一位英国公爵 一位青年才俊
谁将成为公爵夫人?
楠
噢 楠公爵夫人...
“噢 我发誓不婚 噢 等等 他是位公爵?”
- 康琪 别唱了 -“好的 我愿意了”
根本就不符合现实 你知道我之前不知道他是公爵
她不知道他是公爵呢
她以为他是画家
- 你为什么不早说? - 够啦 真的
我怎么可能嫁给他?我只见过他两面
他和我一点也不熟 他根本不了解我
噢 亲爱的 婚后才是互相了解的开始
婚姻这回事...
别低估了它
我是一直高估了婚姻才对
他求婚后 我每时每刻 都在思考婚姻的价值
我不可能当公爵夫人的
给我一个你不能当公爵夫人的合理理由
公爵夫人到底是什么啊?
只是提奥...他突然出现 然后...
他让我感觉...
- 他让你有感觉了 - 够了 别说了
感觉我能逃离 而当我和他在一起时
我可以...几乎能忘记了自己是谁
让我来告诉你你是谁
因为你这个人的疯狂订婚 我们得以受邀
参加庭塔格尔公爵夫人的私人舞会
- 谁会想到啊? - 丽兹一定会很开心
还是没她的来信?
我不敢相信她没和任何人说她为何回家
她出发去乘船时脸色好苍白
那真不是丽兹的作风
我们几周后就会回家去陪她了
可怜的金妮以为我们去纽约 是为了参加她盛大的婚礼
但我打算回国期间的每一刻都和丽兹相拥
抱着小贵宾 假装英国不存在
姐妹们...
(改编自伊迪斯沃顿的小说)
姐妹们 和康琪塔道别吧
我要回归角色了 贤淑顺从
康琪 你...
当然了 我是完美人妻
圣乔治小姐?
公爵夫人邀请你今天下午 去起居室与她见面
另外 这是公爵的来信
(楠)
康琪塔
你来了 快进来看看
我无法忍受看到康琪塔...
楠?
你好
你没在作画?
我担心自己突然跑去鲁尼米德 向你求婚让你猝不及防
因为你的秘密身份是公爵?
我是公爵
我发现了 虽然用了很久
我想说...
我向你求婚时 是希望你单纯 按自己的想法做决定
而不受我的身世背景影响
这是真实的我
不过 我确实连带着一些负担
我们必须熬过今晚的舞会
逢场作戏
那之后 如果你觉得...这种生活不适合你
那你必须取消婚约
你是认真的?
这完全不会有损你的名誉
恐怕我的“身世负担”是难以避免的
但如果可以 我想向你展示 这种生活的全貌
这样你才能做出真正的选择
成为公爵夫人的生活
与我在一起的生活
现实中的我
大老远过来 只为了在别人家喝茶
舞会啊
白花花的钱流水一样花出去 结果只是无可避免的失望
就和婚姻一样?
或是和当父母一样
只迟到了两个小时
是买彩带还是和男仆跳舞去了?
理查德 终于有些安宁了 这是好事
你总算管好她的行为举止了
干得好
今晚你的朋友都会来吗?
其中一个和两位母亲跑回纽约了
漂亮的那个 说话没什么营养
她们不都是这样嘛
丽兹回纽约了
但其他姑娘都受邀了 所以 没错 她们当然会参加
康琪塔 她到了 是金妮 金妮来了
公爵夫人怎么可能忍受得了 这些野蛮人的入侵呢
我们是怎么忍受的?
只希望西顿的未婚妻更贤淑一点
我们咬紧牙关 想想嫁妆多丰厚
如果婚约真的能成 也许他只是和她玩玩
这是西顿夫人
- 我们私奔了 你能相信吗? - 不能
我们等不及了
但纽约和婚礼计划呢?
你母亲把曼哈顿的每间教堂都测量过了
我知道 但当你已经心意坚定 知道自己想要的...
爱的重点不是展示炫耀、大张旗鼓 我们意识到了这点 对吗?
- 爱在于我们二人 - 浪漫之情
西顿男爵和男爵夫人
- 恭喜你们 - 天啊 恭喜
- 恭喜 - 真为你高兴
谢谢你 康琪塔
恭喜
他们私奔了?纯粹是作秀
她看起来很快乐
每个人在婚后的三秒都很快乐
迪克和我不是深情对望、抚摸彼此
就是一边对望一边抚摸 好几周都如此
但如果金妮想...
