1
00:00:43,794 --> 00:00:45,504
சில சமயங்களில் ஒருவர்
நம்மைப் பார்த்த உடனே,

2
00:00:45,504 --> 00:00:49,967
இறக்கும் வரை நாம் அந்த நாளை மறக்க மாட்டோம்
என்று நமக்கு உடனே தெரிந்துவிடும்.

3
00:00:54,388 --> 00:00:58,225
கார்ன்வாலில் இருந்த ஒரு மாதத்தில், மூலை
முடுக்குகள் எல்லாம் சுற்றினோம்.

4
00:00:58,976 --> 00:01:02,145
ஒவ்வொரு ஊர், கடற்கரை,
நிலப்பரப்பையும் கண்டோம்.

5
00:01:04,815 --> 00:01:08,402
ஆனால் வாழ்க்கையின் உண்மையான உயிரோட்டம் எங்கோ
இருந்தது, அதை நிரந்தரமாக தவிர்க்க முடியவில்லை.

6
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
கடந்த மாதமாக கான்சீட்டா ஒரு தாயாக
இருக்க முயற்சி செய்து வரும் அதே சமயம்,

7
00:01:13,490 --> 00:01:16,994
ஒரு தாய் இல்லாமல் இந்த உலகில் எப்படி
இருப்பது என்று யோசித்து வந்தேன்.

8
00:01:17,786 --> 00:01:20,038
நீ உன் சகோதரியின் கடிதங்கள் எதற்கும்
பதில் அனுப்பவில்லையே.

9
00:01:20,706 --> 00:01:24,251
லண்டனை விட்டு வந்து நான்கு வாரங்கள் ஆகின்றன,
ஆனால் உன்னை இயல்பாக இருக்க முடியவில்லை.

10
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் நினைத்தப் படி
நான் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

11
00:01:27,796 --> 00:01:30,674
சரி, வார இறுதியை குழந்தை இல்லாமல்
இளைப்பாற, கான்சீட்டா சந்தோஷப்படுவாள்.

12
00:01:31,258 --> 00:01:34,011
அவள் ரன்னிமீடில் எடுத்துள்ள
வீடு மிகவும் அழகாக உள்ளது.

13
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
நீங்கள் பெண்கள் மட்டும்
இருப்பதற்காக ஒரு வார இறுதி.

14
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
அதோடு கான்சீட்டா நன்றாக இளைப்பாற முடியும்.

15
00:01:52,863 --> 00:01:54,698
கடவுளே, நீ எவ்வளவு கலாச்சாரத்துடன்
நடந்துகொள்கிறாய்.

16
00:01:54,698 --> 00:01:56,742
நான் இப்படித் தான் இருக்க விரும்பினேன்.

17
00:01:56,742 --> 00:01:59,870
எனவே, முதலில் நடனமா, ஹோனோரியா,
அல்லது சூதாட்டத்தைத் தொடங்க விரும்புகிறாயா?

18
00:01:59,870 --> 00:02:02,414
சூதாட்டத்தை நான் ஆரம்பிக்கிறேன்.
தலைகீழா நின்ன போது நான் பந்தயம் வச்சேன்,

19
00:02:02,414 --> 00:02:05,584
உனக்குக் குழந்தை பிறந்த நான்கு வாரங்கள்
தான் ஆகுதுன்னு நினைவிருக்கட்டும்.

20
00:02:11,298 --> 00:02:13,300
அடக் கடவுளே. அது நேன். வா!

21
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
ஓஹோ.

22
00:02:24,228 --> 00:02:26,355
அடக் கடவுளே. நீ உண்மையாவே வந்திருக்கயா?

23
00:02:26,355 --> 00:02:27,689
- நீ நிஜம் தானா?
- நிஜம் தான்.

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
- அல்லது நீ திரும்பவும் போயிடுவயா?
- ஆம்.

25
00:02:29,816 --> 00:02:31,944
- அடக் கடவுளே.
- எப்படி இருக்கிற?

26
00:02:31,944 --> 00:02:35,280
போச்சு. என் உள்ளிலிலிருந்து முழுசா
ஒருவர் வந்துட்டார், நான் நாசமாப் போயிட்டேன்.

27
00:02:35,280 --> 00:02:38,909
ஆனால் மின்னி தேவதை மாதிரி, தாயாராகிட்டா,
யாரும் திரும்பியும் பார்க்கமாட்டாங்க, எனவே...

28
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
எனவே, நாம கரைந்து போறதுக்கு முன்னாடி
ஒரு கோப்பை குடிக்கலாம்.

29
00:02:49,211 --> 00:02:52,756
லேடி வைல்ட் டைம்ஸ் பார்த்துக்கொண்டு
இருக்கிறார்கள். ஹை, ஹோனோரியா.

30
00:02:52,756 --> 00:02:53,966
எவ்வளவு அழகு.

31
00:02:56,885 --> 00:02:59,346
என் தம்பி ஏன் விட்டை விட்டு அடிக்கடி
வெளியே போகிறாரோ, தெரியவில்லை.

32
00:02:59,346 --> 00:03:02,599
- குடிக்க ஒரு கோப்பை தரட்டுமா?
- இல்ல, நன்றி.

33
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
அதாவது, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
கான்சீட்டா, நான் உன்னிடம் ஒரு
விஷயத்தைப் பத்தி பேசணும்.

35
00:03:06,854 --> 00:03:09,022
இங்கேயே இருப்பேன்னு வாக்கு கொடுத்து
விட்டு, திடீர்னு போயிட்டயே, எப்படி?

36
00:03:09,022 --> 00:03:12,568
நான் இங்கே இல்லை. என்... மனசு சரியில்ல.
நான் அப்படி போகமாட்டேன்...

37
00:03:12,568 --> 00:03:15,571
- என் நிலையை நீ பார்த்திருக்க வேண்டும்.
- நாம் தயவுசெய்து உள்ளே சென்று பேசலாமா?

38
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
நாங்க உன்னிடம் எவ்வளவு பேச வேண்டும்
என்று உனக்குத் தெரியாது, நேன்.

39
00:03:17,906 --> 00:03:20,701
நாங்க சென்று வந்த நடனங்கள். ஆப்ரா.

40
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
கடவுளே. ஆப்ராவுக்கு முடிவேயில்லை.

41
00:03:22,286 --> 00:03:24,663
மேபல் பாவாடை கிழிந்து, முகம் தெறிக்க
யாரோ ஒரு லார்டின் முன் கீழே விழுந்தாள்.

42
00:03:24,663 --> 00:03:27,958
சரி, போட்டிகள்ல லிஸ்ஸியை ஒரு சிலந்தி கடித்து
விட்டது, ஆனால் ஜின்னி எந்த உதவியும் செய்யாம

43
00:03:27,958 --> 00:03:30,878
- ஆனால் லார்ட் சீடனுடன் ஆடினாள்.
- மூன்று முறையோ இல்ல நான்கு முறையோ.

44
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
அவங்க பெரும்பாலும் நிச்சயமானது போல தான்.
அதாவது, நாங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரகத்திகளைப் போல.

45
00:03:33,589 --> 00:03:35,924
- லிஸ்ஸியும் தான் சீடனுடன் நடனமாடினாள்.
- ஆம். ஒரு முறை.

46
00:03:37,634 --> 00:03:39,094
ஒ, தாய்மார்கள் இன்றி ஒரு வாரயிறுதி முழுவதும்.

47
00:03:41,013 --> 00:03:42,890
இப்போது, நாம் நினைத்ததைச் செய்ய
நமக்கு ஒரு வாரயிறுதி முழுவதும் உள்ளது.

48
00:03:42,890 --> 00:03:47,561
உங்களைக் கண்காணிப்பவராக இருப்பதால்,
நான் சொல்கிறது போல நீங்க கேட்கணும்.

49
00:03:47,561 --> 00:03:50,606
முதலில், உங்கள் பானங்களைக் குடித்து விட்டு,
கீழேயுள்ள புல் வெளிக்குச் சென்று

50
00:03:50,606 --> 00:03:52,191
எவ்வளவு விரைவாக முடியுமோ,
அவ்வளவு விரைவாக சுற்றுங்கள்.

51
00:03:52,191 --> 00:03:53,567
போங்க, போங்க!

52
00:03:58,739 --> 00:04:01,074
- அம்மா ஆசிகளை அனுப்பியுள்ளார்.
- யாருடைய அம்மா?

53
00:04:07,831 --> 00:04:09,291
அவர்களுக்கு எப்போதும் குதூகலம் தான்,
இல்லையா?

54
00:04:18,175 --> 00:04:19,384
ஜாக்கிரதை!

55
00:04:29,228 --> 00:04:31,438
இது யார்? நாம மட்டும் தான் என்று நினைச்சேன்.

56
00:04:31,438 --> 00:04:33,106
ரிச்சர்ட், நீ இங்கே என்ன செய்யற?

57
00:04:36,568 --> 00:04:37,945
அவள் அமைதியாக இருக்கிறாள்.

58
00:04:39,863 --> 00:04:40,989
கான்சீட்டா.

59
00:04:42,616 --> 00:04:44,201
உங்க அனைவரையும் இவ்வளவு தூரம்
கூட்டி வந்ததற்கு மன்னிக்கணும்.

60
00:04:44,785 --> 00:04:47,454
நீங்க, சிறந்த ரைடராக இருந்தீங்க,
திரு. டான்லி.

61
00:04:48,205 --> 00:04:49,456
சரி, இங்கே யார் வந்திருக்காங்கப் பாரு.

62
00:04:49,456 --> 00:04:52,125
கான்சீட்டா, நீ என்ன சொல்ல வர்ற?

63
00:04:52,125 --> 00:04:54,169
நீங்க தான் பெண்களின் வாரயிறுதி
சந்திப்புல குறுக்கிடறீங்க.

64
00:04:54,169 --> 00:04:56,797
- நான் இந்த வீதியின் கோடியில தான் இருக்கேன்.
- நான் என் தோழிகளுடன் வந்திருக்கேன், டிக்கி.

65
00:04:56,797 --> 00:04:58,257
- அது சீடன்.
- பார்க்காதே.

66
00:04:58,257 --> 00:04:59,550
நான் ஏதோ புத்திசாலித்தனமா சொன்னது
போல முகத்தை வைத்துக்கொள்.

67
00:04:59,550 --> 00:05:01,718
ஆனால் இங்கே உங்க அனைவரையும் பார்க்கிறேன்,

68
00:05:01,718 --> 00:05:04,263
நமக்கு எவ்வளவு வியர்கிறது என்பதை நாம்
காணவில்லை என பாசாங்கு செய்வதும்...

