一位英國公爵,一名英俊男士
誰會成為他的公爵夫人?
娜兒
娜兒公爵夫人...
“我不可能結婚,等等,他是公爵?”
- 康琪,夠了 -“好,我願意”
妳根本在胡說 妳很清楚我不知道他是公爵
她不知道他是公爵
她以為他是藝術家
- 妳怎麼不早說? - 別鬧了,我說真的
我怎麼能嫁給他?我才見過他兩次
他幾乎不認識我,他完全不瞭解我
親愛的,婚禮過後才是認識的開始
婚姻是...
別低估它了
真要說的話,我是估過頭了
自從他問我後,我每分每秒都在評估
我不可能當公爵夫人
給我個像樣的理由 說明妳為何不能當公爵夫人
公爵夫人到底代表什麼?
就只是西奧出現了,然後...
他讓我感覺...
- 他讓妳有感覺 - 夠了,別鬧了
感覺就像我能逃離現實 而且跟他在一起時
我可以...幾乎忘記自己是誰
讓我來說明妳是誰
妳是個訂下瘋狂婚約的人 讓我們都受邀參加
廷塔哲公爵夫人的私人舞會
- 妳能想像嗎? - 莉西應該會很想去吧?
還是沒她的信嗎?
她竟然沒告訴任何人她回國的原因
她出發去坐船時,臉色好蒼白
感覺不像平常的莉西
我們幾週後就會回國找她了
可憐的吉妮以為 我們去紐約是為了她的盛大婚禮
但我打算整趟旅程都摟抱著莉西
和那隻貴賓犬,把英國拋在腦後
姊妹們,妳們看
(改編自伊迪絲華頓小說)
《浮華年代》
姊妹們,向康琪塔道別吧
我要重新扮好我的角色了,順從且端莊
康琪,妳...
當然,我是完美的妻子
聖喬治小姐
公爵夫人邀請妳 今天下午在會客廳和她見面
還有,這是公爵給的信
(娜兒)
康琪塔
妳來了,快進來看看
我真討厭看到康琪塔...
娜兒?
妳好
你好
所以你沒在畫畫?
我在蘭尼米德時,恐怕讓妳措手不及了
因為你隱瞞公爵身分嗎?
我確實是公爵
這我後來知道了
我想說...
當我向妳求婚時 我希望那是一個單純的問題
不用考慮身分地位
這就是我
不過選擇我,恐怕要付出代價
我們必須撐過今晚的舞會
演出該有的樣子
在那之後,若妳覺得那種生活不適合妳...
那妳一定要取消婚約
你是認真的嗎?
那不會損害妳的名譽
我的身分地位恐怕讓人擺脫不了
但如果可以的話,我想讓妳看看它的全貌
好讓妳做出真正的選擇
成為一位公爵夫人
成為我身邊的人
真正的我
大老遠跑來,就為了到別人家喝茶
舞會
無止境的不必要花費 最後只得到無可避免的失望
像婚姻一樣嗎?
或是生兒育女
只遲到兩小時呢
是去買緞帶還是和男僕跳舞了?
真讓人寬慰,理查,難得的平靜
你總算讓她乖乖聽話了
做得好
妳的朋友們今晚全都會來嗎?
其中一個跟那兩位母親回紐約了
漂亮的那個,說話沒什麼內涵
她們個個如此
莉西回紐約了
但其他人都有受邀 所以,是,她們當然會來
康琪塔,她來了,是吉妮,吉妮來了
公爵夫人怎麼受得了這些野蠻人的入侵?
我們有誰受得了?
但願希頓的未婚妻會乖巧溫順一點
我們得咬牙忍耐,想想她會帶來的錢
若能進展到那一步再說 他可能只是跟她玩玩
容我介紹一下,這位是希頓夫人
- 我們私自結婚了,你們相信嗎? - 不
抱歉,我們迫不及待
但紐約和婚禮計畫呢?
妳母親勘查了曼哈頓的每間大教堂
我知道,但當妳下定決心 確定自己要什麼...
