บางทีเวลาคนมองคุณ
คุณรู้ตัวเลยว่าตัวเองจะจําไปจนวันตาย
ตลอดการเดินทางหนึ่งเดือน เราเห็นคอร์นวอลล์ทุกซอกทุกมุม
ทุกเมือง ทุกหาด ทุกแห่งหน
แต่ชีวิตต้องดําเนินต่อ ดิฉันหลอกตัวเองไม่ได้ตลอดไป
คอนชิต้าพยายามเลี้ยงลูกอยู่หนึ่งเดือนแล้ว
ส่วนดิฉันเอาแต่สงสัยว่าหากไม่มีลูกจะเป็นเช่นไร
ไม่เห็นตอบจดหมายของพี่ๆ เลย
เราออกจากลอนดอนสี่สัปดาห์ แต่หนูทําตัวไม่เหมือนเดิมเลย
หนูอาจจะไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิดก็ได้
คอนชิต้าคงดีใจ หากได้ห่างจากลูกสักสองสามวัน
บ้านหลังที่รันนี่มี้ดสวยงามมาก
สุดสัปดาห์ที่มีแต่สาวๆ
คอนชิต้าจะได้ทําตัวตามสบาย
แหม สุภาพสตรีตัวจริง
ฉันอยากเป็นที่สุดแล้ว
อยากเต้นรําก่อนไหมออนอเรีย หรืออยากเล่นพนันเลยมากกว่า
ฉันขอเล่นพนันก่อนเลย พนันว่าตอนยกขาชี้ฟ้า
ตัวต้องจําได้แน่ว่าเพิ่งคลอดลูกมาสี่สัปดาห์เอง
ตายแล้ว แนนมา ไปเร็ว
เหวอ
โอ้โฮ นี่ใช่ตัวจริงๆ หรือเปล่าเนี่ย
- ตัวจริงใช่ไหม - จริงจ้ะ
- หรือจะหายไปอีก - ตัวจริง
- ดีใจจัง - เป็นอย่างไรบ้าง
เหนื่อยมาก คลอดคนออกมาทั้งคน ร่างพังหมดเลย
แต่มินนี่น่าเอ็นดูมาก แถมพอเป็นแม่ก็ไม่มีใครสนใจแล้ว
ไปหาอะไรเย็นๆ ดื่มคลายร้อนดีกว่า
เลดี้เปรี้ยวมานั่งเฝ้า สวัสดีออนอเรีย
สง่างาม
ไม่รู้ทําไมน้องชายไม่ค่อยอยู่บ้าน
- ดื่มอะไรหน่อยไหม - ไม่ละ ขอบคุณ
แล้วจะให้เราทําเช่นไร
คอนชิต้าฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
เรื่องอยู่ๆ ก็ผลุนผลันไป ทั้งที่สัญญาว่าจะอยู่รึ
ขอโทษที่ฉันไม่อยู่ตอน... ฉันว้าวุ่นมาก อยู่ไม่...
- อยากให้ตัวเห็นสภาพฉันมาก - เข้าไปคุยในบ้านได้ไหม
เรามีเรื่องจะเล่าเยอะเลยแนน
เราไปทั้งงานเลี้ยง ไปชมโอเปร่า
โอเปร่าก็เล่าไม่จบแล้ว
เมเบิ้ลกระโปรงขาด หน้าคว่ําต่อหน้าท่านลอร์ดอะไรสักลอร์ด
ลิซซี่โดนแมงมุมกัดตอนไปดูแข่งม้า ส่วนจินนี่ไม่ทําอะไรเลย
- นอกจากเต้นรํากับลอร์ดซีดัน - สามสี่ครั้งมั้ง
พวกเขาหมั้นกันแล้ว เราดองกันแล้วนะ
- ลิซซี่ก็เต้นรํากับซีดันนะ - ใช่ ครั้งเดียว
สุดสัปดาห์ที่คุณแม่ไม่อยู่
ทีนี้เราจะทําอะไรก็ได้แล้ว
ฉันเป็นพี่เลี้ยงเอง พวกตัวต้องทําตามที่ฉันบอก
ก่อนอื่นเลย ดื่มให้หมดแก้ว วิ่งลงสนาม
แล้วหมุนตัวให้เร็วสุดแรงเกิด
ไปๆ
- คุณแม่ฝากความรักมาให้ - คุณแม่ใคร
แสบสันทั้งนั้นเลยนะ
ระวัง
นั่นใคร นึกว่ามีเพียงพวกเราเสียอีก
ริชาร์ด ทําอะไรเนี่ย
ม้านิ่งแล้ว
คอนชิต้า
ขอโทษที่ทําให้ทุกคนตกใจครับ
คุณขี่ม้าเก่งมากค่ะมิสเตอร์ดอว์นลี
ดูซิใครมา
คอนชิต้า คุณเล่นอะไรเนี่ย
คุณขี่ม้ามาก่อกวนวันหยุดของสาวๆ นะ
- คุณก็รู้ว่าผมอยู่ใกล้ๆ บ้าน - ฉันอยู่กับเพื่อนนะดิ๊กกี้
- ซีดันมา - อย่ามอง
ทําหน้าเหมือนฉันพูดอะไรฉลาดๆ เร็ว
แต่ไหนๆ พวกคุณก็มาแล้ว
ส่วนเราก็ทําเป็นไม่สนใจว่าตัวเองเหงื่อซก
เราคงไม่เสียมารยาทนะออนอเรีย
- แค่จะโดนบ่นเท่านั้นเอง - ยิ่งกว่าโดนบ่นอีก
แก้วเดียวเอง เราต้องรับแขก
ดิ๊ก ขอโทษนะที่ไมล์สเอาม้าไม่อยู่
แต่คุณก็รู้ว่าสัตว์ที่เกิดในป่า
เลี้ยงอย่างไรก็ไม่เชื่อง
แหม วันนี้ร้อนจัง
คําถามคือ พอเราดื่มไปคนละแก้วแล้ว
จะทําอะไรอีกดีให้สดชื่น
ไปเร็ว
เร็วสิ
มาเร็วออนอเรีย!
ว่าไง ออนอเรีย
(สร้างจากนิยายของอีดิธ วอร์ทัน)
ใช่ แต่หากคนอื่นรู้ว่าไม่มีใครคอยดูแล
ลอร์ดซีดันจะคิดอย่างไร
- คนจะครหาว่าเรา... - ทําไม สดใสไร้กังวลรึ
- ฉันยินดีนะ - ต้องมีปัญหาใหญ่แน่
- ตัวก็รู้ - จินนี่
รู้ใช่ไหมว่าฉันแต่งงานแล้ว ฉันดูแลไง
ฉันมีความน่าเคารพ
มิสเทสต์แวลลีย์น่าจะอยู่ที่บ้านพักมั้ง
เราไม่กล้าปาร์ตี้ตั้งแต่เมื่อไร
พวกตัวยังไม่รู้อีกรึ เราไม่ใช่พวกเขา เราเป็นคนอเมริกา
เราเคยสนที่ไหนว่าคนจะคิดอย่างไรกับเรา
คนอังกฤษดื่มด่ํากับประวัติศาสตร์ของตัวเอง
แต่พวกเรานั้นน่าดื่มด่ํา
พวกเขาต้องเรียนรู้จากเราแล้ว
ฉันไม่ได้เอาชุดปาร์ตี้มา
ส่วนฉันก็เอาแต่ชุดกลางคืนมา
ซีดันไม่ว่าอะไรหรอก
เมเบิ้ล ฉันเต้นรํากับเขาสามครั้งเอง
- ไม่ก็สี่ - ใช่
โห จินนี่ หากเราดองกับครอบครัวนั้นเหมือนกัน คงสบายใจมาก
ฉันบังเอิญเอาชุดมา
ลิซซี่ ตัวใส่สีเขียวขึ้นมากแน่
เผลอๆ คืนนี้จะเจอเนื้อคู่ด้วย
คิดดูสิ เจอเนื้อคู่
เมเบิ้ล
ของตัว
- ชอบจัง - มันสวยมาก
แนน ฉันรู้สึกไม่ดีตั้งแต่คืนนั้น ก็เลย...
คุณแม่รู้ไหมว่าตัวบอกฉัน
ไม่สิ ไม่รู้หรอก
หากรู้ คุณแม่คงเสียใจมาก
ที่สุดเลยละ
ฉันคิดบ้าอะไรเนี่ย
อยู่ๆ มันก็หลุดปากออกมาหมดเลย
ตัวขอโทษที่พูด หรือขอโทษที่เก็บเงียบมา 17 ปี
เปล่า ฉันขอโทษเรื่องทั้งชีวิตฉันละมั้ง
ฉันพูดผิดน่ะแนน อุตส่าห์ซ้อมแล้วนะ
ซ้อมมาหลายอาทิตย์ แต่ไม่มีตัวคอยช่วย
คอยคิดว่าจะพูดอย่างไรให้ตลกหรือฉลาด
หรือจะพูดอย่างไรให้คนฟังถูกใจ
แนน ยกโทษให้ฉันทีเถอะ
ตัวไม่เคยโกรธใครนี่นา
ตัวไม่รู้จักฉัน
ฉันยังไม่รู้จักตัวเอง ลูกใครก็ไม่รู้
แต่ตัวก็ยังเป็นแนนนะ เป็นน้องสาวฉัน
ให้ฉันช่วยเถอะนะ
ทุกครั้งที่เราหัวเราะ ทะเลาะ หรือนอนเอกเขนกบนเตียง
และโยนคุกกี้เล่นกัน ตัวเก็บความลับไว้
และอดีตของฉันมีแต่เรื่องโกหก
ฉันต้องบอกคอนชิต้า ต้องบอกคุณแม่ ต้อง...
ไม่ได้ๆ ห้ามบอกใครนะ
หากมีคนรู้ หากเรื่องแดง...
ตัวบอกว่าอดีตของตัวเป็นเรื่องโกหก แต่ทีนี้อนาคตก็จะไม่มีเลยนะ
- อนาคต... - แต่ตัวสนใจอยู่คนเดียวนี่
ตัวทําเอง พลาดเอง แล้วจะให้ฉันทําอะไร
ขอให้ลืม ลืมมันไปเถอะแนน
ทําเหมือนไม่เคยเกิดขึ้น มันสําคัญตรงไหน
นี่เราไม่ได้ทะเลาะกันเรื่องโบว์ผูกผม หรือไปงานสายนะเวอร์จิเนีย
มันเป็นชีวิตฉันเลย
ฉันรู้สึกโหวงมาก
เหมือนไม่ใช่แนนคนเดิมที่เคยเป็น ซึ่งคือเรื่องจริง
แล้วตัวไม่ใช่พี่แท้ๆ ของฉัน อาจจะไม่ขอโทษจากใจจริงๆ ก็ได้
แนน
- คอนชี่ ขอคุยด้วย... - แนน อย่าว่าฉันไม่เคยคิดถึงตัวนะ
คืนนี้ฉันนัดหนุ่มมาให้ตัว
ว่าไงนะ สุดสัปดาห์นี้เราไม่ควรเจอใครนะ
แนน เอาน่า
ไม่ จะทําเหมือนมันเป็นเรื่องบังเอิญทําไม
ดิ๊กอยู่ใกล้ๆ แค่นี้เอง
โตแล้วยังต้องแสร้งทําม้าพยศ
- ฉันขอคุยด้วยหน่อย แค่สองคน - แค่สองคนรึ
แล้วตอนฉันคลอดลูกคนเดียวอย่างโดดเดี่ยวล่ะ
ฉันตะโกนเรียกตัว กรีดร้อง ตัวหายไปเที่ยวทะเล
ฉันอยากอยู่ที่นี่มาก แต่ฉันต้องคุยกับตัว
- แนน อย่า... ไม่ต้อง ฟังนะ - ขอเวลาฉันหน่อย...
เดี๋ยวตัวก็ได้กลับนิวยอร์ก
แต่ฉันต้องกลับบ้านนั้น ไปอยู่กับคนพวกนั้น กําแพงนั้น ความเงียบนั้น
ใช่ ฉันวางแผนเอง และอังกฤษต้องกลัวอยู่แล้ว
แต่ก็เหมาะกับอังกฤษแล้ว พวกเขากลัวเป็นว่าเล่น
ดิ๊กชอบฉันตรงไหน ครอบครัวเขาเกลียดตรงนั้น
ตัวก็เห็นผู้หญิงอังกฤษ
วันๆ เอาแต่พยักหน้า นั่งปักผ้า ไม่มีปากมีเสียง
ต่างจากพวกเราสิ้นเชิง
แต่ฉันรักเขาไงแนน
ฉันรักสามีฉันมาก
หากฉันทําให้เขากลับมารักฉันดังเดิมไม่ได้
มองฉันที่ตัวตน ไม่ใช่มองแล้วผ่านเลยไป
ด้วยความผิดหวัง งั้นฉันอยู่ไม่ได้แน่
ตัวช่วยฉันได้ไหม
ตั้งแต่มีลูก ฉันก็...
แต่ฉัน... คืนนี้ต้องออกมาดี
ดีมากแนน ขอบใจจ้ะ
ขอบใจมากๆ
เราต้องนั่งหน้าเชิด ดื่มแต่พองามใช่ไหมจ๊ะ
ใช่จ้ะ
เมเบิ้ล ลิซซี่ จินนี่
ตัวสวยมากเลยเมเบิ้ล
สวยมาก สง่างามทุกคนเลย
ทุกคน เหมือนเมื่อก่อนเลยเนอะ
ไม่ต้องกลัว ฉันแต่งงาน
และมีลูกแล้ว
คืนนี้เราจะสังสรรค์กันอย่างเงียบเชียบ
เป็นผู้ใหญ่และสงบเสงี่ยม
ได้ทําไหม
ดูจินนี่สิ เอาคนทั้งห้องอยู่เลย
นี่ดิ๊ก พี่สาวคุณยังสนุกกว่าคุณอีก
มาเร็ว
โหดิ๊ก เมียนายท่าสวยแฮะ
ฉันเห็นมาหมดแล้ว
แต่ช่วงนี้ไม่เห็นนะ เดี๋ยวนี้ฉันมีท่าใหม่แล้ว
พวกเราดูสิ คอนชิต้าเต้นท่าใหม่
จําไปใช้ได้ สนุกเข้าไว้
นะๆ ก็ได้
ว่าไงจ๊ะ
ดิฉันขอด้วยได้ไหมคะ
เครื่องดื่มรึ
ไม่รู้สิ มีอะไรอีกล่ะ
มิสเซนต์จอร์จครับ ชาวอังกฤษไม่ชอบคนเข้าข้างตัวเอง
- คุณสวยมากครับ - จมูกดิฉัน...
ผมว่าคุณคงรู้ตัวเพราะมีแต่คนเหลียวมอง
เต้นรํากับผมได้ไหมครับ
ร้อนจัง ไปข้างนอกกันเถอะ
ไปนั่งเล่นในสวนสิจ๊ะ เดี๋ยวฉันตามไป
มาจริงๆ ด้วย
ใคร
เพื่อนบ้านค่ะ กาย ธวาร์ด
เขาขอให้เชิญเลยละ
ธีโอดอร์ มิสโฮปลีห์ชอบธรรมชาตินะ
ลูกเพิ่งเห็น...
- ไม่ใช่รึจีน - เม่นค่ะ ค่ะ ใช่ค่ะ
มันมีหนามไหม หรือ...
ค่ะ หนามแหลมมาก
เอามาปักผ้าได้เลยนะ ลูกชอบ
หากเป็นเม่นที่นี่จะเป็นอย่างไรนะ
เม่นไปเรื่อยๆ โดยไม่รู้ตัวว่านี่เป็นบ้านท่านดยุก
ขอตัวนะครับ
อะไรเนี่ย คุณมาได้...
คอนชิต้าบังคับให้มา
แม้ว่าต้องบอกว่า หากผมรู้ว่าแนน เซนต์จอร์จจะมา
ผมคงจะใส่ที่ครอบศีรษะมา
สวัสดี
ฉันอยากมาชมสวนน่ะ
บางทีคุณก็ต้องพักบ้างใช่ไหมล่ะ
คิดถึงคุณจัง
คิดถึงเราด้วย
คิดถึงเวลาอยู่ใกล้ๆ คุณ
เวลาคุยกับคุณ
นั่นสิคะ ตั้งแต่มีมินนี่เราก็ไม่มี...
ลูกสาวเรา
เรามีลูกกันแล้วนะ
ลูกเรา
คอนชิต้า มาเต้นท่าของเรากันเถอะ
ซีดันไม่สนใจฉันเลย
มาเร็ว มาเต้นกับฉันหน่อย
- มาเร็ว นะ ขอร้องละคอนชี่ - ตัวเมาแล้ว
- โอเค เดี๋ยวนะ - เราจะเต้นรําค่ะ
คอนชิต้า คุณเต้นไปแล้ว กลับมานั่งเถอะ
เราจะเต้นรําด้วยกัน
- จ้ะ - เอาเลยไหมคอนชี่
เอาสิ
เขายังไม่มองเลย
นี่ ไปหาอะไรดื่มดีกว่า ตัวยังสวยอยู่ดีแหละ
เพื่อนฉันสวยไหม
ทุกคนคะ เล่นซ่อนหากัน
เมเบิ้ล! เมเบิ้ล! เมเบิ้ล!
เล่นซ่อนหากันเร็ว ตัวซ่อนเก่งที่สุด
ไปซ่อนก่อนเลย เร็ว
โอเค ไปเร็ว
มีเรื่อง...
หลังจากเราเจอกัน มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
หมายถึงอะไรคะ
คุณดูนิ่งขึ้น
คุณเป็นคนแรกที่ทักเลย
คุณเป็นอย่างไรบ้าง เรื่องคุณแม่ด้วยอะไรด้วย
ขอโทษค่ะ ตัด "อะไรด้วย" ออก คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ชีวิตก็ต้องดําเนินต่อไป
แต่คุณยิ้มและหัวเราะไม่ออกใช่ไหม
ใช่
บางทีแค่คิดว่าต้องมาเจอทุกคน...
เต้นรํา หยอกล้อ พูดถึง
ชีสหรืออะไรกันก็...
ฉันชอบชีสนะ
ผมยกตัวอย่างไม่ค่อยเก่งนะ แต่...
ค่ะ ดีแล้ว
แต่การที่อยู่ๆ ก็เสียคุณแม่ไปน่ะ มัน...
บางทีความทรงจําก็ผุดขึ้นมา
การไม่มีแม่มัน...
ใช่
- อย่าเข้ามานะ - จินนี่
ตัวไม่ได้ล็อกประตู
หากล็อก ตัวจะไม่เปิดรึ
ตัว... เรื่องซีดันน่ะ
เปล่านี่
แต่เขามาขอฉันเต้นรํานะ เขาเอ่ยปาก
ฉันคงไม่ตอบรับ หากคิดว่าตัวกับเขา...
ไม่ใช่ไง ไม่เป็นไร
เพราะมิตรภาพของเราสําคัญกับฉันที่สุด
เราไม่ได้หมั้นกัน ฉันไม่ใช่คู่หมั้นเขา
อย่างที่แม่ฉันตอกย้ําตลอด
แต่เราก็ไม่รู้ ถูกไหมล่ะ
เราไม่มีทางรู้เลย
จินนี่ หากโชคชะตาพาเรามาเจอกันล่ะ
ฉันกับเขาน่ะ
ต้องให้ซีดันเลือกไม่ใช่รึ
ชาวอังกฤษไม่ชอบคนเข้าข้างตัวเอง
เดี๋ยวเขาก็เลือกเอง
คงต้องรอดูว่าเขาสนใจคนสวยมีเสน่ห์หรือ...
หรืออะไร
หรือผู้หญิงอย่างตัว
สาวๆ เล่นซ่อนหา อยู่ไหนเนี่ย
เราตามหาเมเบิ้ลกันอยู่
มาเร็ว เริ่มเล่นกันแล้วนะ
เมเบิ้ล ซ่อนดีๆ นะ
- ไปเร็ว - ข้างล่าง
ลิซซี่! น้องตัวแสบคุณไปซ่อนที่ไหนเนี่ย
สั่งน้องไม่ได้รึ
เมเบิ้ลเล่นซ่อนหาเก่งที่สุดแล้ว
ซ่อนไหนเนี่ย ข้างบนมีไหม
สวัสดี
ผมทําเป็นตามหาน้องสาวคุณอยู่
รึคะ
แต่คิดว่าตามหาคุณมากกว่า
งั้นไปหาด้วยกันเถอะค่ะ
ผมก็ชอบความนิ่งนะ
ผมว่าเรารับได้แล้ว
ว่าผมสนุกกับการทํารองเท้าตกใส่เค้ก
การปีนออกมาจากตึก แล้วก็เรื่องอื่นๆ สนุกมาก
แต่การเดินทอดน่องและอยู่นิ่งๆ ก็...
ช่วงนี้ฉันไม่ได้ปีนตึกเลย
เมเบิ้ลน่าจะเข้ามาซ่อนในนี้ไหม
ลองเข้าไปดูสิคะ
ไม่เจอค่ะ
อยากปิดประตูไหมคะ
หาเจอแล้ว
ไปนั่งตรงนั้น
- มานั่งด้วยกันไหมคะ - ถอดชุดออก
นี่ไม่ใช่ชุดฉันด้วยซ้ํา
- เราไม่รู้ว่าจะมีคน... - คุณอยากไหม
ถอดซะ
ถอดสิ
ช้าๆ หน่อย
รู้สึกว่าคุณพูดคนละภาษา
คอนชิต้าแล้วก็ทุกคนเลยนะ
เสียงดัง
คอนชิต้าชอบพูดแบบนั้นแหละ
เหมือนเธอก๋ากั่น
เธอสง่างามมาก
คุณเกลียดเธอรึ
เปล่า
แต่เธอน่าจะไม่เข้าใจคนที่ชอบอยู่เงียบๆ
และไม่เข้าใจคําว่าท่านลอร์ด
ริชาร์ดรึ
เขาก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
คอนชิต้าเป็นตัวของตัวเอง
ฉันไม่รู้ว่าหมายความว่าอย่างไร
ฉันว่าสักวันคุณจะเข้าใจเอง
พี่สาวคุณหรือเปล่า
เธอกับจินนี่มัวแต่แย่งน้องชายคุณกันน่ะ
ฮะ ซีดันน่ะรึ
พวกนั้นยังไม่รู้จักเขาเลยนะ
ได้ข่าวว่าเขาลึกลับ
เขาชั่วร้ายมากนะ
อย่าขยับนะ
พอคุณไปคอร์นวอลล์ ผมก็ไม่อยากอยู่ลอนดอนแล้ว
รึคะ
มากๆ เลย
มันไม่น่าอยู่เลย เพราะคนที่ผมอยากเจอหายไป
คนเมื่อวันนั้น ที่คุณเจอในงานเลี้ยง
อาจจะหายไปแล้วจริงๆ ก็ได้
สวัสดีครับ มีอะไร...
- ตายแล้ว แอบเร็ว - ฉันตามหาอยู่เลย
มีเรื่องอะไรรึลอร่า
งานผู้ดูแลไม่ใช่เรื่องเล่นๆ ค่ะ
คุณทําอะไรน่ะ
ก็คุณบอกให้ผมแอบ
โบกมือให้ใครรึ
- นี่รึ - ค่ะ
ท่าปกติเลย
เวลาสบายๆ ผมจะยืนท่านี้
สบายมากเนอะ
ฉันช่วยไหมคะ
ดีครับ
ขอโทษครับ
ขอโทษทําไมคะ
เห็นคุณแล้วผมอยากขอโทษน่ะ
ขอโทษที่แขนคุณติดไม้ระแนงรึ
แนน ผมยังไม่เคยเจอใคร ที่พูดคุยกันตรงๆ ได้เท่าคุณเลย
แปลกดีเนอะ
ไปนอนกันดีไหมคะ
มีอะไรดีๆ กว่านั้นอีก
- อะไรรึคะ - มาดูสิ
มีเรื่องอะไรรึแนน
คือจินนี่โพล่งอะไรออกมาที่...
ฉันทําใจรับไม่ได้
แต่ก็ไม่รู้ว่าจะทําอย่างไรกับมันดี
ผมพอช่วยได้ไหม
ไม่มีใครช่วยได้ค่ะ
แล้วจินนี่ก็ไม่ให้บอกใครด้วย
หากบอกไปฉันจะโดนดูถูก
แหม แต่ผมว่าผมพูดชัดแล้วนะ
ว่าผมมองว่าคุณเลิศเลอมาก
แล้วผมก็คิดว่าโลกนี้ไม่ปรานีผมเลย
รึคะ
เราเคยทําเรื่องที่น่าอายกันทั้งนั้น
คุณแม่ฉันไม่ใช่แม่แท้ๆ น่ะ
มันเลอะเทอะมากเลย
ฉันไม่ใช่คนที่ตัวเองคิดเอาไว้
คุณแม่...
มิสซิสเซนต์จอร์จ เธอยกโทษให้คุณพ่อฉัน
ถึงจะโวยวายตามประสา แล้วก็รับเลี้ยงฉัน
แต่ฉันไม่รู้เรื่องทั้งหมดหรอก
จินนี่โพล่งออกมา และเธอก็รู้มานานแล้ว
พวกเขารู้มาตลอดเลย
ฉันว่าตรงนี้แย่ที่สุด
โกหก รวมหัวกันโกหก ทุกคนเลย
แปลว่าคุณไม่ได้มีเชื้อสาย...
คุณแม่กับคุณพ่อคุณไม่ได้...
คนอื่นต้องนินทาเพราะพวกเขาชอบนินทา
แต่มันเป็นความลับ
มันมีผลกับชีวิตพวกเขาเลย
มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง สมัยยังอยู่ซาราโทกา
เธอชื่อเอมี่ แฟร์ไชล์ด
เป็นบุตรนอกสมรส
จากนั้นคนจึงเรียกเธอแบบนั้น
แต่ส่วนหนึ่งเพราะผมเธอด้วย
มันชี้ฟูไปหมด เลยยิ่งไปกันใหญ่
แต่พอเอ่ยชื่อเธอคนจะทําหน้าเหมือนกันหมด
เวลามีปาร์ตี้ เธอจะนั่งริมๆ
เหมือนมีวงกลมรอบๆ ตัวเธอที่ไม่มีใครเข้าใกล้
เรารู้ว่าสุดท้ายแล้วชีวิตเธอจะจบเช่นไร
เพราะเธอเป็นคนปกติไม่ได้เลย
ตอนนี้มัน... เป็นฉันแล้ว
ฉันเป็นเอมี่ แฟร์ไชล์ด
และบางวันฉันก็ไม่ได้ดูแลผมเลย
แต่บางวันก็ทําผมหลายชั่วโมง
แต่คนเราก็ไม่เหมือนกันเนอะ
ขอโทษนะคะ ฉันไม่น่า... ฉัน...
- ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกว่าฉัน... - ไม่เลย
ไม่เป็นไรๆ
- เราไป... - ดีครับ เริ่มดึกแล้ว
ผมกลับดีกว่า ผมว่าเรา...
ไปกันดีกว่า
ลอร์ดซีดันเข้านอนแล้ว
เขาสั่งให้ผมมาบอกว่าเจอกันตอนมื้อเช้า
คุณฝึกท่าไว้เยอะจริงๆ
ในที่สุดอังกฤษก็เป็นเหมือนที่ฉันหวังไว้
ฉันไม่อยากเป็นเอมี่ แฟร์ไชล์ด
ก็อย่าเป็นสิ
ตัวเอาแปรงหวีผมมาใช่ไหม
ตอนนี้มันดู...
เฮ้อ แนน
ตอนนี้เรารู้ทั้งคู่แล้ว ฉันขอโทษจริงๆ นะ
ขอโทษจากใจ ที่จริงที่สุดเลย
ฉันเสียใจมาก
อย่าเสียใจไป...
สีชุดออกจะสดใส
แม่แท้ๆ ฉันเป็นใครรึ
ฉันก็ไม่รู้
จริงๆ นะ
แต่มีจดหมายฉบับหนึ่ง
ฉันไปหาลูกอมที่โต๊ะคุณพ่อ
แต่อ่านไปนิดเดียว ไม่เห็นชื่อ
เธอเขียนตําหนิคุณพ่อ แล้วก็...
นัดพบเพื่อรับเงินค่าเปลี่ยนแม่
คุณพ่อคุณแม่ซื้อฉันรึ
ใช่ คุณแม่แทบระเบิด พอพบว่าฉันแอบอ่าน
แนน จริงๆ นะ หากตัวไปบอก ฉันว่าคุณแม่ต้อง...
- คุณแม่ต้อง... - ไม่บอกหรอก
ลืมมันไปเถอะ นะ ได้ไหม
อย่าบอกใคร กลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อน
เฮ้อ แนน ขอโทษนะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์
ชีวิตที่อยู่ไกลบ้านก็เหมือนฝัน
ผมรู้นะ ผมรู้ว่ามันเป็นความจริงอันเลวร้าย
ก่อนแต่งงาน ผมกะว่าผมคงต้องขอโทษ
แทนคอนชิต้าไปจนตาย
ซึ่งผมน่าจะเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง
ผมว่าคงเพราะ บางคนเป็นผู้หญิง บางคนเป็นภรรยา
แล้วนิวยอร์กก็ตื่นตามาก มากจริงๆ แต่มันปลอม
มีแต่ความจอมปลอม จอมปลอมกันทุกวัน
ส่วนในชีวิตจริงๆ ผมคิดว่าคุณแม่พูดถูก
คอนชิต้าปรับตัวไม่ได้
และไม่มีวันทําได้
แต่ผมขาดเธอไม่ได้
ผมรักเธอเท่าชีวิต ไม่มีวันหมดรัก
ผมจะหยุดได้อย่างไร มันสําคัญกว่าลมหายใจอีก
แนนจ๋า
เมื่อคืน...
ตัวเห็นหน้าดิ๊กตอนฉันเต้นรําไหม
เขาชอบใช่ไหม
มีอะไรรึ
ฉันไม่ใช่เมียที่ต้องการความสนใจจากเขาตลอด
ไม่ใช่เลย
หรือนั่งตาเยิ้มดูฉันหลับ
แต่ฉันนั่งดูลูกหลับนะ
บ้าจริง
แนน ตั้งแต่ลูกเกิด ฉันก็พังไปหมด
ฉันต้องเลี้ยงลูก แต่พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเจอลูก
แล้วก็เจ็บไปทั้งตัว ฉันเลยรู้สึก...
ตัวคุยกับดิ๊กหรือยัง
เฮ้อ... ฉันอยากให้เขาปรารถนาฉัน ไม่ใช่สงสาร
ที่เลวร้ายที่สุดคืออับอายในตัวฉัน
หากไม่โดนบังคับ ฉันไม่ไปคอร์นวอลล์หรอก
ฉันรู้น่าแนน โอเคนะ ฉันรู้
ฉันต้องหาทางใหม่ แค่นั้นเอง
หากยังไม่มี ฉันก็ต้องยิ้ม ต้องไม่ให้เขาเห็นว่าเขาทําฉันทุกข์
ฟังนะแนน
หากตัวคิดจะหาคู่ หากวันนั้นมาถึงเมื่อไร
พยายามหาคนที่ไม่อยากให้ตัวสร้างภาพนะ
คนที่ฉันไว้ใจ กล้าบอกความลับให้ฟัง
เป็นผู้ฟังที่ดี
และเข้าใจว่าต้องพูดอย่างไรกับฉัน
แนนจ๋า ฉันรักตัวจัง
แต่ตัวคงต้องลดความคาดหวังลงหน่อย
นิดเดียวพอ
นี่ ขอคุยหน่อยสิ
นี่ ไม่เป็นไร อย่าคิดมาก
แต่มันไม่ใช่อย่างที่...
ไม่มีอะไรเลย จริงๆ
- เขาเลือกตัวอยู่แล้ว - เขาไม่ได้เลือก ไม่ใช่นะ
ไม่มีอะไรเลย
อย่างไรมันก็เป็นได้เพียง...
เลิกพูดเถอะ
- ไม่น่าเชื่อ - ไม่เลวนะ
แชมเปญ 11 โมงพอดี รอมานานแล้ว
- นานจริงๆ - เก่งมาก
กระเด็นไปเลย
เห็นไหมคะดิ๊ก
สามีฉันไม่รู้ใจฉันเลย
ว่าฉันต้องดื่มแชมเปญตอนเช้า
มิสเซนต์จอร์จ
เชิญครับ
ผมพึงใจมากมิสเซนต์จอร์จ
ที่ได้ทําความรู้จักคุณมาตลอดหลายสัปดาห์
ผมเฝ้ารอหญิงสาว ที่ทําให้ผมคิดอยากสมรสมานานแล้ว
คุณจะ...
คุณจะเป็นภรรยาผมไหมครับ
- จริงรึคะ - จริงครับ
- เป็นค่ะ - รึครับ
ได้ค่ะ ได้เลย
ไม่เป็นไร
ช่วยพูดอีกรอบต่อหน้าคุณแม่ฉันได้ไหมคะ
แนน
ยินดีด้วยนะ
เซอร์ไพรส์
แนน ฉันจะแต่งงานแล้ว
- คอนชิต้า - ยินดีด้วยจ้ะ
- เราจะได้ดองกันแล้ว - โอ้โฮ
จินนี่
ผมดีใจมากที่คุณเป็นปกติ หลังเจอเรื่องไร้สาระเมื่อคืน
ค่ะ เป็นปกติ
- เหลือเชื่อเนอะ - ดีครับ
ฉันบอกแล้ว...
แชมเปญ
ฉันจะมีน้องสะใภ้แล้ว จินนี่กับฉันจะเป็นญาติกัน
- ตัวคงไม่คิด... - แน่ใจนะ...
ดีใจด้วยนะจินนี่
ท่านลอร์ดเชียว
- โทษนะที่ฉัน... - ไม่ต้อง
ฉันต่างหาก
ที่ต้องขอโทษ
แต่ฟังนะ
อย่างไรฉันก็สงสัยว่าซีดัน...
ฉันสงสัยว่า...
ตัวคิดหรือยังว่าพอแต่งกับเขาแล้วจะเป็นเช่นไร
เดี๋ยวแต่งแล้วจะมาเล่าให้ฟังนะ
ได้
ตัวแน่ใจรึ
แน่ใจจริงๆ รึ
- เมื่อคืนไม่มีอะไร - ไม่มีเลย
ตัวบอกเอง
แต่ฉัน...
ฉันไม่อยากให้ตัวผิดหวังน่ะ
อย่าทําฉันระแวงสิลิซซี่
ที่ผ่านมา แนนเด่นกว่าฉันในทุกด้าน
แต่เธอน่ารักมากเลย
ตัวดีใจกับฉันไม่ได้รึ
แค่วันนี้ก็ได้
ธีโอ
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ มาทําอะไรคะเนี่ย
ปกติผมไม่ทําแบบนี้นะ
ผมสะกดรอยตามคุณมาจากคอร์นวอลล์
- เจอกันตรงประตูนะ - โอเค
นายท่านทั้งหลายมาดูเร็วครับ
รถม้าของดยุกแห่งทินทาเจลจอดอยู่ด้านหน้า
ดยุกรึ เขามาทําอะไร
สงสารจินนี่จัง
ดันขายออกตอนท่านดยุกมา
- ไปเร็ว - เร็วเข้า
ดยุกจะมารันนี่มี้ดทําไม
แนนอยู่ไหนเนี่ย
- ตายแล้ว - ไปเร็วคอนชิต้า
- สบายดีไหมเนี่ย - สบายดีครับ ดีขึ้นมาก
- ตอนแรกผมหาคุณไม่เจอ - ค่ะ
คุณหายไปไหนมา
อยู่ที่นี่แหละค่ะ
เพื่อนดิฉันจัดปาร์ตี้ไม่เลิกเลย
แล้วหากพวกเขาอยู่ตรงนี้ เพื่อนคุณน่ะ
คุณจะบอกว่าผมเป็นใคร
ดิฉันจะบอกว่าเป็นเพื่อนศิลปิน ที่ชอบตะคุ่มตามพุ่มไม้
คุณจะแจ้งจับผมก็ได้นะ
คงใช่ค่ะ แต่ดิฉัน...
ดิฉันดีใจมากจริงๆ ที่เจอคุณ
เราไปเดินเล่นกันก่อนดีกว่า
เสร็จแล้วดิฉันอาจจะแจ้งตํารวจจับคุณ
แนน ผมต้อง... เดี๋ยวครับ
คุณบอกว่าอยากอยู่ที่คอร์นวอลล์ตลอดไป
ใช่ค่ะ
- และคุณไม่ชอบเรื่องจุกจิก - ไม่เลย
ซึ่งผมว่าแปลกมากเลย
ผมไม่เคยเจอผู้หญิงที่คิดหรือพูด ได้เป็นธรรมชาติและสดใสเลย
พวกเขาคงไม่แลหรอก หากผมเป็นเพียงศิลปิน
- ฝีมือไม่ดีด้วย - คุณเก่งออกค่ะ
แต่... ความจริงแล้วผม...
ผมต้องพูดก่อนทุกคนจะมา ไม่งั้นจะลําบาก
วันนี้ผมแกล้งบอกว่าพอดีผ่านมาแถวนี้
หรือชอบชมสวนก็ได้
แต่ที่จริงผมออกมาจากทินทาเจลตั้งแต่รุ่งสาง
ด้วยความตั้งใจแรงกล้า
มันไร้สาระนะ
แล้วผมขอโทษที่รวบรัดตัดความ
แต่ผมต้องทํา
ผมรู้สึกว่าไม่ทําไม่ได้
ผมคิดว่าคุณน่าสนใจมาก มากจริงๆ
แล้วตอนเจอกันที่หาด เราสองคน...
ผมรู้สึกว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกัน
ละมั้ง
และหากเราเห็นพ้องกัน ว่าเราจะว่ายน้ําทะเลกันตลอดไป
ไม่ยุ่งเกี่ยวเรื่องจุกจิก
ไม่สนว่าใครจะคิดอย่างไร
คุณจะให้เกียรติเป็นภรรยาผมได้ไหม
คําบรรยายโดย Navaluck K.