Bazen bir insan size bakar
ve anında, ölene kadar hatırlayacağınızı anlarsınız.
Yolda geçen o uzun ay boyunca Cornwall'un her köşesini gördük.
Her şehrini, her kumsalını, her manzarasını.
Ama gerçek hayat başka bir yerde devam ediyordu ve sonsuza dek kaçamazdım.
Conchita son bir ayı anne olmaya çalışarak geçirmişti,
bense annesiz nasıl olabilir diye merak ederek geçirmiştim.
Kız kardeşinin mektuplarına hiç cevap vermedin.
Londra'dan ayrılalı dört hafta oldu ve bir kere bile kendin gibi olmadın.
Belki de olduğumu sandığın kişi değilimdir.
Conchita bebek olmadan rahat bir hafta sonu geçirdiğine sevinir.
Runnymede'de aldığı ev gerçekten çok güzel.
Bir hafta sonu, sadece siz kızlar. Conchita da ayaklarını uzatabilir.
Tanrım, nasıl da bir hanımefendisin.
Tam da olmak istediğim.
Önce dans mı edelim Honoria yoksa kumar için sabırsız mısın?
Kumara başlarım. Bence ellerinin üzerinde dururken
doğum yapalı sadece dört hafta olduğunu hatırladın.
Tanrım. Nan. Hadi!
Tanrım. Gerçekten geldin mi?
- Gerçek misin? - Gerçeğim.
- Ya da gidecek misin? - Gerçeğim.
- Tanrım. - Nasılsın?
Mahvoldum. İçimden bir insan çıktı, sonsuza dek mahvoldum.
Ama Minnie muhteşem ve anne olduktan sonra kimse sana bakmıyor bile, bu yüzden...
Her neyse, eriyip su birikintisi olmadan içki alalım.
Bayan Vahşi Zamanlar gözetliyor. Selam Honoria.
Zarafet.
Abim evden neden bu kadar sık ayrılıyor, hiç bilmiyorum.
- Bir içki ister misin? - Hayır, teşekkür ederim.
Yani ne yapmamız lazım ki?
Conchita, bir şey konuşmamız lazım.
Yanımda olacağına söz verip aniden gitmeni mi?
Yanında olmadığım için üzgünüm... Dağılmıştım. Yapamazdım...
- Ne hâlde olduğumu görmeliydin. - İçeri girip konuşabilir miyiz?
Anlatacak o kadar çok şey var ki Nan.
Gittiğimiz balolar. Opera.
Tanrım. Operanın sonu yok.
Mabel eteğini yırtıp bir lordun önünde yüzüstü düştü.
Yarışlarda Lizzy'yi örümcek soktu ve Jinny sadece
- Lort Seadown'la dans etti. - Üç kere, belki dört.
Neredeyse nişanlılar. Yani biz neredeyse baldız olduk.
- Lizzy de Seadown'la dans etti. - Evet. Bir kere.
Hafta sonu boyunca anneler yok.
Hafta sonu boyunca ne istersek yaparız.
Ve refakatçiniz olarak, ne dersem onu yapmanız konusunda ısrar ediyorum.
Öncelikle içkilerinizi kafaya dikin ve çimlerde olabildiğince hızlı dönün.
Hadi, hadi, hadi!
- Annem sevgilerini yolladı. - Kimin annesi?
Tam bir eğlence fırtınası, değil mi?
Dikkat edin!
Bu kim? Sadece biziz sanıyordum.
Richard, sen ne yapıyorsun?
Şimdi sakinleşti.
Conchita.
Hepinizi yoldan çıkardım, üzgünüm.
Ve siz, ne kadar başarılı bir binicisiniz Bay Dawnly.
Bakın, kimler gelmiş.
Conchita, neyin peşindesin?
Kızlar hafta sonuna dörtnala giren sensin.
- Yolun aşağısında kalıyorum. - Arkadaşlarımlayım Dicky.
- Seadown. - Bakma.
- Zekice bir şey söylemişim gibi yap. - Ama madem geldiniz
ve ne kadar terli olduğumuzu görmezden geliyoruz...
Münasebetsizlik etmemişizdir umarım Honoria.
- Sadece gürültü patırtı olur, o kadar. - Ondan fazlası olur.
Bir içki. Misafir ağırlıyoruz.
Dick, Miles atını kontrol edemediği için üzgünüm.