69
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
நாங்க சரியா தான் இருக்கோம் என
நம்புகிறானே, ஹோனோரியா.

70
00:05:07,516 --> 00:05:10,269
- கொஞ்சம் அமர்க்களம் இருக்கும்.
- அமர்க்களத்தை விட அதிகமாகவே இருக்கும்.

71
00:05:10,269 --> 00:05:12,312
ஒரு குடி பானம் தான்.
நாம் விருந்தோம்பல் தான் செய்கிறோம்.

72
00:05:12,896 --> 00:05:15,983
டிக், மன்னிக்கணும்.
மைல்ஸால தன் குதிரையை கட்டுப்படுத்த முடியலை.

73
00:05:15,983 --> 00:05:18,235
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரிந்தது போல,
ஒரு உயிரினம் காட்டில் பிறந்திருந்தால்,

74
00:05:18,235 --> 00:05:20,362
அவற்றை உண்மையில் அடக்க முடியாது.

75
00:05:22,447 --> 00:05:25,367
இப்போது, இங்கு வெயில் அதிகமாக உள்ளது.

76
00:05:26,243 --> 00:05:29,288
கேள்வி என்னவென்றால், ஒருமுறை
நாங்கள் முதல் பானத்தை பருகிவிட்டால்,

77
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
புத்துணர்ச்சியைப் பெற, வேறு
என்ன செய்ய முடியும்?

78
00:05:39,923 --> 00:05:40,924
பாருங்க.

79
00:05:41,466 --> 00:05:42,676
வாங்க!

80
00:05:48,098 --> 00:05:49,391
பாருங்கள், ஹோனோரியா!

81
00:06:22,382 --> 00:06:23,425
ஹை, ஹோனோரியா.

82
00:07:20,649 --> 00:07:22,276
எடித் வார்ட்டன் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

83
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
ஆனால் நாம் இங்கே பெரியவர்கள் யாரும் இல்லாமல்
வந்துள்ளோம் என வெளியே தெரிந்தால்...

84
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
லார்ட் சீடன் என்ன நினைப்பார்?

85
00:07:45,883 --> 00:07:48,969
- நமக்கு பெயர் வைத்துவிடுவார்கள்...
- என்னவென்று? சோகமாக இல்லாதவர்கள் என்றா?

86
00:07:48,969 --> 00:07:51,346
- சரி, அதில் எனக்கு சந்தோஷம் தான்.
- அது ஒரு பெரிய சண்டையாக மாறலாம்,

87
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
- அது உனக்கும் தெரியும்.
- ஜின்னி,

88
00:07:52,806 --> 00:07:55,851
எனக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது எனத் தெரியும்,
அல்லவா? நான் தான் பெரியவள்.

89
00:07:55,851 --> 00:07:58,103
எனக்கு அதனால் தனி மதிப்பு உண்டு.

90
00:07:58,103 --> 00:08:00,647
அதாவது, மிஸ் டெஸ்வாலி விடுதியில்
இருக்கிறார்கள் என நினைக்கிறேன்.

91
00:08:00,647 --> 00:08:03,984
நாம் எப்போதிலிருந்து பார்ட்டியில்
பங்கேற்க பயப்பட்டிருக்கிறோம்?

92
00:08:03,984 --> 00:08:07,863
பெண்களே, நீங்கள் யாரும் கவனிக்கவில்லையா? அவர்களிடம்
இருந்து வேறுபடுகிறோம். நாம் அமெரிக்கர்கள்.

93
00:08:07,863 --> 00:08:10,490
பிறர் நம்மைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள்
என நாம் எப்போது கவலைப்பட்டோம்?

94
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
அதாவது, ஆங்கிலேயர்கள் தங்கள்
வரலாற்றைப் பற்றிய மோகத்தில் உள்ளனர்.

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,829
நமக்கோ, மோகப்பட வைப்பவர்கள் என்றே
நமக்குச் சரித்திரம் உண்டு.

96
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
நம்மிடமிருந்து அவர்கள் பாடம் கற்க வேண்டும்.

97
00:08:18,582 --> 00:08:20,209
நான் பார்ட்டிக்கு உடுக்கும் உடைகள்
எதுவும் கொண்டு வரவில்லை.

98
00:08:20,209 --> 00:08:21,627
நான் இரவில் உடுக்கும் உடைகளை
மட்டுமே கொண்டு வந்தேன்.

99
00:08:21,627 --> 00:08:24,087
நிச்சயமாக சீடன் அதற்காக வருத்தப்பட மாட்டார்.

100
00:08:24,087 --> 00:08:26,381
மேபல், நான் அவருடன் மூன்று முறை தான்
நடனமாடினேன்.

101
00:08:26,381 --> 00:08:28,425
- அல்லது நான்கு.
- அல்லது நான்கு.

102
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
ஜின்னி, நாம குடும்பமே சேர்ந்து இருந்தால்
எவ்வளவு நிம்மதி, யோசியுங்க.

103
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
நான் சில உடைகளைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

104
00:08:38,644 --> 00:08:41,730
லிஸ்ஸி, நீ பச்சை உடுத்தினால் மிக
அழகாக இருப்பாய்.

105
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
இன்றிரவு உனக்கென்று ஒருவரை
சந்திப்பாய் என நினைக்கிறேன்.

106
00:08:43,774 --> 00:08:46,485
யோசிச்சுப் பாரு.
எனக்கு மட்டுான ஒருவர்.

107
00:08:47,611 --> 00:08:48,529
மேபல்.

108
00:08:48,529 --> 00:08:49,738
உனக்காக.

109
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
- நான் இதை விரும்புகிறேன்.
- அது அற்புதம்.

110
00:09:07,798 --> 00:09:12,052
நேன், அன்றிரவிலிருந்து நான் மிகவும் துன்பத்தில்
இருக்கிறேன். நான் விரும்புவது...

111
00:09:12,052 --> 00:09:15,264
நீ என்னிடம் சொன்னது அம்மாவிற்குத் தெரியுமா?

112
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
இல்லை, இல்லை, கண்டிப்பாகத் தெரியாது.

113
00:09:17,683 --> 00:09:19,434
இதைப் பத்தித் தெரிந்தார் மிகவும்
வேதனைப்படுவார்.

114
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
உனக்குத் தெரியாது.

115
00:09:22,145 --> 00:09:23,647
கடவுளே, நான் எதைப் பத்தி யோசித்துக்
கொண்டிருந்தேன்.

116
00:09:23,647 --> 00:09:26,567
அது திடீரென்று என் வாயில்
வந்துவிட்டது.

117
00:09:28,485 --> 00:09:32,114
இந்த 17 வருடங்களாக சொல்லாமல் இருந்ததற்கு மன்னிப்பு
கேட்கிறாயா, இல்ல சொல்லிவிட்டதற்கா?

118
00:09:32,906 --> 00:09:38,412
இல்ல, இல்லை, என் வாழ்க்கைக்கு
வருத்தப் படுகிறேன், போலும்.

119
00:09:39,913 --> 00:09:42,291
இது தவறாக வெளியே வருகிறது, நேன்.
இதைச் சொல்லிப் பார்த்தேன்.

120
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
நான் இதை பல வாரங்களாக பயிற்சி செய்து வந்தேன்,
ஆனால் எனக்கு உதவ நீ என்னுடன் இல்லை

121
00:09:44,793 --> 00:09:47,129
நீ இருந்தால் வேடிக்கையாகவோ
தமாஷாகவோ சொல்வாய்

122
00:09:47,129 --> 00:09:49,631
அல்லது சரியான சொற்களைப் பயன்படுத்துவாய்.

123
00:09:50,591 --> 00:09:52,134
நேன், தயவுசெய்து என்னை மன்னிப்பாய் என்று சொல்.

124
00:09:52,134 --> 00:09:53,969
நாம் எப்போதும் மன்னிக்கிறோம். நீயும்
அதைத் தான் செய்கிறாய்.

125
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
சரி, உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

126
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
எனக்கே நான் யார் என்று தெரியாது.
நான் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

127
00:09:57,514 --> 00:10:01,351
ஹே, எப்படியானாலும் நீ இன்னும் நேன்
தான். நீ இன்னும் என் சகோதரி தான்.

128
00:10:01,351 --> 00:10:03,145
நான் உனக்கு உதவுகிறேன், கடவுளே.

129
00:10:07,649 --> 00:10:11,653
நாம் ஒவ்வொரு முறை இளிக்கும் போதும்,
சண்டையிடும் போதும், படுத்துக்கொண்டு

130
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
பலகாரங்களை காற்றில் விட்டு எறியும் போதும்,
உன்னிடம் அதை ரகசியமாக வைத்திருந்தாய்.

131
00:10:14,615 --> 00:10:16,450
அதோடு என் கடந்தகாலமே ஒரு பொய்
என்றானது.

132
00:10:18,619 --> 00:10:21,663
அதோடு நான் கான்சீட்டாவிடம் கூற வேண்டும்.
அம்மாவிடம் கூற வேண்டும். நான்...

133
00:10:21,663 --> 00:10:23,498
இல்ல, இல்ல, நீ யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம்.

134
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
யாருக்காவது தெரிந்தால், யாராவது
கண்டுப்பிடித்துவிட்டால்...

135
00:10:26,001 --> 00:10:29,379
உன் கடந்தகாலம் ஒரு பொய் என்கிறாய், நேன், ஆனால்
உன் எதிர்காலம், இல்லாமலேயே போய்விடும்.

136
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
- நம் எதிர்...
- ஆனால் நீதான் அதைப்பற்றி கவலைப்படுகிறாய்.

137
00:10:30,839 --> 00:10:34,009
நீதான் இதைச் செய்தாய். நீதான் இதை கெடுத்தாய்,
இப்போது என்னை என்னச் செய்யச் சொல்கிறாய்?

138
00:10:34,009 --> 00:10:37,804
அதை மறந்துவிடு. அப்படியே மறந்து விடு, நேன்.

139
00:10:37,804 --> 00:10:40,641
எதுவுமே நடக்காதது போல, அப்படித்தான்,
என்ன ஆகிவிடும் அதனால்?

140
00:10:42,726 --> 00:10:48,190
நமக்குள் ரிப்பனைப் பற்றியோ, பார்ட்டிக்கு தாமதமாவது
பற்றி நடக்கும் வாதம் இல்லை, வர்ஜீனியா.

141
00:10:48,190 --> 00:10:50,025
இது என் மொத்த வாழ்வு.

142
00:10:51,151 --> 00:10:52,778
நான் உள்ளே ஒன்றுமில்லாதவளாக
உணர்கிறேன்.

143
00:10:54,071 --> 00:10:56,990
முன்னாடி இருந்த நேனாக நான் இப்போது இல்லை,
அது வெறும் ஒரு பரிமாணம் மட்டும் தான்.

144
00:10:56,990 --> 00:11:01,912
அதோடு, நீ என் மாற்று-சகோதரி தான், அதனால்
உனக்கு வருத்தமும் அதே அளவு இருக்கலாம்.

145
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
நேன்.

146
00:11:11,755 --> 00:11:15,259
- கான்சீ, நாம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்...
- நேன், உன்னைப் பற்றி நினைப்பதே இல்லை என சொல்லாதே.

147
00:11:15,259 --> 00:11:17,135
இன்றிரவு உனக்காக ஒருவரை நான்
அழைத்துள்ளேன்.

148
00:11:17,135 --> 00:11:19,513
என்ன? இந்த வாரயிறுதி மற்றவர்களை
ஈடுபடுத்துவதற்காக இல்லையே.

149
00:11:19,513 --> 00:11:20,430
பாரு நேன்.

150
00:11:20,430 --> 00:11:22,808
இல்லை. நீ ஏன் இதெல்லாம் தற்செயலாக
நடந்தது போல நடிக்கிறாய்?

151
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
டிக், அடுத்த வீட்டில் தான் இருக்கிறார்.

152
00:11:24,059 --> 00:11:26,019
அதோட அந்த குதிரை ஓடிவிட்டதாக
சங்கடப்பட வைக்கும் ஒரு நாடகம்.

153
00:11:26,019 --> 00:11:29,481
- நானும் நீயும் மட்டும், தனியாக பேச வேண்டும்.
- நாம் இருவர் மட்டுமா?

154
00:11:29,481 --> 00:11:31,942
நான் தனிமையில் பிரசவித்து பயத்தில்
நடுங்கிக்கொண்டு இருந்தது போல.

155
00:11:31,942 --> 00:11:34,987
உனக்காக அலறிக்கொண்டிருந்தேன்.
கதறினேன். நீ கடற்கரையில் இருந்தாய்.

156
00:11:34,987 --> 00:11:37,406
உன்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்றே விரும்பினேன். ஆனால்
உண்மையாக நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.

157
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
- நேன், தயவுசெய்து... இல்லை, சொல்வதைக் கேள்.
- என்னுடன் ஒரு வினாடி பேச அவகாசம்...

158
00:11:40,117 --> 00:11:42,578
எந்த நொடியிலும் நீ மீண்டும் நியூ யார்க்கில்
வீடு திரும்பலாம்,

159
00:11:42,578 --> 00:11:47,749
அதன் பின் நான் அந்த வீட்டில் அந்த மனிதர்களுடனும்,
அந்த சுவர்களுடனும், அமைதியுடனும் இருப்பேன்.

160
00:11:48,333 --> 00:11:51,920
ஆம், நான் இந்த வாரயிறுதியைத் திட்டமிட்டேன்.
இங்கிலாந்து நிச்சயமாக பதட்டமடையும்.

161
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
ஆனால் அதைத் தான் இங்கிலாந்து விரும்புகிறது.
அவர்களுக்கு பதட்டமடைவது பிடித்தமானது.

162
00:11:56,008 --> 00:11:59,052
டிக் எதையெல்லாம் என்னிடம் மிகவும் விரும்பினாரோ,
அவற்றை அவர் குடும்பம் இப்போது வெறுக்கிறார்கள்.

163
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
நீ ஆங்கிலேயப் பெண்களைப் பார்த்திருக்கிறாய்.

164
00:12:01,513 --> 00:12:05,017
அவர்கள் எப்போதும் தலையை அசைப்பதும்
தையற்கலையை செய்வதுயும் தான் பழகுகிறார்கள்.

165
00:12:05,017 --> 00:12:08,061
நாம் முற்றிலும் வேறு ஜாதியைப் போல
இருக்கிறோம்.

166
00:12:09,104 --> 00:12:12,107
ஆனால் நான் அவரை விரும்புகிறேன், நேன்.

167
00:12:12,107 --> 00:12:15,652
என் கணவரை நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்.

168
00:12:15,652 --> 00:12:19,823
அவர் முன்பு என்னை நேசித்ததைப் போல
இப்போதும் என்னை நேசிக்க வைக்க முடியுமெனில்,

169
00:12:19,823 --> 00:12:22,242
என்னை ஏமாற்றத்துடன் பார்க்காமல்,
உண்மையில் நான் யாராக இருந்தேன் என

170
00:12:22,242 --> 00:12:26,705
ஞாபகப்படுத்த முடியவில்லை எனில் நான்
இங்கு பிழைக்க முடியாது.

171
00:12:29,958 --> 00:12:31,418
எனவே, நீ எனக்கு உதவி செய்வாயா?

172
00:12:35,172 --> 00:12:37,132
குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே, நான்...

173
00:12:38,175 --> 00:12:42,679
எனினும், நான்...
இன்றிரவு நான் தோற்க முடியாது.

174
00:12:44,306 --> 00:12:45,933
கடவுளே, நேன்.
நன்றி.

175
00:12:47,226 --> 00:12:48,435
மிக்க நன்றி.

176
00:12:52,397 --> 00:12:55,442
நாம் தலையை உயர்த்தி, குடியை குறைத்துக்
கொள்ள வேண்டும், இல்லையா, கண்ணே?

177
00:12:55,442 --> 00:12:56,652
ஆம்.

178
00:12:58,779 --> 00:13:01,114
மேபல், லிஸ்ஸி, ஜின்னி.

179
00:13:03,200 --> 00:13:05,869
நீ அற்புதமாக இருக்கிறாய், மேபல்.

180
00:13:05,869 --> 00:13:08,956
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
நீங்கள் அனைவரும் மிக அழகாக உள்ளீர்கள்.

181
00:13:09,706 --> 00:13:11,834
பெண்களே, இது பழைய நாட்கள் போல இல்லை?

182
00:13:12,543 --> 00:13:14,795
கவலை வேண்டாம், நான் இப்போது
மணமானவள் தான்.

183
00:13:15,295 --> 00:13:16,338
அதோடு ஒரு தாயும் கூட.

184
00:13:16,338 --> 00:13:20,217
அதனால், இன்றிரவு ஒரு அமைதியான,
வளர்ந்தவர்களின் சந்திப்பாக இருக்கும்.

185
00:13:20,217 --> 00:13:22,261
கலாச்சாரம் மிக்கது, படாடோபம் அற்றது.

186
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
அதை நீ செய்தாயா?

187
00:13:25,889 --> 00:13:27,891
ஜின்னியைப் பாரு, இந்த அறையின் மொத்த
கவனத்தையும் அவள் பெற்றுள்ளாள்.

188
00:13:31,436 --> 00:13:35,065
கேளுங்க, டிக், உங்க தங்கைக் கூட
உங்களை விட அதிகமா இன்புறுகிறார்...

189
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
பாருங்க.

190
00:13:43,198 --> 00:13:44,783
டிக், உன் மனைவிக்கு நல்ல அசைவுகள்.

191
00:13:44,783 --> 00:13:45,826
நானும் அவளுடைய நடனத்தைப் பார்த்துள்ளேன்.

192
00:13:45,826 --> 00:13:49,746
இல்லை, சமீபத்தில் இல்லை. நான் புதிய
அசைவு ஒன்றை பழகிக்கொண்டு வருகிறேன்.

193
00:13:50,497 --> 00:13:53,292
அனைவரும் பாருங்க!
கான்சீட்டா தன் அசைவுகளைச் செய்கிறாள்!

194
00:13:56,837 --> 00:13:59,339
பார்த்துக் கற்றுக்கொள்!
பார்ட்டியாக இரு!

195
00:14:04,136 --> 00:14:06,555
தயவுசெய்து? தயவுசெய்து? சரி.

196
00:14:07,222 --> 00:14:08,223
இதோ, அன்பே.

197
00:14:43,759 --> 00:14:45,636
அதில் ஒன்றை எனக்குத் தருகிறீர்களா?

198
00:14:46,220 --> 00:14:47,054
ஒரு பானமா?

199
00:14:47,638 --> 00:14:50,057
சரி, எனக்குத் தெரியாது. கொடுக்க
வேறு என்ன உள்ளது?

200
00:14:51,517 --> 00:14:56,772
மிஸ் செயின்ட் ஜார்ஜ், இங்கிலாந்தில்,
நாங்கள் துடுக்குத்தனத்தை ரசிப்பதில்லை.

201
00:15:16,667 --> 00:15:19,086
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக உள்ளீர்கள்.
- என் மூக்கு...

202
00:15:19,586 --> 00:15:22,297
நிச்சயம் உங்களை அனைவரும்
பார்க்கும் பார்வையிலிருந்தே அது புரிந்திருக்கும்.

203
00:15:24,174 --> 00:15:25,300
என்னுடன் நடனம் ஆடுவீர்களா?

204
00:16:04,256 --> 00:16:06,717
மிகவும் சூடாக உள்ளது. நாம்
வெளியே செல்லலாமா?

205
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
கண்ணே, வெளியே தோட்டத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
நான் விரைவில் அங்கு வருகிறேன்.

206
00:16:16,435 --> 00:16:17,644
அவர் உண்மையில் வந்துவிட்டார்.

207
00:16:17,644 --> 00:16:18,729
யார்?

208
00:16:19,479 --> 00:16:22,316
அந்த பக்கத்து வீட்டுக்காரர், கை துவார்ட்.

209
00:16:22,316 --> 00:16:25,194
அவருக்கு அழைப்பு கொடுக்கும் படி கெஞ்சினார்.

210
00:16:59,645 --> 00:17:04,441
தியோடோர், மிஸ் ஹோப்லெக்கு
இயற்கையில் ஆர்வம் உள்ளது.

211
00:17:09,029 --> 00:17:10,321
நீங்கள் பார்த்தது ஒரு...

212
00:17:11,865 --> 00:17:14,785
- இல்லையா, ஜீன்?
- முள்ளம்பன்றியை. ஆம்.

213
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
அது குத்துவதாக இருந்ததா? அல்லது...

214
00:17:20,749 --> 00:17:23,335
ஆம். ரொம்ப குத்தலாகத்தான் இருந்தது.

215
00:17:27,881 --> 00:17:30,592
நான் சரியாக புரிந்து கொண்டிருந்தால்,
நீ அதை தைத்துவிடுவாய்.

216
00:17:34,805 --> 00:17:37,015
அவருடைய எஸ்டேட்டில் முள்ளம்பன்றியாக கற்பனை
செய்து பார்.

217
00:17:37,015 --> 00:17:41,353
அங்கே ஒரு டியூக் இருக்கிறார் என்று அறியாமல்,
முள்ளம்பன்றி வேலையைச் செய்து கொண்டிருக்கும்.

218
00:17:50,529 --> 00:17:51,697
என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

219
00:19:10,734 --> 00:19:14,404
எப்படி? நீங்கள் எப்படி...

220
00:19:15,030 --> 00:19:16,448
கான்சீட்டா தான் வற்புறுத்தினாள்.

221
00:19:17,491 --> 00:19:20,577
இருந்தாலும்... ஆனாலும்,
நேன் செயின்ட் ஜார்ஜ் இருப்பார் என்றால்,

222
00:19:20,577 --> 00:19:22,246
என்னை காப்பாற்றிக் கொள்ள
பாதுகாப்பு தலையணி அணிந்திருப்பேன்.

223
00:19:43,642 --> 00:19:44,643
வணக்கம்.

224
00:19:47,729 --> 00:19:49,147
நான் தோட்டத்தைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

225
00:19:52,609 --> 00:19:54,695
சில சமயங்களில் மூச்சை அடைப்பது போல
இருக்கும் இல்லையா?

226
00:20:12,087 --> 00:20:13,213
எனக்கு நீ இல்லாமல்
கஷ்டமாக உள்ளது.

227
00:20:16,049 --> 00:20:17,217
நாம் சேரவில்லை என்று கஷ்டமாக உள்ளது.

228
00:20:18,051 --> 00:20:19,428
உன் அருகே இந்தாலே போதும்.

229
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
உன்னுடன் பேச
முடிந்தால் போதும்.

230
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
தெரியும். மின்னி வந்ததிலிருந்து, நாம்
முன்பைப் போல...

231
00:20:26,852 --> 00:20:28,520
நாம் குட்டிப் பெண்.

232
00:20:29,271 --> 00:20:31,064
நமக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது.

233
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
ஒரு குழந்தை.

234
00:20:43,410 --> 00:20:45,787
கான்சீட்டா, உன் அசைவை நாம் சேர்ந்து
செய்வோம், சரியா?

235
00:20:46,371 --> 00:20:48,665
சீடன் என்னைப் பார்க்கவேயில்லை. தயவுசெய்து?

236
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
நாம் செய்வோம், நாம் இருவரும், சேர்ந்து.

237
00:20:50,459 --> 00:20:52,836
- வா, வா. தயவுசெய்து. தயவுசெய்து, கான்சீ.
- கண்ணே, நீ குடித்திருக்கிறாய்.

238
00:20:52,836 --> 00:20:54,671
- சரி. இரு.
- அனைவரும் பாருங்க, நாங்க அந்த அசைவைச் செய்கிறோம்.

239
00:20:54,671 --> 00:20:56,465
கான்சீட்டா, நாங்க அனைவரும் உன்
அசைவுகளைப் பார்த்தாச்சு, வந்து உட்காரு.

240
00:20:56,465 --> 00:20:58,425
நாங்க அந்த
அசைவைச் செய்யறோம்.

241
00:20:58,425 --> 00:21:01,345
- ஆம்.
- நாம் செய்வோமா, கான்சீ?

242
00:21:01,345 --> 00:21:02,387
சரி.

243
00:21:03,222 --> 00:21:04,431
அவர் இன்னும் பார்க்க மாட்டேங்கிறாரே.

244
00:21:04,431 --> 00:21:09,269
கண்ணே, உனக்கு ஒரு பானத்தை எடுத்து வருகிறேன்.
இப்போதும் நீ தான் அழகானவள், சரியா?

245
00:21:09,937 --> 00:21:11,688
அவள் அற்புதமாக இல்லை?

246
00:21:12,689 --> 00:21:16,401
சரி தான், மக்களே. இப்போது நேரம்
வந்துவிட்டது. ஒளிந்து விளையாடுவோம்.

247
00:21:19,613 --> 00:21:23,242
மேபல்! மேபல்! மேபல்!

248
00:21:23,242 --> 00:21:25,619
நேரமாகிவிட்டது! ஒளிந்து விளையாடுவோம்!
நீதான் நன்றாக ஒளியுவாய்.

249
00:21:25,619 --> 00:21:27,621
நீ முதலில் ஒளிந்து கொள்! வா!

250
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
சரி. போகலாம்.

251
00:21:34,962 --> 00:21:35,963
இதுக்கும்...

252
00:21:37,798 --> 00:21:39,925
நான் உன்னைக் கடைசியாக பார்த்தப் பிறகு
ஏதாவது நடந்துவிட்டதா?

253
00:21:41,510 --> 00:21:42,511
என்ன கேட்கிறீர்கள்?

254
00:21:43,011 --> 00:21:45,556
உன்னைப் பார்த்தால் ஏதோ போல உள்ளது.

255
00:21:48,058 --> 00:21:49,685
நீங்கள் தான் அதைக் கவனித்த முதல் நபர்.

256
00:21:57,985 --> 00:22:00,946
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உங்கள் தாயார், மற்றவை எல்லாம்?

257
00:22:02,239 --> 00:22:04,616
மன்னிக்கணும், "மற்றவை எல்லாம்" எனச்
சொல்லியிருக்கக்கூடாது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

258
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
அனைவரும் அவரவர் வாழ்க்கையைத்
தொடர்கிறார்கள்.

259
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
அவர்கள் புன்னகைப்பதையும் சிரிப்பதையும்
ஏற்பது கஷ்டமாக உள்ளது, இல்லையா?

260
00:22:12,541 --> 00:22:13,625
ஆம்.

261
00:22:14,626 --> 00:22:16,753
அதோடு சில சமயங்களில் அனைவரும்

262
00:22:16,753 --> 00:22:19,548
நடனமாடுவதையும் வேடிக்கை
செய்வதையும் சீஸைப் பற்றிப் பேசுவதும்

263
00:22:20,465 --> 00:22:21,508
ஏதோ ஒன்று...

264
00:22:24,887 --> 00:22:26,555
எனக்குச் சீஸ் பிடிக்கும்.

265
00:22:28,182 --> 00:22:29,933
அதாவது, நான் அதை ஒரு தகாத எடுத்துக்காட்டாகச்
சொல்ல விரும்பவில்லை, ஆனால்...

266
00:22:29,933 --> 00:22:31,018
ஆம். நல்லது.

267
00:22:34,188 --> 00:22:37,065
ஆனால் உங்கள் தாயார் திடீரென
இல்லாமல் போனது, அது...

268
00:22:38,817 --> 00:22:40,194
சில சமயங்களில் அந்த நினைவுகள்
கொப்பளித்துக் கொண்டு வரும்.

269
00:22:41,320 --> 00:22:42,905
ஒரு தாய் இல்லாமல் இருப்பது, அது...

270
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
ஆம்.

271
00:22:53,373 --> 00:22:55,042
- உள்ளே வர வேண்டாம்.
- ஜின்னி?

272
00:22:57,169 --> 00:22:58,170
நீ அதைப் பூட்டவில்லையே.

273
00:22:58,170 --> 00:23:00,964
ஆம், சரி, நான் பூட்டியிருந்தால் மட்டும்
நீ வராமல் இருக்கப் போகிறாயா?

274
00:23:10,599 --> 00:23:13,644
நீ வந்து...
சீடன், அதெல்லாம் பற்றி?

275
00:23:13,644 --> 00:23:14,811
அதெல்லாம் பரவாயில்லை.

276
00:23:16,146 --> 00:23:19,816
என்ன, அவர் என்னுடன் நடனமாடக் கேட்டார்.
அவர் தான் அணுகினார்.

277
00:23:19,816 --> 00:23:21,902
நீயும் அவரும்... அது தெரிந்திருந்தால் நான்
சம்மதித்தே இருக்கமாட்டேன்.

278
00:23:21,902 --> 00:23:23,529
கண்டிப்பாக இல்லை. பரவாயில்லை.

279
00:23:23,529 --> 00:23:26,240
ஏனென்றால் அது தான் எனக்கு முக்கியம்,
நிச்சயமா, நம்ம நட்பு தான்.

280
00:23:26,240 --> 00:23:28,367
பாரு, எங்களுக்கு நிச்சயம் ஆகவில்லை.
எனக்கும் அவருக்கும் நிச்சயம் ஆகவில்லை,

281
00:23:28,367 --> 00:23:30,827
அதை என் தாயார் எனக்கு நான்கு நிடமிடத்திற்கு
ஒரு முறை நினைவுப்படுத்துகிறார்.

282
00:23:35,123 --> 00:23:39,169
விஷயம் என்னவெனில், நமக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

283
00:23:40,379 --> 00:23:41,922
நமக்குத் தெரியவே தெரியாது.

284
00:23:44,383 --> 00:23:46,134
ஜின்னி, இது எங்களுடைய
காதல் கதையானால் என்னவாகும்?

285
00:23:48,595 --> 00:23:49,763
என்னுடையதும் அவருடையதும்.

286
00:23:51,306 --> 00:23:53,058
சரி, அது சீடனின் தீர்மானம், இல்லையா?

287
00:23:54,142 --> 00:23:56,770
இங்கிலாந்தில், அவர்களுக்குத்
துடுக்குத்தனம் பிடிக்காது,

288
00:23:56,770 --> 00:23:59,189
ஆகையால் அவர் தீர்மானிப்பார்.

289
00:23:59,189 --> 00:24:04,236
அதைத் தீர்மானிப்பது, அவருக்கு அழகும்,
இனிமையும் பிடிக்கிறதா அல்லது...

290
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
அல்லது வேறன்ன?

291
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
சரி, அல்லது, நீ என்னவெல்லாம் அவருக்குத்
தர இருக்கிறாயோ, அது.

292
00:24:12,119 --> 00:24:15,497
பெண்களே! ஒளிந்து
விளையாடுவோம்! எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

293
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
நாங்கள் மேபலைத் தேடுகிறோம்.

294
00:24:16,874 --> 00:24:19,001
பெண்களே! விளையாட்டுகள் ஆரம்பிக்கின்றன.

295
00:24:31,471 --> 00:24:34,099
மேபல், நாங்க வருகிறோம்.

296
00:25:00,626 --> 00:25:01,877
- வா.
- கீழே.

297
00:25:04,087 --> 00:25:06,173
லிஸ்ஸி!
உன்னுடைய அந்த விஷமக்கார சகோதரி எங்கே?