愛情無關那些表面功夫和紛擾 那是我們的領悟,對吧?
- 愛情是關於我們兩人 - 浪漫的愛戀
希頓大人和夫人
- 恭喜 - 天啊,恭喜
- 恭喜 - 真替你們高興
謝謝妳,康琪塔
恭喜
他們私自結婚了?真是丟人現眼
她看起來很快樂
人人在婚禮後都有短暫的快樂
迪克和我當時要不是看著彼此
就是撫摸彼此,或邊看邊摸,一連數週
但如果吉妮想要...
我們想要什麼不重要,親愛的,相信我
若我們能事事如願
我現在會在紐約,找來一屋子的男人
還有奶油蛋糕、貴賓犬...
但是私自結婚耶 如果要說吉妮絕不會做什麼...
馬拉伯夫人,我準備好她的奶了
謝謝妳
- 妳還需要什麼嗎? - 沒有了
妳真好,謝謝妳
妳知道嗎?我以為他們至少會同意 讓我僱用泰斯維利小姐
因為他們自己也僱用過她
但果然,他們就是討厭我做的一切
但妳覺得吉妮真的快樂...
在那個家庭,能生存就是萬幸了
但我發現了一個秘訣
沉默
不出聲、不發表意見
一樣是寂寞度日,被認可總好過被怒視
感覺好像妳內在的光芒消失了
沒錯,但當光芒消失
四周一片漆黑時
我就不需要道歉
而且,我不是孤單一人
我有個寶寶,現在吉妮還成了我的妯娌
但這是她的終身大事,而她還不太瞭解他
我們還在討論吉妮嗎?
媽媽餵妳喝奶
抱歉,吉妮在嗎?
我們現在不太方便見客
我...他們要一起參觀城堡
我只是想問問...吉妮是否想...
她很期待在舞會上跟妳見面
好,謝謝
我們今晚見
你父母看起來好...
我父母的標準很高,但妳會遠超那些標準
希頓夫人
像妳如此完美是什麼感覺?
我從不覺得自己完美,直到你這麼告訴我
不過我當然盡了最大努力
妳的努力是我最欣賞妳的一點
妳十足的專注力
讓其他人去花枝招展吧
如此美麗絕倫的外表
和妳的內在完全相稱
當然了,外面這部分也有一流的水準
詹姆斯,你能想像 若我們從沒相遇會如何嗎?
不能
那麼多年來,我們互不相識...
現在我有了妳
我的吉妮
這景色很不錯
我只是想坐一下
妳在讀什麼?
一本書
是,我知道那是書
吉妮和希頓的事,妳聽說了嗎?
妳母親她...
當然很震驚,因為太快了
不過,當有必須付的帳單時...
哇,你們一家人真是不遺餘力地 貶低我朋友的價值
她們可是下嫁給妳的兩位哥哥
我們就試著替他們高興吧,好嗎?
請進
- 安娜貝兒 - 我很高興來到這裡,夫人
是嗎?還是妳很害怕?
我可以高興和害怕參半嗎?
那正是妳該有的感受
我從沒造訪過美國,我該去嗎?
- 是,那是很棒的國家... - 我必須打斷妳
我非常忙碌,那裡太遙遠了 我們最好實際一點
妳愛我兒子哪一點?
- 我... - 沒錯,妳還不太瞭解他
婚姻本身就夠讓人擔憂了
如果年輕人明白他們應該多害怕婚姻
那神職人員都會失業
當然,我兒子也不瞭解妳
但他恐怕已經深深愛上妳了
他說了那種話嗎?
過去十年來
他一直在所有聚會和會客廳中
被每一位根本不合適的英國女孩追逐
我們舉辦這麼多年的社交季末舞會
他從未帶客人參加過
他的表情在提起妳的名字時 變得前所未見地柔軟
妳今晚會穿什麼?
我們完全可以一邊關心世界大事
一邊關注禮服這種無聊瑣事
我十分同意
我會穿一件藍色禮服,矢車菊藍
在領口處有很美的裝飾
真迷人
我19歲時,也穿過相同藍色的禮服 去參加多徹斯特舞會
西奧多的父親說,我看起來像朵藍鈴花
當然,我現在穿的話,會像海中生物
- 但妳會很適合的 - 妳一定...
年齡和智慧會帶來許多優勢和冒險
那絕對比纖細的腰身 和柔軟肌膚更有價值,我保證
這一切,這頭銜...
對所有人而言都不容易
對西奧而言當然也不容易
他厭惡它,他只想畫畫
我曾要求他為我畫出 閃閃發亮的眼神,他不肯
但是,安娜貝兒 我相信他會讓妳的眼神充滿光彩
妳可以離開了,我要喝完我的酒
夫人,請容我這麼說
我確實在妳眼中看到了光彩 完全由妳自己散發而出,不是人畫的
我也認為,若妳穿上那件藍色禮服
妳仍然會像一朵藍鈴花
妳大錯特錯
藍鈴花總是垂著頭,它們以此聞名
我在19歲參加多徹斯特舞會時 也許是垂著頭的
但我現在是公爵夫人 我永遠會把頭高高抬起
妳也應該如此
至少在公眾面前
這些肖像中的人物是廷塔哲家族的成員
他們...
妳來過這裡幾次?
- 我每年都來 - 天啊
接下來,我們會看到餐廳 他們一家都在那裡...
用餐?在餐桌上滑行?
我們紐約也有城堡
幾年前有人在中央公園建了一座
這座是何時建的?
最初是在1342年
好吧
在餐廳之後,我們會去看 接待重要貴客的謁見廳
當然,城堡還有其他地方
但在這裡 我可以至少假裝那些地方不存在
這算是一個避風港吧
一個讓人思考的地方
或是...
拋開所有感受
那有時同樣吸引人
我通常不畫人
看起來幾乎像會動一樣
那只是畫布上的顏料
要是我試圖把顏料塗上畫布...
那會變成...
請便
我不知道這是什麼,但可能是...
一條蛇
或一條蟲,我不知道
你不是說不畫人嗎?
妳不是一般人
這裡的景色真的很美
我之前住在附近時 我會四處散步,走路...
但我幾乎沒有...
我想騎馬才是觀賞這片景色的最好方式
紐約市常有人騎馬嗎?
沒有
但薩拉托加有
沒事的
你怎麼...
喂,嘿,好,妳抓一下韁繩...
我知道怎麼牽馬
我看到妳有麻煩,才...
- 我不是那種會惹麻煩... - 娜兒
還需要別人幫她下馬的女孩
- 妳受傷了嗎? - 我沒事
我...完全沒事
我以為你會遲到
然後錯過被大吼的機會?
娜兒,這位是蓋伊梭特 我認識最久的朋友
你過得好嗎?
我母親一直提起你,你和娜兒
是,她一定很想知道娜兒的事
吉妮即將發現殘酷的事實
那個家庭不喜歡任何人
他們甚至不喜歡彼此
娜兒,迪克會喜歡我這髮型嗎?
當賢慧妻子的同時 我還是可以保持美麗吧?
這是公爵夫人要給聖喬治小姐的
(幫助妳高高抬起頭)
這玩意一定有五百萬年歷史了,哇
妳戴戴看
小娜兒,這下妳還想取消婚約嗎?
這可能是妳第一次打扮得比我還華麗
妳想過會有這一天嗎?這一定會很...
我父母問我們要不要到露台上跟他們喝酒
他們有邀請我?
當然了,馬拉伯夫人
天啊,我的方法奏效了 我不是他們最糟糕的媳婦了
祝妳好運
娜兒,我的祖母綠手鐲呢?
天啊,妳總算出現了,快,進來吧
- 終於,吉妮 - 我要妳把它還給...
妳快樂嗎?真的嗎?