Ama iyi biliyorsun, bir yaratık vahşi doğmuşsa
asla gerçekten evcilleştiremezsin.
Şimdi. Öyle sıcak bir gün ki.
Ve soru şu, herkes birer içkisini içtiğinde...
...başka ne yapıp ferahlayabiliriz?
Hadi.
Hadi!
Hadi Honoria!
Selam Honoria.
EDITH WHARTON'IN ROMANINA DAYANMAKTADIR
Evet ama burada refakatçimiz olmadan durduğumuz duyulursa...
Lort Seadown ne düşünürdü?
- Adımız çıkabilir... - Acınası hâlde olmadığımız için mi?
- Ben bundan mutluyum. - Büyük bir kavga çıkar,
- biliyorsun. - Jinny,
evliyim, biliyorsun, değil mi? Refakatçi benim.
Saygınlık abidesiyim.
Yani sanırım Bayan Testvalley kulübede.
Ne zamandır parti yapmaktan korkuyoruz?
Kızlar, fark etmediniz mi? Biz onlardan değiliz. Biz Amerikalıyız.
İnsanların hakkımızda ne düşündüğünü ne zaman umursadık?
Demek istediğim, İngilizler kendi tarihlerinden çok büyülenmişler.
Bizim de büyüleyici bir tarihimiz var.
Bizden öğrenmelerinin zamanı geldi.
- Parti kıyafeti getirmedim. - Neredeyse sadece gece kıyafeti getirdim.
Seadown şikâyet etmez bence.
Mabel, onunla sadece üç kere dans ettim.
- Ya da dört. - Ya da dört.
Jinny, sonsuza dek o ailede olmanın vereceği rahatlığı düşünsene.
Birkaç elbise getirmiş olabilirim. Lizzy, yeşil sana çok yakışır.
Belki bu gece sen de kendine birini bulursun.
Düşünsenize. Tamamen bana ait biri.
Mabel.
Pour toi.
- Bayıldım. - Muhteşem.
Nan, o geceden beri korkunç hissediyorum. Ben...
- Annem bana söylediğini biliyor mu? - Hayır, tabii ki bilmiyor.
Bütün bunlar onu çok korkutur.
Tahmin bile edemezsin.
Tanrım, aklım neredeydi?
Bir anda ağzımdan çıkıverdi.
Bana söylediğin için mi, söylemediğin 17 sene için mi özür diliyorsun?
Hayır, bütün hayatım için özür diliyorum muhtemelen.
Ağzımdan yanlış çıkıyor Nan. Buna çalışmıştım.
Haftalar boyunca çalıştım, yanımda olup yardım etmedin.
Komik ya da zekice bir şey söylerdin
ya da hep doğru kelimeyi seçerdin.
Nan, affedeceğini söyle lütfen.
İnsanları affedersin. Sen öylesin.
Beni tanımıyorsun.
Ben de tanımıyorum. Herkes olabilirim.
Hey, sen hâlâ Nan'sin. Sen hâlâ kız kardeşimsin.
Yardım edeyim, Tanrı aşkına.
Her kıkırdadığımızda ve her kavgamızda ya da yatakta uzanıp
havaya kurabiye fırlattığımızda bir sırrın varmış.
Ve tüm geçmişim bir yalanmış.
Conchita'ya anlatmalıyım. Anneme anlatmalıyım. Ve ben...
Hayır, kimseye anlatmamalısın.
Biri bilirse, biri öğrenirse...
Geçmişin yalanmış diyorsun Nan ama geleceğin var olmayacak.
- Bizim... - Ama umursayan sensin.
Bunu sen yaptın. Sen mahvettin ve şimdi benden ne yapmamı bekliyorsun?
Unut sadece. Unut sadece Nan.
Hiç olmamış gibi zaten. Yani ne fark eder ki?
Bu bir kurdele kavgası ya da partiye geç kaldık kavgası değil Virginia.
Bu benim hayatım.
İçim boş gibi hissediyorum.
Eskiden olduğum Nan değilim ve bu bir gerçek.
Ve s-sen benim üvey kız kardeşimsin yani belki de yarı yarıya üzgünsündür.
Nan.
- Conchie, biraz konuşabilir miyiz... - Nan, seni düşünmediğimi söyleme.
Bu gece senin için birini çağırdım.