298
00:25:06,173 --> 00:25:07,257
உன்னால அவளைக் கட்டுப்படுத்த முடியாதா?

299
00:25:07,257 --> 00:25:09,092
மூலைகளில் ஒளிந்துக்கொள்வதில்
மேபல் தான் ராணி.

300
00:25:09,092 --> 00:25:10,552
அவள் எங்கே போனாய்? மேலேயா?

301
00:25:11,386 --> 00:25:12,387
வணக்கம்.

302
00:25:13,055 --> 00:25:14,598
நான் உன் சகோதரியைத் தேடுவதாக
நடித்தேன்.

303
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
தேடினீர்களா?

304
00:25:16,600 --> 00:25:18,393
உண்மையில் உன்னைத் தான் தேடினேன்
என்று ஒத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

305
00:25:20,312 --> 00:25:22,272
சரி, நாம் சேர்ந்து தேடலாமே.

306
00:25:36,662 --> 00:25:38,455
எனக்கு இந்த அமைதியையும்
பிடித்துள்ளது, தெரியுமா.

307
00:25:39,373 --> 00:25:41,208
ஷூக்களை கேக்குகளில் போடுவதையும்

308
00:25:41,917 --> 00:25:44,169
கட்டடங்களை விட்டு வெளியேறுவதை,
எல்லாவற்றையும் நான் மிகவும் ரசிக்கிறேன் என்பதை

309
00:25:44,169 --> 00:25:47,256
ஏற்கனவே தெரியப்படுத்தியிருப்பேன் என நினைக்கிறேன்.
பெரும் ரசிகன்.

310
00:25:48,215 --> 00:25:53,178
ஆனால், வெறுமென நடந்து, அமைதியாக இருப்பதும்...

311
00:25:56,014 --> 00:25:58,058
நான் சமீபத்தில்
எந்த கட்டடங்களையும் ஏறவில்லை.

312
00:26:23,083 --> 00:26:26,086
இந்த இடத்தில் மேபல் ஒளிந்துகொள்ளும் சாத்தியம்
இருப்பது போல் தோன்றுகிறதா?

313
00:26:26,086 --> 00:26:27,629
வந்து, நாம் பார்த்துவிடுவது நல்லது.

314
00:26:37,890 --> 00:26:38,932
எதுவுமில்லை.

315
00:26:42,227 --> 00:26:43,562
கதவை மூட வேண்டுமா?

316
00:27:04,333 --> 00:27:05,626
நீ என்னைக் கண்டுப்பிடித்துவிட்டாய்.

317
00:27:08,629 --> 00:27:11,048
அங்கே உட்காரு.

318
00:27:22,434 --> 00:27:24,728
- நீங்கள் இங்கே உட்கார விரும்புகிறீர்களா?
- உன் உடையை கழட்டு.

319
00:27:33,237 --> 00:27:34,947
இது உண்மையில் என் உடையும் இல்லை.

320
00:27:34,947 --> 00:27:37,032
- நாங்கள் அறியவில்லை, மற்றவர்கள் எங்களை...
- உனக்கு விருப்பமா?

321
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
கழட்டி விடு.

322
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
கழட்டு.

323
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
மெதுவாக.

324
00:27:59,930 --> 00:28:02,224
நீங்கள் வேறு மொழி
பேசுவது போல உள்ளது எனக்கு,

325
00:28:02,224 --> 00:28:03,725
கான்சீட்டாவும், நீங்கள் அனைவரும்.

326
00:28:05,227 --> 00:28:06,687
சத்தமாக.

327
00:28:07,855 --> 00:28:09,690
அது தான் கான்சீட்டாவின் மொழி.

328
00:28:11,233 --> 00:28:12,734
அவளுக்கு பயமே இல்லாததுப் போல.

329
00:28:13,902 --> 00:28:15,237
அவள் மகத்தானவள்.

330
00:28:18,740 --> 00:28:19,950
நீ அவளை வெறுக்கிறாயா?

331
00:28:22,202 --> 00:28:23,203
இல்லை.

332
00:28:24,705 --> 00:28:27,249
ஆனால் ஒருவர் தனிமையில் இருக்க
விரும்புதும் அவளுக்குப் புரியவில்லை

333
00:28:27,249 --> 00:28:29,543
ஒரு லார்ட் என்றால் என்ன என்பதும்
அவளுக்குப் புரியவில்லை என நினைக்கிறேன்.

334
00:28:30,711 --> 00:28:31,795
ரிச்சர்ட்?

335
00:28:33,630 --> 00:28:35,465
சரி, அவரும் ஒரு மனிதர் தானே.

336
00:28:37,384 --> 00:28:39,887
கான்சீட்டா அவளாகவே இருக்கிறாள்.

337
00:28:43,015 --> 00:28:45,392
அது என்வென்று அறிந்துக்
கொள்வதே, மிகச் சிறப்பான விஷயம்.

338
00:28:48,145 --> 00:28:50,939
ஒரு நாள் நீயும் அதைப் புரிந்து கொள்வாய்
என நினைக்கிறேன்.

339
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
அது உன் சகோதரியா?

340
00:29:12,711 --> 00:29:15,172
அவள் உன் சகோதரனுக்காக, ஜின்னியுடன்
போராடுவதில் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறாள்.

341
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
என்ன? சீடன்?

342
00:29:18,258 --> 00:29:19,551
அவர்களுக்கு அவனைத் தெரியாது.

343
00:29:20,177 --> 00:29:22,262
சரி, அவர் ஒரு புரியாத புதிர்.

344
00:29:25,432 --> 00:29:26,725
அவன் ஒரு ராட்சஸன்.

345
00:29:47,287 --> 00:29:48,830
கொஞ்சமும் அசையாதே.

346
00:30:05,806 --> 00:30:07,850
நீ கார்ன்வாலுக்குப் போனவுடன்,
எனக்கு லண்டனில் ஆர்வம் போய்விட்டது.

347
00:30:13,480 --> 00:30:14,773
உண்மையாகவா?

348
00:30:15,315 --> 00:30:16,567
முற்றிலுமாக.

349
00:30:17,192 --> 00:30:21,405
நான் யாருடன் அங்கே இருக்க நினைத்தேனோ
அவர் அங்கிருந்து போன பின், ஆர்வம் போய்விட்டது.

350
00:30:24,032 --> 00:30:26,577
சரி, அந்த பால் நடனத்துக்கு முன்
இருந்த நபர், அதெல்லாம்,

351
00:30:26,577 --> 00:30:28,078
அவள் இனி வராமல் போகலாம்.

352
00:30:29,913 --> 00:30:31,540
வணக்கம். நீ என்ன...

353
00:30:31,540 --> 00:30:34,126
- ஜாக்கிரதை. ஒளிந்துக்கொள்.
- நான் உன்னைத் தேடினேன்.

354
00:30:34,126 --> 00:30:35,836
என்ன வேண்டும், லாரா?

355
00:30:35,836 --> 00:30:38,547
இது ஒரு மேற்பார்வையாளர் வேலை, விளையாட்டல்ல.

356
00:30:45,470 --> 00:30:46,805
நீ என்ன செய்கிறீர்கள்?

357
00:30:46,805 --> 00:30:48,473
நீ என்னை ஒளியச் சொன்னாய்.

358
00:30:51,810 --> 00:30:53,604
நீங்கள் யாருக்காவது கையசைக்கிறீர்களா?

359
00:30:56,648 --> 00:30:57,816
- இல்லை, இதுவா?
- ஆம்.

360
00:30:57,816 --> 00:30:59,109
இது சும்மா செய்வது.

361
00:30:59,109 --> 00:31:00,903
நான் வேலையில்லாமல் இருக்கும் போது
இப்படித்தான் நிற்பேன்.

362
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
நீங்கள் இளைப்பாறித் தான் உள்ளீர்கள்.

363
00:31:05,199 --> 00:31:07,075
உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?

364
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
ஆம், தயவுசெய்து.

365
00:31:14,625 --> 00:31:15,626
என்னை மன்னிக்கவும்.

366
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
எதற்கு?

367
00:31:19,922 --> 00:31:22,925
என்னவோ மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் போல்
இருந்தது.

368
00:31:24,426 --> 00:31:27,554
உங்கள் கைகளை அந்த கொடி வளைவின்
மீது வைத்ததிற்காகவா?

369
00:31:33,393 --> 00:31:37,814
நேன், இவ்வளவு சுலபமாக, உண்மையைப் பேசக்கூடிய
ஒருவரை நான் பார்த்ததே இல்லை.

370
00:31:39,858 --> 00:31:41,276
அது விசித்திரமாக இல்லையா?

371
00:32:08,470 --> 00:32:09,763
நாம் படுக்கைக்குப் போகலாமா?

372
00:32:11,139 --> 00:32:13,183
அதைவிட இன்னும் நல்ல இடத்துக்குப் போவோம்.

373
00:32:13,183 --> 00:32:15,686
- படுக்கையை விட நல்ல இடமா?
- வந்து தான் பாரேன்.

374
00:32:31,869 --> 00:32:33,370
என்ன ஆச்சு, நேன்?

375
00:32:34,997 --> 00:32:38,417
ஜின்னியின் வாயிலிருந்து ஒரு
விஷயம் திடீரென வந்துவிட்டது...

376
00:32:40,210 --> 00:32:43,505
அது வந்து, எனக்கு மிகப்
பெரிய விஷயமா இருக்கு,

377
00:32:43,505 --> 00:32:45,048
அதை வைத்துக்கொண்டு என்ன செய்வது
என்றே தெரியவில்லை.

378
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
நான் உதவி செய்ய முடியுமா?

379
00:32:49,928 --> 00:32:51,096
இல்ல, யாராலும் முடியாது.

380
00:32:52,806 --> 00:32:54,641
அதோட ஜின்னி நான் யாரிடமும் நான் அதைச்
சொல்லக்கூடாது என சொல்லியிருக்கிறாள்.

381
00:32:56,268 --> 00:32:58,270
யாரிடம் சொன்னாலும் அவர்கள் என்னை
குறைவாக எண்ணுவார்கள் என்றாள்.

382
00:33:00,397 --> 00:33:03,609
வந்து, நான் ஏற்கனவே ஒன்றைத் தெளிவுபடுத்தி
விட்டேன் என நினைக்கிறேன்

383
00:33:03,609 --> 00:33:05,736
அதாவது, எனக்கு உன்னைப் பற்றிய கருத்து,
நீ உயர்ந்தவள் என்பதே.

