1
00:00:43,794 --> 00:00:45,504
కొన్నిసార్లు ఒక వ్యక్తి మనల్ని తదేకంగా చూసినప్పుడు,

2
00:00:45,504 --> 00:00:49,967
ఆ వెంటనే మనం గ్రహిస్తాము,
ఆ చూపుని మనం చనిపోయే వరకూ గుర్తుంచుకుంటామని.

3
00:00:54,388 --> 00:00:58,225
ఆ దారిలో నెల రోజుల పాటు సుదీర్ఘంగా గడిపిన మీదట,
కార్న్ వాల్ లో మేము మూలమూలలూ తిరిగాము.

4
00:00:58,976 --> 00:01:02,145
ప్రతి ఊరు ప్రతి బీచ్, ప్రతి ప్రకృతి దృశ్యం.

5
00:01:04,815 --> 00:01:08,402
కానీ నా నిజజీవితం మరోవైపు దారి తీస్తోంది,
దాన్ని నేను ఎల్లకాలం దాటవేసే పరిస్థితి లేదు.

6
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
కొంచీతా కిందటి నెలంతా తల్లి కావడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉంది,

7
00:01:13,490 --> 00:01:16,994
కానీ అది ఎలా సాధ్యమా అని నేను ఆలోచిస్తూ గడిపాను.

8
00:01:17,786 --> 00:01:20,038
నీ చెల్లెళ్ల ఉత్తరాలకు నువ్వు కనీసం
ప్రత్యుత్తరాలు కూడా రాయలేదు.

9
00:01:20,706 --> 00:01:24,251
మనం లండన్ వదిలివచ్చి నాలుగు వారాలు అయింది,
కానీ ఒక్కసారి కూడా నువ్వు నీలా ఉండలేదు.

10
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
అదీ, నేను ఎవరు అని అనుకున్నానో
బహుశా అది నేను కాకపోవచ్చు.

11
00:01:27,796 --> 00:01:30,674
సరే, బిడ్డ లేకుండా ఈ వారాంతం
విశ్రాంతిగా గడుపుతున్నందుకు కొంచీతా ఆనందిస్తుంది.

12
00:01:31,258 --> 00:01:34,011
రనీమేడ్ లో ఆమె తీసుకున్న ఇల్లు చాలా అందంగా ఉంటుంది.

13
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
ఈ వారాంతం అంతా మీ ఆడపిల్లలే ఉంటారు.

14
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
కొంచీతా ఊరికే కూర్చుని విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

15
00:01:52,863 --> 00:01:54,698
బాబోయ్, నువ్వు ఎలాంటి అమ్మాయివో చూడు.

16
00:01:54,698 --> 00:01:56,742
నేను ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉండాలి అనుకుంటాను.

17
00:01:56,742 --> 00:01:59,870
అయితే, ముందుగా డాన్స్ చేద్దామా, లేదా
జూదం ఆడాలని ఆత్రుతగా ఉన్నావా, హనోరియా?

18
00:01:59,870 --> 00:02:02,414
నేను జూదంతో మొదలుపెడతాను.
ఇందాక తల్లకిందులుగా నిలబడినప్పుడు,

19
00:02:02,414 --> 00:02:05,584
నీకు బిడ్డ పుట్టి నాలుగు వారాలే అయిందని
నువ్వు గుర్తు చేసుకుని ఉంటావు కదా.

20
00:02:11,298 --> 00:02:13,300
ఓహ్, దేవుడా. నాన్ వస్తోంది. పదండి!

21
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
వోహ్.

22
00:02:24,228 --> 00:02:26,355
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు నిజంగానే ఇక్కడికి వచ్చావా?

23
00:02:26,355 --> 00:02:27,689
- నువ్వు నిజమేనా?
- ఇది నిజంగా నేనే.

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
- లేదా నువ్వు మళ్లీ వెళ్లిపోతావా?
- నేను వచ్చాను కదా.

25
00:02:29,816 --> 00:02:31,944
- ఓహ్, దేవుడా.
- ఎలా ఉన్నావు?

26
00:02:31,944 --> 00:02:35,280
ఘోరంగా ఉన్నాను. నా నుండి ఒక మనిషి
పుట్టింది, దాంతో నా జీవితం ఇక సర్వనాశనం అయిపోయింది.

27
00:02:35,280 --> 00:02:38,909
కానీ మిన్నీ చాలా పవిత్రంగా ఉంటుంది, అయితే ఒకసారి తల్లి అయ్యాక
మనకేసి ఇంకెవరూ కనీసం కన్నెత్తి చూడరు, కాబట్టి...

28
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
ఏది ఏమైనా, మనం నీటిలో తడిసి ముద్దయ్యే లోగా
ఒక డ్రింక్ తాగుదాం.

29
00:02:49,211 --> 00:02:52,756
లేడీ వైల్డ్ టైమ్స్ అన్నీ గమనిస్తోంది.
హాయ్, హనోరియా.

30
00:02:52,756 --> 00:02:53,966
గొప్ప హుందాతనం.

31
00:02:56,885 --> 00:02:59,346
నా సోదరుడు ఇల్లు విడిచి తరచు ఊళ్లు ఎందుకు వెళతాడో
నాకు అర్థం కాదు.

32
00:02:59,346 --> 00:03:02,599
- నీకు ఒక డ్రింక్ కావాలా?
- వద్దు, థాంక్యూ.

33
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
అయితే, మనం ఇప్పుడు చేయాల్సింది ఏమిటి?

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
కొంచీతా, ఒక విషయం గురించి నీతో మాట్లాడాలి.

35
00:03:06,854 --> 00:03:09,022
ఇక్కడ ఉంటానని ప్రమాణం చేసి
హఠాత్తుగా వెళ్లిపోవడం గురించే కదా?

36
00:03:09,022 --> 00:03:12,568
సారీ, నేను ఇక్కడ ఆ సమయానికి లేను...
నేను గందరగోళంలో ఉన్నాను. నేను రాలేకపోయాను...

37
00:03:12,568 --> 00:03:15,571
- నేను ఉన్న పరిస్థితిని నువ్వు చూసి ఉండాల్సింది.
- మనం లోపలికి వెళ్లి మాట్లాడుకుందామా?

38
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
మేము నీకు ఎన్ని విషయాలు చెప్పాలో
కనీసం ఊహించలేవు, నాన్.

39
00:03:17,906 --> 00:03:20,701
మేము వెళ్లి బాల్ రూమ్ డాన్సుులు. ఒపేరా ప్రదర్శనలు.

40
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
దేవుడా. ఆ ఒపేరాలకు అంతులేదు.

41
00:03:22,286 --> 00:03:24,663
మాబెల్ తన స్కర్ట్ చింపుకొని ఎవరో లార్డ్ ముందు
బోర్లా పడిపోయింది.

42
00:03:24,663 --> 00:03:27,958
గుర్రపు పందేల దగ్గర లిజీని సాలెపురుగు కుట్టింది,
ఇంకా జినీ మాత్రం

43
00:03:27,958 --> 00:03:30,878
- లార్డ్ సీడన్ తో డాన్స్ తప్ప ఇంకేమీ చేయలేదు.
- మూడుసార్లు, బహుశా నాలుగుసార్లు.

44
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
వాళ్లకి దాదాపుగా పెళ్లి నిశ్చితార్థం అయిపోయింది.
నా ఉద్దేశం, మనం దాదాపుగా మరదళ్లం.

45
00:03:33,589 --> 00:03:35,924
- లిజీ కూడా సీడన్ తో డాన్స్ చేసింది.
- అవును. ఒకసారి.

46
00:03:37,634 --> 00:03:39,094
తల్లులు లేకుండా ఈ వారాంతం అంతా మనదే.

47
00:03:41,013 --> 00:03:42,890
ఇప్పుడు, మనం ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయడానికి
మొత్తం వారాంతం మనదే.

48
00:03:42,890 --> 00:03:47,561
మీ పర్యవేక్షకురాలిగా, నేను ఏం చెబుతానో
మీరంతా ఖచ్చితంగా అదే చేయాలి.

49
00:03:47,561 --> 00:03:50,606
మొదటి విషయాలు మొదట, మీరు డ్రింక్స్ తాగడం
పూర్తి చేసి పచ్చిక మైదానంలోకి రండి,

50
00:03:50,606 --> 00:03:52,191
వచ్చి వీలైనంత వేగంగా మీరు తిరగాలి.

51
00:03:52,191 --> 00:03:53,567
వెళ్లండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి!

52
00:03:58,739 --> 00:04:01,074
- అమ్మ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నట్లు చెప్పమంది.
- ఎవరి అమ్మ?

53
00:04:07,831 --> 00:04:09,291
వాళ్లది సరదాల సుడిగాలి, కదా?

54
00:04:18,175 --> 00:04:19,384
చూసుకోండి!

55
00:04:29,228 --> 00:04:31,438
తను ఎవరు? కేవలం మనమే ఉంటాం అనుకున్నాను.

56
00:04:31,438 --> 00:04:33,106
రిచర్డ్, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

57
00:04:36,568 --> 00:04:37,945
ఇప్పుడు ఇది శాంతంగా ఉంది.

58
00:04:39,863 --> 00:04:40,989
కొంచీతా.

59
00:04:42,616 --> 00:04:44,201
మిమ్మల్ని దారి మళ్లించినందుకు సారీ.

60
00:04:44,785 --> 00:04:47,454
మరి నువ్వు, గొప్ప ప్రఖ్యాత రౌతువి, మిస్టర్ డాన్లీ.

61
00:04:48,205 --> 00:04:49,456
అదిగో, ఎవరు వచ్చారో చూడు.

62
00:04:49,456 --> 00:04:52,125
కొంచీతా, నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

63
00:04:52,125 --> 00:04:54,169
ఆడపిల్లల వారాంతంలోకి అకస్మాత్తుగా వచ్చింది నువ్వు.

64
00:04:54,169 --> 00:04:56,797
- నేను ఈ వీధిలోనే ఉన్నానని నీకు తెలుసు.
- నేను ఇక్కడ నా స్నేహితులతో ఉన్నా, డికీ.

65
00:04:56,797 --> 00:04:58,257
- అతను సీడన్.
- అటు చూడద్దు.

66
00:04:58,257 --> 00:04:59,550
నేను ఏదో తెలివిగా చెప్పినట్లు ముఖం పెట్టు.

67
00:04:59,550 --> 00:05:01,718
కానీ మిమ్మల్ని అందరినీ ఇక్కడ చూశాక,

68
00:05:01,718 --> 00:05:04,263
మాకు చెమటలు పడుతున్నా ఏమీ కానట్లు
మేము నటిస్తున్నాము...

69
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
మేము అమర్యాదగా ప్రవర్తించడం లేదనుకుంటా, హనోరియా.

70
00:05:07,516 --> 00:05:10,269
- కేవలం, కొద్దిగా అలజడిగా ఉంటుంది, అంతే.
- ఇక్కడ అంతకన్నా ఎక్కువగానే ఉంది.

71
00:05:10,269 --> 00:05:12,312
కేవలం ఒక డ్రింక్. మేము మంచి ఆతిథ్యాన్ని ఇస్తున్నాం.

72
00:05:12,896 --> 00:05:15,983
డిక్, సారీ, మైల్స్ తన గుర్రాన్ని అదుపు చేయలేడు.

73
00:05:15,983 --> 00:05:18,235
కానీ నీకు బాగా తెలుసు, ఒక జీవి ఆటవికంగా పుడితే,

74
00:05:18,235 --> 00:05:20,362
దానిని ఎవరూ అదుపు చేయలేరు.

75
00:05:22,447 --> 00:05:25,367
చూడు, ఈ రోజు ఎండ మండిపోతోంది.

76
00:05:26,243 --> 00:05:29,288
ఇప్పుడు ప్రశ్న ఏమిటంటే, ఒక డ్రింక్ తాగిన తరువాత,

77
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
ఉపశమనం కోసం మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

78
00:05:39,923 --> 00:05:40,924
పదండి.

79
00:05:41,466 --> 00:05:42,676
రండి!

80
00:05:48,098 --> 00:05:49,391
ఇలా రా, హనోరియా!

81
00:06:22,382 --> 00:06:23,425
హాయ్, హనోరియా.

82
00:07:20,649 --> 00:07:22,276
ఎడిత్ వార్టన్ నవల ఆధారంగా రూపొందినది

83
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
అవును, మనం ఇక్కడ ఎలాంటి పర్యవేక్షణ లేకుండా
ఉన్నామని వాళ్లకి తెలిస్తే...

84
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
లార్డ్ సీడన్ ఏం అనుకుంటాడు?

85
00:07:45,883 --> 00:07:48,969
- మనకి చెడ్డ పేరు వస్తుంది...
- దేని కోసం? ఘోరంగా లేనందుకా?

86
00:07:48,969 --> 00:07:51,346
- సరే, దానితో నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
- ఆ విషయం గురించి పెద్ద గొడవ జరగచ్చు,

87
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
- ఆ విషయం నీకు తెలుసు.
- జినీ,

88
00:07:52,806 --> 00:07:55,851
నాకు పెళ్లయిందని నీకు తెలుసు, కదా?
నేను పెద్దదిక్కుగా ఉన్నాను.

89
00:07:55,851 --> 00:07:58,103
నేను గౌరవానికి మూలస్తంభాన్ని.

90
00:07:58,103 --> 00:08:00,647
నా ఉద్దేశం, మిస్ టెస్ట్ వ్యాలీ లాడ్జ్ లో ఉండి ఉంటుంది.

91
00:08:00,647 --> 00:08:03,984
పార్టీలు అంటే మనం ఎప్పటి నుండి సిగ్గుపడుతున్నాం?

92
00:08:03,984 --> 00:08:07,863
అమ్మాయిలూ, మీరు గమనించలేదా?
మనం వాళ్ల మాదిరి కాదు. మనం అమెరికన్లం.

93
00:08:07,863 --> 00:08:10,490
మన గురించి జనం ఏం అనుకుంటారనేది
మనం ఎప్పుడు పట్టించుకున్నాం గనుక?

94
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
నా ఉద్దేశం, ఇంగ్లీష్ వాళ్లు తమ చరిత్రని చూసుకుని
సంబరపడిపోతుంటారు.

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,829
కానీ, మనకి సంబరపడటంలో పెద్ద చరిత్ర ఉంది.

96
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
వాళ్లు మన నుంచి నేర్చుకునే సమయం వచ్చింది.

97
00:08:18,582 --> 00:08:20,209
నేను పార్టీ దుస్తులు ఏవీ తెచ్చుకోలేదు.

98
00:08:20,209 --> 00:08:21,627
నేను రాత్రి వేళ వేసుకునే దుస్తులే తెచ్చాను.

99
00:08:21,627 --> 00:08:24,087
సీడన్ అభ్యంతరం చెప్పడనుకుంటా.

100
00:08:24,087 --> 00:08:26,381
మాబెల్, నేను అతనితో కేవలం మూడుసార్లే డాన్స్ చేశాను.

101
00:08:26,381 --> 00:08:28,425
- లేదా నాలుగుసార్లు.
- లేదా నాలుగుసార్లు.

102
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
జినీ, మనం ఆ కుటుంబంలో కలిసి ఉంటే
ఎంత ఊరటగా ఉంటుందో ఊహించు.

103
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
నేను కొన్ని డ్రెస్సులు తీసుకొచ్చాను.

104
00:08:38,644 --> 00:08:41,730
లిజీ, ఆకుపచ్చ డ్రెస్ లో నువ్వు అద్భుతంగా ఉంటావు.

105
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
బహుశా నీకు సరైన జోడీ ఈ రాత్రి నీకు దొరకచ్చు.

106
00:08:43,774 --> 00:08:46,485
ఊహించు. పూర్తిగా నా సొంతమయ్యే మనిషి.

107
00:08:47,611 --> 00:08:48,529
మాబెల్.

108
00:08:48,529 --> 00:08:49,738
నీ కోసం.

109
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
- నాకు నచ్చింది.
- ఇది చాలా అందంగా ఉంటుంది.

110
00:09:07,798 --> 00:09:12,052
నాన్, నిన్న రాత్రి నుంచి నేను చాలా బాధలో ఉన్నాను.
నేను చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను...

111
00:09:12,052 --> 00:09:15,264
నువ్వు నాకు చెప్పినట్లు అమ్మకి తెలుసా?

112
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
లేదు, అసలు తెలియదు.

113
00:09:17,683 --> 00:09:19,434
ఈ విషయం తెలిస్తే తను చాలా భయపడిపోతుంది.

114
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
నీకు తెలియదు.

115
00:09:22,145 --> 00:09:23,647
దేవుడా, నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నాను?

116
00:09:23,647 --> 00:09:26,567
హఠాత్తుగా అది అలా నా నోటి వెంట వచ్చేసింది.

117
00:09:28,485 --> 00:09:32,114
నువ్వు నాకు క్షమాపణలు చెబుతున్నది నాకు ఈ విషయం
చెప్పినందుకా లేక పదిహేడేళ్లుగా చెప్పనందుకా?

118
00:09:32,906 --> 00:09:38,412
లేదు, నేను క్షమాపణలు
నా మొత్తం జీవితాంతం చెబుతున్నాను, బహుశా.

119
00:09:39,913 --> 00:09:42,291
ఇది చాలా తప్పు, నాన్.
నేను ఈ విషయంలో చాలా ప్రాక్టీసు చేశాను.

120
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
నేను దీని కోసం కొన్ని వారాలు ప్రాక్టీసు చేశాను, కానీ

121
00:09:44,793 --> 00:09:47,129
ఏదైనా హాస్యంగా లేదా తెలివిగా చెప్పడం

122
00:09:47,129 --> 00:09:49,631
లేదా సరైన పదాలు ఎంచుకోవడం ఎలాగో
నేను నేర్చుకోలేకపోయాను.

123
00:09:50,591 --> 00:09:52,134
నాన్, నన్ను క్షమిస్తానని ఒక్క మాట చెప్పు చాలు.

124
00:09:52,134 --> 00:09:53,969
నువ్వు చాలామందిని క్షమిస్తావు. అది నీ లక్షణం.

125
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
కానీ, నా గురించి నీకు తెలియదు.

126
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
నా గురించి నాకే తెలియదు. నేను ఎవరినైనా కావచ్చు.

127
00:09:57,514 --> 00:10:01,351
హేయ్, నువ్వు ఇప్పటికీ నాన్ వే. ఇప్పటికీ నా సోదరివే.

128
00:10:01,351 --> 00:10:03,145
దయచేసి, నీకు సాయం చేయనివ్వు.

129
00:10:07,649 --> 00:10:11,653
మనం నవ్వుకున్న ప్రతిసారీ, ఇంకా మనం దెబ్బలాడుకున్న
ప్రతిసారీ లేదా పడుకున్న ప్రతిసారీ

130
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
బిస్కెట్లు విసురుకున్న ప్రతిసారీ,
నీలో ఒక రహస్యం దాగి ఉంది.

131
00:10:14,615 --> 00:10:16,450
ఇంకా నా గతం అంతా ఒక అబద్ధం.

132
00:10:18,619 --> 00:10:21,663
నేను కొంచీతాకి చెప్పాలి. అమ్మకి చెప్పాలి. ఇంకా నేను...

133
00:10:21,663 --> 00:10:23,498
లేదు, నువ్వు ఎవ్వరికీ చెప్పద్దు.

134
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
ఎవరికైనా తెలిస్తే, ఎవరైనా ఈ విషయం కనుక్కుంటే...

135
00:10:26,001 --> 00:10:29,379
నీ గతం ఒక అబద్ధం అంటున్నావు, నాన్,
కానీ నీకు భవిష్యత్తు, నా ఉద్దేశం, ఉండదు.

136
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
- మన భవిష్యత్తు...
- కానీ నువ్వే అలా ఆలోచిస్తున్నావు.

137
00:10:30,839 --> 00:10:34,009
ఇదంతా చేసింది నువ్వు. నువ్వు అంతా పాడు చేసి
ఇప్పుడు నన్ను ఏమీ చేయద్దని అంటున్నావా?

138
00:10:34,009 --> 00:10:37,804
ఆ విషయం ఇక మర్చిపో. ఇక మర్చిపో, నాన్.

139
00:10:37,804 --> 00:10:40,641
అది అసలు జరగనే లేదు అనుకో.
నా ఉద్దేశం, దాని వల్ల ఒరిగేది ఏమిటి?

140
00:10:42,726 --> 00:10:48,190
ఇది ఏదో రిబ్బను కోసం చేసే గొడవ కాదు,
వర్జీనియా, లేదా పార్టీకి ఆలస్యం వెళ్లడం లాంటిది కాదు.

141
00:10:48,190 --> 00:10:50,025
ఇది నా మొత్తం జీవితం.

142
00:10:51,151 --> 00:10:52,778
నేను ఖాళీ అయిపోయాను అనిపిస్తోంది.

143
00:10:54,071 --> 00:10:56,990
నేను ఒకప్పటి నాన్ ని కాను, అది వాస్తవం కూడా.

144
00:10:56,990 --> 00:11:01,912
ఇంకా నువ్వు నా సవతి సోదరివి,
కాబట్టి నువ్వు చెప్పేది బహుశా సగం సారీ అయి ఉంటుంది.

145
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
నాన్.

146
00:11:11,755 --> 00:11:15,259
- కొంచీ, దయచేసి మనం మాట్లాడుకుందామా...
- నాన్, నీ గురించి నేను ఆలోచించనని అనుకోకు.

147
00:11:15,259 --> 00:11:17,135
నీ కోసం ఒక వ్యక్తిని ఈ రాత్రి విందుకు రమ్మని ఆహ్వానించాను.

148
00:11:17,135 --> 00:11:19,513
ఏంటి? ఈ వారంతపు సెలవులు ఎవరి గురించో కాదు కదా.

149
00:11:19,513 --> 00:11:20,430
నాన్, ఇలా చూడు.

150
00:11:20,430 --> 00:11:22,808
లేదు. ఇదంతా ఏదో అకస్మాత్తుగా జరుగుతున్నట్లుగా
ఎందుకు నటిస్తున్నావు?

151
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
డిక్ పక్క ఇంట్లోనే ఉంటున్నాడు.

152
00:11:24,059 --> 00:11:26,019
ఇంకా మనల్ని ఇబ్బంది పెట్టే ఆ గుర్రపు రౌతు వేషగాళ్లు.

153
00:11:26,019 --> 00:11:29,481
- నేను నీతో మాట్లాడాలి, కేవలం నువ్వు, నేను.
- నువ్వు, నేను. నువ్వు, నేను మాత్రమేనా?

154
00:11:29,481 --> 00:11:31,942
అంటే నేను ప్రసవించినప్పుడు
భయపడిపోయి ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు మాదిరిగానా.

155
00:11:31,942 --> 00:11:34,987
నీ కోసం అరిచాను. కేకలు పెట్టాను.
ఇంకా నువ్వు బీచ్ లో ఉన్నావు.

156
00:11:34,987 --> 00:11:37,406
నేను నిజంగానే నీ దగ్గర ఉండాలి అనుకున్నాను.
కానీ నీతో నిజంగా నేను మాట్లాడాలి.

157
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
- నాన్, దయచేసి ముందు... లేదు, నా మాట విను.
- నాకు ఒక సెకను టైమ్ ఇస్తే...

158
00:11:40,117 --> 00:11:42,578
ఏ క్షణంలో అయినా, నువ్వు న్యూ యార్క్ వెళ్లిపోవచ్చు,

159
00:11:42,578 --> 00:11:47,749
ఆ మనుషులు ఇంకా ఆ గోడలు ఇంకా ఆ నిశ్శబ్దాలు
ఉన్న ఆ ఇంటికి తిరిగి వెళ్తాను.

160
00:11:48,333 --> 00:11:51,920
అవును, ఈ వారాంతపు వేడుకలు ఆలోచన నాదే.
ఇది తెలిసి ఇంగ్లండ్ భయపడిపోతుంది, నిజం.

161
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
కానీ ఇంగ్లండ్ అలా భయపడిపోవడమే మంచిది.
వాళ్లకి భయపడటం అంటే ఇష్టం.

162
00:11:56,008 --> 00:11:59,052
డిక్ నాలో ఇష్టపడిన ప్రతి లక్షణం,
అతని కుటుంబం అసహ్యించుకుంటుంది.

163
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
నువ్వు ఇంగ్లీష్ అమ్మాయిల్ని చూసి ఉంటావు.

164
00:12:01,513 --> 00:12:05,017
వాళ్లు అన్నింటికీ బుద్ధిగా తల ఊపి
అల్లికలు అల్లుకుంటూ ఉంటారు.

165
00:12:05,017 --> 00:12:08,061
మనం పూర్తిగా భిన్నమైన ప్రాణులం.

166
00:12:09,104 --> 00:12:12,107
కానీ అతడిని నేను ప్రేమిస్తాను, నాన్.

167
00:12:12,107 --> 00:12:15,652
నా భర్తని నేను చాలా ప్రేమిస్తాను.

168
00:12:15,652 --> 00:12:19,823
అతను ఇదివరకటిలా నన్ను ప్రేమించేలా నేను చేసుకోకపోతే,

169
00:12:19,823 --> 00:12:22,242
నన్ను గుర్తుంచుకోకపోయినా ఇంకా నా వైపు నిరాసక్తంగా చూసినా

170
00:12:22,242 --> 00:12:26,705
అప్పుడు నేను ఇదంతా భరించలేను.

171
00:12:29,958 --> 00:12:31,418
కాబట్టి, నువ్వు నాకు సాయం చేస్తావా?

172
00:12:35,172 --> 00:12:37,132
బిడ్డ పుట్టిన రోజు నుంచి, నేను చాలా...

173
00:12:38,175 --> 00:12:42,679
ఏది ఏమైనా, నేను... ఈ రాత్రి నేను అనుకున్నది జరగాలి.

174
00:12:44,306 --> 00:12:45,933
నీ మంచితనం, నాన్. థాంక్యూ.

175
00:12:47,226 --> 00:12:48,435
చాలా ధన్యవాదాలు.

176
00:12:52,397 --> 00:12:55,442
మనం గర్వంగా తలెత్తుకుని ఉండాలి
ఇంకా తక్కువగా తాగాలి, అవును కదా, డార్లింగ్?

177
00:12:55,442 --> 00:12:56,652
అవును.

178
00:12:58,779 --> 00:13:01,114
మాబెల్, లిజీ, జినీ.

179
00:13:03,200 --> 00:13:05,869
నువ్వు గొప్ప అందంగా ఉన్నావు, మాబెల్.

180
00:13:05,869 --> 00:13:08,956
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
మీరు అందరూ చాలా అందంగా మెరిసిపోతున్నారు.

181
00:13:09,706 --> 00:13:11,834
అమ్మాయిలూ, మళ్లీ మన పాత రోజులు గుర్తొస్తున్నాయి కదా?

182
00:13:12,543 --> 00:13:14,795
కంగారు పడకండి, నేను ఇప్పుడు వివాహితని.

183
00:13:15,295 --> 00:13:16,338
ఇంకా తల్లిని కూడా.

184
00:13:16,338 --> 00:13:20,217
కాబట్టి ఈ రాత్రి ప్రశాంతంగా,
ఎదిగిన మనుషుల సదస్సులా ఉంటుంది.

185
00:13:20,217 --> 00:13:22,261
చాలా హుందాగా ఇంకా తక్కువ హంగామాతో ఉంటుంది.

186
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
నువ్వు అది చేశావా?

187
00:13:25,889 --> 00:13:27,891
జినీని చూడు, ఇక్కడ ఉన్న అందరినీ
తను ఒక ఆట ఆడిస్తోంది.

188
00:13:31,436 --> 00:13:35,065
విను, డిక్, నీకంటే నీ సోదరే ఎక్కువ సరదాగా గడుపుతోంది...

189
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
నాతో రా.

190
00:13:43,198 --> 00:13:44,783
డిక్, నీ భార్య డాన్సు బాగా చేస్తోంది.

191
00:13:44,783 --> 00:13:45,826
నేను తన డాన్సులు చూశాను.

192
00:13:45,826 --> 00:13:49,746
కానీ ఈ మధ్య, నువ్వు చూడలేదు.
నేను కొత్త డాన్సులు నేర్చుకున్నాను.

193
00:13:50,497 --> 00:13:53,292
అందరూ చూడండి!
కొంచీతా తన కొత్త డాన్సు ప్రదర్శిస్తోంది!

194
00:13:56,837 --> 00:13:59,339
చూసి నేర్చుకోండి! పార్టీలో సందడి చేయండి!

195
00:14:04,136 --> 00:14:06,555
ప్లీజ్? చాలు.

196
00:14:07,222 --> 00:14:08,223
హలో, ప్రియా.

197
00:14:43,759 --> 00:14:45,636
వీటిలో ఒకటి నాకు ఇస్తున్నావా?

198
00:14:46,220 --> 00:14:47,054
డ్రింక్ అంటున్నావా?

199
00:14:47,638 --> 00:14:50,057
అంటే, నాకు తెలియదు. ఇంకేం ఇద్దాం అనుకుంటున్నావు?

200
00:14:51,517 --> 00:14:56,772
ఇంగ్లండ్ లో, మిస్ సెయింట్ జార్జ్, ఊహలు మాకు నచ్చవు.

201
00:15:16,667 --> 00:15:19,086
- నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
- నా ముక్కు కొద్దిగా...

202
00:15:19,586 --> 00:15:22,297
అందరూ నిన్ను మెచ్చుకునేలా
చూస్తున్నారని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

203
00:15:24,174 --> 00:15:25,300
నేను నీతో డాన్సుని ఆశించవచ్చా?

204
00:16:04,256 --> 00:16:06,717
ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది. మనం బయటకి వెళదామా?

205
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
డార్లింగ్, బయట తోటలోకి వెళ్లు. నేను కొద్దిసేపట్లో వస్తాను.

206
00:16:16,435 --> 00:16:17,644
అతను నిజంగానే వచ్చాడు.

207
00:16:17,644 --> 00:16:18,729
ఎవరు?

208
00:16:19,479 --> 00:16:22,316
పొరుగింటి వాడు, గయ్ థ్వార్ట్.

209
00:16:22,316 --> 00:16:25,194
అతను ఆహ్వానం కోసం చాలా ప్రాథేయపడ్డాడు.

210
00:16:59,645 --> 00:17:04,441
థియోడొర్, మిస్ హోప్లీగ్ కి ప్రకృతి మీద ఆసక్తి ఉంది.

211
00:17:09,029 --> 00:17:10,321
నువ్వు అది చూశావు...

212
00:17:11,865 --> 00:17:14,785
- అవునా, జీన్?
- ఆ హెడ్జ్ హాగ్. నేను చూశాను. అవును.

213
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
అది గుచ్చుకుంటుందా? లేదా...

214
00:17:20,749 --> 00:17:23,335
అవును. చాలా గుచ్చుకుంటోంది.

215
00:17:27,881 --> 00:17:30,592
బహుశా నువ్వు దానికి ఎంబ్రాయిడరీ చేయచ్చు,
నువ్వు చేస్తావని నాకు తెలుసు.

216
00:17:34,805 --> 00:17:37,015
ఈ ఎస్టేట్ లో హెడ్జ్ హాగ్ మాదిరిగా తిరుగుతున్నట్లు ఊహించు.

217
00:17:37,015 --> 00:17:41,353
నువ్వు ఒక డ్యూక్ ముందు ఉన్నావని తెలియకుండా
ఊరికే ఎగురుకుంటూ తిరుగుతుంటావు.

218
00:17:50,529 --> 00:17:51,697
నన్ను మన్నిస్తారా?

219
00:19:10,734 --> 00:19:14,404
ఎలా? ఇక్కడికి ఎలా రాగలిగావు...

220
00:19:15,030 --> 00:19:16,448
కొంచీతా పట్టుబట్టింది.

221
00:19:17,491 --> 00:19:20,577
అయినా, నేను ఖచ్చితంగా చెప్పాలి,
నాన్ సెయింట్ జార్జ్ గనుక ఇక్కడ ఉందని తెలిస్తే,

222
00:19:20,577 --> 00:19:22,246
నేను తలకి రక్షణగా ఏదైనా పెట్టుకుని వచ్చేవాడిని.

223
00:19:43,642 --> 00:19:44,643
హలో.

224
00:19:47,729 --> 00:19:49,147
నేను ఈ గార్డెన్ ని చూడాలి అనుకుంటున్నాను.

225
00:19:52,609 --> 00:19:54,695
కొన్నిసార్లు మనం కాస్త ఊపిరి పీల్చుకోవాలి, కదా?

226
00:20:12,087 --> 00:20:13,213
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

227
00:20:16,049 --> 00:20:17,217
నేను మనల్ని మిస్ అవుతున్నాను.

228
00:20:18,051 --> 00:20:19,428
నీకు దగ్గరగా ఉండటం మిస్ అయ్యాను.

229
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
నీతో మాట్లాడటాన్ని మిస్ అవుతున్నాను.

230
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
నాకు తెలుసు. మిన్నీ పుట్టినప్పటి నుంచి,
మనం ఇలా ఎప్పుడూ లేము...

231
00:20:26,852 --> 00:20:28,520
మన చిన్నారి పాపాయి.

232
00:20:29,271 --> 00:20:31,064
మనకి ఒక బిడ్డ ఉంది.

233
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
పాపాయి.

234
00:20:43,410 --> 00:20:45,787
కొంచీతా, నీ డాన్సుని మనం కలిసి చేద్దాం, సరేనా?

235
00:20:46,371 --> 00:20:48,665
సీడన్ నన్ను అసలు చూడలేదు. ప్లీజ్?

236
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
మన ఇద్దరం కలిసి చేద్దాం, రా.

237
00:20:50,459 --> 00:20:52,836
- ఇలా రా. ప్లీజ్. ప్లీజ్, కొంచీ.
- డార్లింగ్, నువ్వు తాగి ఉన్నావు.

238
00:20:52,836 --> 00:20:54,671
- సరే. ఆగు.
- వినండి, మేము డాన్సు చేస్తున్నాం.

239
00:20:54,671 --> 00:20:56,465
కొంచీతా, నీ డాన్సుని మేము చూశాం, ఇలా వచ్చి కూర్చో.

240
00:20:56,465 --> 00:20:58,425
మేము డాన్సు చేయబోతున్నాం.

241
00:20:58,425 --> 00:21:01,345
- అదీ.
- మనం చేద్దామా, కొంచీ?

242
00:21:01,345 --> 00:21:02,387
అలాగే.

243
00:21:03,222 --> 00:21:04,431
అతను ఇప్పటికీ తనని చూడటం లేదు.

244
00:21:04,431 --> 00:21:09,269
హేయ్, డార్లింగ్, నీకు ఒక డ్రింక్ తెస్తాను.
అందరిలో నువ్వే అందగత్తెవి, సరేనా?

245
00:21:09,937 --> 00:21:11,688
తను అందంగా ఉంది కదా?

246
00:21:12,689 --> 00:21:16,401
అలాగే, మిత్రులారా. ఇప్పుడు ఆటకి వేళయింది. సర్డీన్స్.

247
00:21:19,613 --> 00:21:23,242
మాబెల్! మాబెల్! మాబెల్!

248
00:21:23,242 --> 00:21:25,619
ఇప్పుడు ఆట సమయం! సర్డీన్స్! నువ్వు బాగా దాక్కుంటావు.

249
00:21:25,619 --> 00:21:27,621
ముందుగా నువ్వు దాక్కో! పద!

250
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
సరే. వెళదాం పద.

251
00:21:34,962 --> 00:21:35,963
ఏమైనా జరిగిందా...

252
00:21:37,798 --> 00:21:39,925
నేను కిందటిసారి నిన్ను చూసినప్పటి నుండి, ఏదైనా జరిగిందా?

253
00:21:41,510 --> 00:21:42,511
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

254
00:21:43,011 --> 00:21:45,556
నువ్వు ఇంకాస్త మౌనంగా ఉన్నావు.

255
00:21:48,058 --> 00:21:49,685
అది గమనించిన మొదటి వ్యక్తివి నువ్వే.

256
00:21:57,985 --> 00:22:00,946
ఎలా ఉన్నావు? మీ అమ్మగారి ఆరోగ్యం ఇంకా అన్నీ?

257
00:22:02,239 --> 00:22:04,616
సారీ, "అన్నీ" అనేవి ఏమీ లేవు. నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

258
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
అందరూ ఎవరి బతుకులు వాళ్లు బతుకుతున్నారు.

259
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
వాళ్లు నవ్వుతూ తుళ్లుతూ ఉంటే
అది అంగీకరించడం కష్టంగా ఉంటుంది, కదా?

260
00:22:12,541 --> 00:22:13,625
అవును.

261
00:22:14,626 --> 00:22:16,753
ఇంకా కొన్నిసార్లు వాళ్లందరూ

262
00:22:16,753 --> 00:22:19,548
డాన్సు చేస్తూ జోకులు వేసుకుంటూ
చీజ్ గురించి లేదా ఇంకేదయినా విషయం గురించి

263
00:22:20,465 --> 00:22:21,508
మాట్లాడుకుంటున్నారని ఆలోచిస్తే...

264
00:22:24,887 --> 00:22:26,555
నాకు చీజ్ అంటే ఇష్టం.

265
00:22:28,182 --> 00:22:29,933
నా ఉద్దేశం, ఖచ్చితంగా అది తప్పుడు ఉదాహరణ, కానీ...

266
00:22:29,933 --> 00:22:31,018
అవును. మంచిదే.

267
00:22:34,188 --> 00:22:37,065
మీ అమ్మగారు హఠాత్తుగా ఇంక లేరు, అది...

268
00:22:38,817 --> 00:22:40,194
కొన్నిసార్లు జ్ఞాపకం వస్తుంటుంది.

269
00:22:41,320 --> 00:22:42,905
అమ్మ లేకపోవడం అంటే, అదీ...

270
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
అవును.

271
00:22:53,373 --> 00:22:55,042
- లోపలికి రావద్దు.
- జినీ?

272
00:22:57,169 --> 00:22:58,170
నువ్వు తలుపు తాళం వేయలేదు.

273
00:22:58,170 --> 00:23:00,964
అవును, అంటే, నేను తాళం వేసినంత మాత్రాన్న
అది ఆగుతుందా?

274
00:23:10,599 --> 00:23:13,644
నువ్వు... ఇదంతా సీడన్ ఇంకా మిగతా అన్నింటి గురించేనా?

275
00:23:13,644 --> 00:23:14,811
ఫర్వాలేదు.

276
00:23:16,146 --> 00:23:19,816
అతనే నన్ను డాన్స్ చేయమని అడిగాడు.
అతనే నన్ను అడిగాడు.

277
00:23:19,816 --> 00:23:21,902
నువ్వు, అతను ఇష్టపడుతున్నారనే ఆలోచన
వచ్చి ఉంటే అలా చేసేదాన్ని కాదు...

278
00:23:21,902 --> 00:23:23,529
మేము కలిసి లేము. మరేం ఫర్వాలేదు.

279
00:23:23,529 --> 00:23:26,240
ఎందుకంటే మొదటగా నాకు ముఖ్యమైనది,
సహజంగా, మన స్నేహం.

280
00:23:26,240 --> 00:23:28,367
చూడు, మాకు నిశ్చితార్థం కాలేదు.
నాకు అతనితో పెళ్లి నిశ్చయం కాలేదు,

281
00:23:28,367 --> 00:23:30,827
ఆ విషయాన్ని మా అమ్మ
ప్రతి నాలుగు నిమిషాలకి గుర్తు చేస్తుంది.

282
00:23:35,123 --> 00:23:39,169
విషయం ఏమిటంటే, మనకి తెలియదు, కదా?

283
00:23:40,379 --> 00:23:41,922
మనకి ఎప్పటికీ తెలియదు.

284
00:23:44,383 --> 00:23:46,134
జినీ, ఇది మా ప్రేమ కథ అయితే ఎలా ఉంటుంది?

285
00:23:48,595 --> 00:23:49,763
నాది ఇంకా తనది.

286
00:23:51,306 --> 00:23:53,058
కానీ, అది సీడన్ తేల్చుకోవాలి, కదా?

287
00:23:54,142 --> 00:23:56,770
ఇంగ్లండ్ లో, వాళ్లకి ఊహలు అంటే ఇష్టం ఉండదట,

288
00:23:56,770 --> 00:23:59,189
కాబట్టి అతను నిర్ణయించుకుంటాడు.

289
00:23:59,189 --> 00:24:04,236
అతను అందం ఇంకా ఆకర్షణ మీద ఆసక్తి చూపిస్తాడా లేక...

290
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
లేదా ఏంటి?

291
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
లేదా, నువ్వు ఏం అందిస్తావో అది.

292
00:24:12,119 --> 00:24:15,497
అమ్మాయిలూ! సర్డీన్స్! ఎక్కడ ఉన్నారు?

293
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
మేము మాబెల్ కోసం వెతుకుతున్నాం.

294
00:24:16,874 --> 00:24:19,001
అమ్మాయిలూ! ఆట మొదలవుతోంది.

295
00:24:31,471 --> 00:24:34,099
కొంచీతా, మాబెల్, మేము వస్తున్నాం.

296
00:25:00,626 --> 00:25:01,877
- ఇలా రా.
- మెట్ల కింద.

297
00:25:04,087 --> 00:25:06,173
లిజీ! మీ అల్లరి సోదరి ఎక్కడ ఉంది?

298
00:25:06,173 --> 00:25:07,257
ఆమెని అదుపు చేయలేవా?

299
00:25:07,257 --> 00:25:09,092
మూలమూలల్లో దాక్కోవడంలో మాబెల్ దిట్ట.

300
00:25:09,092 --> 00:25:10,552
తను ఎక్కడికి వెళ్లింది? మేడ మీదకా?

301
00:25:11,386 --> 00:25:12,387
హలో.

302
00:25:13,055 --> 00:25:14,598
మీ సోదరి కోసం వెతుకుతున్నట్లు నటిస్తున్నాను.

303
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
నువ్వా?

304
00:25:16,600 --> 00:25:18,393
కానీ నిజానికి నేను నీ గురించి వెతుకుతున్నాను అనుకుంటా.

305
00:25:20,312 --> 00:25:22,272
అయితే, మనం కలిసి వెతకాలి అనుకుంటా.

306
00:25:36,662 --> 00:25:38,455
నాకు కూడా ఇలా నిశ్చలంగా ఉండటం ఇష్టం.

307
00:25:39,373 --> 00:25:41,208
మనం ఒక నిర్ణయానికి వచ్చాం, అనుకుంటా,

308
00:25:41,917 --> 00:25:44,169
కేకుల మీద షూస్ పడేయడం
ఇంకా భవనాలని బయట నుండి ఎక్కడం

309
00:25:44,169 --> 00:25:47,256
ఇంకా అలాంటి పనులకి నేను పెద్ద అభిమానిని.
పెద్ద అభిమానిని.

310
00:25:48,215 --> 00:25:53,178
కానీ, ఇలా ఊరికే నడవడం ఇంకా మౌనంగా ఉండటం కూడా...

311
00:25:56,014 --> 00:25:58,058
ఈ మధ్యకాలంలో నేను ఏ భవనాలు ఎక్కలేదు.

312
00:26:23,083 --> 00:26:26,086
మాబెల్ ఇక్కడ దాక్కునే చోటు ఇలా ఉంటుందా?

313
00:26:26,086 --> 00:26:27,629
అంటే, బహుశా మనం ఒకసారి చూడాలి.

314
00:26:37,890 --> 00:26:38,932
ఏమీ లేదు.

315
00:26:42,227 --> 00:26:43,562
తలువు వేయాలని అనుకుంటున్నావా?

316
00:27:04,333 --> 00:27:05,626
నన్ను కనిపెట్టారు.

317
00:27:08,629 --> 00:27:11,048
అక్కడ కూర్చో.

318
00:27:22,434 --> 00:27:24,728
- ఇక్కడ కూర్చోవాలని ఉందా?
- నీ డ్రెస్ విప్పేయ్.

319
00:27:33,237 --> 00:27:34,947
ఇది నిజానికి నా డ్రెస్ కాదు.

320
00:27:34,947 --> 00:27:37,032
- మనకి తెలియదు ఇంకెవరైనా ఇది...
- నీకు అది చేయాలని ఉందా?

321
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
దాన్ని విప్పేయ్.

322
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
దాన్ని విప్పేయ్.

323
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
మెల్లగా.

324
00:27:59,930 --> 00:28:02,224
మీరు మాట్లాడేది వేరే భాషలా అనిపిస్తుంది,

325
00:28:02,224 --> 00:28:03,725
కొంచీతా ఇంకా మీ అందరూ.

326
00:28:05,227 --> 00:28:06,687
గట్టిగా.

327
00:28:07,855 --> 00:28:09,690
అది కొంచీతా భాష.

328
00:28:11,233 --> 00:28:12,734
తనకి భయం లేదు అనిపిస్తుంది.

329
00:28:13,902 --> 00:28:15,237
తను అద్భుతంగా ఉంటుంది.

330
00:28:18,740 --> 00:28:19,950
ఆమెని నువ్వు ద్వేషిస్తావా?

331
00:28:22,202 --> 00:28:23,203
లేదు.

332
00:28:24,705 --> 00:28:27,249
ఒంటరిగా ఉండాలనుకునే వ్యక్తిని ఆమె అర్థం చేసుకుంటుందని
నేను అనుకోను

333
00:28:27,249 --> 00:28:29,543
అలాగే ఒక లార్డ్ గురించి కూడా
ఆమెకు అర్థం కాదు అనుకుంటా.

334
00:28:30,711 --> 00:28:31,795
రిచర్డ్ గురించా?

335
00:28:33,630 --> 00:28:35,465
అవును, అతను కూడా ఒక మగవాడే.

336
00:28:37,384 --> 00:28:39,887
కొంచీతా తన లోకంలో తను ఉంటుంది.

337
00:28:43,015 --> 00:28:45,392
దాని అర్థం ఏమిటో తెలుసుకోవడం గొప్ప విషయం కావచ్చు.

338
00:28:48,145 --> 00:28:50,939
ఏదో ఒక రోజు నువ్వు గ్రహిస్తావు అనుకుంటా.

339
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
తను నీ సోదరా?

340
00:29:12,711 --> 00:29:15,172
తను మీ సోదరుడి గురించి
జినీతో గొడవపడటంలో చాలా బిజీగా ఉంది.

341
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
ఏంటి? సీడన్ గురించా?

342
00:29:18,258 --> 00:29:19,551
అతని గురించి వాళ్లకి తెలియదు.

343
00:29:20,177 --> 00:29:22,262
కానీ, అతను ఒక అంతుపట్టని మనిషి అని విన్నాను.

344
00:29:25,432 --> 00:29:26,725
అతను ఒక రాక్షసుడు.

345
00:29:47,287 --> 00:29:48,830
కొద్దిగా కూడా కదలద్దు.

346
00:30:05,806 --> 00:30:07,850
నువ్వు కార్న్ వాల్ కి వెళ్లగానే
లండన్ మీద నాకు విసుగు పుట్టింది.

347
00:30:13,480 --> 00:30:14,773
నిజంగానా?

348
00:30:15,315 --> 00:30:16,567
పూర్తిగా.

349
00:30:17,192 --> 00:30:21,405
ఆ నగరాన్ని నేను పంచుకోవాలి అనుకున్న వ్యక్తి
వెళ్లిపోవడంతో అది నాకు పనికిరాకుండా పోయింది.

350
00:30:24,032 --> 00:30:26,577
అంటే, అంతకుముందు ఉన్న ఆ వ్యక్తి,
ఆ బాల్ వేడుక, ఇంకా అలాంటి సంఘటనలు,

351
00:30:26,577 --> 00:30:28,078
ఆ అమ్మాయి నిజంగానే వెళ్లిపోయి ఉంటుంది.

352
00:30:29,913 --> 00:30:31,540
హలో. ఏం చేస్తున్నావు...

353
00:30:31,540 --> 00:30:34,126
- చూసుకో. దాక్కో.
- నీ కోసమే వెతుకుతున్నాను.

354
00:30:34,126 --> 00:30:35,836
నీ ఉద్దేశం ఏమిటి, లౌరా?

355
00:30:35,836 --> 00:30:38,547
పర్యవేక్షకురాలు ఆటలు ఆడకూడదు.

356
00:30:45,470 --> 00:30:46,805
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

357
00:30:46,805 --> 00:30:48,473
నన్ను దాక్కోమన్నావు కదా.

358
00:30:51,810 --> 00:30:53,604
నువ్వు ఎవరికయినా చేయి ఊపుతున్నావా?

359
00:30:56,648 --> 00:30:57,816
- లేదు, ఇది?
- అవును.

360
00:30:57,816 --> 00:30:59,109
ఇది మామూలుగా నిలబడటం.

361
00:30:59,109 --> 00:31:00,903
నేను మామూలుగా ఉన్నప్పుడు ఇలా నిలబడతాను.

362
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉన్నావు.

363
00:31:05,199 --> 00:31:07,075
నీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?

364
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
అవును, ప్లీజ్.

365
00:31:14,625 --> 00:31:15,626
సారీ.

366
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
ఎందుకు?

367
00:31:19,922 --> 00:31:22,925
నన్ను క్షమాపణలు చెప్పేలా చేస్తున్నావు.

368
00:31:24,426 --> 00:31:27,554
నీ చేయి ఈ తీగలలో ఇరుక్కుపోయినందుకా?

369
00:31:33,393 --> 00:31:37,814
నాన్, నిజాయితీగా ఉండటం ఇంక తేలిక అని
నాకు తెలియజెప్పిన వ్యక్తిని ఇంతవరకూ నేను కలుసుకోలేదు.

370
00:31:39,858 --> 00:31:41,276
విచిత్రంగా ఉంది కదా?

371
00:32:08,470 --> 00:32:09,763
మనం మంచం మీదకి వెళదామా?

372
00:32:11,139 --> 00:32:13,183
బహుశా మనం అంతకన్నా మెరుగైనది చేయచ్చేమో.

373
00:32:13,183 --> 00:32:15,686
- మంచం కన్నా మెరుగైనది ఏం ఉంటుంది?
- వచ్చి చూడు.

374
00:32:31,869 --> 00:32:33,370
ఆ విషయం ఏంటి, నాన్?

375
00:32:34,997 --> 00:32:38,417
కేవలం జినీ ఏదో బయటకు అనేసింది ఇంకా...

376
00:32:40,210 --> 00:32:43,505
అది చాలా భారమైన మానసిక వ్యథ,

377
00:32:43,505 --> 00:32:45,048
దానిని ఎలా తట్టుకోవాలో నాకు తెలియడం లేదు.

378
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
నేను ఏమైనా సాయం చేయగలనా?

379
00:32:49,928 --> 00:32:51,096
లేదు, ఎవరూ చేయలేరు.

380
00:32:52,806 --> 00:32:54,641
నేను ఆ విషయం ఎవ్వరికీ చెప్పకూడదని జినీ చెప్పింది.

381
00:32:56,268 --> 00:32:58,270
నేను ఎవరికి చెప్పినా నన్ను చులకనగా చూస్తారు.

382
00:33:00,397 --> 00:33:03,609
అంటే, నేను ఇప్పటికే చాలా స్పష్టంగా చెప్పాను అనుకుంటా

383
00:33:03,609 --> 00:33:05,736
నీ గురించి నా అభిప్రాయం నిజంగా చాలా ఉన్నతంగా ఉంటుంది.

384
00:33:08,322 --> 00:33:10,908
అలాగే, ఈ ప్రపంచం నా గురించి చెడుగా
అనుకున్న కొద్దిపాటి అనుభవం నాకు కూడా ఉంది.

385
00:33:13,744 --> 00:33:14,745
నీకు ఉందా?

386
00:33:15,579 --> 00:33:19,958
మనం తలదించుకునే పనుల్ని
మనందరం చేస్తుంటాం.

387
00:33:22,002 --> 00:33:24,213
మా అమ్మ నిజానికి మా అమ్మ కాదు.

388
00:33:27,466 --> 00:33:30,219
అదంతా వొట్టి అబద్ధం.

389
00:33:30,219 --> 00:33:32,971
వాస్తవం ఏమిటంటే నేను ఎవరు అని
నేను అనుకున్నానో అది నేను కాదు.

390
00:33:38,477 --> 00:33:39,478
అమ్మ...

391
00:33:43,357 --> 00:33:47,444
మిసెస్ సెయింట్ జార్జ్, ఆమె మా నాన్నని క్షమించింది,

392
00:33:47,444 --> 00:33:50,113
బహిరంగంగానే కావచ్చు, ఆమె ఎప్పుడూ చేసే విధంగానే,
తరువాత నన్ను తన కూతురిగా స్వీకరించింది.

393
00:33:51,406 --> 00:33:52,866
కానీ నాకు పూర్తి కథ తెలియదు.

394
00:33:52,866 --> 00:33:55,077
జినీ ఈ మధ్యనే ఆ రహస్యం చెప్పింది,
అది ఆమెకు మొదటి నుంచి తెలుసు.

395
00:33:55,077 --> 00:33:56,620
వాళ్లందరికీ ఈ విషయం ముందు నుంచి తెలుసు.

396
00:33:59,164 --> 00:34:00,666
అదే ఇందులో చాలా ఘోరమైన విషయం.

397
00:34:02,334 --> 00:34:06,713
ఆ అబద్ధం. ఈ రహస్యాన్ని దాచి ఉంచాలనే ప్రయత్నం.
వాళ్లందరూ కలిసి చేసినది.

398
00:34:06,713 --> 00:34:09,341
అయితే, నీ పుట్టుక...

399
00:34:09,341 --> 00:34:11,134
నీ తల్లిదండ్రులు వాళ్లు కాదు...

400
00:34:11,134 --> 00:34:13,387
కానీ జనం మనల్ని చులకనగా చూస్తారు
ఎందుకంటే వాళ్లు అలాగే ప్రవర్తిస్తారు.

401
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
కానీ ఇది రహస్యం.

402
00:34:14,388 --> 00:34:18,684
అది జీవితాంతం వెంటాడుతుంది.

403
00:34:20,686 --> 00:34:23,856
మా ఊరు సరటోగాలో ఒక అమ్మాయి నాకు గుర్తుంది,

404
00:34:23,856 --> 00:34:25,524
ఆమె పేరు ఏమీ ఫెయిర్ చైల్డ్,

405
00:34:25,524 --> 00:34:29,069
ఆమె ఒక వివాహబంధం ద్వారా పుట్టింది,

406
00:34:29,069 --> 00:34:32,572
ఇంకా తరువాత ఆమెకి ఎన్నో పేర్లు పెట్టేవారు.

407
00:34:32,572 --> 00:34:34,741
కానీ దానికి కొంత కారణం ఆమె జుట్టు,

408
00:34:34,741 --> 00:34:36,743
అది చెదిరిపోయినట్లు ఉండేది, దానితో ఆమె ఇబ్బంది పడేది.

409
00:34:36,743 --> 00:34:40,121
కానీ ఆమె పేరు చెప్పినప్పుడల్లా
ఆమె ముఖాన్ని జనం గుర్తు చేసుకునేవారు.

410
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
పార్టీలలో, ఆమె ఒక పక్కన కూర్చునేది

411
00:34:41,540 --> 00:34:43,708
ఆమె చుట్టూ ఒక వలయం ఉండేది
అందులోకి ఎవరూ అడుగు పెట్టేవారు కాదు

412
00:34:43,708 --> 00:34:46,378
ఎందుకంటే ఆమె జీవితం ఎలా ముగుస్తుందో
మా అందరికీ తెలుసు.

413
00:34:46,378 --> 00:34:48,130
ఆమె మామూలుగా ఉండేది కాదు ఎందుకంటే
ఎలా ఉండగలుగుతుంది?

414
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
కానీ ఇప్పుడు అది... ఇప్పుడు నాది అదే పరిస్థితి.

415
00:34:51,049 --> 00:34:53,969
నేను ఏమీ ఫెయిర్ చైల్డ్ ని,

416
00:34:53,969 --> 00:34:57,472
ఇంకా కొన్ని రోజులు
నేను జుట్టు గురించి పట్టించుకోకపోవచ్చు,

417
00:34:57,472 --> 00:35:00,601
కానీ మిగతా రోజుల్లో దాని గురించి కొన్ని గంటలు వెచ్చిస్తాను.

418
00:35:00,601 --> 00:35:02,352
కానీ మనం అందరం భిన్నమైన వ్యక్తులం, కదా?

419
00:35:06,815 --> 00:35:09,985
చాలా సారీ. నేను ఇదంతా చెప్పకుండా ఉండాల్సింది...
అంటే... నేను...

420
00:35:09,985 --> 00:35:12,070
- నువ్వు మరోలా అనుకోవాలని నా ఉద్దేశం కాదు...
- అలా ఏమీ అనుకోను.

421
00:35:12,070 --> 00:35:14,656
ఫర్వాలేదు.

422
00:35:19,119 --> 00:35:21,455
- మనం ఇంక వెళదామా...
- అవును, ఆలస్యం అవుతోంది.

423
00:35:21,455 --> 00:35:24,041
నేను ఇంక వెళ్లాలి. అవును, మనం...

424
00:35:26,335 --> 00:35:27,669
మనం ఇంక వెళ్లాలి అనుకుంటా.

425
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
లార్డ్ సీడన్ నిద్రపోయారు.

426
00:35:38,847 --> 00:35:41,558
మిమ్మల్ని బ్రేక్ ఫాస్ట్ దగ్గర కలుస్తాను అని చెప్పమన్నారు.

427
00:36:26,979 --> 00:36:28,647
నువ్వు నీ డాన్సు భంగిమలు ప్రాక్టీసు చేస్తున్నావు.

428
00:36:35,654 --> 00:36:37,823
మొత్తానికి, నేను ఆశించిన ఇంగ్లండ్ ని చూస్తున్నాను.

429
00:37:12,816 --> 00:37:14,902
నాకు ఏమీ ఫెయిర్ చైల్డ్ లా కావాలని లేదు.

430
00:37:20,741 --> 00:37:21,742
అయితే అవ్వద్దు.

431
00:37:25,245 --> 00:37:27,372
నువ్వు నీ హెయిర్ బ్రష్ ని తెచ్చుకున్నావు, కదా?

432
00:37:28,290 --> 00:37:30,334
ఇది కొద్దిగా...

433
00:37:33,587 --> 00:37:35,047
ఓహ్, నాన్.

434
00:37:36,507 --> 00:37:41,929
ఇప్పుడు మన ఇద్దరికీ తెలుసు,
కనీసం, అందుకు నేను పూర్తిగా సారీ.

435
00:37:42,721 --> 00:37:45,891
నేను సగం క్షమాపణలు కోరడం లేదు.
పూర్తిగా సారీ చెబుతున్నాను.

436
00:37:45,891 --> 00:37:48,852
నేను ఆ విషయంలో చాలా విచారంగా ఉన్నాను.

437
00:37:49,394 --> 00:37:50,395
బాధపడకు...

438
00:37:53,357 --> 00:37:55,234
అది నీ డ్రెస్ ని పాడు చేస్తుంది.

439
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
అమ్మ కానప్పుడు నా అసలు తల్లి ఎవరు?

440
00:38:08,330 --> 00:38:09,331
నాకు తెలియదు.

441
00:38:10,207 --> 00:38:11,208
లేదు, నిజంగా.

442
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
ఒక ఉత్తరం ఉంది.

443
00:38:16,922 --> 00:38:19,383
బార్లీ చక్కెర కోసం నాన్న టేబుల్ వెతుకుతుంటే
అది కనిపించింది,

444
00:38:19,383 --> 00:38:22,511
కానీ నేను దాన్ని అక్కడక్కడ చదివాను.
నేను ఆమె పేరుని చూడలేదు.

445
00:38:22,511 --> 00:38:25,472
కేవలం నాన్నకి అవమానాలు ఇంకా...

446
00:38:28,183 --> 00:38:30,853
నిన్ను అప్పజెప్పినందుకు డబ్బులు
ఎంత ఎలా ఇవ్వాలన్న దాని గురించి రాసి ఉంది.

447
00:38:32,604 --> 00:38:33,605
వాళ్లు నన్ను కొనుక్కున్నారా?

448
00:38:37,317 --> 00:38:40,112
అవును, అంటే, నేను ఆ ఉత్తరం చదువుతుంటే
అమ్మ కోపంతో ఊగిపోయింది.

449
00:38:41,154 --> 00:38:45,158
నాన్, నిజంగా చెప్తున్నాను, ఆమెతో ఈ మాట చెప్పావంటే, తను...

450
00:38:45,158 --> 00:38:46,994
- నా ఉద్దేశం, తను...
- నేను చెప్పను.

451
00:38:49,162 --> 00:38:53,625
మనం ఇంక ఈ విషయాన్ని వదిలేద్దాం, సరేనా? సరే కదా?

452
00:38:53,625 --> 00:38:58,714
ఇంక ఏ ఒక్కరికీ చెప్పకు,
నేను కూడా ఇదివరకటి మాదిరిగానే ఉంటాను.

453
00:39:02,593 --> 00:39:05,846
ఓహ్, నాన్. నన్ను క్షమించు.

454
00:39:54,686 --> 00:39:56,396
- గుడ్ మార్నింగ్.
- మార్నింగ్.

455
00:39:56,396 --> 00:39:57,481
గుడ్ మార్నింగ్.

456
00:40:12,621 --> 00:40:14,581
మనం ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చిన తరువాత
ఏదీ వాస్తవం కాదు.

457
00:40:16,041 --> 00:40:20,504
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు, అది ఘోరమైన నిజం.

458
00:40:21,213 --> 00:40:23,507
పెళ్లికి ముందు, నాకు ఒక అనుమానం ఉండేది,
అదేమిటంటే నా జీవితాంతం

459
00:40:23,507 --> 00:40:24,925
నేను కొంచీతాకి క్షమాపణలు చెబుతూ బతకాలని,

460
00:40:24,925 --> 00:40:26,677
నేను నా మనసు మాట విని ఉండాల్సిందని.

461
00:40:26,677 --> 00:40:29,638
నా ఉద్దేశంలో వాస్తవం ఏమిటంటే ఆడవాళ్లు వేరు,
భార్యలు వేరు.

462
00:40:30,389 --> 00:40:34,309
న్యూ యార్క్ అద్భుతంగా ఉంటుంది,
అది అలా కనిపిస్తుంది, కానీ అలా ఉన్నట్లు నటిస్తుంది.

463
00:40:34,309 --> 00:40:37,646
అది ఎలా ఉంటుందంటే, నటిస్తున్నట్లు ఉంటుంది.
ప్రతి రోజు నటిస్తూ ఉంటుంది.

464
00:40:37,646 --> 00:40:42,693
కానీ నిజజీవితంలో, అమ్మ చెప్పిందే సరైనది అనుకుంటాను.

465
00:40:43,819 --> 00:40:45,320
కొంచీతా ఇక్కడి పరిస్థితులకి ఇమడలేదు.

466
00:40:47,573 --> 00:40:48,574
తను ఎప్పటికీ ఇక్కడ ఇమడలేదు.

467
00:41:03,589 --> 00:41:05,007
కానీ తను ఒక వ్యసనం లాంటిది.

468
00:41:07,301 --> 00:41:09,761
నా జీవితాంతం ఆమెని ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను.
ఎప్పటికీ ప్రేమించకుండా ఉండను.

469
00:41:13,140 --> 00:41:15,475
నా ఉద్దేశం, నేను అలా ఎలా ఉండగలను?
అది నా శ్వాసని ఆపుకోవడం లాంటిది.

470
00:41:22,357 --> 00:41:23,400
నాన్, డార్లింగ్.

471
00:41:25,235 --> 00:41:26,445
నిన్న రాత్రి...

472
00:41:28,488 --> 00:41:30,449
నేను డాన్స్ చేస్తుంటే డిక్ మొహాన్ని గమనించావా?

473
00:41:32,284 --> 00:41:34,036
అతను ఇష్టపడ్డాడు, కదా?

474
00:41:36,371 --> 00:41:37,289
ఏం అయింది?

475
00:41:39,791 --> 00:41:42,503
అతను నా కొత్త చేతి తొడుగులు గమనించాలి
అనుకునే భార్యని కాదు నేను.

476
00:41:42,503 --> 00:41:43,587
నిజంగానే కాదు.

477
00:41:43,587 --> 00:41:46,381
లేదా నేను నిద్రపోతుంటే
ప్రేమగా నన్నే చూస్తూ కూర్చోవాలని కూడా కోరుకోను.

478
00:41:47,508 --> 00:41:50,010
కానీ నా పాపాయి నిద్రపోతుంటే అలా చూస్తూ ఉండిపోతాను.

479
00:41:54,348 --> 00:41:55,349
దేవుడా.

480
00:41:56,350 --> 00:41:58,977
నాన్, మా పాప పుట్టిన దగ్గర నుంచి,
నేను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను.

481
00:42:00,145 --> 00:42:03,315
నీకు తెలుసు, నా బిడ్డకి నేను కావాలి,
కానీ వాళ్లు నన్ను దాని దరిదాపుల్లోకి కూడా వెళ్లనివ్వరు.

482
00:42:04,816 --> 00:42:07,361
ఇంకా, ప్రతి విషయం నన్ను బాధపెడుతోంది,
నాకు ఎలా అనిపిస్తోంది అంటే...

483
00:42:07,361 --> 00:42:08,445
నువ్వు డిక్ తో మాట్లాడావా?

484
00:42:08,445 --> 00:42:11,532
ఓహ్, చూడు... అతను నన్ను కోరుకోవాలి,
కానీ నా మీద జాలి పడకూడదు.

485
00:42:11,532 --> 00:42:16,537
అంతకన్నా ఘోరంగా, నా వల్ల అతను
సిగ్గుతో తలదించుకోకూడదు.

486
00:42:20,582 --> 00:42:23,085
వాళ్లు నన్ను బలవంతం చేయకపోయి ఉంటే,
నేను కార్న్ వాల్ కి వెళ్లి ఉండేదానిని కాదు.

487
00:42:24,503 --> 00:42:27,840
నాకు తెలుసు, నాన్. సరేనా? నాకు తెలుసు.

488
00:42:31,426 --> 00:42:33,637
నాకు ఒక కొత్త ప్లాన్ కావాలి, ఇంక అంతే.

489
00:42:34,179 --> 00:42:38,267
అప్పటి వరకూ, నేను అలా నవ్వుతూనే ఉంటాను.
అతను నన్ను బాధపెడుతున్న విషయం తనకి తెలియకూడదు.

490
00:42:40,894 --> 00:42:42,187
విను, నాన్,

491
00:42:42,187 --> 00:42:46,358
నువ్వు ఎవరి గురించి అయినా వెతకడం మొదలుపెడితే,
అలాంటి రోజు గనుక వస్తే,

492
00:42:47,734 --> 00:42:50,237
నిన్ను నటించేలా చేయకుండా చూసుకునే వ్యక్తి కోసం వెతుకు.

493
00:42:52,155 --> 00:42:54,533
నేను ఎవరినైనా నమ్మి నా రహస్యాలు చెప్పగలిగే వ్యక్తి.

494
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
నా మాటలు వినే వ్యక్తి.

495
00:42:58,036 --> 00:43:00,122
నేను ఏం వినాలని అనుకుంటే అది అర్థం చేసుకునే మనిషి.

496
00:43:01,206 --> 00:43:02,499
డార్లింగ్ నాన్, నిన్ను నేను ప్రేమిస్తాను,

497
00:43:02,499 --> 00:43:05,752
కానీ నీ అంచనాలని కాస్త తగ్గించుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

498
00:43:06,712 --> 00:43:08,005
కొద్దిగా చాలు.

499
00:43:10,757 --> 00:43:12,050
హేయ్, మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?

500
00:43:14,011 --> 00:43:16,263
చూడు, మరేం ఫర్వాలేదు. అంతా బాగానే ఉంది.

501
00:43:16,263 --> 00:43:17,598
లేదు, కానీ ఇది నువ్వు అనుకున్నది కాదు...

502
00:43:17,598 --> 00:43:19,600
విను, అది పెద్ద విషయం కాదు. నిజంగా.

503
00:43:20,350 --> 00:43:23,353
- అతను నిన్ను ఎంపిక చేసుకున్నాడు.
- అతను ఎంచుకోలేదు. అతను ఎంపిక చేసుకోలేదు.

504
00:43:23,353 --> 00:43:26,732
ఏమీ జరగలేదు.

505
00:43:26,732 --> 00:43:30,068
అది ఎప్పటికీ కేవలం ఆకర్షణ తప్ప మరేమీ కాబోదు...

506
00:43:30,068 --> 00:43:31,153
చూడు, అది ముగిసిపోయింది.

507
00:43:37,201 --> 00:43:38,869
- అది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
- అంత ఘోరంగా లేదు.

508
00:43:40,162 --> 00:43:43,582
షాంపైన్. ఇప్పుడు ఉదయం పదకొండు గంటలు,
మనం చాలాసేపు ఎదురుచూశాం.

509
00:43:43,582 --> 00:43:45,167
- అవును, మనం చూశాం.
- శభాష్.

510
00:43:53,634 --> 00:43:54,843
అది త్వరగా బయటకి వచ్చేసింది!

511
00:43:55,761 --> 00:43:57,387
ఇది చూశావా, డిక్?

512
00:43:57,387 --> 00:44:00,516
ఉదయం వేళ నేను షాంపైన్ తాగే విషయంలో

513
00:44:01,517 --> 00:44:03,393
నన్ను ఎలా సంతృప్తి పర్చాలో నా భర్తకి తెలియదు అనుకుంటా.

514
00:44:19,117 --> 00:44:20,285
మిస్ సెయింట్ జార్జ్.

515
00:44:22,371 --> 00:44:23,372
నేను అడగవచ్చా?

516
00:44:33,173 --> 00:44:35,425
నేను చాలా ఆస్వాదించాను, మిస్ సెయింట్ జార్జ్,

517
00:44:36,677 --> 00:44:39,221
గత కొద్ది వారాలుగా నిన్ను పరిచయం చేసుకునే అవకాశాన్ని
ఆస్వాదించాను.

518
00:44:40,556 --> 00:44:44,184
నా మనసుని పెళ్లి వైపు మళ్లించే ఒక వ్యక్తి కోసం
నేను చాలాకాలంగా ఎదురుచూస్తున్నాను.

519
00:44:48,522 --> 00:44:49,523
నువ్వు...

520
00:44:53,527 --> 00:44:54,945
నా భార్యగా ఉండటానికి అంగీకరిస్తావా?

521
00:44:56,780 --> 00:44:58,824
- నిజంగానే అంటున్నావా?
- నేను మనస్ఫూర్తిగా అంటున్నాను.

522
00:44:58,824 --> 00:45:01,118
- అయితే సరే.
- సరేనా?

523
00:45:01,118 --> 00:45:03,287
నేను ఒప్పుకుంటున్నాను. పూర్తిగా ఒప్పుకుంటాను.

524
00:45:08,000 --> 00:45:09,168
మరేం ఫర్వాలేదు.

525
00:45:12,337 --> 00:45:15,090
మా అమ్మ దగ్గర నువ్వు మళ్లీ నన్ను అడుగుతావు, కదా?

526
00:45:16,633 --> 00:45:17,759
నాన్.

527
00:45:18,719 --> 00:45:19,720
అభినందనలు.

528
00:45:19,720 --> 00:45:20,762
ఆశ్చర్యం.

529
00:45:20,762 --> 00:45:22,514
నాన్, నేను పెళ్లి చేసుకుంటున్నాను!

530
00:45:25,809 --> 00:45:27,519
- కొంచీతా.
- అభినందనలు.

531
00:45:27,519 --> 00:45:29,521
- మనం కోడళ్లం కాబోతున్నాం.
- ఓహ్, దేవుడా.

532
00:45:30,439 --> 00:45:31,356
జినీ.

533
00:45:37,613 --> 00:45:42,659
నిన్న రాత్రి నా చిలిపి చేష్టల తరువాత
నువ్వు మళ్లీ మామూలుగా వ్యవహరిస్తున్నందుకు సంతోషం.

534
00:45:44,578 --> 00:45:46,788
అవును. మళ్లీ మామూలుగానే ఉన్నాను.

535
00:45:46,788 --> 00:45:48,665
- నువ్వు ఇది నమ్మగలవా?
- మంచిది.

536
00:45:48,665 --> 00:45:50,083
నీకు చెప్పా...

537
00:45:50,083 --> 00:45:51,168
షాంపైన్.

538
00:45:56,840 --> 00:46:00,385
ఇంక నాకు తోడికోడలు వస్తోంది.
జినీ ఇంకా నేను చెల్లెళ్లు అవుతాం.

539
00:47:00,946 --> 00:47:02,656
- నువ్వు ఏమీ అనుకోవని ఆశిస్తాను...
- నువ్వు నిజంగానే...

540
00:47:05,576 --> 00:47:06,994
అభినందనలు, జినీ.

541
00:47:07,578 --> 00:47:09,162
అతను ఒక లార్డ్.

542
00:47:10,831 --> 00:47:12,124
- నేను సారీ చెప్పాలి...
- లేదు...

543
00:47:14,918 --> 00:47:15,919
నేను.

544
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
సారీ.

545
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
కానీ విను.

546
00:47:25,137 --> 00:47:28,849
ఇంత జరిగిన తరువాత, సీడన్ విషయంలో...

547
00:47:30,017 --> 00:47:31,101
నా ఉద్దేశం, నా ఆలోచన ఏమిటంటే...

548
00:47:32,186 --> 00:47:34,897
అతనితో వివాహం ఎలా ఉంటుందో అని
నువ్వు ఊహిస్తూ ఉండచ్చు.

549
00:47:34,897 --> 00:47:36,773
కానీ, నేను అతడిని పెళ్లాడి నీకు అప్పుడు చెబుతాను.

550
00:47:37,274 --> 00:47:38,275
సరే.

551
00:47:46,491 --> 00:47:47,576
నిజంగానే నిర్ణయించుకున్నావా?

552
00:47:48,785 --> 00:47:49,912
నువ్వు నిజంగానే నిర్ణయించుకున్నావా?

553
00:47:52,206 --> 00:47:53,999
- నిన్న రాత్రి ఏమీ జరగలేదు కదా.
- ఏమీ జరగలేదు.

554
00:47:53,999 --> 00:47:55,042
నువ్వు అదే నాకు చెప్పావు.

555
00:47:56,668 --> 00:47:57,669
నేను కేవలం...

556
00:47:59,296 --> 00:48:03,717
నువ్వు నిరాశ చెందడం నాకు ఇష్టం లేదు.

557
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
నా సంతోషాన్ని పాడు చేయకు, లిజీ.

558
00:48:10,182 --> 00:48:13,310
ఇన్ని రోజులుగా, నాన్ అన్నింటికీ అడ్డు వచ్చేది,

559
00:48:13,810 --> 00:48:15,437
కానీ నిజానికి తను ఇన్ని రోజులూ అద్భుతంగా వ్యవహరించింది.

560
00:48:17,648 --> 00:48:19,525
నా విషయంలో నువ్వు కాస్త సంతోషంగా ఉండగలవా?

561
00:48:21,318 --> 00:48:22,319
కనీసం ఈ ఒక్క రోజు అయినా?

562
00:48:53,934 --> 00:48:54,935
థియో.

563
00:48:56,812 --> 00:48:57,646
హలో.

564
00:48:59,356 --> 00:49:01,149
హలో. ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

565
00:49:02,484 --> 00:49:04,278
నిజానికి నేను ఇలా ప్రవర్తించేవాడిని కాను.

566
00:49:05,112 --> 00:49:07,072
కార్న్ వాల్ నుండి ఇంత దూరం
నేను నిన్ను వెంటాడుతూ వచ్చాను.

567
00:49:07,614 --> 00:49:09,867
- నన్ను ఆ గేటు దగ్గర కలుసుకో.
- సరే.

568
00:49:16,915 --> 00:49:19,793
సర్, మేడమ్, మీరు రావాలి.

569
00:49:20,377 --> 00:49:22,713
టింటాజెల్ యువరాజు గుర్రపు బగ్గీ వస్తోంది.

570
00:49:22,713 --> 00:49:24,715
యువరాజా? అతను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

571
00:49:24,715 --> 00:49:25,799
పాపం జినీ.

572
00:49:25,799 --> 00:49:28,093
ఆమె నిశ్చితార్థం అయిపోయాక వచ్చాడు.

573
00:49:28,093 --> 00:49:30,929
- త్వరగా, వెళదాం పదండి.
- పదండి.

574
00:49:30,929 --> 00:49:32,931
రనీమేడ్ కి యువరాజు ఎందుకు వచ్చినట్లు?

575
00:49:33,432 --> 00:49:34,266
నాన్ ఎక్కడ?

576
00:49:35,809 --> 00:49:38,812
- ఓహ్, దేవుడా.
- పద, కొంచీతా.

577
00:49:39,313 --> 00:49:41,857
- నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
- బాగున్నాను. ఇప్పుడు చాలా మెరుగయ్యాను.

578
00:49:42,357 --> 00:49:44,026
- మొదట్లో నిన్ను వెతకడానికి కష్టపడ్డాను.
- అవును.

579
00:49:45,194 --> 00:49:46,195
నువ్వు ఎక్కడ ఉంటున్నావు?

580
00:49:46,195 --> 00:49:49,948
అదిగో అక్కడ.

581
00:49:49,948 --> 00:49:52,201
నా స్నేహితురాలి అనంతమైన పార్టీలో.

582
00:49:53,619 --> 00:49:56,496
ఇప్పుడు వాళ్లు ఇక్కడికి వస్తే, నీ ఫ్రెండ్స్,

583
00:49:57,831 --> 00:49:59,249
నేను ఎవరు అంటే వాళ్లకి ఏం చెబుతావు?

584
00:50:03,003 --> 00:50:07,633
అంటే, కేవలం నా ఆర్టిస్టు ఫ్రెండ్ అనీ,
ఇలా పొదల వెంట తిరగడానికి ఇష్టపడేవాడని చెబుతాను.

585
00:50:08,884 --> 00:50:11,053
నన్ను అరెస్టు చేయించే హక్కు నీకు ఉంది.

586
00:50:11,595 --> 00:50:13,013
బహుశా ఉండచ్చు, కానీ నేను...

587
00:50:15,474 --> 00:50:17,643
నిన్ను కలుసుకోవడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

588
00:50:18,435 --> 00:50:19,895
అయితే, ముందుగా మనం అలా నడకకి వెళదాం,

589
00:50:19,895 --> 00:50:22,981
ఆ తరువాత బహుశా నేను పోలీసుల్ని పిలుస్తానేమో చూద్దాం.

590
00:50:25,025 --> 00:50:27,152
నాన్, నేను వెళ్లాలి... ప్లీజ్...

591
00:50:29,029 --> 00:50:33,200
నీకు ఎప్పటికీ కార్న్ వాల్ లో ఉండిపోవడం ఇష్టమని చెప్పావు.

592
00:50:34,201 --> 00:50:35,035
నేను చెప్పాను.

593
00:50:35,035 --> 00:50:37,496
- అయితే ఈ గందరగోళం మీద నీకు ఆసక్తి లేదా.
- కొద్దిగా కూడా లేదు.

594
00:50:38,330 --> 00:50:39,831
అది నాకు తెలిసి, చాలా అసాధారణం.

595
00:50:40,749 --> 00:50:45,337
నేను సాధారణంగా కలిసే అమ్మాయిలు
ఇంత స్వేచ్ఛగా లేదా ఇంత ఇష్టంతో ఆలోచించరు లేదా మాట్లాడరు.

596
00:50:47,589 --> 00:50:50,008
నేను ఒక ఆర్టిస్టుని అన్న విషయం కూడా పట్టించుకోరు.

597
00:50:50,008 --> 00:50:51,969
- ముఖ్యంగా ఒక చెడ్డ కళాకారుడిని.
- నువ్వు అద్భుతమైన కళాకారుడివి.

598
00:50:51,969 --> 00:50:53,053
అది వాస్తవంగా నేను...

599
00:50:54,263 --> 00:50:56,765
అందరూ వచ్చి మొత్తం అంతా గందరగోళం అయ్యేలోగా,
నేను నీతో మాట్లాడాలి,

600
00:50:57,683 --> 00:51:00,102
నేను ఈ రోజు ఈ దారిలో వస్తున్నానని అబద్ధం చెప్పచ్చు

601
00:51:00,102 --> 00:51:03,939
లేదా ఏదో తోటల్ని చూడటం ఇష్టం అని అబద్ధం చెప్పచ్చు.

602
00:51:05,566 --> 00:51:09,152
కానీ నిజం ఏమిటంటే,
నేను టింటాజెల్ నుంచి తెల్లవారుజామునే

603
00:51:09,152 --> 00:51:10,904
ఒక గట్టి సంకల్పంతో బయలుదేరాను.

604
00:51:15,033 --> 00:51:16,493
ఇది పిచ్చితనంగా అనిపించవచ్చు, సందేహం లేదు.

605
00:51:16,493 --> 00:51:18,829
ఇంకా నేను క్షమాపణలు కోరతాను,
ఈ వేగానికి ఇంకా అన్నింటికీ.

606
00:51:20,706 --> 00:51:21,707
కానీ నేను చెప్పాలి.

607
00:51:22,791 --> 00:51:24,251
అది నాకు చాలా ముఖ్యం అనిపిస్తుంది.

608
00:51:27,713 --> 00:51:31,175
నువ్వు అసాధారణమైన వ్యక్తిని అనుకుంటాను. నిజంగా.

609
00:51:32,509 --> 00:51:37,639
ఇంకా ఆ బీచ్ లో, మన ఇద్దరం మాట్లాడుకున్న తీరు...

610
00:51:40,184 --> 00:51:42,060
అంటే, నువ్వు కూడా ఇలాగే భావించావని నాకు అనిపించింది.

611
00:51:43,854 --> 00:51:44,855
బహుశా.

612
00:51:46,064 --> 00:51:49,943
మనం ఎప్పటికీ సముద్రంలో కలిసి
ఈత కొట్టడానికి నువ్వు అంగీకరిస్తే,

613
00:51:51,028 --> 00:51:52,654
ఈ జీవితపు గందరగోళానికి దూరంగా,

614
00:51:54,406 --> 00:51:56,200
ఎవరు ఏం అనుకుంటారనేది లెక్క చేయకుండా...

615
00:52:06,835 --> 00:52:09,213
నువ్వు నా భార్యగా ఉండటానికి అంగీకరిస్తావా?

616
00:52:58,887 --> 00:53:00,889
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్