Ne? Bu hafta sonu birileriyle ilgili olmayacaktı.
Nan, yapma.
Hayır. Niye yanlışlıkla olmuş gibi numara yapıyorsun?
Dick dibimizde kalıyor. Bir de utanç verici, kaçan at maskaralığı var.
- Konuşmamız lazım. Sadece sen ve ben. - Sadece sen ve ben mi?
Doğum yaparken, dehşete kapılmış ve yalnızken.
Sana sesleniyordum. Çığlık atıyordum. Sen de bir kumsaldaydın.
Kalmayı çok istedim. Ama gerçekten konuşmalıyız.
- Nan, lütfen... Hayır, sen beni dinle. - Bir saniye versen...
Her an New York'a, evine dönebilirsin
ve ben de o eve, o insanlara ve o duvarlara ve o sessizliklere.
Evet, bu hafta sonunu planladım. Ve İngiltere elbette dehşete düşecek.
Ama bu İngiltere adına mükemmel. Dehşete düşmeye bayılırlar.
Dick'in hakkımda sevdiği her şeyden ailesi şu anda tiksiniyor.
İngiliz kızlarını gördün.
Sadece başlarını öne eğer ve itaat eder ve nakış işlerler.
Biz tamamen ayrı bir tür gibiyiz.
Ama onu seviyorum Nan.
Kocamı çok seviyorum.
Ve beni eskiden olduğu gibi sevmesini sağlayamazsam,
kim olduğumu hatırlayamazsa ve bana baktığında
sadece hayal kırıklığı olursa hayatta kalamam.
Bana yardım edecek misin?
Bebek doğduğundan beri öyle...
Her neyse, ben... bu gece başarılı olmalı.
Tanrım, Nan. Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Başımızı dik ve içkilerimizi aşağıda tutmalıyız, değil mi tatlım?
Evet.
Mabel, Lizzy, Jinny.
Muhteşem görünüyorsun Mabel.
Çok güzel görünüyorsun. Hepiniz harika görünüyorsunuz.
Kızlar, eski zamanlardaki gibi değil mi?
Merak etmeyin, artık evli bir kadınım.
Ve anneyim.
Yani bu gece sadece sessiz bir yetişkin toplantısı olacak.
Sofistike ve gösterişten uzak.
Yaptınız mı?
Jinny'ye bak, bütün odayı kontrol ediyor.
Baksana Dick, kız kardeşin bile senden daha çok eğleniyor...
Hadi.
- Dick, karın çok yetenekli. - Önceden görmüştüm.
Son zamanlarda görmedin. Ve yeni bir hareket üzerinde çalışıyorum.
Herkes baksın! Conchita hareketini yapıyor!
Bakın da öğrenin! Partinin kendisi olun!
Lütfen? Peki.
Selam aşkım.
Bana bir tane teklif edecek misin?
İçki mi?
Yani bilmem ki. Teklif edilecek başka ne var?
İngiltere'de, Bayan St. George, küstahlığı çekici bulmuyoruz.
- Çok güzelsin. - Burnum...
Eminim ki her taraftan gelen hayran bakışlardan anlıyorsundur.
Dans edebilir miyiz?
Çok sıcak. Dışarı çıkabilir miyiz?
Tatlım, bahçeye çık. Birazdan gelirim.
Gerçekten gelmiş.
Kim?
Komşu, Guy Thwarte.
Davetiye için neredeyse yalvardı.
Theodore, Bayan Hopeleigh doğayla ilgileniyor.
Gördüğün...
- Değil mi Jean? - Kirpi. Gördüm. Evet.
Peki dikenli miydi? Ya da...
Evet. Çok dikeniliydi.
Seni tanıyorsam belki nakışını işlersin.
Bu evde kirpi olduğunuzu düşünün.
Dükün huzurunda olduğunuzun farkında olmadan etrafta kirpilik yapıyorsunuz.
İzin verir misiniz?
Nasıl? Sen nasıl...
Conchita ısrar etti.
Yine de Nan St. George'un burada olacağını bilseydim
koruyucu başlık takardım.
Merhaba.
Sadece bahçeyi görmek istedim.
Bazen nefes almaya ihtiyacın olur, değil mi?
Seni özledim.
Bizi özledim.
Yakınında olmayı bile.
Seninle konuşabilmeyi.
Biliyorum. Minnie'den beri şansımız olmadı...