384
00:33:08,322 --> 00:33:10,908
அதோடு, இந்த உலகம் என்னைப் பற்றி கேவலமாக நினைத்த
அனுபவம், எனக்கும் சிறிது உள்ளது.

385
00:33:13,744 --> 00:33:14,745
உங்களுக்கு உள்ளதா?

386
00:33:15,579 --> 00:33:19,958
வெளியே சொல்ல விரும்பாத விஷயங்களை நாம்
அனைவருமே செய்துள்ளோம்.

387
00:33:22,002 --> 00:33:24,213
அதாவது என் தாயார் என் தாயார் இல்லை.

388
00:33:27,466 --> 00:33:30,219
இதெல்லாம் மிகவும்
கேவலமாக உள்ளது.

389
00:33:30,219 --> 00:33:32,971
உண்மையில் நான் யாரென்று என்னை நினைத்துக்
கொண்டிருந்தேனோ, அவள் இல்லை.

390
00:33:38,477 --> 00:33:39,478
அம்மா...

391
00:33:43,357 --> 00:33:47,444
திருமதி. செயின்ட் ஜார்ஜ்,
அவர்கள், எப்போதும் போல,

392
00:33:47,444 --> 00:33:50,113
குறைந்த பட்சமாக வெளியே காண்பிக்க,
என் தந்தையை மன்னித்து விட்டு, என்னை ஏற்றார்.

393
00:33:51,406 --> 00:33:52,866
ஆனால், எனக்கு முழு கதையும் தெரியாது.

394
00:33:52,866 --> 00:33:55,077
ஜின்னி திடீரென வெளியே சொல்லிவிட்டாள், ஆனால்
அவளுக்கு இவ்வளவு காலமும் தெரிந்துள்ளது.

395
00:33:55,077 --> 00:33:56,620
அவர்கள் அனைவருக்கும் இவ்வளவு
காலமும் தெரிந்திருக்கிறது.

396
00:33:59,164 --> 00:34:00,666
அது தான் அதில் மிக மோசமான பாகம்.

397
00:34:02,334 --> 00:34:06,713
அந்த பொய். திட்டமிட்டப் பொய்.
அனைவரும் சேர்ந்து சொன்ன பொய்.

398
00:34:06,713 --> 00:34:09,341
எனவே, உன் பிறப்பு என்பது...

399
00:34:09,341 --> 00:34:11,134
உன் தாயும், தந்தையும் சேர்ந்து...

400
00:34:11,134 --> 00:34:13,387
மேலும் மக்கள் அப்படித் தான் பேசுவார்கள்,
ஏனெனில் அது தான் அவர்கள் செய்வது.

401
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
ஆனால் அந்த ரகசியங்கள்.

402
00:34:14,388 --> 00:34:18,684
அது அந்த வாழ்க்கைக்கு ஈடான ரகசியங்கள்.

403
00:34:20,686 --> 00:34:23,856
எனக்கு நினைவுள்ளது, சாராடோகாவில்
ஒரு பெண் இருந்தாள்,

404
00:34:23,856 --> 00:34:25,524
அவள் பெயர் ஏமி ஃபேர்சைல்ட்,

405
00:34:25,524 --> 00:34:29,069
அவள் பிறந்தது திருமணம் ஆகாத
உறவின் மூலம் அவள் பிறந்தாள்,

406
00:34:29,069 --> 00:34:32,572
அதனால் அவளை என்னவெல்லாம்
பெயர்களால் அழைத்தார்கள் தெரியுமா.

407
00:34:32,572 --> 00:34:34,741
ஆனால், அதற்கு பாதி காரணம்,
அவள் தலை முடி ஆகும்,

408
00:34:34,741 --> 00:34:36,743
அதை சரியாக வாராமல், விரித்து அலங்கோலமாக
விட்டதால், அவப்பெயரைத் தந்தது.

409
00:34:36,743 --> 00:34:40,121
ஆனால் அவள் பெயரை எடுத்த உடனேயே,
மக்கள் முகத்தை சுளித்து விடுவார்கள்.

410
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
பார்ட்டிகளில் அவள் ஒதுக்குப் புறமாக உட்காருவாள்

411
00:34:41,540 --> 00:34:43,708
மேலும் அவளைச் சுற்றி ஒரு வட்டம் இருக்கும்,
அதற்குள் யாரும் காலெடுத்து வைக்க மாட்டார்கள்

412
00:34:43,708 --> 00:34:46,378
ஏனெனில் அவள் வாழ்க்கை எங்கே சென்று
முடியும் என்று அனைவரும் அறிந்திருந்தனர்.

413
00:34:46,378 --> 00:34:48,130
அதோடு, அவளால் சாதாரணமாகவே இருக்க
முடியவில்லை, அது எப்படி முடியும்?

414
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
ஆனால் இப்போது, அந்த நிலை...
இப்போது நான் தான் அவள்.

415
00:34:51,049 --> 00:34:53,969
நான் ஏமி ஃபேர்சைல்ட்,

416
00:34:53,969 --> 00:34:57,472
அதனால் சில நாட்கள் என் தலைமுடியை கவனிப்பதில்லை,

417
00:34:57,472 --> 00:35:00,601
ஆனால் மற்ற நாட்களில், அதை
நன்றாக பராமரிக்கிறேன்.

418
00:35:00,601 --> 00:35:02,352
ஆனால் நாம் அனைவரும்
வித்தியாசமானவர்கள் தான், இல்லையா?

419
00:35:06,815 --> 00:35:09,985
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான் இப்படி... நான்...

420
00:35:09,985 --> 00:35:12,070
- நான் உங்களிடம் உரிமை எடுத்துக்கொள்வதாக...
- நிச்சயமாக இல்லை.

421
00:35:12,070 --> 00:35:14,656
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

422
00:35:19,119 --> 00:35:21,455
- நாம் இப்போது...
- ஆம், நேரமாகி விட்டது.

423
00:35:21,455 --> 00:35:24,041
நான் போக வேண்டும். ஆம்,
நான் நினைக்கிறேன்...

424
00:35:26,335 --> 00:35:27,669
போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

425
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
லார்ட் சீடன் உறங்கச் சென்றுவிட்டார்.

426
00:35:38,847 --> 00:35:41,558
நாளை காலை சிற்றுண்டி நேரத்தின் போது
உங்களை சந்திப்பதாக சொல்லச் சொன்னார்.

427
00:36:26,979 --> 00:36:28,647
நீ நன்றாகவே உன் அசைவுகளை பயிற்சி
செய்து வந்திருக்கிறாய்.

428
00:36:35,654 --> 00:36:37,823
ஒருவழியாக,
இங்கிலாந்து நான் நினைத்த இடம் போல் உள்ளது.

429
00:37:12,816 --> 00:37:14,902
நான் ஏமி ஃபேர்சைல்டாக இருக்க விரும்பவில்லை.

430
00:37:20,741 --> 00:37:21,742
அப்போது இருக்காதே.

431
00:37:25,245 --> 00:37:27,372
ஆனால் நீ சீப்பு கொண்டு வந்துள்ளாய்,
இல்லையா?

432
00:37:28,290 --> 00:37:30,334
அதைப் பார்த்தால் கொஞ்சம்...

433
00:37:33,587 --> 00:37:35,047
ஓ, நேன்.

434
00:37:36,507 --> 00:37:41,929
நம் இருவருக்குமாவது இப்போது இது
தெரியும், நான் முற்றிலும் வருத்தப் படுகிறேன்.

435
00:37:42,721 --> 00:37:45,891
நான் பாதி வருத்தப்படவில்லை. என்
மனம் முழுவதும் வருத்தப்படுகிறது.

436
00:37:45,891 --> 00:37:48,852
அதற்காக துக்கப்படுகிறேன்.

437
00:37:49,394 --> 00:37:50,395
துக்கப்படாதே...

438
00:37:53,357 --> 00:37:55,234
அது உன் உடையின் நிறத்திற்கு
சேராது.

439
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
அம்மா இல்லையென்றால், அது யார்?

440
00:38:08,330 --> 00:38:09,331
எனக்குத் தெரியாது.

441
00:38:10,207 --> 00:38:11,208
இல்லை, உண்மையாகவே.

442
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
ஒரு கடிதம் இருந்தது.

443
00:38:16,922 --> 00:38:19,383
பார்லி சர்க்கரைக்காக அப்பாவின் மேஜையைத் தேடினேன்,

444
00:38:19,383 --> 00:38:22,511
ஆனால் அப்போது சிறு பகுதிகளைத்தான்
படித்ததால், பெயரைப் பார்க்க முடியவில்லை.

445
00:38:22,511 --> 00:38:25,472
அப்பாவிற்கு அவமானச் சொற்களும்...

446
00:38:28,183 --> 00:38:30,853
பணம் கைமாறுவதற்கான
ஏற்பாடுகளும் தான் படித்தேன்.

447
00:38:32,604 --> 00:38:33,605
என்னை விலைக் கொடுத்து வாங்கினார்களா?

448
00:38:37,317 --> 00:38:40,112
ஆம், வந்து, நான் அதைப் பார்ப்பதைப்
பார்த்ததும், அம்மா வெடித்துவிட்டார்.

449
00:38:41,154 --> 00:38:45,158
நேன், உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன், நீ அவருடன்
பேசினால், அவர்...

450
00:38:45,158 --> 00:38:46,994
- அதாவது, அவள்...
- நான் பேச மாட்டேன்.

451
00:38:49,162 --> 00:38:53,625
நாம் இதோடு இதை மூடிவிடுவோம், சரியா?
சம்மதமா?

452
00:38:53,625 --> 00:38:58,714
யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம், அப்போது
எல்லாம் பழைய நிலைக்குத் திரும்பிவிடும்.

453
00:39:02,593 --> 00:39:05,846
ஓ, நேன், என்னை மன்னித்துவிடு.

454
00:39:54,686 --> 00:39:56,396
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

455
00:39:56,396 --> 00:39:57,481
காலை வணக்கம்.

456
00:40:12,621 --> 00:40:14,581
வீட்டிலிருந்து தள்ளி இருக்கும் போது எதுவும்
நிஜமாக இருப்பதில்லை.

457
00:40:16,041 --> 00:40:20,504
எனக்குத் தெரியும். நான்...
தெரியும், அது தான் அபரிமிதமான உண்மை.

458
00:40:21,213 --> 00:40:23,507
திருமணத்திற்கு முன், நான் நினைத்தேன்,
கான்சீட்டாவுக்காக அனைவரிடமும் மன்னிப்பு

459
00:40:23,507 --> 00:40:24,925
கேட்பேன், என் உள் உணர்விற்கு செவி

460
00:40:24,925 --> 00:40:26,677
சாய்த்திருக்க வேண்டும் என நினைத்தேன்.

461
00:40:26,677 --> 00:40:29,638
உண்மையென்னவெனில், சில பெண்கள்
உள்ளனர், பல மனைவிகள் உள்ளனர்.

462
00:40:30,389 --> 00:40:34,309
நியூ யார்க் அற்புதமாக இருந்தது, நிச்சயமாக
இருந்தது, ஆனால் அது ஒரு பாசாங்கு.

463
00:40:34,309 --> 00:40:37,646
அதுவும் இது போல தான், பாசாங்கு.
தினமும் பாசாங்கு.

464
00:40:37,646 --> 00:40:42,693
நிஜ வாழ்வில், நான்
அம்மா சொன்னது சரி என நினைக்கிறேன்.

465
00:40:43,819 --> 00:40:45,320
கான்சீட்டாவிற்கு இங்கே சரிப்படவில்லை தான்.

466
00:40:47,573 --> 00:40:48,574
எப்போதும் சரிப்படாது.

467
00:41:03,589 --> 00:41:05,007
ஆனால் அவள் எனக்கு போதை மருந்தைப் போல.

468
00:41:07,301 --> 00:41:09,761
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவளை நேசிப்பேன்.
என்னால அதை நிறுத்த முடியாது.

469
00:41:13,140 --> 00:41:15,475
அதாவது, என்னால எப்படி முடியும்?
மூச்சு விடுவதை நிறுத்தமுடியாதது போல.

470
00:41:22,357 --> 00:41:23,400
நேன், கண்ணே.

471
00:41:25,235 --> 00:41:26,445
நேற்று இரவு...

472
00:41:28,488 --> 00:41:30,449
நான் நடனம் ஆடியபோது, நீ டிக்கின்
முகத்தைப் பார்த்தாயா?

473
00:41:32,284 --> 00:41:34,036
அவர் அதை விரும்பினார், இல்லையா?

474
00:41:36,371 --> 00:41:37,289
ஏன், என்ன ஆச்சு?

475
00:41:39,791 --> 00:41:42,503
நான் புதிய கையுறைகளை அணிந்தால் என்னை அவர்
பார்க்க வேண்டும் என நினைக்கிற மனைவியில்லை நான்.

476
00:41:42,503 --> 00:41:43,587
கண்டிப்பாக.

477
00:41:43,587 --> 00:41:46,381
அல்லது நான் உறங்கும் போது என்னை பார்த்திருக்க
வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை.

478
00:41:47,508 --> 00:41:50,010
ஆனால் என் குழந்தை உறங்கும் போது நான்
அவளைப் பார்த்து ரசிப்பதுண்டு.

479
00:41:54,348 --> 00:41:55,349
கடவுளே.

480
00:41:56,350 --> 00:41:58,977
நேன், அவள் பிறந்ததிலிருந்து, நான்
மிகவும் குழம்பி இருக்கிறேன்.

481
00:42:00,145 --> 00:42:03,315
அவளுக்கு நான் தேவை, ஆனால் என்னை அவள் அருகில்
இருக்க அனுமதிப்பதில்லை.

482
00:42:04,816 --> 00:42:07,361
அதோடு, எல்லாமே வலியைத் தருகிறது,
அதனால் எனக்கு மிகவும்...

483
00:42:07,361 --> 00:42:08,445
நீ இதைப் பற்றி டிக்கிடம் பேசினாயா?

484
00:42:08,445 --> 00:42:11,532
ஓ, போ... அவர் என்னை விரும்ப வேண்டும்,
என்னைப் பார்த்து பரிதாபப்படக்கூடாது.

485
00:42:11,532 --> 00:42:16,537
கண்டிப்பாக அவர் என்னைக் குறித்து
வெக்கப் படுவதை நான் விரும்ப மாட்டேன்.

486
00:42:20,582 --> 00:42:23,085
அவர்கள் என்னை நிர்பந்தப் படுத்தவில்லை
என்றால் நான் கார்ன்வால் சென்றிருக்க மாட்டேன்.

487
00:42:24,503 --> 00:42:27,840
தெரியும், நேன். சரியா? எனக்குத் தெரியும்.

488
00:42:31,426 --> 00:42:33,637
எனக்கு ஒரு புதிய
திட்டம் தேவை, அவ்வளவு தான்.

489
00:42:34,179 --> 00:42:38,267
அது வரை, நான் புன்னகையுடன் இருப்பேன்.
என்னை காயப்படுத்துவதை அவர் அறியக்கூடாது.

490
00:42:40,894 --> 00:42:42,187
கேளு, நேன்,

491
00:42:42,187 --> 00:42:46,358
நீ என்றாவது ஒரு நாள், நீ உனக்கென்று
ஒருவரை தேர்ந்தெடுக்கும் காலம் வந்தால்,

492
00:42:47,734 --> 00:42:50,237
நீ பாசாங்கு செய்ய வேண்டும் என்று
நினைக்காத ஒருவரை தேர்வு செய்.

493
00:42:52,155 --> 00:42:54,533
நான் நம்பி என் ரகசியங்களைச் சொல்லக்கூடிய ஒருவர்.

494
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
செவி மடுப்பவர்.

495
00:42:58,036 --> 00:43:00,122
நான் எதை கேட்க விரும்புகிறேன் என்று
புரிந்து கொள்பவர்.

496
00:43:01,206 --> 00:43:02,499
கண்ணே நேன், நான்
உன்னை நேசிக்கிறேன்,

497
00:43:02,499 --> 00:43:05,752
ஆனால் நீ உன் எதிர்பார்ப்புகளை குறைத்துக்
கொள்ள வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

498
00:43:06,712 --> 00:43:08,005
சற்றே குறைத்துக்கொள்.

499
00:43:10,757 --> 00:43:12,050
ஹே, நாம் பேசலாமா?

500
00:43:14,011 --> 00:43:16,263
பாரு, எல்லாம் பரவாயில்லை. நலம் தான்.

501
00:43:16,263 --> 00:43:17,598
இல்லை, ஆனால், நான் சொல்ல வந்தது அதில்ல...

502
00:43:17,598 --> 00:43:19,600
பாரு, உண்மையாகவே பரவாயில்லை.
இல்லை.

503
00:43:20,350 --> 00:43:23,353
- கண்டிப்பாக உன்னைத் தான் தேர்ந்தெடுப்பார்.
- அவர் தேந்தெடுக்கவில்லை. ஆனால் செய்யலை.

504
00:43:23,353 --> 00:43:26,732
எதுவும் நடக்கவில்லை.

505
00:43:26,732 --> 00:43:30,068
அது என்றைக்குமே
ஒரு அளவைக் கடந்து போகப்போவதில்லை...

506
00:43:30,068 --> 00:43:31,153
பாரு, அது முடிந்துவிட்டது.

507
00:43:37,201 --> 00:43:38,869
- அது அதிர்ச்சியாக இருந்தது.
- மோசமில்லை.

508
00:43:40,162 --> 00:43:43,582
ஷாம்பேயின். இப்போது மணி 11:00 காலை,
நாம் போதுமான நேரம் காத்திருந்து விட்டோம்.

509
00:43:43,582 --> 00:43:45,167
- ஆம், நிஜம் தான்.
- நல்லது.

510
00:43:53,634 --> 00:43:54,843
விரைந்து போய்விட்டது!

511
00:43:55,761 --> 00:43:57,387
நீங்க அதைப் பார்த்தீர்களா, டிக்?

512
00:43:57,387 --> 00:44:00,516
ஆம், என் கணவருக்கு என்னை
எப்படி திருப்தி செய்வது என்று தெரியவில்லை

513
00:44:01,517 --> 00:44:03,393
இந்த காலை ஷாம்பேயின் விவகாரத்தில்.

514
00:44:19,117 --> 00:44:20,285
மிஸ் செயின்ட் ஜார்ஜ்.

515
00:44:22,371 --> 00:44:23,372
அழைக்கலாமா?

516
00:44:33,173 --> 00:44:35,425
கடந்த சில வாரங்களாக, மிஸ் செயின்ட் ஜார்ஜ்,

517
00:44:36,677 --> 00:44:39,221
உங்களைத் தெரிய வந்துள்ளது எனக்கு
மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தந்துள்ளது.

518
00:44:40,556 --> 00:44:44,184
என்னை திருமணம் செய்துகொள்ள விரும்பும் ஒரு
மனநிலைக்கு கொண்டு வரும் நபருக்காக காத்திருந்தேன்.

519
00:44:48,522 --> 00:44:49,523
நீங்கள்...

520
00:44:53,527 --> 00:44:54,945
நீங்கள் என் மனைவியாக சம்மதிப்பீர்களா?

521
00:44:56,780 --> 00:44:58,824
- நீங்கள் உண்மையாகத் தான் சொல்கிறீர்களா?
- முற்றிலும் அப்படித்தான்.

522
00:44:58,824 --> 00:45:01,118
- அப்போது சரி.
- சரியா?

523
00:45:01,118 --> 00:45:03,287
நான் சம்மதிக்கிறேன்.
நான் ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

524
00:45:08,000 --> 00:45:09,168
பரவாயில்லை.

525
00:45:12,337 --> 00:45:15,090
அம்மா அருகில் உள்ள போது, அவருக்கு கேட்கும்படியாக
இன்னொரு முறை கேட்பீர்கள், இல்லையா?

526
00:45:16,633 --> 00:45:17,759
நேன்.

527
00:45:18,719 --> 00:45:19,720
நல்வாழ்த்துகள்.

528
00:45:19,720 --> 00:45:20,762
ஆச்சரியம்.

529
00:45:20,762 --> 00:45:22,514
நேன், எனக்குத் திருமணம்
ஆகப் போகிறது!

530
00:45:25,809 --> 00:45:27,519
- கான்சீட்டா.
- நல்வாழ்த்துகள்!

531
00:45:27,519 --> 00:45:29,521
- நாம் மனைவிகளாக இருக்கப் போகிறோம்.
- அடக் கடவுளே.

532
00:45:30,439 --> 00:45:31,356
ஜின்னி.

533
00:45:37,613 --> 00:45:42,659
நேற்று இரவு முட்டாள்தனமாக நடந்த பிறகு,
இன்று உன் வழக்கமான நிலைக்கு வந்தது பற்றி சந்தோஷம்.

534
00:45:44,578 --> 00:45:46,788
ஆம். திரும்பவும் சாதாரண நிலை.