什麼?當然,親愛的,我結婚了
- 吉妮,我只是想... - 當然,媽媽會大發雷霆
但至少妳不用穿那件珊瑚紅的伴娘禮服
那是橘色
我穿起來肯定會像一顆洋蔥
但如果那是妳真心想要的婚禮 我會很樂意穿它
親愛的
我知道妳正在跟公爵談甜蜜的戀愛
但當妳真正愛著一個人時...
我愛妳
我也愛妳,真的
但這是我想要的
妳呢?妳和西奧...
我怎麼能有跟他結婚的想法?
我連...
我根本不知道我的生母是誰
是,可是沒人知道那件事 所以他怎麼可能發現?
薇吉妮雅
我明天再跟妳聊,好嗎?
我保證,或晚一點 我保證,好嗎?我們晚點聊
看來他們把黃色房間給了妳
當然了,這很合理
妳現在比我重要太多了
不過穿得卻少很多
天啊,抱歉,我會...
所以,你會告訴他嗎?
你會跟西奧說我母親的事嗎?
他是一位公爵,妳應該也很清楚
當然,他天天怨恨著這身分 但娜兒,他完全靠此生存
若要一位公爵娶...
像我這種人
他不可能做到
他會成為笑柄
他會失去所有信譽或威信
- 妳還沒告訴他嗎? - 沒有
沒有,說出來只會讓別人跑走
我這輩子從來沒有騙過他
那今晚呢?
梭特先生只是...
如果妳還想知道關於黃色房間的事
儘管問我
我的房間在這條走廊
為她送禮服來是個好決定
對,好決定
挺胸,女兒,別駝背
最好是回到1879年夏天
那時我們還抱有替妳找到丈夫的希望
不知道新來的這個 會是哪種類型的美國人?
也許是讓人害怕的狂風暴雨型
或在風平浪靜後,會發現水很淺的類型?
我們是姊妹了吧?祝妳好運
我想這是很尋常的事
兒子私自結婚通常會讓人感到失望
媽媽,妳原本在期待盛大的派對嗎?
大型的公開婚禮?
- 你也知道,婚禮令我感到厭煩 - 冗長、昂貴、吵鬧
我指的失望是
我們原本以為 薇吉妮雅會不同於她的朋友們
布里托西夫人,我們唯一的目的
是為妳省去俗氣婚禮的麻煩
我向妳保證,私自結婚的戲碼 完全不像我的作風
身為妻子,我的主要目標 永遠是避免惹是生非
並達到你們的期望
以及我丈夫的期望
所以我相信我很不同,相當不同
不像花枝招展的孔雀
是比較平靜的類型,太好了
他們說我們已經遲到了
那我們最好動作快
別那樣
- 我就說吧,我早說過了 - 我是說在英國
全英國沒有女孩會讓我感興趣
當然沒有,我是說總有一天 會有人讓你改變心意
我們沒有指明是哪一洲
那樣的話,謝謝你看出我是個蠢貨
毫無疑問
也謝謝你替我嘗試和那麼多女孩發展關係
不過你依然不會打領結 怎麼會成功迷倒那麼多人?
在蘭尼米德的那個週末
我和娜兒聊過天
她魅力非凡,對吧?
她的言行舉止如此出人意料
- 你有注意到嗎? - 這...
- 我不是說她很優雅 - 有
因為事實上
- 她並不總是很優雅 - 沒錯,她...
她根本亂七八糟
- 對 - 但你看過她騎馬的樣子嗎?
我每次轉身都能看見她 笑著、思考著,帶給我驚喜
令我屏息
她太出色了
你也認識她
不太熟
不過我聽說,你大概過了三分鐘就求婚了
原本很可能是兩分鐘
我只是...
婚姻
你要確定自己知道該知道的一切
- 我的禮服好緊 - 妳美極了
- 妳也是 - 我知道,但沒人看我
- 我在做什麼? - 什麼?
我在對所有人演戲
誰在乎所有人?
娜兒,妳喜歡他嗎?
應該吧
是
- 娜兒 - 吉妮在哪裡?
娜兒,聽著,娜兒
安娜貝兒
今晚的主角不是吉妮或康琪塔
而是妳
而且妳知道嗎?
妳可以盡情享受其中
妳可以覺得自己很特別
也許妳天生是這塊料
好嗎?
安娜貝兒聖喬治小姐
- 美國人 - 是
儘管如此,她還真漂亮
完美的公爵夫人
而且我們等得可夠久了
妳好美,妳討厭這樣嗎?
討厭自己很美?
但妳應該聽膩這種誇獎了
不,妳討厭這一切嗎?
我還不知道,你呢?
今晚不討厭,這很新奇
妳似乎讓一切有了不可思議的改善
謝天謝地,終於有個我不厭惡的人
- 不跳舞嗎? - 我在等妳
真像你母親
- 她今晚在的話,一定會跳舞 - 一定的
你對她有什麼看法?
我相信娜兒會讓大家都感到驚訝
事事都在改變,對吧?
對,沒錯
拜託,讓我們喝一杯吧
這是妳人生中最怪的一晚嗎?
絕對是,而且有一部分是因為 妳表現得如此端莊
我是在場最無趣的人 雖然某人跟我有得比
我對那女孩說:“茶?”
我對這些新奇的點心沒興趣
為何人們不能在午餐時吃飽 然後撐到晚上呢?
太可笑了
天啊,吉妮對一切都游刃有餘
妳們倆都是
娜兒,最後真的會是妳實現夢想嗎?
因為那很像妳的一貫作風
你母親在笑嗎?她真的在笑
她們等一下就會幫彼此綁辮子了
別折磨妳自己
- 吉妮就只是不同的人 - 對,跟花枝招展的孔雀不同
有什麼鳥是會背後捅人一刀的嗎?
如果有的話,也不住在英國
那牠們還真幸運
我只是說她不同於...
- 不同於... - 我嗎?
你看出差別了啊?
人人都看得出來
當然了,吉妮跟你們是同一類人
但是...不,我不是指...
人們會吃早餐
還有晚餐,沒有上午茶,不...
- 然後晚餐時... - 不好意思
大約在7點...
我有可能讓你們滿意嗎?
我試過做我自己,也試過裝成別人
我的嘗試到底有沒有意義?
- 康琪塔,別提高音量,拜託 - 我沒有提高音量
那還真稀奇
吉妮有哪一點好?
她的金髮和白皮膚 讓你們這麼快就接受了?
你們全都一樣
亂扣帽子可真容易
省省吧,我們不會接受那些指控
- 也許妳有那種想法... - 每一天都有
抱歉,我們單純沒有那樣想 我們沒察覺到
真幸運
康琪塔,如果妳想知道該扮演什麼身分 妳的角色很明確
一名健康孩子的母親
一名富有男人的女兒
所以狂風暴雨回來了?
- 我們是否該... - 不
如果獎勵不乖的孩子
那會讓他們少了成長的刺激
康琪塔
看起來很慘,對吧?
太慘了
你整晚都站在角落
- 我希望你玩得開心 - 不
來嘛
你當時為什麼離開?
在蘭尼米德那天
我可以理解為什麼,但我...
但你怎麼能那樣?
在我告訴你對我如此重要的事之後
如此攸關一生的事
我以為我能對你吐露心事
事實上,我是被嚇壞了
如果那件事如此令人震驚 而你無法忍受我的不光彩...
那你救救西奧吧
你必須那麼做
告訴他
你為什麼不說?
理查呢?康琪塔出事了
康琪塔
這正是她要的反應,康琪塔不會迷路
- 康琪塔 - 她往懸崖走了嗎?
- 她只是為了得到關注 - 但娜兒,我是她的丈夫
所以給她關注是我的本分
康琪塔
隨便他吧
她總是會沒事的,這只是她的慣用手段
康琪塔
我本來可以直接上床睡覺,我...
其實我差點就去了
但我想,如果我上了床...
我大概也只會再次爬起來
康琪塔
對不起,我很抱歉,對不起
妳為何要感到抱歉?
我才抱歉
妳是對的
關於我的家人、他們對待妳的方式
我愛妳
我在蘭尼米德聽到你說的話了
你說女人和妻子是不同的
康琪塔
我希望妳同時是兩者 但我也希望妳做自己
我們去紐約吧
- 我們在那裡處得很好,對吧? - 對
我們逃走一陣子
- 就我們一家三口 - 好
我們要記起真正的自己
好,現在我真的開始擔心了
經過多久了?也許我們早該...
我們早該出去...
康琪塔,妳沒事吧?
她還活著
- 她沒事 - 親愛的,我哪次有事了?
我去跟其他人說她平安了
謝謝你
我請人替妳準備熱水澡
又要泡在水裡?我會淹死
親愛的,希望妳沒有太擔心我
妳在關心我嗎?
迪克跑來追我,並找到了我
果然,話題還是圍繞著妳
妳怎麼不會厭煩每個人總是在找妳
- 或看著妳? - 天啊,我管得了別人嗎?
妳可以試著別在半夜跑出門
讓大家以為妳掉下懸崖了
好不容易有一個晚上,我應該是主角
就連妳指甲斷了,我都會立刻去救妳
但如果我有任何問題
- 無論大小... - 妳有什麼問題?
妳的公爵和他會送項鍊的母親嗎?
妳怎麼知道?根本沒有空間
- 或時間談論我的事 - 我無法...
- 因為每句話都是關於妳 - 我無法跟上
妳想要和不想要什麼
妳不想當公爵夫人 然後又氣我妨礙了妳?
至少我知道自己是誰
恭喜妳想清楚了
雖然妳很可憐,做了那麼多努力
卻只發現自己是個博取關注 活得一團糟的人
我想家了
我很抱歉
其實我要回家了
去參加一場已經辦過的婚禮
我得去見我母親
然而,我不能說出任何想說的話
因為我得告訴她,我不嫁給公爵了
只因為我無法守住秘密
妳會是非常優秀的公爵夫人
所以你什麼也不會說嗎?
對,我何必要說?
因為他是你認識最久的朋友
而妳是我最新認識的朋友
現在根本不算太晚
我們可以去喝杯酒之類的
你在蘭尼米德離開的事依舊不變
你離開的事依舊不變
我根本沒機會向任何人道別
- 娜兒會以為我... - 妳可以寫信給她們
- 妳來了 - 嗨
連我母親都去睡了
我不想睡
好,我願意
我非常願意嫁給你
妳確定嗎?
我們第一次相遇時 我不知道你真實的身分地位
但我一直覺得我瞭解真實的你
其實你也不知道我真實的身分地位
但愛情不該牽扯那一切 它不該牽扯外在事物
它應該只...
它應該只關於我們
而且我們會擁有這一切,對吧? 還有那些畫
也許不包括我的 但我可能會進步,對吧?
但最重要的一點是...
我會擁有你
沒錯,妳會的
但在結婚和那一切事情之前
我得回紐約一趟 因為我需要跟我母親談談
- 但等我回來後,我們就能... - 我可以去嗎?
我想看看那些摩天大樓 還有在中央公園散步
還有,我也該見見妳的父母
我不會打擾你們,我只希望...待在附近
去瞭解真正的妳
娜兒
我們沒有全都一起跳舞,但我還是要跳
不得已的話就自己跳
真希望我們一輩子都像在蘭尼米德那樣
我可不要
我當時一整晚都跟蓋伊梭特待在屋頂上
把他嚇到跑走
妳沒把他嚇得太嚴重
他隔天早上就騎馬回來了
蓋伊嗎?
對
妳和吉妮忙著接受求婚
跑來跑去,不知道公爵是什麼
但沒錯,蓋伊梭特絕對在那裡
我希望每天晚上 都能永遠像在蘭尼米德那樣
晚安,娜兒公爵夫人
字幕翻譯:翁乙玄