我们想要什么不重要 亲爱的 相信我
如果我们都能心想事成
我此刻就该身处纽约 满屋子都是男人
奶油蛋糕和贵宾狗
但是私奔 要我说 金妮有哪件事绝不会做...
我备好她的奶瓶了 马拉博男爵夫人
非常感谢
- 你还需要什么吗? - 不用了
你真是天使 谢谢
你知道 我以为至少他们会认可 我请泰斯瓦力老师来帮手
毕竟他们自己也在使唤她
但无论我做什么 他们都看不惯
但你觉得金妮真的...
在那个家 你只求生存
但我已经摸清诀窍了
沉默
不说话 不表达
孤独地受认可总比孤单地受怒目要好
感觉你内心的光都黯淡了
是的 但光黯淡的时候
什么都看不见
也就不用道歉了
况且我不是一个人
我还有个宝宝 现在金妮又成了我的弟妹
但这是她的一辈子 而她才刚认识他
我们还是在谈金妮吗?
来喝奶吧
抱歉 金妮在吗?
我们此刻不太方便见客
我...他们要带人参观城堡
我想来看看金妮会不会...想要...
她期待在舞会上见你
好的 谢谢
今晚见
你知道 你父母似乎很...
我父母的标准非常高 但是你远远超出了标准
西顿男爵夫人
做这么完美的人是什么感觉?
在你这么说之前 我从不觉得自己完美
我当然尽我所能表现得好
你的努力是我最爱你的地方之一
你毫不懈怠的专注
其他人想要浮夸 随他们去吧
这位美人是无可比拟的
你的美由内至外
当然了 外表的美也是顶级的
詹姆士 你能想象 如果我们没有相遇 那会是怎样吗?
无法想象
这么多年 我们是两个陌生人
现在我拥有了你
我的金妮
风景不错呀
我只想来这里坐坐
你在读什么?
一本书
是 我听说过“书”
金妮和西顿的事 你听说了吗?
你母亲是不是...
当然很震惊 因为他们进展神速
不过家里的账单还等着付...
天啊 你们家还真是急着 让我的朋友们感到自己毫无价值
她们自降身价 嫁给你的哥哥们
我们试着为他们感到高兴吧 好吗?
进来吧
- 安娜贝尔 - 很高兴受邀来这里 公爵夫人
你真的高兴?还是恐惧?
我可以既高兴又恐惧吗?
正当如此
我从没去过美国 我该走一趟吗?
- 是 美国很好... - 容我打断你
我的日程极其繁忙 美国距离遥远 最好还是实际一点
你喜欢我儿子哪一点?
- 我... - 没错 你不了解他
婚姻本身就不是儿戏
要是年轻人知道婚姻事实上有多么可怕
牧师们都会没工作了
当然了 我儿子也不了解你
但他恐怕已经爱你爱得无法自拔
这是他说的吗?
过去十年
在所有聚会、社交活动上 英国的每一个半适龄女孩
都追着他
我们举办季末舞会的这些年中
他从没带过任何女伴
只有提起你名字时 他的脸才会突然温柔起来
你今晚打算穿什么?
关注时局的同时
也可以做挑礼裙这种无谓的事 这不矛盾
我颇同意
我会穿蓝色的裙子 矢车菊兰
领口这里很漂亮
优雅
我19岁时也穿了这种蓝的裙子 去参加多切斯特舞会
提奥多的父亲说我看起来像铃兰花
当然了 换成现在的我穿 那就变成海怪了
- 但你穿可以的 - 你肯定...
年龄和智慧所带来的诸多优势和历练
远远胜于纤细的腰肢 和柔软的皮肤 相信我
所有这一切 头衔等等
不是每个人都能承受得了
提奥显然为此痛苦
他很不喜欢这样的生活 只想画画
我让他为我画人像 眼中要带光彩 他不愿意
但是 安娜贝尔 我相信 他会把你画得有光彩的
你去忙吧 我还要喝茶
公爵夫人 恕我冒犯
但我看见了你眼中的光彩 完全来自你自己 不依靠任何人
我也认为 如果你穿那条蓝礼裙
你仍会美如铃兰花
那你就说错了
铃兰花是垂着头的 这是它的特色
我19岁在多切斯特舞会上 也许是低垂着头的
但如今我是公爵夫人 我的头永远是高昂着的
你的也一样
至少在公开场合
画像上都是庭塔格尔家族成员
他们...
你来过多少次?
- 每年都来 - 天啊
接下来是餐室 一家人在这里...
用餐?在桌子上滑着玩?
你知道 纽约也是有城堡的
几年前中央公园里建了一个
这个城堡何时建的?
最初建于1342年
好吧
接下来 我们看看贵宾室 是用来招待贵客的
城堡的其他部分当然都是存在的
但是在这里 至少我可以假装它不存在
可以说 这里是个避难所
一个思考的地方
或是一个...
让心完全放空的地方
有时这样也很好
我一般不画人像
看起来像会动
其实就是画布上的颜色
要是我试图在画布上填颜色
那就会...
请便
我不知道是什么 但也许...
是一条蛇
或是虫子 不知道
你不是不画人吗?
你不是随便什么人
这里的风景真优美
当我在这附近住的时候 我四处散步...
但我都没怎么...
我想 想看更多的景色的话 还是要骑马
纽约市的人常骑马吗?
不
但萨拉托加人会
没事的
什...你为什么...
停 嘿 好吧 请你拽住缰绳...
我知道如何控制马
我看到你有困难 所以...
- 我不是那种女孩 - 楠?
遇到麻烦、需要别人帮忙下马
- 你受伤了吗? - 我没事
我...完全没事
我以为你要迟到了
然后错过被吼的机会?
楠 这位是盖伊索特 我认识最久的朋友
你好吗?
母亲成天都在聊你的事 你 还有楠
是 我肯定她很想听楠的事
金妮会痛苦地醒悟
那家人谁都不喜欢
他们甚至不喜欢彼此
楠 你觉得迪克会喜欢我的这个发型吗?
就算当贤妻 也可以美丽 对吗?
给圣乔治小姐的 来自公爵夫人
(希望这能帮助你昂首)
这珠宝一定很古老了 天啊
戴上瞧瞧
那么 小楠 还要取消婚约吗?
这也许是第一次你比我打扮得更华丽
你想象过会有这一天吗?一定会很...
我的父母邀请 我们去阳台上和他们一起喝一杯
他们邀请了我?
当然了 马拉博男爵夫人
天啊 还真有效 我不再是他们最糟的媳妇了
祝你好运
楠 我的绿宝石手镯呢?
天啊 总算找到你了 快进来
- 总算啊 金妮 - 我让你归还...
你快乐吗?真的快乐?
什么?当然了 亲爱的 我结婚了
- 噢 金妮 我只想... - 当然了 母亲会暴怒
但至少你不用穿橘粉色的伴娘裙了
其实是橙色
我肯定会看起来像个洋葱
但我很乐意穿 因为我知道那是你想要的
噢 亲爱的
我知道你正和公爵卿卿我我
但当你真的深爱一个人...
我爱你
我爱你 真的
但这是我想要的
你呢?你和提奥是否...
我怎么有闲心去想嫁给他的事...
我正...
我连自己的母亲是谁都不知道?
是的 没有人知道 所以他怎么可能知晓?
维吉尼娅
我们明天聊 好吗?
我答应你 或再晚点 一定的 好吗?我们再聊
看来他们让你住黄房间了
当然了 这很合适
现在你远比我重要了
不过穿的要比我少多了
天啊 抱歉 我还是...
你会告诉他吗?
你会把我母亲的事告诉提奥吗?
他是公爵 以免你没注意到
他对这个头衔恨之入骨 但是 楠 他过的就是公爵的生活
一位公爵若娶了...
我这样的人
他不可能这么做的
他会成为笑柄
他会失去所有的信誉和声望
- 你没亲口告诉他? - 没有
不 那只会赶走别人
我一辈子都没对他说过谎
今晚呢?
索特先生只是...
如果你对黄房间还有别的疑问
请随时找我
我就在走廊那边
给她拿裙子来是个好决定
对 好决定
姑娘 双肩向后...
最好后退到1879年夏
那时我们仍心存妄想 认为能为你找到丈夫
这个美国人不知道是哪一种呢?
聒噪狂野 让人心生恐惧
还是单调乏味 毫无深度?
我们成了妯娌了 对吧?祝你好运
我想 当自己的儿子私奔
感到失望是人之常情
母亲 你本期待着一场盛大婚礼吗?
公开庆祝爱情的盛典?
- 你知道 婚礼让我疲惫 - 漫长、昂贵、喧闹
在这种情况下 我们的失望
源自我们本身以为 维吉尼娅可能与她的朋友不同
布里特西男爵夫人 我们唯一的目的
是让你免受浮夸婚礼的各种烦扰
我向你保证 私奔这样的闹剧 完全不是我的为人风格
作为妻子 我的首要目标 永远都会是避免浮夸做派
满足你们的期望
和我丈夫的期望
所以我认为我与她们不同 非常不同
不那么虚荣、爱炫耀
看来没那么聒噪
他们说我们已经迟到了
那我们赶紧吧
别
- 说完了 我和你说过 - 我说的是英国
全英国上下没有哪个女孩会让我感兴趣
才不是 我说的是 总有一天 有一个人会改变你的想法
我们没说她具体来自哪个大陆
这样的话 多谢你早就知道我是白痴
并不意外
也感谢你代我去交往了那么多人选
不过 你连自己的领带都不会系 却在情场如此成功 还真奇妙
在鲁尼米德的那个周末
楠和我曾小聊片刻
她是不是非凡超俗?
她总是出人意料
- 你注意到了吗? - 这...
- 我不是说她优雅 - 是
因为 其实
- 她并非总是很优雅 - 天啊 没错 她...
她总是笨手笨脚
- 对 - 但你见过她骑马吗?
每次我转头 她总是在笑、思考、出人意表
让我不断追逐
她太出色了
你也认识她
并不熟
不过 我听说 你大概在相识三分钟后就求婚了
两分钟都太多了
我只是...
结婚
你只是要确定该了解的都了解了
- 我的裙子好紧 - 你看起来美极了
- 你也是 - 我知道 但没有人在看我
- 我在做什么? - 什么?
我在所有人面前演戏
谁在乎他们呢?
楠 你喜欢他吗?
我觉得我喜欢
是的
- 楠 - 金妮在哪?
楠...你听我说
安娜贝尔
今晚的重点不是金妮或康琪塔
而是你
你知道吗?
你可以决定自己爱这一切的 这毫无问题
感觉自己特别是可以的
也许这是你的命呢
好吗?
安娜贝尔圣乔治小姐
- 美国人 - 是的
但除此之外 人很可爱
完美的公爵夫人
天啊 我们已经等得够久了
你真美 你讨厌这些吗?
讨厌自己的美?
但我猜你已经习以为常了
不 你讨厌这个场合吗?
我还不确定 你呢?
今晚不会 这还是头一遭
似乎一切都因为你而大大改善了
感谢老天 总算有个我不憎恶的人了
- 不跳舞? - 我在等你
和你母亲真像
- 如果她今晚在 一定会跳的 - 会吗?
好奇你的看法
我认为楠会让所有人惊讶
一切都在改变 对吗?
是的
老天 我们去喝一杯吧
你这一生最奇怪的一晚?
绝对的 而且你的举止如此 合乎礼仪 只是其中一个原因
我是这里最乏味的人 竞争对手也很强
我对那姑娘说“喝茶吗?”
我对这些新式午后餐没兴趣
人们为什么不能在午餐时吃饱? 晚餐前就不用吃了
真荒谬
天啊 一切对金妮来说都轻而易举
你们俩都是
楠 你是不是真的可能 实现公爵夫人的美梦?
因为那也太有你的风格了
你母亲在笑吗?她真的在笑
下一秒她们就要开始帮彼此梳辫子了
别折磨自己了
- 金妮不一样 仅此而已 - 是 和孔雀相比的话 没错
有哪种鸟名叫“两面三刀者”吗?
如果有 那它们也不在英国
那它们可真幸运
我的意思只是她不同于...
- 不同于... - 我吗?
你总算看出来了呀?
是个人都看得出来
当然了 金妮和你们是“同类人”
但是...不 我不是那个意思...
有早餐
有晚餐 没有11点餐 绝对没有...
- 然后 晚餐时... - 打断一下
大概7...
我是不是永远都不够好?
我试过做自己 也试过假装成另一个人
我的尝试有意义吗?
- 康琪塔 请别高声说话 - 我没有高声说话
这还是第一次
金妮有什么好的?
她的金发、白皮肤?你们这么快就接纳了
你们所有人
还真是张口就来
不 谢了 我们不接受这种指控
- 也许你是以这种角度思考... - 每一天
很可惜 我们并不是这样 我们并不在乎
你们真幸运啊
康琪塔 如果你想知道自己 该如何行事 你的角色很明确
一个健康孩子的母亲
一个富裕男人的女儿
恢复聒噪狂野了?
- 我们应该... - 不
当我们奖励孩子们的坏行为
就会拿走他们成长的动力
康琪塔
看起来很糟 对吗?
丑陋无比
你一整晚都在游离
- 我希望你玩得开心 - 不
来
你为什么离开?
在鲁尼米德的时候
我能理解原因 但我...
你怎能离开呢?
我对你说了那么重要的事
那么关键的信息
我以为你是一个能倾诉的人
其实 我是害怕了
好吧 既然这个信息 令人震惊 你无法忍受我的丑闻
那就拯救提奥吧
你必须这么做
告诉他
你为什么不说?
理查德在哪?康琪塔出事了
康琪塔
这是她故意的 康琪塔不会迷路
- 康琪塔 - 她是朝悬崖去了吗?
- 她只是想引人注意 - 可是 楠 我是她的丈夫
我的职责是关注她
康琪塔
让他去吧
她永远都不会有事 她就是这样的
康琪塔
我本可以去睡觉 我...
其实 我差点就去了
但我想就算我睡了 也...
大概还是会再起床
康琪塔
对不起...
你为什么要道歉?
对不起
你是对的
关于我的家庭 关于他们对待你的方式
我爱你
我听见你在鲁尼米德说的话了
你说有的女人适合谈恋爱 有的女人适合当妻子
康琪塔
我希望你两者都是 我也希望你做自己
我们去纽约吧
- 我们在那里能幸福地生活 对吗? - 是的
我们逃走一段时间吧
- 就我们三个 - 好的
我们要记住自己是谁
好吧 现在我真的开始担心了
过了多久了?也许我们该...
我们真的该去...
康琪塔 你没事吧?
她还活着
- 她没事 - 噢 亲爱的 我一直都好好的
我会告诉其他人她平安无事
谢谢你 先生
我让他们给你接一盆热水
还要水吗?我都要溺水了
噢 亲爱的 希望没太让你担心
你在问我吗?
迪克来追我 找到了我
当然 我们还在谈论你
所有人总是在找你、看着你
- 你怎么还不觉得累? - 天啊 他们看我 是我的错吗?
你可以试着别在大半夜跑出去
让所有人以为你掉落悬崖
今晚本该属于我
就算你只是弄伤了指甲 我都会立即来救你
但要是我有什么问题
- 无论大小... - 你有什么问题?
你的那位公爵和送项链的婆婆?
你怎么可能知道?根本没空间
- 没时间来谈论我的事... - 我不可能...
- 每一句话都在讲你 - 我跟不上你的想法
你想要什么、不想要什么
你不想成为公爵夫人 我挡了你的路 你却又生气?
至少我知道自己是谁
恭喜你想清楚了
只是 真可惜 你辛辛苦苦思考这么久
最后意识到自己不过 是个爱出风头的麻烦鬼
我想家了
对不起
其实 我要回家了
为了一个已经完成的婚礼
我必须见我的母亲
但我想说的话 一句都不能说
因为我要告诉她 我不会嫁给公爵
只因为我无法保守秘密
你会成为一个出色的公爵夫人
所以你什么都不会说?
不会 我为什么要说?
因为他是你认识最久的朋友
而你是我认识最短的朋友
其实天都还不晚
我们可以去喝一杯
但你在鲁尼米德时离开了
你离开了
我都没机会和任何人道别
- 楠会认为我... - 你会写信给她们的
- 你在这呢 - 嗨
就连我母亲都已入睡
我不困
是的 我愿意
我非常愿意嫁给你
你确定?
我们初识时 我不知道 关于你背景的所有真相
但我一直感觉我了解真实的你
事实上 你不知道关于我背景的所有真相
但爱的重点不应是那些 不应是这些附加的东西
而是...
重点仅仅是我们二人
我们会拥有所有这一切 对吗? 还有那些画
我的画就算了 但也许我会进步呢
但最重要的是
我将拥有你
是的
但在成婚或所有这些仪式之前
我必须回一趟纽约 因为我需要和母亲聊一聊
- 但当我回来 我们就能... - 我可以一起去吗?
我想看看摩天大厦、在中央公园散步
但我也想见见你的父母
我不会打扰的 我只想...在你身边
了解真正的你
楠
我们没有一起跳舞 但我还是要跳
如果必须 我自己跳
要是一辈子都能像鲁尼米德那样就好了
我可不希望
我一整晚都和盖伊索特在屋顶上
最后把他吓跑了
他也没那么怕啦
他第二天早上骑着马回来了
盖伊回来了?
是的
你和金妮忙着被人求婚
跑来跑去 思考公爵为何物
但是 没错 盖伊索特在场
我希望每天晚上 都像鲁尼米德一样 直到永远
晚安 楠公爵夫人
字幕翻译:易晗