535
00:45:46,788 --> 00:45:48,665
- உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?
- நல்லது.

536
00:45:48,665 --> 00:45:50,083
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்...

537
00:45:50,083 --> 00:45:51,168
ஷாம்பேயின்.

538
00:45:56,840 --> 00:46:00,385
எனக்கு ஒரு நாத்தனார் இருப்பாள்.
ஜின்னியும் நானும் சகோதரிகள்.

539
00:47:00,946 --> 00:47:02,656
- நீ தவறாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லையே...
- நீ உறுதியாகத் தான்...

540
00:47:05,576 --> 00:47:06,994
நல்வாழ்த்துகள், ஜின்னி.

541
00:47:07,578 --> 00:47:09,162
ஒரு லார்ட்.

542
00:47:10,831 --> 00:47:12,124
- என்னை மன்னித்துவிடு, நான்...
- இல்லை...

543
00:47:14,918 --> 00:47:15,919
நான் வருத்தப் படுகிறேன்.

544
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
என்னை மன்னித்து விடு.

545
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
ஆனால் பாரு.

546
00:47:25,137 --> 00:47:28,849
எல்லவற்றுக்கும் பிறகு, சீடனைப் பற்றி நான்
யோசிக்கிறேன்...

547
00:47:30,017 --> 00:47:31,101
அதாவது, நான் யோசிக்கிறேன்...

548
00:47:32,186 --> 00:47:34,897
நீ அவரைத் திருமணம் செய்து கொண்ட
பிறகு எப்படி இருக்கும் என யோசிக்கிறேன்.

549
00:47:34,897 --> 00:47:36,773
சரி, நான் அவரைத் திருமணம் செய்துகொண்டு
பிறகு உனக்குச் சொல்கிறேன்.

550
00:47:37,274 --> 00:47:38,275
சரி.

551
00:47:46,491 --> 00:47:47,576
உறுதியாக இருக்கிறாயா?

552
00:47:48,785 --> 00:47:49,912
உண்மையிலேயே உறுதியாக இருக்கிறாயா?

553
00:47:52,206 --> 00:47:53,999
- நேற்று இரவு எதுவும் நடக்கவில்லை.
- நடக்கவில்லை.

554
00:47:53,999 --> 00:47:55,042
அதைத் தான் நீ சொன்னாய்.

555
00:47:56,668 --> 00:47:57,669
நான் வந்து...

556
00:47:59,296 --> 00:48:03,717
நீ பின்னர் வருத்தப்படக்கூடாது
என்று தான் என் கவலை.

557
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
இதைக் கெடுத்து விடாதே, லிஸ்ஸி.

558
00:48:10,182 --> 00:48:13,310
வழக்கமாக நேன் தான் எப்போதும் என்
விஷயங்களை மாற்றுவாள்,

559
00:48:13,810 --> 00:48:15,437
ஆனால் இந்த விஷயத்தில்
அவள் அற்புதமாக இருந்துள்ளாள்.

560
00:48:17,648 --> 00:48:19,525
எனக்காக நீ சந்தோஷப்பட மாட்டாயா?

561
00:48:21,318 --> 00:48:22,319
இன்று ஒரு நாளைக்காவது?

562
00:48:53,934 --> 00:48:54,935
தியோ.

563
00:48:56,812 --> 00:48:57,646
வணக்கம்.

564
00:48:59,356 --> 00:49:01,149
வணக்கம். இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

565
00:49:02,484 --> 00:49:04,278
நிச்சயமாக என் வழக்கமான குணம் இல்லை தான்.

566
00:49:05,112 --> 00:49:07,072
கார்ன்வாலில் இருந்து உன்னைப்
பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்.

567
00:49:07,614 --> 00:49:09,867
- என்னை வாயிலில் சந்திக்க வேண்டும்.
- சரி.

568
00:49:16,915 --> 00:49:19,793
சார், மேடம், நீங்களும் வர வேண்டும்.

569
00:49:20,377 --> 00:49:22,713
டியூக் ஆஃப் டின்டாஜெலின் வண்டி
வாசலில் நிற்கிறது.

570
00:49:22,713 --> 00:49:24,715
டியூக்கா? அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

571
00:49:24,715 --> 00:49:25,799
பாவம் ஜின்னி.

572
00:49:25,799 --> 00:49:28,093
அவள் இன்னொருவருக்கு நிச்சயம் ஆன
பின் இவர் வருகிறார்.

573
00:49:28,093 --> 00:49:30,929
- சீக்கிரம், போவோம்.
- போகலாம்.

574
00:49:30,929 --> 00:49:32,931
டியூக் எதற்காக ரன்னிமீடுக்கு வர வேண்டும்?

575
00:49:33,432 --> 00:49:34,266
நேன் எங்கே?

576
00:49:35,809 --> 00:49:38,812
- அடக் கடவுளே.
- வா, வா, கான்சீட்டா.

577
00:49:39,313 --> 00:49:41,857
- நீங்க உண்மையில் நலமா?
- நான் நலம். இப்போது மிகவும் பரவாயில்லை.

578
00:49:42,357 --> 00:49:44,026
- முதலில் உன்னை கண்டுப்பிடிக்க திணறினேன்.
- அப்படியா.

579
00:49:45,194 --> 00:49:46,195
நீ எங்கே போயிருந்தாய்?

580
00:49:46,195 --> 00:49:49,948
வந்து, அங்கே.

581
00:49:49,948 --> 00:49:52,201
என் தோழியின் முடிவில்லாத
பார்ட்டியில் இருந்தேன்.

582
00:49:53,619 --> 00:49:56,496
உன் தோழிகள் உன்னுடன் இங்கே இப்போது
இருந்தால்,

583
00:49:57,831 --> 00:49:59,249
என்னை யார் என்று அவர்களுக்கு
அறிமுகப்படுத்துவாய்?

584
00:50:03,003 --> 00:50:07,633
வந்து, என்னுடைய ஒரு ஓவியம் வரையும் தோழர்,
புதர்களுக்கு இடையே ஒளிய விரும்புபவர் என்பேன்.

585
00:50:08,884 --> 00:50:11,053
என்னை கைது செய்ய உனக்கு அனைத்து
அதிகாரமும் உண்டு.

586
00:50:11,595 --> 00:50:13,013
ஒருவேளை இருக்கலாம், ஆனால் நான்...

587
00:50:15,474 --> 00:50:17,643
நான் உங்களை பார்த்து அளவு
கடந்த மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்.

588
00:50:18,435 --> 00:50:19,895
ஆகவே, நாம் முதலில் சிறிது நடப்போம்,

589
00:50:19,895 --> 00:50:22,981
அதன் பிறகு வேண்டுமானால்
அதிகாரிகளைக் கூப்பிடலாம்.

590
00:50:25,025 --> 00:50:27,152
நேன், நான்... எனக்குத் தேவை,
தயவுசெய்து...

591
00:50:29,029 --> 00:50:33,200
நீ கார்ன்வாலில் நிரந்தரமாக
இருக்க விரும்புவதாகச் சொனாய்.

592
00:50:34,201 --> 00:50:35,035
ஆம், சொன்னேன்.

593
00:50:35,035 --> 00:50:37,496
- உனக்கு அமர்க்களம் எல்லாம் பிடிக்காது, இல்லையா?
- ஒரு துளியும் பிடிக்காது.

594
00:50:38,330 --> 00:50:39,831
அது அசாதாரணமான
விஷயமாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.

595
00:50:40,749 --> 00:50:45,337
நான் வழக்கமாக சந்திக்கும் பெண்கள் இது போல்
சுலபமாகவோ, பேரார்வத்துடனோ பேசுவதில்லை.

596
00:50:47,589 --> 00:50:50,008
வெறும் ஓவியனாக இருக்கும்
என்னை அவர்கள் ஏற்க மாட்டார்கள்.

597
00:50:50,008 --> 00:50:51,969
- குறிப்பாக மோசமான கலைஞனை.
- நீங்கள் அற்புதமான ஓவியர்.

598
00:50:51,969 --> 00:50:53,053
உண்மையில் நான்...

599
00:50:54,263 --> 00:50:56,765
யாராவது வந்து இதை கெடுத்து விடும் முன்,
நான் பேச வேண்டும்.

600
00:50:57,683 --> 00:51:00,102
நான் இந்த பக்கமாக போய்கொண்டிருந்ததாகவோ,

601
00:51:00,102 --> 00:51:03,939
அல்லது, தோட்டக்கலையில் ஆர்வம் இருந்ததாகப்
பசாங்கு செய்யலாம்.

602
00:51:05,566 --> 00:51:09,152
ஆனால், உண்மை என்னவெனில், நான்
டின்டாஜெலில் இருந்து அதிகாலை கிளம்பினேன்

603
00:51:09,152 --> 00:51:10,904
ஒரே ஒரு நோக்கத்துடன் மட்டும் தான்.

604
00:51:15,033 --> 00:51:16,493
இது மிகவும் வேடிக்கையாக தான் உள்ளது.

605
00:51:16,493 --> 00:51:18,829
இவ்வளவு விரைவாக அனைத்தையும்
செய்வதற்கு மன்னிக்க வேண்டும்.

606
00:51:20,706 --> 00:51:21,707
ஆனால் வேறு வழி இல்லை.

607
00:51:22,791 --> 00:51:24,251
இது முக்கியமாகப் படுகிறது.

608
00:51:27,713 --> 00:51:31,175
நீ மிகவும் சிறந்தவள் என நினைக்கிறேன்.
உண்மையாக.

609
00:51:32,509 --> 00:51:37,639
அன்று கடற்கரையில் நாம் இருவரும்,
இந்த...

610
00:51:40,184 --> 00:51:42,060
சரி,
நீயும் அதை உணர்ந்திருக்கலாம் போலும்.

611
00:51:43,854 --> 00:51:44,855
இருக்கலாம்.

612
00:51:46,064 --> 00:51:49,943
அப்போது இந்த வாழ்க்கையில் உள்ள
கேவலங்களை எல்லாம் தள்ளி வைத்து விட்டு

613
00:51:51,028 --> 00:51:52,654
யாரைப் பற்றியும் கவலைப்படாமல்,

614
00:51:54,406 --> 00:51:56,200
நாம் எப்போதும் கடலில் ஒன்றாக நீந்தலாம்
என நான் சம்மதித்திருந்தால்...

615
00:52:06,835 --> 00:52:09,213
என்னை மனைவியாகி என்னை கௌரவிப்பாயா?

616
00:52:58,887 --> 00:53:00,889
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்