deň, keď si začneš niekoho hľadať, nájdi si takého,
pri ktorom sa nebudeš musieť na nič tváriť.
Niekoho, komu zverím svoje tajomstvá.
Kto ma bude počúvať.
A bude vedieť, čo potrebujem počuť.
Drahá, ľúbim ťa,
ale mala by si znížiť svoje očakávania.
Aspoň trošičku.
Hej, porozprávame sa?
Pozri, nič sa deje. Je to v poriadku.
O tom som nechcela...
Nezáleží na tom. Naozaj.
- Jasné, že si vyberie teba. - Ale nevybral.
Nič sa nestalo.
Nikdy to nebude nič viac než...
Pozri, je koniec.
- Šokujúce. - Celkom dobré.
Šampanské. Je 11.00, čakali sme dosť dlho.
- Veru. - Výborne.
Vystrelil skôr!
Videl si to, Dick?
Obávam sa, že ma môj manžel nevie uspokojiť.
Čo sa týka ranného šampanského.
Slečna St. Georgeová.
Smiem?
Slečna, posledné týždne
som si užíval možnosť zoznámiť sa s vami.
Dlho som čakal, že stretnem niekoho, s kým by som sa chcel oženiť.
Stanete...
Stanete sa mojou ženou?
- Myslíte to vážne? - Najvážnejšie.
- Tak áno. - Áno?
Áno. Súhlasím.
To nič.
Požiadate ma ešte raz, keď pri nás bude mama, však?
Nan.
Gratulujem.
Prekvapenie.
Nan, budem sa vydávať!
- Conchita. - Gratulujem!
- Budeme manželky. - Bože.
Jinny.
Veľmi sa teším, že si opäť sama sebou, po tých včerajších výstrelkoch.
Áno. Zas normálna.
- Verila by si? - Dobre.
Vravela som...
Šampanské.
Budem mať švagrinú. S Jinny budeme sestry.
- Snáď si nemyslíš... - Určite si...
Gratulujem, Jinny.
Lord.
- Prepáč, že... - Nie.
Ty mi prepáč.
Prepáč.
Ale pozri.
Po tom všetkom sa zamýšľam, či Seadown...
Teda, či...
Keď si predstavuješ manželstvo s ním...
Vezmem si ho a potom ti poviem.
Dobre.
Si si istá?
Naozaj istá?
- Včera sa nič nestalo. - Nič.
To si povedala.
Iba...
Bola by som veľmi nerada, ak by si sa sklamala.
Nekaz mi to, Lizzy.
Väčšinou ma zatláča do úzadia Nan,
ale teraz je vskutku úžasná.
Nemôžeš mať zo mňa radosť?
Aspoň dnes?
Theo.
Dobrý deň.
Dobrý deň. Čo tu robíte?
Toto sa mi naozaj nepodobá.
Vystopoval som vás až z Cornwallu.
- Stretnime sa pri bráne. - Dobre.
Pane, madam, poďte.
Na ceste stojí koč vojvodu z Tintagelu.
Vojvoda? Čo tu robí?
Chudinka Jinny.
Objaví sa práve vtedy, keď sa zasnúbi.
- Rýchlo, poďme. - Poďme.
Prečo by chodil vojvoda do Runnymede?
Kde je Nan?
- Božemôj. - Poď, Conchita.
- Ako sa máte? - Dobre. Už oveľa lepšie.
- Nevedel som vás nájsť. - Áno.
Kde ste sa skrývali?
Iba tam.
Na priateľkinom nekonečnom večierku.
Ak by tu s nami boli vaši priatelia,
ako by ste ma predstavili?
Ako svojho priateľa umelca, ktorý sa rád skrýva za živé ploty.
Mali by ste právo dať ma zatknúť.
Možno, ale...
Neskutočne rada vás vidím.
Najskôr sa poprechádzajme
a neskôr možno zavolám pomoc.
Nan, musím... Prosím...
Povedali ste, že by ste chceli ostať v Cornwalli navždy.
Áno.
- A nemáte záujem o rozruch? - Ani náhodou.
Je to veľmi nezvyčajné.
Dievčatá, ktoré stretávam, sa nevyjadrujú tak slobodne a vášnivo.
A len ako umelec by som ich nezaujal.
- A najmä zlý umelec. - Ste skvelý.
Ale v skutočnosti...
Musím to povedať, než niekto príde a prekazí to.
Mohol by som predstierať, že som šiel okolo
alebo že ma fascinujú záhrady.
Ale pravdou je, že za východu slnka som odišiel z Tintagel
s celkom jasným zámerom.
Áno, je to smiešne.
A prepáčte mi tú rýchlosť a všetko.
Ale musím to urobiť.
Potrebujem to.
Ste výnimočná. Skutočne.
A na pláži sme my dvaja mali...
No, možno ste to cítili tiež.
Možno.
A ak sa zhodneme, že budeme navždy plávať v mori,
skrývať sa pred nezmyslami života
a netrápiť sa názorom iných...
Preukážete mi tú česť a stanete sa mojou ženou?
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová