1
00:00:43,794 --> 00:00:45,504
บางทีเวลาคนมองคุณ

2
00:00:45,504 --> 00:00:49,967
คุณรู้ตัวเลยว่าตัวเองจะจําไปจนวันตาย

3
00:00:54,388 --> 00:00:58,225
ตลอดการเดินทางหนึ่งเดือน
เราเห็นคอร์นวอลล์ทุกซอกทุกมุม

4
00:00:58,976 --> 00:01:02,145
ทุกเมือง ทุกหาด ทุกแห่งหน

5
00:01:04,815 --> 00:01:08,402
แต่ชีวิตต้องดําเนินต่อ
ดิฉันหลอกตัวเองไม่ได้ตลอดไป

6
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
คอนชิต้าพยายามเลี้ยงลูกอยู่หนึ่งเดือนแล้ว

7
00:01:13,490 --> 00:01:16,994
ส่วนดิฉันเอาแต่สงสัยว่าหากไม่มีลูกจะเป็นเช่นไร

8
00:01:17,786 --> 00:01:20,038
ไม่เห็นตอบจดหมายของพี่ๆ เลย

9
00:01:20,706 --> 00:01:24,251
เราออกจากลอนดอนสี่สัปดาห์
แต่หนูทําตัวไม่เหมือนเดิมเลย

10
00:01:24,251 --> 00:01:26,378
หนูอาจจะไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิดก็ได้

11
00:01:27,796 --> 00:01:30,674
คอนชิต้าคงดีใจ หากได้ห่างจากลูกสักสองสามวัน

12
00:01:31,258 --> 00:01:34,011
บ้านหลังที่รันนี่มี้ดสวยงามมาก

13
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
สุดสัปดาห์ที่มีแต่สาวๆ

14
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
คอนชิต้าจะได้ทําตัวตามสบาย

15
00:01:52,863 --> 00:01:54,698
แหม สุภาพสตรีตัวจริง

16
00:01:54,698 --> 00:01:56,742
ฉันอยากเป็นที่สุดแล้ว

17
00:01:56,742 --> 00:01:59,870
อยากเต้นรําก่อนไหมออนอเรีย
หรืออยากเล่นพนันเลยมากกว่า

18
00:01:59,870 --> 00:02:02,414
ฉันขอเล่นพนันก่อนเลย พนันว่าตอนยกขาชี้ฟ้า

19
00:02:02,414 --> 00:02:05,584
ตัวต้องจําได้แน่ว่าเพิ่งคลอดลูกมาสี่สัปดาห์เอง

20
00:02:11,298 --> 00:02:13,300
ตายแล้ว แนนมา ไปเร็ว

21
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
เหวอ

22
00:02:24,228 --> 00:02:26,355
โอ้โฮ นี่ใช่ตัวจริงๆ หรือเปล่าเนี่ย

23
00:02:26,355 --> 00:02:27,689
- ตัวจริงใช่ไหม
- จริงจ้ะ

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
- หรือจะหายไปอีก
- ตัวจริง

25
00:02:29,816 --> 00:02:31,944
- ดีใจจัง
- เป็นอย่างไรบ้าง

26
00:02:31,944 --> 00:02:35,280
เหนื่อยมาก
คลอดคนออกมาทั้งคน ร่างพังหมดเลย

27
00:02:35,280 --> 00:02:38,909
แต่มินนี่น่าเอ็นดูมาก
แถมพอเป็นแม่ก็ไม่มีใครสนใจแล้ว

28
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
ไปหาอะไรเย็นๆ ดื่มคลายร้อนดีกว่า

29
00:02:49,211 --> 00:02:52,756
เลดี้เปรี้ยวมานั่งเฝ้า สวัสดีออนอเรีย

30
00:02:52,756 --> 00:02:53,966
สง่างาม

31
00:02:56,885 --> 00:02:59,346
ไม่รู้ทําไมน้องชายไม่ค่อยอยู่บ้าน

32
00:02:59,346 --> 00:03:02,599
- ดื่มอะไรหน่อยไหม
- ไม่ละ ขอบคุณ

33
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
แล้วจะให้เราทําเช่นไร

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
คอนชิต้าฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

35
00:03:06,854 --> 00:03:09,022
เรื่องอยู่ๆ ก็ผลุนผลันไป ทั้งที่สัญญาว่าจะอยู่รึ

36
00:03:09,022 --> 00:03:12,568
ขอโทษที่ฉันไม่อยู่ตอน... ฉันว้าวุ่นมาก อยู่ไม่...

37
00:03:12,568 --> 00:03:15,571
- อยากให้ตัวเห็นสภาพฉันมาก
- เข้าไปคุยในบ้านได้ไหม

38
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
เรามีเรื่องจะเล่าเยอะเลยแนน

39
00:03:17,906 --> 00:03:20,701
เราไปทั้งงานเลี้ยง ไปชมโอเปร่า

40
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
โอเปร่าก็เล่าไม่จบแล้ว

41
00:03:22,286 --> 00:03:24,663
เมเบิ้ลกระโปรงขาด
หน้าคว่ําต่อหน้าท่านลอร์ดอะไรสักลอร์ด

42
00:03:24,663 --> 00:03:27,958
ลิซซี่โดนแมงมุมกัดตอนไปดูแข่งม้า
ส่วนจินนี่ไม่ทําอะไรเลย

43
00:03:27,958 --> 00:03:30,878
- นอกจากเต้นรํากับลอร์ดซีดัน
- สามสี่ครั้งมั้ง

44
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
พวกเขาหมั้นกันแล้ว เราดองกันแล้วนะ

45
00:03:33,589 --> 00:03:35,924
- ลิซซี่ก็เต้นรํากับซีดันนะ
- ใช่ ครั้งเดียว

46
00:03:37,634 --> 00:03:39,094
สุดสัปดาห์ที่คุณแม่ไม่อยู่

47
00:03:41,013 --> 00:03:42,890
ทีนี้เราจะทําอะไรก็ได้แล้ว

48
00:03:42,890 --> 00:03:47,561
ฉันเป็นพี่เลี้ยงเอง พวกตัวต้องทําตามที่ฉันบอก

49
00:03:47,561 --> 00:03:50,606
ก่อนอื่นเลย ดื่มให้หมดแก้ว วิ่งลงสนาม

50
00:03:50,606 --> 00:03:52,191
แล้วหมุนตัวให้เร็วสุดแรงเกิด

51
00:03:52,191 --> 00:03:53,567
ไปๆ

52
00:03:58,739 --> 00:04:01,074
- คุณแม่ฝากความรักมาให้
- คุณแม่ใคร

53
00:04:07,831 --> 00:04:09,291
แสบสันทั้งนั้นเลยนะ

54
00:04:18,175 --> 00:04:19,384
ระวัง

55
00:04:29,228 --> 00:04:31,438
นั่นใคร นึกว่ามีเพียงพวกเราเสียอีก

56
00:04:31,438 --> 00:04:33,106
ริชาร์ด ทําอะไรเนี่ย

57
00:04:36,568 --> 00:04:37,945
ม้านิ่งแล้ว

58
00:04:39,863 --> 00:04:40,989
คอนชิต้า

59
00:04:42,616 --> 00:04:44,201
ขอโทษที่ทําให้ทุกคนตกใจครับ

60
00:04:44,785 --> 00:04:47,454
คุณขี่ม้าเก่งมากค่ะมิสเตอร์ดอว์นลี

61
00:04:48,205 --> 00:04:49,456
ดูซิใครมา

62
00:04:49,456 --> 00:04:52,125
คอนชิต้า คุณเล่นอะไรเนี่ย

63
00:04:52,125 --> 00:04:54,169
คุณขี่ม้ามาก่อกวนวันหยุดของสาวๆ นะ

64
00:04:54,169 --> 00:04:56,797
- คุณก็รู้ว่าผมอยู่ใกล้ๆ บ้าน
- ฉันอยู่กับเพื่อนนะดิ๊กกี้

65
00:04:56,797 --> 00:04:58,257
- ซีดันมา
- อย่ามอง

66
00:04:58,257 --> 00:04:59,550
ทําหน้าเหมือนฉันพูดอะไรฉลาดๆ เร็ว

67
00:04:59,550 --> 00:05:01,718
แต่ไหนๆ พวกคุณก็มาแล้ว

68
00:05:01,718 --> 00:05:04,263
ส่วนเราก็ทําเป็นไม่สนใจว่าตัวเองเหงื่อซก

69
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
เราคงไม่เสียมารยาทนะออนอเรีย

70
00:05:07,516 --> 00:05:10,269
- แค่จะโดนบ่นเท่านั้นเอง
- ยิ่งกว่าโดนบ่นอีก

71
00:05:10,269 --> 00:05:12,312
แก้วเดียวเอง เราต้องรับแขก

72
00:05:12,896 --> 00:05:15,983
ดิ๊ก ขอโทษนะที่ไมล์สเอาม้าไม่อยู่

73
00:05:15,983 --> 00:05:18,235
แต่คุณก็รู้ว่าสัตว์ที่เกิดในป่า

74
00:05:18,235 --> 00:05:20,362
เลี้ยงอย่างไรก็ไม่เชื่อง

75
00:05:22,447 --> 00:05:25,367
แหม วันนี้ร้อนจัง

76
00:05:26,243 --> 00:05:29,288
คําถามคือ พอเราดื่มไปคนละแก้วแล้ว

77
00:05:30,205 --> 00:05:32,082
จะทําอะไรอีกดีให้สดชื่น

78
00:05:39,923 --> 00:05:40,924
ไปเร็ว

79
00:05:41,466 --> 00:05:42,676
เร็วสิ

80
00:05:48,098 --> 00:05:49,391
มาเร็วออนอเรีย!

81
00:06:22,382 --> 00:06:23,425
ว่าไง ออนอเรีย

82
00:07:20,649 --> 00:07:22,276
(สร้างจากนิยายของอีดิธ วอร์ทัน)

83
00:07:41,128 --> 00:07:44,006
ใช่ แต่หากคนอื่นรู้ว่าไม่มีใครคอยดูแล

84
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
ลอร์ดซีดันจะคิดอย่างไร

85
00:07:45,883 --> 00:07:48,969
- คนจะครหาว่าเรา...
- ทําไม สดใสไร้กังวลรึ

86
00:07:48,969 --> 00:07:51,346
- ฉันยินดีนะ
- ต้องมีปัญหาใหญ่แน่

87
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
- ตัวก็รู้
- จินนี่

88
00:07:52,806 --> 00:07:55,851
รู้ใช่ไหมว่าฉันแต่งงานแล้ว ฉันดูแลไง

89
00:07:55,851 --> 00:07:58,103
ฉันมีความน่าเคารพ

90
00:07:58,103 --> 00:08:00,647
มิสเทสต์แวลลีย์น่าจะอยู่ที่บ้านพักมั้ง

91
00:08:00,647 --> 00:08:03,984
เราไม่กล้าปาร์ตี้ตั้งแต่เมื่อไร

92
00:08:03,984 --> 00:08:07,863
พวกตัวยังไม่รู้อีกรึ
เราไม่ใช่พวกเขา เราเป็นคนอเมริกา

93
00:08:07,863 --> 00:08:10,490
เราเคยสนที่ไหนว่าคนจะคิดอย่างไรกับเรา

94
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
คนอังกฤษดื่มด่ํากับประวัติศาสตร์ของตัวเอง

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,829
แต่พวกเรานั้นน่าดื่มด่ํา

96
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
พวกเขาต้องเรียนรู้จากเราแล้ว

97
00:08:18,582 --> 00:08:20,209
ฉันไม่ได้เอาชุดปาร์ตี้มา

98
00:08:20,209 --> 00:08:21,627
ส่วนฉันก็เอาแต่ชุดกลางคืนมา

99
00:08:21,627 --> 00:08:24,087
ซีดันไม่ว่าอะไรหรอก

100
00:08:24,087 --> 00:08:26,381
เมเบิ้ล ฉันเต้นรํากับเขาสามครั้งเอง

101
00:08:26,381 --> 00:08:28,425
- ไม่ก็สี่
- ใช่

102
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
โห จินนี่ หากเราดองกับครอบครัวนั้นเหมือนกัน
คงสบายใจมาก

103
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
ฉันบังเอิญเอาชุดมา

104
00:08:38,644 --> 00:08:41,730
ลิซซี่ ตัวใส่สีเขียวขึ้นมากแน่

105
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
เผลอๆ คืนนี้จะเจอเนื้อคู่ด้วย

106
00:08:43,774 --> 00:08:46,485
คิดดูสิ เจอเนื้อคู่

107
00:08:47,611 --> 00:08:48,529
เมเบิ้ล

108
00:08:48,529 --> 00:08:49,738
ของตัว

109
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
- ชอบจัง
- มันสวยมาก

110
00:09:07,798 --> 00:09:12,052
แนน ฉันรู้สึกไม่ดีตั้งแต่คืนนั้น ก็เลย...

111
00:09:12,052 --> 00:09:15,264
คุณแม่รู้ไหมว่าตัวบอกฉัน

112
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
ไม่สิ ไม่รู้หรอก

113
00:09:17,683 --> 00:09:19,434
หากรู้ คุณแม่คงเสียใจมาก

114
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
ที่สุดเลยละ

115
00:09:22,145 --> 00:09:23,647
ฉันคิดบ้าอะไรเนี่ย

116
00:09:23,647 --> 00:09:26,567
อยู่ๆ มันก็หลุดปากออกมาหมดเลย

117
00:09:28,485 --> 00:09:32,114
ตัวขอโทษที่พูด หรือขอโทษที่เก็บเงียบมา 17 ปี

118
00:09:32,906 --> 00:09:38,412
เปล่า ฉันขอโทษเรื่องทั้งชีวิตฉันละมั้ง

119
00:09:39,913 --> 00:09:42,291
ฉันพูดผิดน่ะแนน อุตส่าห์ซ้อมแล้วนะ

120
00:09:42,291 --> 00:09:44,793
ซ้อมมาหลายอาทิตย์ แต่ไม่มีตัวคอยช่วย

121
00:09:44,793 --> 00:09:47,129
คอยคิดว่าจะพูดอย่างไรให้ตลกหรือฉลาด

122
00:09:47,129 --> 00:09:49,631
หรือจะพูดอย่างไรให้คนฟังถูกใจ

123
00:09:50,591 --> 00:09:52,134
แนน ยกโทษให้ฉันทีเถอะ

124
00:09:52,134 --> 00:09:53,969
ตัวไม่เคยโกรธใครนี่นา

125
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
ตัวไม่รู้จักฉัน

126
00:09:55,721 --> 00:09:57,514
ฉันยังไม่รู้จักตัวเอง ลูกใครก็ไม่รู้

127
00:09:57,514 --> 00:10:01,351
แต่ตัวก็ยังเป็นแนนนะ เป็นน้องสาวฉัน

128
00:10:01,351 --> 00:10:03,145
ให้ฉันช่วยเถอะนะ

129
00:10:07,649 --> 00:10:11,653
ทุกครั้งที่เราหัวเราะ ทะเลาะ
หรือนอนเอกเขนกบนเตียง

130
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
และโยนคุกกี้เล่นกัน ตัวเก็บความลับไว้

131
00:10:14,615 --> 00:10:16,450
และอดีตของฉันมีแต่เรื่องโกหก

132
00:10:18,619 --> 00:10:21,663
ฉันต้องบอกคอนชิต้า ต้องบอกคุณแม่ ต้อง...

133
00:10:21,663 --> 00:10:23,498
ไม่ได้ๆ ห้ามบอกใครนะ

134
00:10:24,166 --> 00:10:26,001
หากมีคนรู้ หากเรื่องแดง...

135
00:10:26,001 --> 00:10:29,379
ตัวบอกว่าอดีตของตัวเป็นเรื่องโกหก
แต่ทีนี้อนาคตก็จะไม่มีเลยนะ

136
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
- อนาคต...
- แต่ตัวสนใจอยู่คนเดียวนี่

137
00:10:30,839 --> 00:10:34,009
ตัวทําเอง พลาดเอง แล้วจะให้ฉันทําอะไร

138
00:10:34,009 --> 00:10:37,804
ขอให้ลืม ลืมมันไปเถอะแนน

139
00:10:37,804 --> 00:10:40,641
ทําเหมือนไม่เคยเกิดขึ้น มันสําคัญตรงไหน

140
00:10:42,726 --> 00:10:48,190
นี่เราไม่ได้ทะเลาะกันเรื่องโบว์ผูกผม
หรือไปงานสายนะเวอร์จิเนีย

141
00:10:48,190 --> 00:10:50,025
มันเป็นชีวิตฉันเลย

142
00:10:51,151 --> 00:10:52,778
ฉันรู้สึกโหวงมาก

143
00:10:54,071 --> 00:10:56,990
เหมือนไม่ใช่แนนคนเดิมที่เคยเป็น
ซึ่งคือเรื่องจริง

144
00:10:56,990 --> 00:11:01,912
แล้วตัวไม่ใช่พี่แท้ๆ ของฉัน
อาจจะไม่ขอโทษจากใจจริงๆ ก็ได้

145
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
แนน

146
00:11:11,755 --> 00:11:15,259
- คอนชี่ ขอคุยด้วย...
- แนน อย่าว่าฉันไม่เคยคิดถึงตัวนะ

147
00:11:15,259 --> 00:11:17,135
คืนนี้ฉันนัดหนุ่มมาให้ตัว

148
00:11:17,135 --> 00:11:19,513
ว่าไงนะ สุดสัปดาห์นี้เราไม่ควรเจอใครนะ

149
00:11:19,513 --> 00:11:20,430
แนน เอาน่า

150
00:11:20,430 --> 00:11:22,808
ไม่ จะทําเหมือนมันเป็นเรื่องบังเอิญทําไม

151
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
ดิ๊กอยู่ใกล้ๆ แค่นี้เอง

152
00:11:24,059 --> 00:11:26,019
โตแล้วยังต้องแสร้งทําม้าพยศ

153
00:11:26,019 --> 00:11:29,481
- ฉันขอคุยด้วยหน่อย แค่สองคน
- แค่สองคนรึ

154
00:11:29,481 --> 00:11:31,942
แล้วตอนฉันคลอดลูกคนเดียวอย่างโดดเดี่ยวล่ะ

155
00:11:31,942 --> 00:11:34,987
ฉันตะโกนเรียกตัว กรีดร้อง
ตัวหายไปเที่ยวทะเล

156
00:11:34,987 --> 00:11:37,406
ฉันอยากอยู่ที่นี่มาก แต่ฉันต้องคุยกับตัว

157
00:11:37,406 --> 00:11:40,117
- แนน อย่า... ไม่ต้อง ฟังนะ
- ขอเวลาฉันหน่อย...

158
00:11:40,117 --> 00:11:42,578
เดี๋ยวตัวก็ได้กลับนิวยอร์ก

159
00:11:42,578 --> 00:11:47,749
แต่ฉันต้องกลับบ้านนั้น
ไปอยู่กับคนพวกนั้น กําแพงนั้น ความเงียบนั้น

160
00:11:48,333 --> 00:11:51,920
ใช่ ฉันวางแผนเอง และอังกฤษต้องกลัวอยู่แล้ว

161
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
แต่ก็เหมาะกับอังกฤษแล้ว
พวกเขากลัวเป็นว่าเล่น

162
00:11:56,008 --> 00:11:59,052
ดิ๊กชอบฉันตรงไหน ครอบครัวเขาเกลียดตรงนั้น

163
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
ตัวก็เห็นผู้หญิงอังกฤษ

164
00:12:01,513 --> 00:12:05,017
วันๆ เอาแต่พยักหน้า นั่งปักผ้า ไม่มีปากมีเสียง

165
00:12:05,017 --> 00:12:08,061
ต่างจากพวกเราสิ้นเชิง

166
00:12:09,104 --> 00:12:12,107
แต่ฉันรักเขาไงแนน

167
00:12:12,107 --> 00:12:15,652
ฉันรักสามีฉันมาก

168
00:12:15,652 --> 00:12:19,823
หากฉันทําให้เขากลับมารักฉันดังเดิมไม่ได้

169
00:12:19,823 --> 00:12:22,242
มองฉันที่ตัวตน ไม่ใช่มองแล้วผ่านเลยไป

170
00:12:22,242 --> 00:12:26,705
ด้วยความผิดหวัง งั้นฉันอยู่ไม่ได้แน่

171
00:12:29,958 --> 00:12:31,418
ตัวช่วยฉันได้ไหม

172
00:12:35,172 --> 00:12:37,132
ตั้งแต่มีลูก ฉันก็...

173
00:12:38,175 --> 00:12:42,679
แต่ฉัน... คืนนี้ต้องออกมาดี

174
00:12:44,306 --> 00:12:45,933
ดีมากแนน ขอบใจจ้ะ

175
00:12:47,226 --> 00:12:48,435
ขอบใจมากๆ

176
00:12:52,397 --> 00:12:55,442
เราต้องนั่งหน้าเชิด ดื่มแต่พองามใช่ไหมจ๊ะ

177
00:12:55,442 --> 00:12:56,652
ใช่จ้ะ

178
00:12:58,779 --> 00:13:01,114
เมเบิ้ล ลิซซี่ จินนี่

179
00:13:03,200 --> 00:13:05,869
ตัวสวยมากเลยเมเบิ้ล

180
00:13:05,869 --> 00:13:08,956
สวยมาก สง่างามทุกคนเลย

181
00:13:09,706 --> 00:13:11,834
ทุกคน เหมือนเมื่อก่อนเลยเนอะ

182
00:13:12,543 --> 00:13:14,795
ไม่ต้องกลัว ฉันแต่งงาน

183
00:13:15,295 --> 00:13:16,338
และมีลูกแล้ว

184
00:13:16,338 --> 00:13:20,217
คืนนี้เราจะสังสรรค์กันอย่างเงียบเชียบ

185
00:13:20,217 --> 00:13:22,261
เป็นผู้ใหญ่และสงบเสงี่ยม

186
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
ได้ทําไหม

187
00:13:25,889 --> 00:13:27,891
ดูจินนี่สิ เอาคนทั้งห้องอยู่เลย

188
00:13:31,436 --> 00:13:35,065
นี่ดิ๊ก พี่สาวคุณยังสนุกกว่าคุณอีก

189
00:13:39,611 --> 00:13:40,612
มาเร็ว

190
00:13:43,198 --> 00:13:44,783
โหดิ๊ก เมียนายท่าสวยแฮะ

191
00:13:44,783 --> 00:13:45,826
ฉันเห็นมาหมดแล้ว

192
00:13:45,826 --> 00:13:49,746
แต่ช่วงนี้ไม่เห็นนะ เดี๋ยวนี้ฉันมีท่าใหม่แล้ว

193
00:13:50,497 --> 00:13:53,292
พวกเราดูสิ คอนชิต้าเต้นท่าใหม่

194
00:13:56,837 --> 00:13:59,339
จําไปใช้ได้ สนุกเข้าไว้

195
00:14:04,136 --> 00:14:06,555
นะๆ ก็ได้

196
00:14:07,222 --> 00:14:08,223
ว่าไงจ๊ะ

197
00:14:43,759 --> 00:14:45,636
ดิฉันขอด้วยได้ไหมคะ

198
00:14:46,220 --> 00:14:47,054
เครื่องดื่มรึ

199
00:14:47,638 --> 00:14:50,057
ไม่รู้สิ มีอะไรอีกล่ะ

200
00:14:51,517 --> 00:14:56,772
มิสเซนต์จอร์จครับ
ชาวอังกฤษไม่ชอบคนเข้าข้างตัวเอง

201
00:15:16,667 --> 00:15:19,086
- คุณสวยมากครับ
- จมูกดิฉัน...

202
00:15:19,586 --> 00:15:22,297
ผมว่าคุณคงรู้ตัวเพราะมีแต่คนเหลียวมอง

203
00:15:24,174 --> 00:15:25,300
เต้นรํากับผมได้ไหมครับ

204
00:16:04,256 --> 00:16:06,717
ร้อนจัง ไปข้างนอกกันเถอะ

205
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
ไปนั่งเล่นในสวนสิจ๊ะ เดี๋ยวฉันตามไป

206
00:16:16,435 --> 00:16:17,644
มาจริงๆ ด้วย

207
00:16:17,644 --> 00:16:18,729
ใคร

208
00:16:19,479 --> 00:16:22,316
เพื่อนบ้านค่ะ กาย ธวาร์ด

209
00:16:22,316 --> 00:16:25,194
เขาขอให้เชิญเลยละ

210
00:16:59,645 --> 00:17:04,441
ธีโอดอร์ มิสโฮปลีห์ชอบธรรมชาตินะ

211
00:17:09,029 --> 00:17:10,321
ลูกเพิ่งเห็น...

212
00:17:11,865 --> 00:17:14,785
- ไม่ใช่รึจีน
- เม่นค่ะ ค่ะ ใช่ค่ะ

213
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
มันมีหนามไหม หรือ...

214
00:17:20,749 --> 00:17:23,335
ค่ะ หนามแหลมมาก

215
00:17:27,881 --> 00:17:30,592
เอามาปักผ้าได้เลยนะ ลูกชอบ

216
00:17:34,805 --> 00:17:37,015
หากเป็นเม่นที่นี่จะเป็นอย่างไรนะ

217
00:17:37,015 --> 00:17:41,353
เม่นไปเรื่อยๆ โดยไม่รู้ตัวว่านี่เป็นบ้านท่านดยุก

218
00:17:50,529 --> 00:17:51,697
ขอตัวนะครับ

219
00:19:10,734 --> 00:19:14,404
อะไรเนี่ย คุณมาได้...

220
00:19:15,030 --> 00:19:16,448
คอนชิต้าบังคับให้มา

221
00:19:17,491 --> 00:19:20,577
แม้ว่าต้องบอกว่า
หากผมรู้ว่าแนน เซนต์จอร์จจะมา

222
00:19:20,577 --> 00:19:22,246
ผมคงจะใส่ที่ครอบศีรษะมา

223
00:19:43,642 --> 00:19:44,643
สวัสดี

224
00:19:47,729 --> 00:19:49,147
ฉันอยากมาชมสวนน่ะ

225
00:19:52,609 --> 00:19:54,695
บางทีคุณก็ต้องพักบ้างใช่ไหมล่ะ

226
00:20:12,087 --> 00:20:13,213
คิดถึงคุณจัง

227
00:20:16,049 --> 00:20:17,217
คิดถึงเราด้วย

228
00:20:18,051 --> 00:20:19,428
คิดถึงเวลาอยู่ใกล้ๆ คุณ

229
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
เวลาคุยกับคุณ

230
00:20:23,974 --> 00:20:26,852
นั่นสิคะ ตั้งแต่มีมินนี่เราก็ไม่มี...

231
00:20:26,852 --> 00:20:28,520
ลูกสาวเรา

232
00:20:29,271 --> 00:20:31,064
เรามีลูกกันแล้วนะ

233
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
ลูกเรา

234
00:20:43,410 --> 00:20:45,787
คอนชิต้า มาเต้นท่าของเรากันเถอะ

235
00:20:46,371 --> 00:20:48,665
ซีดันไม่สนใจฉันเลย

236
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
มาเร็ว มาเต้นกับฉันหน่อย

237
00:20:50,459 --> 00:20:52,836
- มาเร็ว นะ ขอร้องละคอนชี่
- ตัวเมาแล้ว

238
00:20:52,836 --> 00:20:54,671
- โอเค เดี๋ยวนะ
- เราจะเต้นรําค่ะ

239
00:20:54,671 --> 00:20:56,465
คอนชิต้า คุณเต้นไปแล้ว กลับมานั่งเถอะ

240
00:20:56,465 --> 00:20:58,425
เราจะเต้นรําด้วยกัน

241
00:20:58,425 --> 00:21:01,345
- จ้ะ
- เอาเลยไหมคอนชี่

242
00:21:01,345 --> 00:21:02,387
เอาสิ

243
00:21:03,222 --> 00:21:04,431
เขายังไม่มองเลย

244
00:21:04,431 --> 00:21:09,269
นี่ ไปหาอะไรดื่มดีกว่า ตัวยังสวยอยู่ดีแหละ

245
00:21:09,937 --> 00:21:11,688
เพื่อนฉันสวยไหม

246
00:21:12,689 --> 00:21:16,401
ทุกคนคะ เล่นซ่อนหากัน

247
00:21:19,613 --> 00:21:23,242
เมเบิ้ล! เมเบิ้ล! เมเบิ้ล!

248
00:21:23,242 --> 00:21:25,619
เล่นซ่อนหากันเร็ว ตัวซ่อนเก่งที่สุด

249
00:21:25,619 --> 00:21:27,621
ไปซ่อนก่อนเลย เร็ว

250
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
โอเค ไปเร็ว

251
00:21:34,962 --> 00:21:35,963
มีเรื่อง...

252
00:21:37,798 --> 00:21:39,925
หลังจากเราเจอกัน มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

253
00:21:41,510 --> 00:21:42,511
หมายถึงอะไรคะ

254
00:21:43,011 --> 00:21:45,556
คุณดูนิ่งขึ้น

255
00:21:48,058 --> 00:21:49,685
คุณเป็นคนแรกที่ทักเลย

256
00:21:57,985 --> 00:22:00,946
คุณเป็นอย่างไรบ้าง เรื่องคุณแม่ด้วยอะไรด้วย

257
00:22:02,239 --> 00:22:04,616
ขอโทษค่ะ
ตัด "อะไรด้วย" ออก คุณเป็นอย่างไรบ้าง

258
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
ชีวิตก็ต้องดําเนินต่อไป

259
00:22:09,580 --> 00:22:12,541
แต่คุณยิ้มและหัวเราะไม่ออกใช่ไหม

260
00:22:12,541 --> 00:22:13,625
ใช่

261
00:22:14,626 --> 00:22:16,753
บางทีแค่คิดว่าต้องมาเจอทุกคน...

262
00:22:16,753 --> 00:22:19,548
เต้นรํา หยอกล้อ พูดถึง

263
00:22:20,465 --> 00:22:21,508
ชีสหรืออะไรกันก็...

264
00:22:24,887 --> 00:22:26,555
ฉันชอบชีสนะ

265
00:22:28,182 --> 00:22:29,933
ผมยกตัวอย่างไม่ค่อยเก่งนะ แต่...

266
00:22:29,933 --> 00:22:31,018
ค่ะ ดีแล้ว

267
00:22:34,188 --> 00:22:37,065
แต่การที่อยู่ๆ ก็เสียคุณแม่ไปน่ะ มัน...

268
00:22:38,817 --> 00:22:40,194
บางทีความทรงจําก็ผุดขึ้นมา

269
00:22:41,320 --> 00:22:42,905
การไม่มีแม่มัน...

270
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
ใช่

271
00:22:53,373 --> 00:22:55,042
- อย่าเข้ามานะ
- จินนี่

272
00:22:57,169 --> 00:22:58,170
ตัวไม่ได้ล็อกประตู

273
00:22:58,170 --> 00:23:00,964
หากล็อก ตัวจะไม่เปิดรึ

274
00:23:10,599 --> 00:23:13,644
ตัว... เรื่องซีดันน่ะ

275
00:23:13,644 --> 00:23:14,811
เปล่านี่

276
00:23:16,146 --> 00:23:19,816
แต่เขามาขอฉันเต้นรํานะ เขาเอ่ยปาก

277
00:23:19,816 --> 00:23:21,902
ฉันคงไม่ตอบรับ หากคิดว่าตัวกับเขา...

278
00:23:21,902 --> 00:23:23,529
ไม่ใช่ไง ไม่เป็นไร

279
00:23:23,529 --> 00:23:26,240
เพราะมิตรภาพของเราสําคัญกับฉันที่สุด

280
00:23:26,240 --> 00:23:28,367
เราไม่ได้หมั้นกัน ฉันไม่ใช่คู่หมั้นเขา

281
00:23:28,367 --> 00:23:30,827
อย่างที่แม่ฉันตอกย้ําตลอด

282
00:23:35,123 --> 00:23:39,169
แต่เราก็ไม่รู้ ถูกไหมล่ะ

283
00:23:40,379 --> 00:23:41,922
เราไม่มีทางรู้เลย

284
00:23:44,383 --> 00:23:46,134
จินนี่ หากโชคชะตาพาเรามาเจอกันล่ะ

285
00:23:48,595 --> 00:23:49,763
ฉันกับเขาน่ะ

286
00:23:51,306 --> 00:23:53,058
ต้องให้ซีดันเลือกไม่ใช่รึ

287
00:23:54,142 --> 00:23:56,770
ชาวอังกฤษไม่ชอบคนเข้าข้างตัวเอง

288
00:23:56,770 --> 00:23:59,189
เดี๋ยวเขาก็เลือกเอง

289
00:23:59,189 --> 00:24:04,236
คงต้องรอดูว่าเขาสนใจคนสวยมีเสน่ห์หรือ...

290
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
หรืออะไร

291
00:24:10,409 --> 00:24:12,119
หรือผู้หญิงอย่างตัว

292
00:24:12,119 --> 00:24:15,497
สาวๆ เล่นซ่อนหา อยู่ไหนเนี่ย

293
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
เราตามหาเมเบิ้ลกันอยู่

294
00:24:16,874 --> 00:24:19,001
มาเร็ว เริ่มเล่นกันแล้วนะ

295
00:24:31,471 --> 00:24:34,099
เมเบิ้ล ซ่อนดีๆ นะ

296
00:25:00,626 --> 00:25:01,877
- ไปเร็ว
- ข้างล่าง

297
00:25:04,087 --> 00:25:06,173
ลิซซี่! น้องตัวแสบคุณไปซ่อนที่ไหนเนี่ย

298
00:25:06,173 --> 00:25:07,257
สั่งน้องไม่ได้รึ

299
00:25:07,257 --> 00:25:09,092
เมเบิ้ลเล่นซ่อนหาเก่งที่สุดแล้ว

300
00:25:09,092 --> 00:25:10,552
ซ่อนไหนเนี่ย ข้างบนมีไหม

301
00:25:11,386 --> 00:25:12,387
สวัสดี

302
00:25:13,055 --> 00:25:14,598
ผมทําเป็นตามหาน้องสาวคุณอยู่

303
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
รึคะ

304
00:25:16,600 --> 00:25:18,393
แต่คิดว่าตามหาคุณมากกว่า

305
00:25:20,312 --> 00:25:22,272
งั้นไปหาด้วยกันเถอะค่ะ

306
00:25:36,662 --> 00:25:38,455
ผมก็ชอบความนิ่งนะ

307
00:25:39,373 --> 00:25:41,208
ผมว่าเรารับได้แล้ว

308
00:25:41,917 --> 00:25:44,169
ว่าผมสนุกกับการทํารองเท้าตกใส่เค้ก

309
00:25:44,169 --> 00:25:47,256
การปีนออกมาจากตึก แล้วก็เรื่องอื่นๆ
สนุกมาก

310
00:25:48,215 --> 00:25:53,178
แต่การเดินทอดน่องและอยู่นิ่งๆ ก็...

311
00:25:56,014 --> 00:25:58,058
ช่วงนี้ฉันไม่ได้ปีนตึกเลย

312
00:26:23,083 --> 00:26:26,086
เมเบิ้ลน่าจะเข้ามาซ่อนในนี้ไหม

313
00:26:26,086 --> 00:26:27,629
ลองเข้าไปดูสิคะ

314
00:26:37,890 --> 00:26:38,932
ไม่เจอค่ะ

315
00:26:42,227 --> 00:26:43,562
อยากปิดประตูไหมคะ

316
00:27:04,333 --> 00:27:05,626
หาเจอแล้ว

317
00:27:08,629 --> 00:27:11,048
ไปนั่งตรงนั้น

318
00:27:22,434 --> 00:27:24,728
- มานั่งด้วยกันไหมคะ
- ถอดชุดออก

319
00:27:33,237 --> 00:27:34,947
นี่ไม่ใช่ชุดฉันด้วยซ้ํา

320
00:27:34,947 --> 00:27:37,032
- เราไม่รู้ว่าจะมีคน...
- คุณอยากไหม

321
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
ถอดซะ

322
00:27:44,206 --> 00:27:45,207
ถอดสิ

323
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
ช้าๆ หน่อย

324
00:27:59,930 --> 00:28:02,224
รู้สึกว่าคุณพูดคนละภาษา

325
00:28:02,224 --> 00:28:03,725
คอนชิต้าแล้วก็ทุกคนเลยนะ

326
00:28:05,227 --> 00:28:06,687
เสียงดัง

327
00:28:07,855 --> 00:28:09,690
คอนชิต้าชอบพูดแบบนั้นแหละ

328
00:28:11,233 --> 00:28:12,734
เหมือนเธอก๋ากั่น

329
00:28:13,902 --> 00:28:15,237
เธอสง่างามมาก

330
00:28:18,740 --> 00:28:19,950
คุณเกลียดเธอรึ

331
00:28:22,202 --> 00:28:23,203
เปล่า

332
00:28:24,705 --> 00:28:27,249
แต่เธอน่าจะไม่เข้าใจคนที่ชอบอยู่เงียบๆ

333
00:28:27,249 --> 00:28:29,543
และไม่เข้าใจคําว่าท่านลอร์ด

334
00:28:30,711 --> 00:28:31,795
ริชาร์ดรึ

335
00:28:33,630 --> 00:28:35,465
เขาก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง

336
00:28:37,384 --> 00:28:39,887
คอนชิต้าเป็นตัวของตัวเอง

337
00:28:43,015 --> 00:28:45,392
ฉันไม่รู้ว่าหมายความว่าอย่างไร

338
00:28:48,145 --> 00:28:50,939
ฉันว่าสักวันคุณจะเข้าใจเอง

339
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
พี่สาวคุณหรือเปล่า

340
00:29:12,711 --> 00:29:15,172
เธอกับจินนี่มัวแต่แย่งน้องชายคุณกันน่ะ

341
00:29:16,131 --> 00:29:17,341
ฮะ ซีดันน่ะรึ

342
00:29:18,258 --> 00:29:19,551
พวกนั้นยังไม่รู้จักเขาเลยนะ

343
00:29:20,177 --> 00:29:22,262
ได้ข่าวว่าเขาลึกลับ

344
00:29:25,432 --> 00:29:26,725
เขาชั่วร้ายมากนะ

345
00:29:47,287 --> 00:29:48,830
อย่าขยับนะ

346
00:30:05,806 --> 00:30:07,850
พอคุณไปคอร์นวอลล์ ผมก็ไม่อยากอยู่ลอนดอนแล้ว

347
00:30:13,480 --> 00:30:14,773
รึคะ

348
00:30:15,315 --> 00:30:16,567
มากๆ เลย

349
00:30:17,192 --> 00:30:21,405
มันไม่น่าอยู่เลย เพราะคนที่ผมอยากเจอหายไป

350
00:30:24,032 --> 00:30:26,577
คนเมื่อวันนั้น ที่คุณเจอในงานเลี้ยง

351
00:30:26,577 --> 00:30:28,078
อาจจะหายไปแล้วจริงๆ ก็ได้

352
00:30:29,913 --> 00:30:31,540
สวัสดีครับ มีอะไร...

353
00:30:31,540 --> 00:30:34,126
- ตายแล้ว แอบเร็ว
- ฉันตามหาอยู่เลย

354
00:30:34,126 --> 00:30:35,836
มีเรื่องอะไรรึลอร่า

355
00:30:35,836 --> 00:30:38,547
งานผู้ดูแลไม่ใช่เรื่องเล่นๆ ค่ะ

356
00:30:45,470 --> 00:30:46,805
คุณทําอะไรน่ะ

357
00:30:46,805 --> 00:30:48,473
ก็คุณบอกให้ผมแอบ

358
00:30:51,810 --> 00:30:53,604
โบกมือให้ใครรึ

359
00:30:56,648 --> 00:30:57,816
- นี่รึ
- ค่ะ

360
00:30:57,816 --> 00:30:59,109
ท่าปกติเลย

361
00:30:59,109 --> 00:31:00,903
เวลาสบายๆ ผมจะยืนท่านี้

362
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
สบายมากเนอะ

363
00:31:05,199 --> 00:31:07,075
ฉันช่วยไหมคะ

364
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
ดีครับ

365
00:31:14,625 --> 00:31:15,626
ขอโทษครับ

366
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
ขอโทษทําไมคะ

367
00:31:19,922 --> 00:31:22,925
เห็นคุณแล้วผมอยากขอโทษน่ะ

368
00:31:24,426 --> 00:31:27,554
ขอโทษที่แขนคุณติดไม้ระแนงรึ

369
00:31:33,393 --> 00:31:37,814
แนน ผมยังไม่เคยเจอใคร
ที่พูดคุยกันตรงๆ ได้เท่าคุณเลย

370
00:31:39,858 --> 00:31:41,276
แปลกดีเนอะ

371
00:32:08,470 --> 00:32:09,763
ไปนอนกันดีไหมคะ

372
00:32:11,139 --> 00:32:13,183
มีอะไรดีๆ กว่านั้นอีก

373
00:32:13,183 --> 00:32:15,686
- อะไรรึคะ
- มาดูสิ

374
00:32:31,869 --> 00:32:33,370
มีเรื่องอะไรรึแนน

375
00:32:34,997 --> 00:32:38,417
คือจินนี่โพล่งอะไรออกมาที่...

376
00:32:40,210 --> 00:32:43,505
ฉันทําใจรับไม่ได้

377
00:32:43,505 --> 00:32:45,048
แต่ก็ไม่รู้ว่าจะทําอย่างไรกับมันดี

378
00:32:46,258 --> 00:32:47,259
ผมพอช่วยได้ไหม

379
00:32:49,928 --> 00:32:51,096
ไม่มีใครช่วยได้ค่ะ

380
00:32:52,806 --> 00:32:54,641
แล้วจินนี่ก็ไม่ให้บอกใครด้วย

381
00:32:56,268 --> 00:32:58,270
หากบอกไปฉันจะโดนดูถูก

382
00:33:00,397 --> 00:33:03,609
แหม แต่ผมว่าผมพูดชัดแล้วนะ

383
00:33:03,609 --> 00:33:05,736
ว่าผมมองว่าคุณเลิศเลอมาก

384
00:33:08,322 --> 00:33:10,908
แล้วผมก็คิดว่าโลกนี้ไม่ปรานีผมเลย

385
00:33:13,744 --> 00:33:14,745
รึคะ

386
00:33:15,579 --> 00:33:19,958
เราเคยทําเรื่องที่น่าอายกันทั้งนั้น

387
00:33:22,002 --> 00:33:24,213
คุณแม่ฉันไม่ใช่แม่แท้ๆ น่ะ

388
00:33:27,466 --> 00:33:30,219
มันเลอะเทอะมากเลย

389
00:33:30,219 --> 00:33:32,971
ฉันไม่ใช่คนที่ตัวเองคิดเอาไว้

390
00:33:38,477 --> 00:33:39,478
คุณแม่...

391
00:33:43,357 --> 00:33:47,444
มิสซิสเซนต์จอร์จ เธอยกโทษให้คุณพ่อฉัน

392
00:33:47,444 --> 00:33:50,113
ถึงจะโวยวายตามประสา แล้วก็รับเลี้ยงฉัน

393
00:33:51,406 --> 00:33:52,866
แต่ฉันไม่รู้เรื่องทั้งหมดหรอก

394
00:33:52,866 --> 00:33:55,077
จินนี่โพล่งออกมา และเธอก็รู้มานานแล้ว

395
00:33:55,077 --> 00:33:56,620
พวกเขารู้มาตลอดเลย

396
00:33:59,164 --> 00:34:00,666
ฉันว่าตรงนี้แย่ที่สุด

397
00:34:02,334 --> 00:34:06,713
โกหก รวมหัวกันโกหก ทุกคนเลย

398
00:34:06,713 --> 00:34:09,341
แปลว่าคุณไม่ได้มีเชื้อสาย...

399
00:34:09,341 --> 00:34:11,134
คุณแม่กับคุณพ่อคุณไม่ได้...

400
00:34:11,134 --> 00:34:13,387
คนอื่นต้องนินทาเพราะพวกเขาชอบนินทา

401
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
แต่มันเป็นความลับ

402
00:34:14,388 --> 00:34:18,684
มันมีผลกับชีวิตพวกเขาเลย

403
00:34:20,686 --> 00:34:23,856
มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง สมัยยังอยู่ซาราโทกา

404
00:34:23,856 --> 00:34:25,524
เธอชื่อเอมี่ แฟร์ไชล์ด

405
00:34:25,524 --> 00:34:29,069
เป็นบุตรนอกสมรส

406
00:34:29,069 --> 00:34:32,572
จากนั้นคนจึงเรียกเธอแบบนั้น

407
00:34:32,572 --> 00:34:34,741
แต่ส่วนหนึ่งเพราะผมเธอด้วย

408
00:34:34,741 --> 00:34:36,743
มันชี้ฟูไปหมด เลยยิ่งไปกันใหญ่

409
00:34:36,743 --> 00:34:40,121
แต่พอเอ่ยชื่อเธอคนจะทําหน้าเหมือนกันหมด

410
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
เวลามีปาร์ตี้ เธอจะนั่งริมๆ

411
00:34:41,540 --> 00:34:43,708
เหมือนมีวงกลมรอบๆ ตัวเธอที่ไม่มีใครเข้าใกล้

412
00:34:43,708 --> 00:34:46,378
เรารู้ว่าสุดท้ายแล้วชีวิตเธอจะจบเช่นไร

413
00:34:46,378 --> 00:34:48,130
เพราะเธอเป็นคนปกติไม่ได้เลย

414
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
ตอนนี้มัน... เป็นฉันแล้ว

415
00:34:51,049 --> 00:34:53,969
ฉันเป็นเอมี่ แฟร์ไชล์ด

416
00:34:53,969 --> 00:34:57,472
และบางวันฉันก็ไม่ได้ดูแลผมเลย

417
00:34:57,472 --> 00:35:00,601
แต่บางวันก็ทําผมหลายชั่วโมง

418
00:35:00,601 --> 00:35:02,352
แต่คนเราก็ไม่เหมือนกันเนอะ

419
00:35:06,815 --> 00:35:09,985
ขอโทษนะคะ ฉันไม่น่า... ฉัน...

420
00:35:09,985 --> 00:35:12,070
- ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกว่าฉัน...
- ไม่เลย

421
00:35:12,070 --> 00:35:14,656
ไม่เป็นไรๆ

422
00:35:19,119 --> 00:35:21,455
- เราไป...
- ดีครับ เริ่มดึกแล้ว

423
00:35:21,455 --> 00:35:24,041
ผมกลับดีกว่า ผมว่าเรา...

424
00:35:26,335 --> 00:35:27,669
ไปกันดีกว่า

425
00:35:36,720 --> 00:35:38,847
ลอร์ดซีดันเข้านอนแล้ว

426
00:35:38,847 --> 00:35:41,558
เขาสั่งให้ผมมาบอกว่าเจอกันตอนมื้อเช้า

427
00:36:26,979 --> 00:36:28,647
คุณฝึกท่าไว้เยอะจริงๆ

428
00:36:35,654 --> 00:36:37,823
ในที่สุดอังกฤษก็เป็นเหมือนที่ฉันหวังไว้

429
00:37:12,816 --> 00:37:14,902
ฉันไม่อยากเป็นเอมี่ แฟร์ไชล์ด

430
00:37:20,741 --> 00:37:21,742
ก็อย่าเป็นสิ

431
00:37:25,245 --> 00:37:27,372
ตัวเอาแปรงหวีผมมาใช่ไหม

432
00:37:28,290 --> 00:37:30,334
ตอนนี้มันดู...

433
00:37:33,587 --> 00:37:35,047
เฮ้อ แนน

434
00:37:36,507 --> 00:37:41,929
ตอนนี้เรารู้ทั้งคู่แล้ว ฉันขอโทษจริงๆ นะ

435
00:37:42,721 --> 00:37:45,891
ขอโทษจากใจ ที่จริงที่สุดเลย

436
00:37:45,891 --> 00:37:48,852
ฉันเสียใจมาก

437
00:37:49,394 --> 00:37:50,395
อย่าเสียใจไป...

438
00:37:53,357 --> 00:37:55,234
สีชุดออกจะสดใส

439
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
แม่แท้ๆ ฉันเป็นใครรึ

440
00:38:08,330 --> 00:38:09,331
ฉันก็ไม่รู้

441
00:38:10,207 --> 00:38:11,208
จริงๆ นะ

442
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
แต่มีจดหมายฉบับหนึ่ง

443
00:38:16,922 --> 00:38:19,383
ฉันไปหาลูกอมที่โต๊ะคุณพ่อ

444
00:38:19,383 --> 00:38:22,511
แต่อ่านไปนิดเดียว ไม่เห็นชื่อ

445
00:38:22,511 --> 00:38:25,472
เธอเขียนตําหนิคุณพ่อ แล้วก็...

446
00:38:28,183 --> 00:38:30,853
นัดพบเพื่อรับเงินค่าเปลี่ยนแม่

447
00:38:32,604 --> 00:38:33,605
คุณพ่อคุณแม่ซื้อฉันรึ

448
00:38:37,317 --> 00:38:40,112
ใช่ คุณแม่แทบระเบิด พอพบว่าฉันแอบอ่าน

449
00:38:41,154 --> 00:38:45,158
แนน จริงๆ นะ หากตัวไปบอก ฉันว่าคุณแม่ต้อง...

450
00:38:45,158 --> 00:38:46,994
- คุณแม่ต้อง...
- ไม่บอกหรอก

451
00:38:49,162 --> 00:38:53,625
ลืมมันไปเถอะ นะ ได้ไหม

452
00:38:53,625 --> 00:38:58,714
อย่าบอกใคร กลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อน

453
00:39:02,593 --> 00:39:05,846
เฮ้อ แนน ขอโทษนะ

454
00:39:54,686 --> 00:39:56,396
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

455
00:39:56,396 --> 00:39:57,481
อรุณสวัสดิ์

456
00:40:12,621 --> 00:40:14,581
ชีวิตที่อยู่ไกลบ้านก็เหมือนฝัน

457
00:40:16,041 --> 00:40:20,504
ผมรู้นะ ผมรู้ว่ามันเป็นความจริงอันเลวร้าย

458
00:40:21,213 --> 00:40:23,507
ก่อนแต่งงาน ผมกะว่าผมคงต้องขอโทษ

459
00:40:23,507 --> 00:40:24,925
แทนคอนชิต้าไปจนตาย

460
00:40:24,925 --> 00:40:26,677
ซึ่งผมน่าจะเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

461
00:40:26,677 --> 00:40:29,638
ผมว่าคงเพราะ
บางคนเป็นผู้หญิง บางคนเป็นภรรยา

462
00:40:30,389 --> 00:40:34,309
แล้วนิวยอร์กก็ตื่นตามาก มากจริงๆ แต่มันปลอม

463
00:40:34,309 --> 00:40:37,646
มีแต่ความจอมปลอม จอมปลอมกันทุกวัน

464
00:40:37,646 --> 00:40:42,693
ส่วนในชีวิตจริงๆ ผมคิดว่าคุณแม่พูดถูก

465
00:40:43,819 --> 00:40:45,320
คอนชิต้าปรับตัวไม่ได้

466
00:40:47,573 --> 00:40:48,574
และไม่มีวันทําได้

467
00:41:03,589 --> 00:41:05,007
แต่ผมขาดเธอไม่ได้

468
00:41:07,301 --> 00:41:09,761
ผมรักเธอเท่าชีวิต ไม่มีวันหมดรัก

469
00:41:13,140 --> 00:41:15,475
ผมจะหยุดได้อย่างไร มันสําคัญกว่าลมหายใจอีก

470
00:41:22,357 --> 00:41:23,400
แนนจ๋า

471
00:41:25,235 --> 00:41:26,445
เมื่อคืน...

472
00:41:28,488 --> 00:41:30,449
ตัวเห็นหน้าดิ๊กตอนฉันเต้นรําไหม

473
00:41:32,284 --> 00:41:34,036
เขาชอบใช่ไหม

474
00:41:36,371 --> 00:41:37,289
มีอะไรรึ

475
00:41:39,791 --> 00:41:42,503
ฉันไม่ใช่เมียที่ต้องการความสนใจจากเขาตลอด

476
00:41:42,503 --> 00:41:43,587
ไม่ใช่เลย

477
00:41:43,587 --> 00:41:46,381
หรือนั่งตาเยิ้มดูฉันหลับ

478
00:41:47,508 --> 00:41:50,010
แต่ฉันนั่งดูลูกหลับนะ

479
00:41:54,348 --> 00:41:55,349
บ้าจริง

480
00:41:56,350 --> 00:41:58,977
แนน ตั้งแต่ลูกเกิด ฉันก็พังไปหมด

481
00:42:00,145 --> 00:42:03,315
ฉันต้องเลี้ยงลูก แต่พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเจอลูก

482
00:42:04,816 --> 00:42:07,361
แล้วก็เจ็บไปทั้งตัว ฉันเลยรู้สึก...

483
00:42:07,361 --> 00:42:08,445
ตัวคุยกับดิ๊กหรือยัง

484
00:42:08,445 --> 00:42:11,532
เฮ้อ... ฉันอยากให้เขาปรารถนาฉัน ไม่ใช่สงสาร

485
00:42:11,532 --> 00:42:16,537
ที่เลวร้ายที่สุดคืออับอายในตัวฉัน

486
00:42:20,582 --> 00:42:23,085
หากไม่โดนบังคับ ฉันไม่ไปคอร์นวอลล์หรอก

487
00:42:24,503 --> 00:42:27,840
ฉันรู้น่าแนน โอเคนะ ฉันรู้

488
00:42:31,426 --> 00:42:33,637
ฉันต้องหาทางใหม่ แค่นั้นเอง

489
00:42:34,179 --> 00:42:38,267
หากยังไม่มี ฉันก็ต้องยิ้ม
ต้องไม่ให้เขาเห็นว่าเขาทําฉันทุกข์

490
00:42:40,894 --> 00:42:42,187
ฟังนะแนน

491
00:42:42,187 --> 00:42:46,358
หากตัวคิดจะหาคู่ หากวันนั้นมาถึงเมื่อไร

492
00:42:47,734 --> 00:42:50,237
พยายามหาคนที่ไม่อยากให้ตัวสร้างภาพนะ

493
00:42:52,155 --> 00:42:54,533
คนที่ฉันไว้ใจ กล้าบอกความลับให้ฟัง

494
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
เป็นผู้ฟังที่ดี

495
00:42:58,036 --> 00:43:00,122
และเข้าใจว่าต้องพูดอย่างไรกับฉัน

496
00:43:01,206 --> 00:43:02,499
แนนจ๋า ฉันรักตัวจัง

497
00:43:02,499 --> 00:43:05,752
แต่ตัวคงต้องลดความคาดหวังลงหน่อย

498
00:43:06,712 --> 00:43:08,005
นิดเดียวพอ

499
00:43:10,757 --> 00:43:12,050
นี่ ขอคุยหน่อยสิ

500
00:43:14,011 --> 00:43:16,263
นี่ ไม่เป็นไร อย่าคิดมาก

501
00:43:16,263 --> 00:43:17,598
แต่มันไม่ใช่อย่างที่...

502
00:43:17,598 --> 00:43:19,600
ไม่มีอะไรเลย จริงๆ

503
00:43:20,350 --> 00:43:23,353
- เขาเลือกตัวอยู่แล้ว
- เขาไม่ได้เลือก ไม่ใช่นะ

504
00:43:23,353 --> 00:43:26,732
ไม่มีอะไรเลย

505
00:43:26,732 --> 00:43:30,068
อย่างไรมันก็เป็นได้เพียง...

506
00:43:30,068 --> 00:43:31,153
เลิกพูดเถอะ

507
00:43:37,201 --> 00:43:38,869
- ไม่น่าเชื่อ
- ไม่เลวนะ

508
00:43:40,162 --> 00:43:43,582
แชมเปญ 11 โมงพอดี รอมานานแล้ว

509
00:43:43,582 --> 00:43:45,167
- นานจริงๆ
- เก่งมาก

510
00:43:53,634 --> 00:43:54,843
กระเด็นไปเลย

511
00:43:55,761 --> 00:43:57,387
เห็นไหมคะดิ๊ก

512
00:43:57,387 --> 00:44:00,516
สามีฉันไม่รู้ใจฉันเลย

513
00:44:01,517 --> 00:44:03,393
ว่าฉันต้องดื่มแชมเปญตอนเช้า

514
00:44:19,117 --> 00:44:20,285
มิสเซนต์จอร์จ

515
00:44:22,371 --> 00:44:23,372
เชิญครับ

516
00:44:33,173 --> 00:44:35,425
ผมพึงใจมากมิสเซนต์จอร์จ

517
00:44:36,677 --> 00:44:39,221
ที่ได้ทําความรู้จักคุณมาตลอดหลายสัปดาห์

518
00:44:40,556 --> 00:44:44,184
ผมเฝ้ารอหญิงสาว
ที่ทําให้ผมคิดอยากสมรสมานานแล้ว

519
00:44:48,522 --> 00:44:49,523
คุณจะ...

520
00:44:53,527 --> 00:44:54,945
คุณจะเป็นภรรยาผมไหมครับ

521
00:44:56,780 --> 00:44:58,824
- จริงรึคะ
- จริงครับ

522
00:44:58,824 --> 00:45:01,118
- เป็นค่ะ
- รึครับ

523
00:45:01,118 --> 00:45:03,287
ได้ค่ะ ได้เลย

524
00:45:08,000 --> 00:45:09,168
ไม่เป็นไร

525
00:45:12,337 --> 00:45:15,090
ช่วยพูดอีกรอบต่อหน้าคุณแม่ฉันได้ไหมคะ

526
00:45:16,633 --> 00:45:17,759
แนน

527
00:45:18,719 --> 00:45:19,720
ยินดีด้วยนะ

528
00:45:19,720 --> 00:45:20,762
เซอร์ไพรส์

529
00:45:20,762 --> 00:45:22,514
แนน ฉันจะแต่งงานแล้ว

530
00:45:25,809 --> 00:45:27,519
- คอนชิต้า
- ยินดีด้วยจ้ะ

531
00:45:27,519 --> 00:45:29,521
- เราจะได้ดองกันแล้ว
- โอ้โฮ

532
00:45:30,439 --> 00:45:31,356
จินนี่

533
00:45:37,613 --> 00:45:42,659
ผมดีใจมากที่คุณเป็นปกติ
หลังเจอเรื่องไร้สาระเมื่อคืน

534
00:45:44,578 --> 00:45:46,788
ค่ะ เป็นปกติ

535
00:45:46,788 --> 00:45:48,665
- เหลือเชื่อเนอะ
- ดีครับ

536
00:45:48,665 --> 00:45:50,083
ฉันบอกแล้ว...

537
00:45:50,083 --> 00:45:51,168
แชมเปญ

538
00:45:56,840 --> 00:46:00,385
ฉันจะมีน้องสะใภ้แล้ว จินนี่กับฉันจะเป็นญาติกัน

539
00:47:00,946 --> 00:47:02,656
- ตัวคงไม่คิด...
- แน่ใจนะ...

540
00:47:05,576 --> 00:47:06,994
ดีใจด้วยนะจินนี่

541
00:47:07,578 --> 00:47:09,162
ท่านลอร์ดเชียว

542
00:47:10,831 --> 00:47:12,124
- โทษนะที่ฉัน...
- ไม่ต้อง

543
00:47:14,918 --> 00:47:15,919
ฉันต่างหาก

544
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
ที่ต้องขอโทษ

545
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
แต่ฟังนะ

546
00:47:25,137 --> 00:47:28,849
อย่างไรฉันก็สงสัยว่าซีดัน...

547
00:47:30,017 --> 00:47:31,101
ฉันสงสัยว่า...

548
00:47:32,186 --> 00:47:34,897
ตัวคิดหรือยังว่าพอแต่งกับเขาแล้วจะเป็นเช่นไร

549
00:47:34,897 --> 00:47:36,773
เดี๋ยวแต่งแล้วจะมาเล่าให้ฟังนะ

550
00:47:37,274 --> 00:47:38,275
ได้

551
00:47:46,491 --> 00:47:47,576
ตัวแน่ใจรึ

552
00:47:48,785 --> 00:47:49,912
แน่ใจจริงๆ รึ

553
00:47:52,206 --> 00:47:53,999
- เมื่อคืนไม่มีอะไร
- ไม่มีเลย

554
00:47:53,999 --> 00:47:55,042
ตัวบอกเอง

555
00:47:56,668 --> 00:47:57,669
แต่ฉัน...

556
00:47:59,296 --> 00:48:03,717
ฉันไม่อยากให้ตัวผิดหวังน่ะ

557
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
อย่าทําฉันระแวงสิลิซซี่

558
00:48:10,182 --> 00:48:13,310
ที่ผ่านมา แนนเด่นกว่าฉันในทุกด้าน

559
00:48:13,810 --> 00:48:15,437
แต่เธอน่ารักมากเลย

560
00:48:17,648 --> 00:48:19,525
ตัวดีใจกับฉันไม่ได้รึ

561
00:48:21,318 --> 00:48:22,319
แค่วันนี้ก็ได้

562
00:48:53,934 --> 00:48:54,935
ธีโอ

563
00:48:56,812 --> 00:48:57,646
สวัสดีครับ

564
00:48:59,356 --> 00:49:01,149
สวัสดีค่ะ มาทําอะไรคะเนี่ย

565
00:49:02,484 --> 00:49:04,278
ปกติผมไม่ทําแบบนี้นะ

566
00:49:05,112 --> 00:49:07,072
ผมสะกดรอยตามคุณมาจากคอร์นวอลล์

567
00:49:07,614 --> 00:49:09,867
- เจอกันตรงประตูนะ
- โอเค

568
00:49:16,915 --> 00:49:19,793
นายท่านทั้งหลายมาดูเร็วครับ

569
00:49:20,377 --> 00:49:22,713
รถม้าของดยุกแห่งทินทาเจลจอดอยู่ด้านหน้า

570
00:49:22,713 --> 00:49:24,715
ดยุกรึ เขามาทําอะไร

571
00:49:24,715 --> 00:49:25,799
สงสารจินนี่จัง

572
00:49:25,799 --> 00:49:28,093
ดันขายออกตอนท่านดยุกมา

573
00:49:28,093 --> 00:49:30,929
- ไปเร็ว
- เร็วเข้า

574
00:49:30,929 --> 00:49:32,931
ดยุกจะมารันนี่มี้ดทําไม

575
00:49:33,432 --> 00:49:34,266
แนนอยู่ไหนเนี่ย

576
00:49:35,809 --> 00:49:38,812
- ตายแล้ว
- ไปเร็วคอนชิต้า

577
00:49:39,313 --> 00:49:41,857
- สบายดีไหมเนี่ย
- สบายดีครับ ดีขึ้นมาก

578
00:49:42,357 --> 00:49:44,026
- ตอนแรกผมหาคุณไม่เจอ
- ค่ะ

579
00:49:45,194 --> 00:49:46,195
คุณหายไปไหนมา

580
00:49:46,195 --> 00:49:49,948
อยู่ที่นี่แหละค่ะ

581
00:49:49,948 --> 00:49:52,201
เพื่อนดิฉันจัดปาร์ตี้ไม่เลิกเลย

582
00:49:53,619 --> 00:49:56,496
แล้วหากพวกเขาอยู่ตรงนี้ เพื่อนคุณน่ะ

583
00:49:57,831 --> 00:49:59,249
คุณจะบอกว่าผมเป็นใคร

584
00:50:03,003 --> 00:50:07,633
ดิฉันจะบอกว่าเป็นเพื่อนศิลปิน
ที่ชอบตะคุ่มตามพุ่มไม้

585
00:50:08,884 --> 00:50:11,053
คุณจะแจ้งจับผมก็ได้นะ

586
00:50:11,595 --> 00:50:13,013
คงใช่ค่ะ แต่ดิฉัน...

587
00:50:15,474 --> 00:50:17,643
ดิฉันดีใจมากจริงๆ ที่เจอคุณ

588
00:50:18,435 --> 00:50:19,895
เราไปเดินเล่นกันก่อนดีกว่า

589
00:50:19,895 --> 00:50:22,981
เสร็จแล้วดิฉันอาจจะแจ้งตํารวจจับคุณ

590
00:50:25,025 --> 00:50:27,152
แนน ผมต้อง... เดี๋ยวครับ

591
00:50:29,029 --> 00:50:33,200
คุณบอกว่าอยากอยู่ที่คอร์นวอลล์ตลอดไป

592
00:50:34,201 --> 00:50:35,035
ใช่ค่ะ

593
00:50:35,035 --> 00:50:37,496
- และคุณไม่ชอบเรื่องจุกจิก
- ไม่เลย

594
00:50:38,330 --> 00:50:39,831
ซึ่งผมว่าแปลกมากเลย

595
00:50:40,749 --> 00:50:45,337
ผมไม่เคยเจอผู้หญิงที่คิดหรือพูด
ได้เป็นธรรมชาติและสดใสเลย

596
00:50:47,589 --> 00:50:50,008
พวกเขาคงไม่แลหรอก หากผมเป็นเพียงศิลปิน

597
00:50:50,008 --> 00:50:51,969
- ฝีมือไม่ดีด้วย
- คุณเก่งออกค่ะ

598
00:50:51,969 --> 00:50:53,053
แต่... ความจริงแล้วผม...

599
00:50:54,263 --> 00:50:56,765
ผมต้องพูดก่อนทุกคนจะมา ไม่งั้นจะลําบาก

600
00:50:57,683 --> 00:51:00,102
วันนี้ผมแกล้งบอกว่าพอดีผ่านมาแถวนี้

601
00:51:00,102 --> 00:51:03,939
หรือชอบชมสวนก็ได้

602
00:51:05,566 --> 00:51:09,152
แต่ที่จริงผมออกมาจากทินทาเจลตั้งแต่รุ่งสาง

603
00:51:09,152 --> 00:51:10,904
ด้วยความตั้งใจแรงกล้า

604
00:51:15,033 --> 00:51:16,493
มันไร้สาระนะ

605
00:51:16,493 --> 00:51:18,829
แล้วผมขอโทษที่รวบรัดตัดความ

606
00:51:20,706 --> 00:51:21,707
แต่ผมต้องทํา

607
00:51:22,791 --> 00:51:24,251
ผมรู้สึกว่าไม่ทําไม่ได้

608
00:51:27,713 --> 00:51:31,175
ผมคิดว่าคุณน่าสนใจมาก มากจริงๆ

609
00:51:32,509 --> 00:51:37,639
แล้วตอนเจอกันที่หาด เราสองคน...

610
00:51:40,184 --> 00:51:42,060
ผมรู้สึกว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกัน

611
00:51:43,854 --> 00:51:44,855
ละมั้ง

612
00:51:46,064 --> 00:51:49,943
และหากเราเห็นพ้องกัน
ว่าเราจะว่ายน้ําทะเลกันตลอดไป

613
00:51:51,028 --> 00:51:52,654
ไม่ยุ่งเกี่ยวเรื่องจุกจิก

614
00:51:54,406 --> 00:51:56,200
ไม่สนว่าใครจะคิดอย่างไร

615
00:52:06,835 --> 00:52:09,213
คุณจะให้เกียรติเป็นภรรยาผมได้ไหม

616
00:52:58,887 --> 00:53:00,889
คําบรรยายโดย Navaluck K.