Küçük kızımız.
Bir bebeğimiz var.
Bir bebek.
Conchita, birlikte hareketini yapalım, olur mu?
Seadown beni hiç fark etmedi. Lütfen.
Hadi ikimiz birlikte yapalım.
- Hadi. Lütfen Conchie. - Tatlım, sarhoşsun.
- Peki. Dur. - Hareketi yapıyoruz.
- Conchita, hareketlerini gördük, otur. - Biz hareketi yapıyoruz.
- Evet. - Olur mu Conchie?
Evet.
Hâlâ bakmıyor.
Hey, tatlım, sana bir içki alalım. Sen hâlâ güzel olansın, tamam mı?
Şahane değil mi?
Pekâlâ çocuklar. Zamanı geldi. Balık istifi.
Mabel! Mabel! Mabel!
Zamanı geldi! Balık istifi! En iyi sen saklanırsın.
İlk sen saklan! Hadi!
Tamam. Hadi.
Bir şey...
Seni en son gördüğümden beri bir şey mi oldu?
Ne demek istiyorsun?
Daha durgun görünüyorsun.
İlk fark eden sensin.
Nasılsın? Annen ve her şey nasıl?
Özür dilerim, "ve her şey" diye bir şey yok. Nasılsın?
Herkes hayatına devam ediyor.
Kahkaha atıp gülmelerini kabul etmek zor, değil mi?
Evet.
Ve bazen herkesin
dans etmesi, şakalaşması ve konuştuğu şeylerin...
...peynir falan olması...
Peyniri severim.
Yani bu kötü bir örnek ama...
Evet. Güzel.
Annenin bir anda olmaması ama...
Bazen bir anda hatıralar canlanıyor.
Annen olmaması, bu...
Evet.
- Girmeyin. - Jinny?
Kilitlememişsin.
Evet, kilitleseydim durur muydun?
Sen... Seadown konusunda?
Sorun yok.
Sadece o beni dansa kaldırdı. O bana teklif etti.
Ve asla yapmazdım, ikinizin...
Tabii ki. Sorun yok.
Çünkü tabii ki arkadaşlığımız benim için önce gelir.
Bak, nişanlı değiliz. Onunla nişanlı değilim.
Annemin dört dakikada bir hatırlattığı gibi.
Bilmiyoruz işte, öyle değil mi?
Asla bilmiyoruz.
Jinny, ya bu bizim aşk hikâyemizse?
Benimle onun.
Seadown'a kalmış, öyle değil mi?
İngiltere'de küstahlığı çekici bulmuyorlar
yani o karar verecek.
Ve sanırım şuna bağlı, ilgilendiği şey güzellik mi, çekicilik mi ya da...
Ya da ne?
Senin sunduğun her neyse, ona.
Kızlar! Balık istifi! Neredesiniz?
Hepimiz Mabel'ı arıyoruz.
Kızlar! Oyun başlıyor.
Mabel, geliyoruz.
- Hadi. - Aşağıya.
Lizzy! O yaramaz kız kardeşin nerede? Kontrol edemiyor musun?
- Mabel kuytularda saklanma kraliçesidir. - Nerede? Yukarıda mı?
Merhaba.
Kız kardeşini arıyor gibi yaptım.
Öyle mi?
Maalesef seni arıyordum.
Belki de birlikte aramalıyız.
Durgunluğu ben de severim.
Umarım anlamışızdır,
pastalara ayakkabı düşürme ve binalardan aşağı inme
ve diğer her şeyin büyük bir hayranıyım. Büyük hayran.
Ama sadece gezinmenin ve durgun kalmanın da...
Son zamanlarda binalara tırmanmadım.
Mabel'ın saklanacağı türden bir yere benziyor mu?
Belki de bakmamız lazım.
Yok.
Kapıyı kapatmak ister misin?
Beni buldun.
Şuraya otur.
- Buraya oturmak ister misin? - Elbiseni çıkart.
Benim elbisem bile değil.
- Bilemedik, başka kim... - İstiyor musun?
Çıkart.
Daha yavaş.
Farklı bir dil konuşuyor gibisiniz.
Conchita ve geri kalanınız.
Yüksek sesli.
O Conchita'nın dili.
Sanki korkusuz gibi.
Olağanüstü biri.
Ondan tiksiniyor musun?
