"دوق إنكليزي، رجل وسيم
من ستكون دوقته؟"
"نان"!
"الدوقة (نان)
لن أتزوج أبداً، مهلاً، هل هو دوق؟"
- "كونشي"... كفى! - "بلى، أستطيع"
هذا غير منطقي. تعرفين أنني لم أعرف أنه دوق.
لم تعرف أنه دوق.
ظنت أنه رسام.
- لماذا لم تقولي ذلك؟ - كفى. أنا جادة.
كيف أتزوجه؟ قابلته مرتين فقط.
بالكاد يعرفني. لا يعرف أي شيء عني.
عزيزتي. يبدأ التعارف بعد الزواج.
الزواج...
لا تستخفّي به.
من جهتي، لقد أفرطت في تقديره.
أنا أفكر في الأمر منذ أن عرض عليّ الزواج.
لا يمكن أن أصبح دوقة.
أعطيني سبباً وجيهاً واحداً لكي لا تصبحي دوقة.
ما هي الدوقة تحديداً؟
الأمر وما فيه أن "ثيو"... لقد ظهر و...
جعلني أشعر...
- جعلك تشعرين! - كفى. توقّفي.
بأنه يمكنني الهرب بطريقة ما. وحين أكون معه،
يمكنني أن أنسى من أكون تقريباً.
سأخبرك من تكونين.
أنت شخص سمحت لنا خطوبتها الجنونية بأن نتلقى دعوة
إلى حفلة دوقة "تينتاجل" الخاصة.
- أتتخيلين ذلك؟ - أما كانت "ليزي" لتحب هذا؟
أما زالت لم تراسلك؟
لا أصدق أنها لم تخبر أحداً لما عادت إلى الديار.
بدت شاحبة جداً حين غادرت.
هذا ليس من عادة "ليزي".
سنكون في الديار معها خلال أسابيع قليلة.
تظن "جيني" المسكينة أننا عائدات إلى "نيويورك" من أجل زفافها الضخم.
لكنني أنوي أن أمضي الرحلة كلّها وأنا أحتضن "ليزي"
وأحتضن الجرو وأدّعي أن "إنكلترا" غير موجودة.
أيتها الفتاتان!
"مقتبس من رواية (إيديث وارتون)"
أيتها الفتاتان، ودّعا "كونشيتا".
سأعود لتقمّص شخصيتي. مطيعة ومحتشمة.
"كونشي"، هل أنت...
طبعاً. أنا الزوجة المثالية.
الآنسة "ساينت جورج"؟
تدعوك الدوقة لمقابلتها في غرفة الاستقبال بعد الظهر.
وهذه من الدوق.
"(نان)"
"كونشيتا"!
لقد وصلت. تعالي لتري الداخل.
لا أتحمّل رؤية "كونشيتا"...
"نان"؟
مرحباً.
إذاً أنت لا ترسم الآن؟
أخشى أنني حاصرتك في "رانيميد".
بكونك دوقاً سراً؟
أنا دوق.
تبينت ذلك في نهاية المطاف.
وأردت أن أقول...
حين عرضت عليك الزواج، أردته أن يكون سؤالاً صادقاً،
بعيداً عن أي سياق.
هذا أنا.
مع أنني أخشى أن رفقتي متعبة.
يجب أن نتخطى حفلة الليلة،
ونقوم بدورنا كلّها.
وبعد ذلك، إذا شعرت أن هذه الحياة لا تناسبك...
فحينها يجب أن تلغي كلّ شيء.
هل أنت جاد؟
من دون أن ينعكس ذلك على سمعتك.
أخشى أنه لا مفر من وضعي.
لكنني أريد أن أريك السياق كاملاً إن سمحت لي.
لكي تتخذي خياراً مطلعاً.
لأكون دوقة.
لتكوني معي.
معي على حقيقتي.
عبرنا كلّ هذه المسافة لنشرب الشاي في بيت شخص آخر.
حفلات.
نفقات غير ضرورية لا تنتهي وتؤدي إلى خيبة أمل محتّمة.
إذاً مثل الزواج؟
أو الأبوة.
تأخرت ساعتين وحسب.
ما السبب؟ شراء الأشرطة أو الرقص مع الخدم؟
من المريح أن نحصل على بعض الهدوء، يا "ريتشارد".
أخيراً علّمتها أن تحسن التصرّف.
أحسنت صنعاً.
هل ستأتي صديقاتك كلّهنّ الليلة؟
رحلت واحدة منهنّ إلى "نيويورك" مع الأمّين.
الجميلة. ليس لديها شيء مفيد لتقوله.
قد تكون أياً منهنّ.
عادت "ليزي" إلى ديارها في "نيويورك".
لكن الأخريات مدعوات. لذا، نعم، طبعاً.
"كونشيتا"، إنها هنا! إنها "جيني"! وصلت "جيني"!
كيف تتحمل الدوقة هذا الغزو الهمجي؟
كيف يتحمّله أي منا؟
لنأمل أن تكون خطيبة "سيدن" وديعة أكثر.
يجب أن نصرّ على أسناننا ونفكر في الأموال التي ستأتينا بها.
إذا وصلت الأمور إلى ذاك الحدّ. ربما يتلاعب بها وحسب.
أقدّم لكم اللايدي "سيدن".
- هربنا وتزوجنا سراً. هل تصدقون ذلك؟ - لا.
أخشى أننا لم نستطع الانتظار.
لكن ماذا عن "نيويورك" وخطط الزفاف؟
لقد تفحصت أمك جميع كاتدرائيات "مانهاتن".
أعرف، لكن حين نقرر ما نريده...
ليست العروض والجلبة ما يهم في الحب. هذا ما أدركناه، صحيح؟
- بل نحن ما يهم في الحب. - الرومنسية.
لورد ولايدي "سيدن".
- تهانيّ! - رباه! تهانيّ!
- تهانيّ! - أنا سعيدة جداً لكما.
شكراً يا "كونشيتا".
تهانيّ!
هربا وتزوجا سراً؟ يا للسخرية!
بدت سعيدة.
يكون الجميع سعداء لنحو 3 ثوان بعد الزاج.
أنا و"ديك" كنا نتبادل النظرات،
أو نتلامس أو نفعل الأمرين لأسابيع.
لكن إذا أرادت "جيني" أن...
لا يتعلق الأمر بما نريده يا عزيزتي. صدقيني.
لو حصلنا كلّنا على ما نريده،
لكنت في "نيويورك" في بيت مليء بالرجال
والكعكات والجراء...
لكن الهرب للزواج سراً؟ إن كنت متأكدة بأن ثمة ما لن تفعله "جيني"...
جهّزت زجاجتها يا لايدي "مارابل".
شكراً جزيلاً.
- أتحتاجين إلى شيء آخر؟ - لا، هذا كلّ شيء.
أنت ملاك. شكراً لك.
أتعلمين؟ ظننت أنهم على الأقل سيوافقون على توظيفي للآنسة "تيستفالي"،
بما أنها عملت لديهم أيضاً،
لكنهم طبعاً يكرهون كلّ ما أفعله.
لكن هل تظنين أن "جيني" فعلاً سعـ...
في تلك العائلة، أفضل أمل هو الصمود.
لكنني اكتشفت السر.
الصمت.
لا صوت ولا رأي.
من الأفضل أن أكون وحيدة وأنال الرضا، من أن أكون وحيدة ومنبوذة.
كأن الأضواء أُطفئت بداخلك.
أجل، لكن حين تُطفأ الأضواء،
ويكون الظلام حالكاً،
لا داعي للاعتذار.
كما أنني لست وحدي.
لديّ طفلة، والآن أصبحت "جيني" سلفتي.
لكنها حياتها كلّها وهي لا تعرفه جيداً.
هل ما زلنا نتكلم عن "جيني"؟
لنحضر لك زجاجة.
آسفة. هل "جيني" هنا؟
لسنا مستعدين لاستقبال زوار.
أنا... سنقوم بجولة في القصر،
وأردت أن أرى إذا كانت "جيني" تريد...
إنها متشوقة لرؤيتك في الحفلة.
حسناً. شكراً.
أراك الليلة.
لعلمك، يبدو والداك...
لوالديّ معايير عالية جداً، لكنك ستفوقينها،
يا لايدي "سيدن".
كيف تشعرين وأنت مثالية هكذا؟
لم أظن أنني مثالية قط قبل أن تبدأ بقول ذلك لي.