Hayır.
Ama bence birinin yalnız olma istediğini anlamıyor.
Bir lordun ne olduğunu anlamadığı gibi.
Richard mı?
Yani o sadece bir erkek.
Conchita, kendisi.
Ne anlama geldiğini bilmek bile olağanüstü.
Sanırım bir gün geliyor ve anlıyorsun.
Kız kardeşin miydi?
Jinny'yle, abin için kavga etmekle meşgul.
Ne? Seadown için mi?
Onu tanımıyorlar.
Kapalı kutu diye duydum.
O bir canavar.
Kılını kıpırdatma.
Sen Cornwall'a gidince Londra benim için bitti.
Öyle mi?
Tamamen.
Paylaşmak istediğim insan gittiği için önemsizleşti.
O eski insan, balodaki insan,
o da gitmiş olabilir.
Merhaba. Sen ne...
- Dikkat et. Saklan. - Seni arıyordum.
Ne yapıyorsun Laura?
Refakatçinin işi oynamamaktır.
Sen ne yapıyorsun?
Saklanmamı söyledin.
Birine el mi sallıyorsun?
- Yok, bu mu? - Evet.
Öylesine duruşum.
Öylesine durduğumda böyle olurum.
Umursamazsın.
Yardım etmemi ister misin?
Evet, lütfen.
Özür dilerim.
Neden?
Senden özür dilemek istiyorum.
Kolunu parmaklığa sıkıştırdığın için mi?
Nan, dürüst olması bu kadar kolay olan biriyle hiç karşılaşmamıştım.
Bu tuhaf değil mi?
Yatalım mı?
Belki daha iyisini yaparız.
- Yataktan daha iyi ne olabilir? - Gel de gör.
Ne oldu Nan?
Jinny ağzından bir şey kaçırdı sadece ve...
Bu öyle büyük bir şey ki
ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
Yardımcı olabilir miyim?
Hayır, hiç kimse olamaz.
Ve Jinny hiç kimseye söyleme dedi.
Birine söylersem hakkımda olumsuz düşünür.
Seninle ilgili çok olumlu düşündüğümü belli etmişimdir diye düşünüyorum.
Hem dünyanın hakkımda kötü düşünmesine dair deneyimliyim.
Öyle mi?
Hepimiz gurur duymadığımız şeyler yapmışızdır.
Annem, annem değil.
Hepsi çok saçma.
İşin aslı, düşündüğüm kişi değilmişim.
Annem...
Bayan St. George babamı affetmiş.
En azından yüksek sesle, hep yapar. Beni kabul etmiş.
Hepsini bilmiyorum. Jinny ağzından kaçırdı, başından beri biliyormuş.
Başından beri biliyorlarmış.
En kötü kısmı da bu işte.
Yalan söylenmesi. Yalan söyleme komplosu. Hepsi.
Yani senin doğumun...
Annenle baban...
Ve insanlar yargılayacaklar çünkü hep öyle olur.
Ama konu sırlar.
Tüm hayatının sırlardan ibaret olması.
Saratoga'da bir kız hatırlıyorum.
Adı Amy Fairchild'dı
ve evlilik dışı doğmuştu
ve işte öyle isimler taktılar ki.
Ama ayrıca kısmen saçları yüzündendi
çünkü çok dağınıktı ve faydası olmuyordu.
Ama adı geçtiğinde insanların suratının aldığı bir ifade vardı.
Ve partilerde kenarda otururdu
ve etrafında kimsenin girmediği bir alan olurdu
çünkü hepimiz hayatının nasıl olacağını bilirdik.
Asla normal olamazdı, nasıl olurdu ki? Ve artık... Ve artık o, benim.
Ben Amy Fairchild'ım
ve bazı günler saçımla ilgilenemiyorum
ama bazı günler saatler harcıyorum.
Ama hepimiz farklıyız, değil mi?
Çok üzgünüm. Ben yapmamalıydım... S... Ben...
- Benim hakkımda... - Tabii ki sorun yok.
Sorun yok.
- Acaba biz... - Evet, geç oluyor.
Gitsem iyi olur. Evet. Sanırım biz...
Sanırım gitmeliyiz.
Lort Seadown uyudu.
Sizinle kahvaltıda görüşeceğini söylememi istedi.
Hareketlerini çalışmışsın.
İngiltere, sonunda olmasını umduğum gibi oldu.
Amy Fairchild olmak istemiyorum.
O zaman olma.
Yanında saç fırçası getirdin ama, değil mi?
Görüntüsü biraz...
Nan.
Artık en azından beraberiz ve ben çok üzgünüm.
Yarı yarıya üzgün değilim. Tamamen üzgünüm.
Beni üzüyor.
Üzülme...
...elbisene uymaz.
Annem değilse kimdi?
Bilmiyorum.
Hayır, gerçekten.
Bir mektup vardı.
Babamın masasında arpa şekeri arıyordum
ama sadece bir kısmını okudum. İsim görmedim.
Sadece babama hakaretler ve...
...ve para alışverişi için ayarlamalar.
Beni satın mı almışlar?
Evet, annem beni ona bakarken bulunca neredeyse patlayacaktı.
Nan, ciddiyim, onunla konuşursan...
- Yani o... - Konuşmam.
Konuyu kapatalım, tamam mı? Olur mu?
Hiç kimseye söylemeyelim ve her şey eskisi gibi olsun.
Nan. Üzgünüm.
- Günaydın. - Günaydın.
Günaydın.
Evden uzakken hiçbir şey gerçek değil.
Biliyordum. Korkunç gerçeği biliyordum.
Düğünden önce hayatım boyunca Conchita için özür dileceğimi düşündüm
ve içgüdülerimi dinlemeliydim.
İşin aslı, kadınlar var ve eşler var.
Ve New York muhteşemdi, tabii ki öyleydi ama numara yapıyordum.
Aynen öyleydi, numara. Her gün numara yaptım.
Ve gerçek hayatta bence... Bence annem haklı.
Conchita uyum sağlayamıyor.
Ve asla sağlayamayacak.
Ama o bir bağımlılık gibi.
Ve onu hayatım boyunca seveceğim. Asla bırakmayacağım.
Yani nasıl bırakırım? Nefes almayı bırakmakla aynı.
Nan, tatlım.
Dün gece...
...ben dans ederken Dick'in yüzüne baktın mı?
Sevdi, değil mi?
Ne oldu?
Yeni eldivenlerimi fark etmesini isteyen bir eş değilim ki.
Tabii ki değilsin.
Ya da ben uyurken hayran hayran izlemesini.
Ama bebeğim uyurken onu izliyorum.
Tanrım.
Nan, o doğduğundan beri dağılmış hâldeyim.
Bana ihtiyacı var ve onunla olmama izin bile vermiyorlar.
Ve ayrıca her şey acı veriyor ve ben çok...
Dick'le konuştun mu?
Ta... Beni arzulamasını istiyorum, bana acımasını değil.
Kesinlikle en kötüsü olan benden utanmasını değil.
Beni zorlamasalardı Cornwall'a asla gitmezdim.
Biliyorum Nan. Tamam mı? Biliyorum.
Yeni bir plana ihtiyacım var, hepsi bu.
O zamana kadar hep gülmeliyim. Beni üzdüğünü görmemeli.
Dinle Nan,
birini aramaya başladığında, eğer o gün gelirse
numara yapmanı istemeyen birini bulmaya çalış.
Güvenip sırlarımı anlatabileceğim birini.
Dinleyen birini.
Ve duymak istediklerimi anlayan birini.
Canım Nan, seni seviyorum
ama beklentilerini biraz düşürmen gerekebilir.
Sadece birazcık.
Hey, konuşabilir miyiz?
Bak, sorun değil. Sorun yok.
Hayır ama düşündüğün gibi...
Dinle, önemi yok. Gerçekten.
- Tabii ki seni seçer. - Seçmedi ama.
Hiçbir şey olmadı.
Asla fazlası olmayacak...
Bak, bitti.
- Şok ediciydi. - Fena değildi.
Şampanya. Saat 11 oldu, yeterince bekledik.
- Evet, öyle. - Aferin.
Bir anda patladı!
Gördün mü Dick?
Evet, maalesef kocam beni memnun etmeyi bilmiyor.
Konu sabah şampanyam olduğunda.
Bayan St. George.
İzin verir misiniz?
Geçen haftalarda sizi tanıma fırsatı elde etmekten keyif aldım Bayan St. George.
Beni evlenme fikrine sokabilecek biriyle tanışmak için uzun zamandır bekliyordum.