أعني... أنا طبعاً أبذل كلّ جهدي.
كونك تحاولين هو من أكثر الأمور التي أحبّها فيك.
تركيزك المثالي.
لينشغل البقية بالتباهي كالطواويس.
الجمال الأخاذ هنا.
ولا يضاهيه إلّا الموجود هنا.
وجمال خلّاب من الخارج أيضاً طبعاً.
"جايمس"، أتتخيل لو لم نلتق قط؟
لا.
كلّ تلك السنوات التي أمضيناها قبل أن نتعارف...
والآن أنت معي.
حبيبتي "جيني".
منظر جميل.
فكرت في أن أجلس قليلاً.
ماذا تقرئين؟
كتاب.
أجل، أظن أنني سمعت به.
إذاً "جيني" و"سيدن". هل سمعت الخبر؟
أمك، هل هي...
إنها مستاءة طبعاً من سرعة الأمر.
لكن حين يأتي موعد دفع الفواتير...
إن عائلتك مستميتة لتجعل صديقتيّ تشعران بأنهما بلا قيمة
فيما أنهما أذلّتا نفسيهما للزواج بأخويك.
أيمكننا أن نحاول أن نسعد من أجلهم؟
تفضلي.
- "أنابيل". - يسرّني حضورك يا صاحبة السعادة.
حقاً؟ أم إنك مرعوبة؟
هل يمكن أن أكون نصف سعيدة ونصف مرعوبة؟
هذا ما يجب أن يكون.
لم أزر "أمريكا" قط. هل أتكبّد العناء؟
- أجل، إنها بلاد جميلة جداً... - سأقاطعك.
أنا منشغلة جداً، والمسافة بعيدة ومن الأفضل أن نكون واقعيين.
ما الذي تحبينه في ابني؟
- أنا... - تماماً. فأنت بالكاد تعرفينه.
الزواج مخيف بما يكفي.
لو فهم اليافعون كم يجب أن يخشوا الزواج،
لبقي الكهنة بلا عمل.
وابني بالكاد يعرفك طبعاً،
لكن أخشى أنه مغرم جداً بك.
هل قال ذلك؟
أمضى السنوات الـ10 الماضية
عرضة للملاحقة في كلّ لقاء وفي كلّ غرفة استقبال
من قبل كلّ فتاة عازبة في "إنكلترا".
وفي كلّ السنوات التي أقمنا فيها حفلة نهاية الموسم،
لم يحضر ضيفة مرةً.
لم تظهر تعابير وجهه أي طيبة كما يحدث حين يذكر اسمك.
ماذا سترتدين الليلة؟
من الممكن جداً الاهتمام بوضع العالم
وعدم الاهتمام بالفساتين في الوقت نفسه.
أوافقك الرأي.
سأرتدي فستاناً أزرق. أزرق بنفسجي.
يتميز بزينة جميلة من هنا إلى هنا.
هذا ساحر.
ارتديت فستاناً باللون نفسه في حفلة "دورشستر" حين كنت في الـ19.
قال والد "ثيودور" إنني بدوت مثل زهرة الجريس.
لكن لو ارتديته الآن، لبدوت كمخلوق بحري.
- لكنه سيليق بك. - أراهن أنك...
مع التقدّم في السن والحكمة، تأتي مزايا ومغامرات
تتفوق بكثير على الخصر النحيل والبشرة الناعمة. صدقيني.
كلّ هذا، اللقب...
ليس سهلاً على الجميع.
هذا ليس سهلاً على "ثيو" طبعاً.
إنه يكرهه ولا يريد إلّا أن يرسم.
طلبت منه أن يرسمني وفي عيني لمعة، لكنه يرفض.
لكن يا "أنابيل"، أظن أنه سيرسمك بعينين لامعتين.
والآن، اذهبي. أريد أن أنهي مشروبي.
يا صاحبة السعادة، لو سمحت لي،
أرى لمعاناً في عينيك، لمعان من صنعك وحدك وليس من صنع أي رجل.
وأظن أنك لو ارتديت الفستان الأزرق،
فستبدين مثل زهرة جريس.
أنت مخطئة جداً.
زهرات الجريس تحني رأسها. إنها تشتهر بذلك.
ربما حنيت رأسي في حفلة "دورشستر" حين كنت في الـ19،
لكنني دوقة الآن، ورأسي يبقى دائماً وأبداً مرفوعاً.
كما يجب أن يكون رأسك.
أقلّه علناً.
إذاً اللوحات لأفراد من عائلة "تينتاجل"
وفي الواقع...
كم مرة زرت القصر؟
- كلّ سنة. - رباه.
الآن سنرى غرفة العشاء حيث العائلة...
تتناول العشاء؟ تنزلق على الطاولة؟
لعلمك، لدينا قصور في "نيويورك".
بنوا قصراً في "سنترال بارك" قبل سنوات.
متى بُني هذا القصر؟
1342. في الأساس.
حسناً.
بعد ذلك، سنرى قاعات الاستقبال التي تُحفظ لزيارة كبار الشخصيات.
الأجزاء الباقية من القصر موجودة طبعاً.
لكن هنا، يمكنني أن أدّعي أنها غير موجودة.
هذا ملاذ على ما أظن.
مكان لأتأمل.
أو لأشعر...
بل لكي لا أشعر بشيء.
ويكون هذا مغرياً بالقدر نفسه أحياناً.
لا أرسم الأشخاص عادةً.
كأنها تتحرك.
إنها مجرد ألوان على قماش.
إن حاولت أن أضع ألواناً على قماش...
لكانت النتيجة...
تفضلي.
لا أعرف ما هذا، لكن قد يكون...
أفعى.
أو دودة. لا أعرف.
ظننت أنك لا ترسم الأشخاص.
لست أشخاصاً.
المناظر الطبيعية هنا جميلة جداً.
لعلمك، حين أقمت في المنطقة، ذهبت وتمشيت كثيراً و...
لكنني بالكاد بدأت...
أظن أن أفضل طريقة لرؤية المكان كلّه هي على ظهر حصان.
أتركبن الخيل كثيراً في مدينة "نيويورك"؟
لا.
بل في "ساراتوغا".
لا بأس.
ما... لماذا...
حسناً، أيمكنك أن تمسكي الرسن...
أعرف كيف أمسك بحصان.
رأيت أنك في ورطة و...
- لست من الفتيات... - "نان"؟
...اللواتي يقعن في مشكلة ويحتجن إلى مساعدة للترجل عن الحصان.
- هل تأذيت؟ - أنا بخير.
أنا بخير.
ظننت أنك ستتأخر.
وهل سأفوّت فرصة لتصيح في وجهي؟
"نان"، هذا "غاي ثوارت"، من أقدم أصدقائي.
كيف حالك؟
لم تتكلم أمي إلّا عنك. أنت و"نان".
نعم، أتخيّل أنها تريد أن تعرف كلّ شيء عن "نان".
لعلمك، ستُصدم "جيني" حين تدرك الواقع.
تلك العائلة لا تحب أحداً.
لا يحبون بعضهم بعضاً حتى.
"نان"، أتظنين أن شعري هكذا سيعجب "ديك"؟
يمكنني أن أبدو جميلة ورصينة معاً، صحيح؟
للآنسة "ساينت جورج"؟ من الدوقة.
"لمساعدتك على إبقاء رأسك مرفوعاً"
لا بد أن هذه القطعة قديمة جداً.
لنر.
إذاً يا "نان" الصغيرة، هل اتخذت قراراً بشأن إلغاء الخطوبة؟
قد تكون هذه أول مرة تكونين فيها متأنقة أكثر مني.
هل تخيلت أن يحلّ هذا اليوم؟ سيكون هذا...
يسأل والداي إن كنا سننضم إليهما لنشرب كأساً على الشرفة.
هل طلباني؟
طبعاً يا لايدي "مارابل".
رباه! الخطة تنجح. لم أعد كنّتهما الأسوأ.
حظاً موفقاً.
"نان"؟ أين سواري الزمردي؟
يا إلهي! أنت هنا! هيا، ادخلي.
- أخيراً. "جيني". - طلبت منك أن تعيديه...
هل أنت سعيدة؟ صدقاً؟
ماذا؟ طبعاً يا عزيزتي. أنا متزوجة.
- "جيني". أردت وحسب... - ستغضب أمي طبعاً.
لكن أقلّه لن يكون عليك أن ترتدي فستان الإشبينة المرجاني.
إنه برتقالي.
ولبدوت مثل بصلة بالتأكيد،
لكنني لارتديته بكلّ سرور لأنني لعرفت أن هذا ما تريدينه.
عزيزتي.
أعرف أن ثمة شيئاً ظريفاً يجري بينك وبين الدوق،
لكن حين تحبين شخصاً حقاً...
أنا أحبك.
أنا أحبك، صدقاً.
لكن هذا ما أريده.
وأنت؟ هل أنت و"ثيو"...
كيف أفكر في الزواج به...
وأنا...
لا أعرف من هي أمي حتى؟
أجل، في الواقع، لا أحد يعرف، فكيف سيكتشف الأمر؟
"فيرجينيا"؟
سأكلمك غداً. اتفقنا؟
أعدك. أو لاحقاً. أعدك، اتفقنا؟ سنتكلم لاحقاً.
إذاً أعطوك الغرفة الصفراء.
هذا الأمر الصائب طبعاً.
فقد أصبحت أهم مني بكثير.
لكنك لا ترتدين ملابسك.
رباه، آسف. سوف...
إذاً هل ستخبره؟
هل ستخبر "ثيو" عن أمي؟
لا بد أنك لاحظت أنه دوق.
وهو يكره ذلك كلّ يوم طبعاً. لكن يا "نان"، إنه ملتزم بذلك.
وليتزوج أي دوق...
شخص مثلي.
هذا لا يمكن.
سيصبح أضحوكة.
سيخسر كلّ مصداقيته وسلطته.
- ألم تخبريه؟ - لم أخبره.
لا، فهذا يبعد الناس عني.
لم أكذب عليه في حياتي.
والليلة؟
كان السيد "ثوارت"...
وإن أردت أن تعرفي أي شيء آخر عن الغرفة الصفراء،
ما عليك إلّا أن تسألي.
غرفتي في نهاية الرواق.
أصبت في إحضار ثوب لها.
أجل. قرار سليم.
أرجعي كتفيك يا عجوز. أرجعي كتفيك.
أرجعيهما حتى العام 1879.
حين كنا ما زلنا نتأمّل في أن نجد لك زوجاً.
أي نسخة أمريكية ستكون هذه؟
أهي صاخبة كالبحر الهائج فتبث الرعب؟
أم إنها ستكون ضحلة وبسيطة حين تهدأ الرياح العاتية؟
أصبحنا أختين، صحيح؟ حظاً موفقاً.
عرفت أنه بحسب العادات،
يشعر الوالدان بخيبة أمل حين يهرب الابن للزواج سراً.
هل كنت متحمسة لحفلة زفاف صاخبة يا أمي؟
احتفال كبير وعلني بالحب؟
- حفلات الزفاف ترهقني كما تعلم. - طويلة ومكلفة وصاخبة.
لكن خيبة الأمل هذه المرة
هي في كوننا اعتقدنا أن "فيرجينيا" ستكون مختلفة عن صديقاتها.
هدفنا الوحيد يا لايدي "بريتلينغسي"
كان أن نعفيك من جلبة زفاف عامر.
أؤكد لك أن دراما الفرار للزواج لا تشبهني.
كزوجة، هدفي الرئيسي سيبقى دائماً أن أتجنّب البروز
وأن أكون على قدر توقعاتك،
وتوقعات زوجي.
لذا أظن أنني مختلفة، بل مختلفة جداً.
لا أحب التباهي كالطاووس.
أمامنا رياح أكثر هدوءاً.
يقولون إننا تأخرنا.
من الأفضل أن نذهب إذاً.
لا تفعل.
- بلى. لقد أخبرتك. - قلت في "إنكلترا".
في "إنكلترا" كلّها، لم أجد فتاة جديدة بالاهتمام.
قطعاً لا. قلت لك إنه يوماً ما، سيأتي شخص ليغيّر رأيك.
نحن لم نحدد قارة.
في هذه الحالة، أشكرك لأنك عرفت أنني غبي.
هذا مسلّم به.
وأشكرك لأنك تحققت شخصياً من الكثير من الخيارات المتاحة نيابةً عني.
لكنني لا أفهم كيف تحقق نجاحاً كهذا بين النساء وما زلت عاجزاً عن عقد ربط عنقك.
في عطلة نهاية الأسبوع في "رانيميد"،
أنا و"نان"... تحدثنا قليلاً.
أليست استثنائية؟
تتحرك بطريقة غير متوقعة.
- هل لاحظت ذلك؟ - أعني...
- لا أقصد الرقي. - ...نعم.
لأنها في الواقع،
- ليست دائماً راقية. - رباه، لا. إنها...
فهي خرقاء.
- أجل. - هل رأيتها على ظهر الحصان؟
بطريقة ما، أراها حيثما نظرت وهي تضحك وتفكر وتفاجئني.
تخطف أنفاسي.
إنها لافتة جداً.
لقد التقيتها.
لبرهة قصيرة.
مع أنني سمعت أنك عرضت عليها الزواج بعد 3 دقائق من لقائكما.
لأمكنني فعل ذلك بعد دقيقتين.
أنا...
الزواج.
احرص على معرفة كلّ ما يجب أن تعرفه.
- فستاني ضيّق جداً. - تبدين جميلة جداً.
- أنت أيضاً. - أعرف. لكن لا أحد ينظر إليّ.
- ما الذي أفعله؟ - ماذا؟
أنا أدّعي أمام الجميع.
وما همّك بالجميع؟
"نان"، هل يعجبك؟
أظن ذلك.
نعم.
- "نان". - أين "جيني"؟
"نان"، اسمعيني. "نان".
"أنابيل"!
لا تتعلق الليلة بـ"جيني" ولا بـ"كونشيتا".
إنها ليلتك.
وهل تعلمين؟
لا بأس إطلاقاً إن قررت أنك تعشقين ذلك.
يحق لك بأن تشعري بأنك مميزة.
ربما وُلدت من أجل هذا.
اتفقنا؟
الآنسة "أنابيل ساينت جورج".
- أمريكية. - نعم.
لكنه جميلة جداً رغم ذلك.
الدوقة المثالية.
ويا إلهي! انتظرنا بما يكفي من أجل هذا.
أنت جميلة. هل تكرهين ذلك؟
أن أبدو جميلة؟
لكن أظن أنك معتادة هذا الأمر.
لا. هل تكرهين كلّ هذا؟
لا أعرف بعد. ماذا عنك؟
ليس الليلة. وهذا أمر غير اعتيادي.
يبدو كلّ شيء أفضل بكثير بوجودك.
الحمد لله أنني أرى شخصاً لا أحتقره.
- ألن ترقص؟ - كنت أنتظرك.
كم تشبه أمك.
- لرقصت الليلة. - أليس كذلك؟
إذاً، ما رأيك؟
أظن أن "نان" ستفاجئنا جميعاً.
كلّ شيء يتغير، صحيح؟
نعم، صحيح.
بحق السماء! لنشرب كأساً.
أهي أغرب ليلة في حياتك؟
بكلّ تأكيد. وجزء من السبب هو إحسانك للتصرف.
أنا أكثر شخص مجدّ هنا. المنافسة شرسة.
أعني، قلت للفتاة، "شاي؟"
لا تهمني هذه الوجبات الجديدة بين الوجبات.
لم لا يأكل الناس ما يكفي في وقت الغداء ليصمدوا حتى العشاء؟
هذه سخافة.
رباه! يبدو كلّ شيء سهلاً على "جيني".
على كلتيكما.
"نان"، هل ستكونين من تعيش الحلم في النهاية؟
لأن هذا من شيمك.
هل أمك تضحك؟ إنها تضحك.
سرعان ما ستبدأ إحداهما بتجديل شعر الأخرى.
لا تعذّبي نفسك.
- "جيني" مختلفة، هذا كلّ ما في الأمر. - أجل، مختلفة عن الطاووس طبعاً.
هل من طير اسمه "طعنة في الظهر"؟
إن كان له وجود، فهو لا يعيش في "إنكلترا".
يا لحسن حظه!
أقصد أنها مختلفة عن...
- عن... - عني؟
تبينت الأمر، صحيح؟
يستطيع أي كان أن يرى ذلك.
فطبعاً "جيني" مثلكم جميعاً.
لكن... لا. لم أقصد...
لدينا الفطور.
والعشاء ولا شيء بينهما. لا.
- ثم في العشاء... - بالإذن.
...قرابة السابعة...
هل سأكون يوماً على قدر التوقعات؟
حاولت التصرف على طبيعتي، وحاوت أن أكون شخصاً آخر.
هل من جدوى من محاولاتي؟
- "كونشيتا"، لا ترفعي صوتك. من فضلك. - لم أرفع صوتي.
هذه سابقة.
ما الذي يميز "جيني"؟
ماذا؟ أتقبّلتماها بسرعة بسبب شعرها الأشقر وبشرتها الشاحبة؟
كلّكم.
لكان ذلك سهلاً جداً بالتأكيد.
لا، شكراً. لن نقبل تلك الاتهامات.
- ربما أنت تفكرين في تلك الشكوك... - كلّ يوم.
أخشى أننا لا نفعل. لا يخطر ذلك في بالنا.
لحسن حظك.
"كونشيتا"، إن كنت تسألين من أنت لتكوني هنا، فدورك واضح.
أنت أم طفلة سليمة معافاة،
وابنة رجل ثري.
هل عاد البحر الهائج؟
- هل علينا... - لا.
حين نكافئ سوء سلوك الأطفال،
فإننا نزيل أي دافع لديهم لينضجوا.
"كونشيتا"!
ألا يبدو ذلك فظيعاً؟
مريع.
بقيت منزوياً طوال السهرة.
- أريدك أن تستمتع. - لا.
تعال.
لماذا غادرت؟
في "رانيميد".
في الواقع، أفهم السبب، لكنني...
لكن كيف استطعت؟
بعد أن أخبرتك شيئاً مهماً جداً بالنسبة إليّ.
شيء جوهري.
ظننت أنك شخص يمكنني التحدث إليه.
في الواقع، كنت شخصاً خائفاً.
إن كان الخبر صادماً لهذه الدرجة، ولم تستطع أن تتحمّل عاري...
فأنقذ "ثيو".
عليك أن تفعل ذلك طبعاً.
أخبره.
لم قد لا تخبره؟
أين "ريتشارد"؟ إنها "كونشيتا".
"كونشيتا"!
هذا ما تريده. "كونشيتا" لا تضيع.
- "كونشيتا"! - هل كانت ذاهبة نحو الهاوية؟
- تفعل هذا لجذب الأنظار. - لكنني زوجها يا "نان".
لذا فمن واجبي أن أعطيها هذا الاهتمام.
"كونشيتا"!
دعه يذهب.
تكون دائماً بخير. هذا ما تفعله دائماً.
"كونشيتا"!
لأمكنني أن أخلد إلى النوم. أنا...
في الواقع، كدت أفعل.
لكن أظن أنني لو فعلت، فـ...
لنهضت من جديد.
"كونشيتا"!
"كونشيتا".
أنا آسفة. أنا آسفة جداً.
لم تتأسفين؟
أنا آسف.
أنت محقة.
بشأن عائلتي ومعاملتهم لك.
أنا أحبك.
سمعتك في "رانيميد".
قلت إن ثمة نساء وثمة زوجات.
"كونشيتا".
أريدك أن تكوني الاثنتين معاً، لكنني أريدك أن تكوني على طبيعتك.
لنذهب إلى "نيويورك".
- علاقتنا ناجحة هنا، صحيح؟ - نعم.
لنهرب لبعض الوقت.
- نحن الـ3 فقط. - حسناً.
ولنتذكر من نكون.
حسناً. الآن بدأت أقلق فعلاً.
كم مرّ من الوقت؟ ربما كان علينا...
كان علينا أن نذهب...
"كونشيتا"، هل أنت بخير؟
إنها حية.
- إنها بخير. - عزيزي، ألست بخير دائماً؟
سأخبر الآخرين أنها سالمة.
شكراً يا سيدي.
سأطلب منهم أن يجهّزوا لك حماماً ساخناً.
المزيد من الماء؟ سأغرق.
عزيزتي. آمل أنك لم تقلقي بشأني كثيراً.
هل تسألين عني؟
هُرع "ديك" للبحث عني ووجدني.
ما زلنا نتكلم عنك طبعاً.
كيف لا تتعبين من كون الجميع يبحث عنك باستمرار،
- أو يعتني بك؟ - رباه! ما عساي أفعل؟
يمكنك أن تحاولي ألّا تهربي في منتصف الليل،
وألّا تدعي الجميع يظنون أنك سقطت من أعلى الهاوية.
كنت محور ليلة واحدة ووحيدة.
إذا كسرت ظفر يدك، ترينني أهبّ لنجدتك.
لكن إن كانت لديّ مشاكل،
- كبيرة أو صغيرة... - أي مشاكل لديك؟
مع حبيبك الدوق وأمه التي أعطتك عقداً؟
كيف يمكن أن تعرفي؟ فلا مكان
- ولا وقت للتحدث عني... - لا يمكنني...
- ...حين تكونين محور كلّ جملة. - لا يمكنني أن أجاري
ما تريدينه وما لا تريدينه.
لا تريدين أن تكوني دوقة، ثم تغضبين إن اعترضت طريقك؟
أقلّه أنا أعرف من أكون.
حسناً، أهنئك لأنك تبينت ذلك!
لكن كم سيكون فظيعاً لو أنك بذلت كلّ ذاك الجهد
لتدركي في النهاية أنك منهارة وتريدين لفت الأنظار وحسب؟
اشتقت إلى دياري.
أنا آسف.
في الواقع، أنا ذاهبة إلى دياري.
من أجل زفاف سبق أن تمّ.
يجب أن أرى أمي.
مع ذلك، لن يمكنني أن أقول أي كلمة مما أريد قوله،
لأن عليّ أن أخبرها أنني لن أتزوج دوقاً
لمجرد أنني لم أستطع أن أحفظ سراً.
ستصبحين دوقة مدهشة.
ألن تقول شيئاً إذاً؟
لا. لم قد أفعل ذلك؟
لأنه أقدم أصدقائك.
وأنت أجددهم.
لم يتأخر الوقت حتى.
يمكننا أن نحضر زجاجة أو ما شابه.
مع ذلك، تركتني في "رانيميد".
تركتني.
لم أحظ حتى بفرصة لأودّع أحداً.
- ستظن "نان" أنني... - ستراسلينهم.
- ها أنت هنا. - مرحباً.
حتى أمي خلدت إلى النوم.
لا أشعر بالنعاس.
نعم، من فضلك.
أود كثيراً أن أتزوجك.
هل أنت متأكدة؟
حين التقينا أول مرة، لم أعرف الحقيقة كلّها عن حياتك.
لكن لطالما شعرت بأنني أعرف الحقيقة عنك.
وفي الواقع، أنت لا تعرف الحقيقة كلّها عن حياتي.
لكن يجب ألّا يركّز الحب على ذلك. يجب ألّا يهتم بالأمور الجانبية.
يجب أن يكون...
يجب أن نكون نحن محور الحب.
وسيكون كلّ هذا لنا، صحيح؟ واللوحات.
قد لا تكون لي، لكن قد أتحسّن، صحيح؟
لكن أهم ما في الأمر...
أنك ستكون لي.
أجل، سأكون لك.
لكن قبل الزواج وما إلى ذلك،
يجب أن أعود إلى "نيويورك"، لأن عليّ التحدث إلى أمي.
- لكن حين أعود، حينها يمكننا... - أيمكنني مرافقتك؟
أود أن أرى ناطحات السحاب وأن أمشي في "سنترال بارك".
وأود أيضاً أن أقابل والدتك ووالدك.
لن أتطفل. أريد أن أكون قريباً وحسب.
لأعرف من تكونين حقاً.
"نان".
لم نرقص كلّنا معاً، لكنني سأرقص رغم ذلك.
بمفردي إن لزم الأمر.
ليت حياتنا تكون مثل الوقت الذي قضيناه في "رانيميد".
لا أتمنى ذلك.
أمضيت الليلة كلّها على السطح برفقة "غاي ثوارت".
أخفته حتى هرب.
لم تخيفيه كثيراً.
عاد في صباح اليوم التالي على ظهر حصان.
"غاي"؟
أجل.
كنتما أنت و"جيني" منشغلتين بتلقّي عروض الزواج،
وبالركض في المكان من دون أن تفهما معنى الدوقية،
لكن أجل. كان "غاي ثوارت" هناك.
ليت كلّ ليلة تكون مثل ليالي "رانيميد" وإلى الأبد.
طابت ليلتك يا سعادة الدوقة "نان".
ترجمة "موريال ضو"