Siz...
Eşim olmayı kabul eder misiniz?
- Ciddi misiniz? - Tamamen ciddiyim.
- O hâlde evet. - Öyle mi?
Kabul ediyorum. Oldukça kabul ediyorum.
Sorun yok.
Annem yakınlardayken yine soracaksın, değil mi?
Nan.
Tebrikler.
Sürpriz.
Nan, evleniyorum!
- Conchita. - Tebrikler!
- Eş olacağız. - Tanrım.
Jinny.
Dün geceki saçmalıktan sonra kendine gelmene çok sevindim.
Evet. Normale döndüm.
- İnanabiliyor musun? - Güzel.
Dedim...
Şampanya.
Ve eltim olacak. Jinny ve ben kız kardeş olacağız.
- Sen umarım... - Sen emin misin...
Tebrikler Jinny.
Bir lort.
- Özür dilerim, ben... - Hayır...
Ben özür dilerim.
Özür dilerim.
Ama dinle.
Her şeyden sonra, acaba Seadown...
Yani acaba eğer...
Onunla evli olmak nasıl olurdu diye düşündüğünde.
Yani, onunla evlenip rapor veririm.
Tabii.
Emin misin?
Gerçekten emin misin?
- Dün gece bir şey olmadı. - Olmadı.
Öyle dedin.
Ben sadece...
Hayal kırıklığına uğramanı hiç istemem.
Bunu mahvetme Lizzy.
Bunca zaman sonra, gölgede bırakan genellikle Nan olur
ama çok iyi davrandı aslında.
Benim için mutlu olamaz mısın?
En azından bugünlük?
Theo.
Merhaba.
Merhaba. Burada ne işin var?
Bu gerçekten pek benlik değil.
Seni Cornwall'dan buraya kadar takip ettim.
- Benimle kapıda buluş. - Tamam.
Efendim, hanımefendi, gelmeniz lazım.
Tintagel Dükü'nün arabası yolda.
Dük mü? Ne işi var burada?
Zavallı Jinny.
Başkasına gittiğinde çıkageldi.
- Çabuk, gidelim. - Gidelim.
Dük neden Runnymede'e gelsin ki?
Nan nerede?
- Tanrım. - Hadi Conchita.
- Nasılsın peki? - İyiyim. Artık çok daha iyiyim.
- Seni bulurken zorlandım. - Evet.
Neredeydin?
İşte orada.
Arkadaşımın bitmeyen partisinde.
Peki arkadaşların şimdi yanımızda olsalardı...
...onlara kim olduğumu söylerdin?
Çitlerin etrafında dolanmayı seven ressam bir arkadaşım.
Beni tutuklatmaya hakkın olurdu.
Belki de ama ben...
Seni gördüğüme inanılmaz derecede sevindim.
Önce bir yürüyüşe çıkalım
ve sonra belki yetkilileri ararım.
Nan, benim... Lütfen...
Cornwall'da sonsuza dek kalmayı dilediğini söylemiştin.
Söyledim.
- Ve gürültü patırtıyla ilgilenmiyorsun. - Hem de hiç.
Bunu çok sıra dışı buluyorum.
Genelde tanıştığım kızlar bu kadar özgür, tutkulu şekilde düşünmez, konuşmazlar.
Ve sadece ressam olmamı umursamazlar.
- Özellikle kötü olunca. - Harika bir ressamsın.
Gerçek şu ki ben...
Herkes gelmeden önce konuşmam lazım yoksa mahvolacak.
Öylesine geçiyormuş gibi yapabilirdim
ya da bahçelere hayranmışım gibi.
Ama işin doğrusu Tintagel'den sabahın ilk ışıklarıyla yola çıktım.
Oldukça kasıtlı bir niyetle.
Bu saçma tabii ki.
Ve hızım yüzünden özür dilerim.
Ama mecburum.
Bunu yapmam gerekiyor gibi.
Olağanüstü biri olduğunu düşünüyorum. Gerçekten.
Ve kumsalda ikimizin...
Belki sen de hissettin gibi gelmişti.
Belki.
Ve eğer her zaman denizde yüzebileceğimiz konusunda anlaşırsak...
...hayatın saçmalıklarından kaçarsak...
...başka hiç kimsenin ne düşündüğünü umursamazsak...
Karım olma şerefini bana bahşeder misin?
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz