Een Engelse hertog, een knappe man
Wie wordt zijn hertogin?
Nan.
Hertogin Nan
'Ik kan toch niet trouwen met... Wacht, een hertog?'
Conchie, hou op. - 'Dan kan het wel'
Je kletst maar wat. Ik wist niet dat hij 'n hertog was.
Ze wist het niet.
Kunstenaar, dacht ze. Zeg dat dan. - Hou op. Echt, hoor.
Het gaat niet. Ik heb hem twee keer ontmoet.
Hij weet helemaal niks over me. - Lieverd, dat komt na de bruiloft wel.
Het huwelijk is...
Onderschat het niet. - Ik overschat het juist.
Sinds hij het vroeg, doe ik niet anders.
Ik kan toch geen hertogin worden? - Geef me daar één goede reden voor.
Wat is een hertogin eigenlijk?
Alleen Theo verscheen in mijn leven en...
...hij gaf me 't gevoel...
Hij gaf je het gevoel. - Hou op.
Alsof ik kon ontsnappen, en als ik bij hem ben, vergeet ik bijna wie ik ben.
Dit ben jij: door jouw bizarre verloving zijn we uitgenodigd...
...voor het privébal van de hertogin van Tintagel.
Stel je voor. - Lizzy had dit heerlijk gevonden.
Nog steeds geen brief?
Niemand weet waarom ze naar huis is.
Ze zag zo bleekjes toen ze vertrok. Dit is niks voor Lizzy.
Over een paar weken zien we haar weer.
Jinny denkt dat we naar New York gaan voor haar bruiloft, maar ik ga voor Lizzy...
...en de poedel en om te doen alsof Engeland niet bestaat.
Meiden.
NAAR DE ROMAN VAN EDITH WHARTON
Meiden, wuif Conchita maar vaarwel.
Ik kruip weer in m'n rol van gedweeë, zedige echtgenote.
Conchie, gaat het? - Ja, hoor. Ik ben de perfecte echtgenote.
Miss St. George?
De hertogin nodigt u vanmiddag in haar salon uit.
En deze is van de hertog.
Conchita.
Je bent er. Kom binnen kijken.
Ik vind het zo naar dat Conchita...
Geen kunstenaar, dus?
Misschien heb ik je eerder overvallen. - Door een geheime hertog te zijn?
Ik ben een echte hertog.
Dat is gebleken, ja. - En ik wilde nog zeggen:
toen ik je ten huwelijk vroeg, wilde ik dat je eerlijk zou antwoorden...
...zonder m'n achtergrond te kennen.
Dit ben ik.
Je krijgt er wel het nodige bij.
We moeten het bal vanavond overleven, en de hele poppenkast eromheen.
En als je daarna denkt dat dit niet aan jou besteed is...
...dan moet je 't afblazen.
Meen je dat? - Ik zou het je beslist niet kwalijk nemen.
Aan mijn achtergrond valt helaas niet te ontkomen.
Maar ik wil je alles laten zien. Zodat je 'n weloverwogen keuze kunt maken.
Om een hertogin te worden.
Om met mij te zijn.
Met de echte mij.
Die hele reis om in een ander huis thee te drinken.
Bals. Al die onnodige kosten die uitlopen op een teleurstelling.
Zoals het huwelijk?
Of ouderschap.
Slechts twee uur te laat. Gewinkeld of rondgedanst met het voetvolk?
Wat een opluchting, die rust in huis. Eindelijk gedraagt ze zich.
Knap gedaan.
Komen al je vriendinnen vanavond?
Een van hen zit in New York. De knappe. Niks zinnigs te zeggen.
Dat kunnen ze allemaal wel zijn. - Lizzy zit in New York.
De rest is uitgenodigd. Dus, ja. Iedereen komt.
Conchita, ze is er. Jinny is er.
Onbegrijpelijk dat de hertogin zo'n invasie verdraagt. En wij ook, trouwens.
Laten we hopen dat Seadowns meisje wat volgzamer is.
Kiezen op elkaar en ogen op de prijs.
Als 't ervan komt. Misschien dolt hij maar wat.
Ziehier: Lady Seadown.
We zijn stiekem getrouwd. Geloof je dat? - We konden niet wachten.
Je zou in New York trouwen. - Je moeder heeft elke kathedraal bekeken.
Dat weet ik, maar als je eenmaal weet wat...
Liefde draait niet om vertoon. Dat beseften we.
Het draait om ons. - De romantiek.
Lord en Lady Seadown.
Gefeliciteerd.
Zo blij. - Proficiat.
Dank je, Conchita.
Gefeliciteerd.
Stiekem getrouwd? Wat een farce.
Ze leek blij.
Iedereen is even blij als-ie net getrouwd is.
Dick en ik konden wekenlang niet van elkaar afblijven.
Maar als Jinny wil...
Het gaat er niet om wat wij willen, geloof mij maar. Als dat ertoe deed...
...zat ik in New York met 'n huis vol mannen en taart en poedels.
Maar stiekem trouwen? Dat zou Jinny echt nooit...
Haar flesje is klaar. - Heel erg bedankt.
Verder nog iets? - Dat was het. Heel fijn. Bedankt.
Ik dacht dat ze blij zouden zijn als ik haar aannam...
...want zij hadden haar ook in dienst, maar niks is goed.
Maar denk je dat Jinny echt...
In deze familie moet je overleven. En ik heb het geheim ontdekt.
Stilte.
Geen stem, geen mening.
Beter eenzaam en geaccepteerd dan eenzaam en veracht.
Het is alsof je lichtje is gedoofd.
Ja, maar met het licht uit...
...in het duister...
...hoef ik me niet te verontschuldigen.
En ik ben niet alleen. Ik heb een baby en Jinny als schoonzusje.
Maar dit is haar leven, en ze kent 'm net.
Gaat het nou nog steeds over Jinny?
Tijd voor je flesje.
Sorry. Is Jinny er?
We hadden niet op bezoek gerekend.
De rondleiding door het kasteel begint zo en ik wilde vragen of Jinny ook...
Ze ziet je op het bal.
Oké, bedankt.
Tot vanavond.
Je ouders lijken me zo...
Ze stellen hoge eisen, waar jij zeker aan voldoet.
Lady Seadown.
Hoe is het om perfect te zijn?
Ik vond mezelf nooit perfect, tot jij me vertelde dat ik dat ben.
Ik doe m'n best, natuurlijk.
En dat vind ik nou zo aantrekkelijk aan je.
Je volmaakte concentratie.
Laat anderen maar de pauw uithangen.
Tegen jouw natuurlijke pracht kan niemand op.
En wat hierbinnen zit is minstens zo mooi.
En over die buitenkant heb ik ook niks te klagen.
Kun je je voorstellen dat we elkaar niet kenden?
Al die jaren dat we elkaar niet kenden...
...en nu heb ik je.
Mijn Jinny.
Mooi uitzicht.
Ik dacht: ik ga even zitten.
Wat lees je?
Een boek.
Daar heb ik over gehoord.
Heb je het gehoord van Jinny en Seadown?
Is je moeder...
Ontzet natuurlijk, omdat het overhaast is. Maar de rekeningen moeten worden betaald...
Jouw familie geeft m'n vriendinnen dolgraag een waardeloos gevoel...
...als ze zich tot je broers verlagen. Laten we proberen blij voor ze te zijn.
Kom binnen.
Annabel. - Ik ben blij hier te zijn, Uwe Hoogheid.
Blij? Of doodsbenauwd?
Mag het een beetje van beide zijn?
Zoals het hoort.
Ik ken Amerika niet. Is 't de moeite?
Het is een prachtig land... - Stop maar.
Ik ben erg druk, 't is ver weg en ik ben graag realistisch.
Wat vind je zo leuk aan mijn zoon?
Ik... - Precies. Je kent hem nauwelijks.
Het huwelijk op zich is al eng.
Als de jongelui wisten hoe eng, zat de geestelijkheid zonder werk.
Mijn zoon kent jou ook niet, maar hij is hopeloos verliefd.
Heeft hij dat gezegd?
Al tien jaar lang liggen alle meisjes in Engeland aan z'n voeten.
En in al die jaren nam hij nooit iemand mee naar het bal.
Hij keek nooit zo vertederd als wanneer hij het over jou heeft.
Wat draag je vanavond?
Je kunt je zorgen maken over de wereld en 't ook luchthartig over jurken hebben.
Dat vind ik ook.
Ik zal een blauwe jurk dragen. Korenbloemblauw.
Het loopt heel mooi van hier naar hier.
Charmant. Op mijn 19e droeg ik ook een blauwe jurk naar 't bal in Dorchester.
Theodores vader vond me net 'n boshyacint. Nu zou ik op een zeedier lijken...
...maar jij kunt 't hebben. - U zou...
Leeftijd en wijsheid brengen vele voordelen...
...die zwaarder wegen dan een slanke taille en een gave huid. Dat verzeker ik je.
Dit alles, deze titel...
...is niet voor iedereen weggelegd. Ook niet voor Theo.
Hij moet er niets van hebben. Hij schildert liever.
Hij weigert mij te schilderen met een twinkeling in mijn ogen.
Hij zal jou die twinkeling wel geven.
Ga nu maar. Tijd voor m'n drankje.
Uwe Hoogheid, als ik zo vrij mag zijn...
...ik zie wel een twinkeling in uw ogen. Helemaal van uzelf.
En ik denk dat u er in die blauwe jurk nog steeds als boshyacint zou uitzien.
Je hebt het mis. Boshyacinten laten hun kopjes hangen.
Ik deed wellicht hetzelfde op het bal in Dorchester...
...maar nu ben ik hertogin en houd ik m'n hoofd altijd opgeheven.
Zoals jij ook zal moeten doen. In ieder geval in het openbaar.
Dit zijn de portretten van de familieleden van Tintagel...
...die... nou... - Hoe vaak ben je hier al geweest?
Elk jaar.
Hierna bezoeken we de eetzaal waar de familie...
...eet? Over de tafel glijdt?
New York heeft ook kastelen, weet je? Er is er pas een in Central Park gebouwd.
Wanneer is dit gebouwd? - In 1342.
Daarna de staatsiezalen voor de ontvangst van hoog bezoek.
De rest van 't kasteel bestaat uiteraard ook.
Maar hier kan ik tenminste doen alsof dat niet zo is.
Het is een soort toevluchtsoord.
Een plek ter overdenking.
Of om...
...even niets te voelen. Wat soms net zo aanlokkelijk is.
Eigenlijk schilder ik geen mensen.
Het is bijna alsof het beweegt. - Het zijn kleurtjes op een doek.
Als ik kleurtjes op een doek zou zetten...
...dan zou dat...
Leef je uit.
Ik weet niet wat het is, maar misschien is het...
...een slang.
Of een worm. Ik weet het niet.
Ik dacht dat je geen mensen schilderde.
Voor jou maak ik een uitzondering.
Het landschap hier is schitterend.
Toen ik hier vlakbij verbleef, heb ik gewandeld, hele stukken...
...maar er was nog zoveel...
Op een paard zou je meer kunnen zien.
Wordt er veel gereden in New York?
Maar in Saratoga wel.
Rustig maar.
Wat doe je...
Hé. Pak het hoofdstel maar... - Ik kan dit zelf wel.
Je zat in de problemen... - Ik hoef heus niet gered te worden.
Heb je je bezeerd? - Nee. Het gaat prima.
Je bent op tijd. - Ik wilde geen tirade missen.
Nan, dit is Guy Thwarte, mijn oudste vriend.
Hoe gaat het?
Moeder heeft het altijd over je. En over Nan.
Ja, ik kan me voorstellen dat ze alles over Nan wil weten.
Jinny heeft wat voor de boeg. Ze vinden niemand leuk.
Zelfs elkaar niet. Nan, zou Dick m'n haar zo mooi vinden?
Ik kan best mooi én gehoorzaam zijn, toch?
Voor Miss St. George? Van de hertogin.
VOOR EEN OPGEHEVEN HOOFD
Dit moet vijf miljoen jaar oud zijn.
Eens zien.
En, je ging alles afblazen, toch?
Je bent een keer meer opgedirkt dan ik.
Wie had dit ooit gedacht? Dit wordt zo...
Mijn ouders vragen of we iets met ze willen drinken op het terras.
Vroegen ze om mij? - Natuurlijk, Lady Marable.
Jemig, het werkt. Ik ben hun beroerdste schoondochter niet meer.
Succes.
Nan? Waar is m'n smaragden armband? - God. Daar ben je. Kom hier.
Eindelijk. Jinny. - Je zou 'm teruggeven...
Ben je echt gelukkig?
Wat? Natuurlijk, lieverd. Ik ben getrouwd.
Jinny, ik wilde... - Moeder zal laaiend zijn...
...maar nu hoef je geen koraalkleurige jurk aan.
Hij was oranje en ik had eruitgezien als een ui...
...maar ik had 'm gedragen omdat jij dat graag wilde.
Lieverd. Ik weet dat je het leuk hebt met de hertog...
...maar als je echt van iemand houdt... - Ik hou van jou.
En ik ook van jou.
Maar dit wil ik.
En jij? Zijn jij en Theo...
Hoe kan ik met hem trouwen...
...terwijl ik...
...ik niet eens weet wie mijn moeder is?
Niemand weet het, dus hij komt er nooit achter.
Virginia?
Ik spreek je morgen, oké?
Beloofd. Of later. Dat beloof ik, ja? Ik spreek je later.
Jij hebt de gele kamer gekregen.
Logisch, natuurlijk. Je bent nu belangrijker dan ik.
Wel minder aangekleed.
God, sorry, ik ga...
Dus... ga je het hem vertellen?
Over mijn moeder?
Hij is een hertog, als dat je nog niet was opgevallen.
En hij vindt 't afschuwelijk, maar respecteert zijn titel.
En als een hertog trouwt met... - Iemand als ik.
Dat is geen optie. Hij zou een lachertje zijn.
Hij zou elk greintje geloofwaardigheid en gezag verliezen.
Heb je hem niets verteld?
Nee, dan loopt hij ook weg.
Ik heb nog nooit tegen hem gelogen. - En vanavond?
Mr Thwarte was...
Als je nog vragen hebt over de gele kamer, dan vind je me een paar kamers verderop.
Goed idee om haar een jurk te komen brengen.
Ja. Goed idee.
Schouders naar achteren, meisje.
Konden we maar terug naar 1879. Toen was er nog hoop op een echtgenoot.
Hoe ziet Amerikaans er deze keer uit?
Onstuimige zeeën om bang van te worden?
Of is de wind gaan liggen en blijkt het water ondiep?
We zijn nu zusjes. Je kunt 't.
Het lijkt me normaal om teleurgesteld te zijn als je zoon in het geheim trouwt.
Keek u uit naar een groot feest, moeder? Een openbare viering van de liefde?
Je weet dat ik bruiloften vermoeiend vind. - Langdradig, duur, luidruchtig.
Nee, de teleurstelling...
...is dat we dachten dat Virginia zich zou onderscheiden van haar vriendinnen.
Ons doel was om u een opzichtige bruiloft te besparen, Lady Brightlingsea.
Ik kan u verzekeren dat heimelijk weglopen niets voor mij is.
Als echtgenote streef ik ernaar drama te vermijden...
...en te voldoen aan uw verwachtingen en die van mijn echtgenoot.
Dus ik verschil wel degelijk van mijn vriendinnen.
Ik ben geen pauw.
Goddank. Kalme wateren.
We zijn al laat.
Schiet maar op, dan.
Niet doen.
Jawel, ik heb het je gezegd. - Ik zei in Engeland.
Geen interessante meisjes in Engeland. - Nee, ik zei: iemand verovert je hart wel.
We hebben geen continent genoemd.
Nou, in dat geval: bedankt dat jij erin geloofde.
Natuurlijk.
En ook fijn dat je zoveel opties getest hebt voor me.
Hoe is me 'n raadsel. Je kunt je eigen das nog niet strikken.
Dat weekend in Runnymede...
...hebben Nan en ik wat gepraat. - Is ze niet buitengewoon?
Ze doet zulke onverwachte dingen.
Vind je niet? - Ik bedoel...
Ik bedoel niet sierlijk.
Want dat is ze niet altijd. - God, nee. Ze is...
Zo'n chaoot. Maar zag je haar op dat paard?
Ze is overal waar ik ga. Ze lacht, denkt voor zichzelf, verrast me.
Ze beneemt me de adem.
Ze is echt fenomenaal.
Nou ja, je hebt haar ontmoet. - Kort.
Hoewel jij haar na drie minuten ten huwelijk vroeg.
Na twee al bijna.
Ik wil alleen...
Het huwelijk.
Zorg dat je van alles op de hoogte bent.
M'n jurk zit zo strak. - Je ziet er beeldig uit.
Jij ook. - Weet ik. Maar niemand kijkt naar mij.
Wat doe ik? - Wat?
Ik hou iedereen voor de gek. - Wat kan jou iedereen schelen?
Nan, vind je hem leuk?
Ik denk het wel.
Nan. - Waar is Jinny?
Nan, luister.
Annabel.
Vanavond draait niet om Jinny of Conchita.
Vanavond draait alles om jou. En weet je?
Het is geen schande om te besluiten dat je ervan geniet.
Je mag je bijzonder voelen.
Misschien is dit je lot.
Miss Annabel St. George.
Amerikaans.
Desondanks een schoonheid.
De perfecte hertogin. En daar hebben we lang genoeg op gewacht.
Je bent zo mooi. Vind je het vreselijk?
Mooi zijn? - Dat hoor je vast vaker.
Nee. Vind je dit alles vreselijk?
Weet ik nog niet. Jij?
Vanavond niet. En dat is nieuw voor me.
Jij maakt alles beter.
Godzijdank, iemand die ik wel mag.
Dans je niet? - Ik wachtte op u.
Je bent precies je moeder.
Ze had de sterren van de hemel gedanst. - Zeker.
Nou, wat denk je ervan?
Nan gaat ons verrassen.
Alles verandert, hè?
Ja. Inderdaad.
Jezusmina. Ik heb een drankje nodig.
Vreemdste avond van je leven?
Absoluut. En maar deels omdat jij je zo netjes gedraagt.
Ik ben de dufste persoon hier. De concurrentie is moordend.
Dus ik zei tegen die meid: 'Thee?'
Ik ben niet geïnteresseerd in dit soort tussenmaaltijden.
Eet gewoon genoeg tijdens de lunch.
Belachelijk. - Alles gaat Jinny zo gemakkelijk af.
Jullie allebei. Nan, word jij nou degene met het droomleven?
Dat zou echt iets voor jou zijn.
Lacht je moeder nou? Ze lacht echt.
Straks gaan ze elkaars haar nog vlechten. - Wind je niet op.
Jinny is gewoon anders. - Ja. Geen pauw, inderdaad.
Bestaat er 'n vogel die onderkruiper heet?
Niet in Engeland, in ieder geval. - Geluksvogels.
Ze is gewoon anders dan... - Mij?
Het kwartje is gevallen, of niet? Dat snapt iedereen.
Jinny past er goed tussen. - Nee, ik bedoelde niet...
Je hebt het ontbijt en het diner. Niks om 11.00 uur.
En tijdens het diner, rond zeven, zeven... - Pardon.
Zal ik ooit goed genoeg zijn?
Ik ben mezelf geweest en ik heb me anders voorgedaan.
Is al mijn moeite voor niets?
Conchita, verhef je stem niet. Toe. - Dat doe ik niet.
Ook voor 't eerst.
Wat is het met Jinny?
Jullie accepteerden haar direct met 'r blonde haar en blanke huid.
Jullie allemaal.
Dat is makkelijk. - Wij accepteren die aantijgingen niet.
Jij denkt misschien in die termen... - Elke dag.
...maar wij niet, hoor. We zijn ons daar niet van bewust.
Boffen jullie even.
Conchita, als je ons vraagt wie je moet zijn, is het antwoord klip-en-klaar:
moeder van een gezond kind en dochter van een vermogende man.
Er is een storm komen opzetten.
Moeten we...
Als we slecht gedrag van kinderen belonen, worden ze nooit volwassen.
Ziet er niet uit, hè?
Walgelijk.
Wat sta je hier? Ik wil dat je het leuk hebt. Kom.
Waarom ging je weg?
Uit Runnymede.
Ik snap wel waarom, maar ik...
Hoe kon je?
Nadat ik je zoiets belangrijks had verteld.
Zoiets wezenlijks.
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.
Ik was bang.
Nou, als het zo schokkend was en je mijn schaamte niet kon verdragen...
...behoed Theo ervoor.
Je moet wel.
Het hem vertellen.
Waarom ook niet?
Waar is Richard? Conchita is weg.
Dit wil ze juist. Conchita verdwaalt niet.
Conchita. - Ging ze richting de kliffen?
Ze wil gewoon aandacht. - Nan, ik ben haar man.
Ik hoor haar die te geven.
Laat hem maar. Het komt altijd goed. Dit doet ze nou eenmaal.
Ik had gewoon naar bed kunnen gaan.
Dat had ik bijna gedaan. Maar ik denk dat ik dan...
...dat ik dan toch weer was opgestaan.
Sorry. Het spijt me zo.
Sorry waarvoor?
Het spijt mij.
Je hebt gelijk. Over mijn familie. En hoe ze je behandelen.
Ik hou van je.
Ik heb gehoord wat je in Runnymede zei.
Je zei dat je vrouwen en echtgenotes hebt.
Ik wil dat je beide bent. Maar vooral dat je jezelf bent.
We gaan naar New York. Daar werkte het tussen ons.
Laten we even weggaan. Met z'n drietjes. We moeten onszelf terugvinden.
Nu begin ik me zorgen te maken.
Hoelang is ze al weg? Misschien hadden we...
Conchita, gaat het? - Ze leeft nog.
Ze is oké. - Dat ben ik toch altijd?
Ik ga het de rest vertellen.
Bedankt, meneer.
Ik laat ze een warm bad klaarmaken.
Nog meer water? Straks verdrink ik nog.
Hopelijk was je niet te bezorgd.
Vraag je naar mij?
Dick is me achterna gekomen. - Natuurlijk gaat het nog over jou.
Is het niet doodvermoeiend dat iedereen altijd naar je zoekt...
...of naar je kijkt? - Daar kan ik toch niks aan doen?
Misschien moet je niet midden in de nacht de kliffen op rennen.
Deze ene avond ging om mij.
Als jij een nagel breekt, ben ik er voor je.
Maar als ik 'n probleem heb... - Wat voor problemen heb jij nou?
Met je hertog en de kettingen van z'n moeder.
Hoe zou jij dat weten? Er is geen ruimte...
...geen tijd om jou iets te vertellen. - Ik kan niet bijhouden...
...wat jij wel en niet wilt.
Je wilt geen hertogin worden, maar wordt kwaad als ik ertussen kom?
Ik weet tenminste wie ik ben. - Nou, heel fijn voor je.
Wel rot dat je er na al die moeite achter komt...
...dat je een op aandacht belust wrak bent.
Ik mis thuis.
Wat naar voor je.
Ik ga ook naar huis.
Voor 'n bruiloft die al geweest is.
Ik moet m'n moeder spreken.
En dan moet ik haar het slechte nieuws brengen dat ik niet met een hertog trouw...
...omdat ik geen geheim kon bewaren.
Je wordt 'n geweldige hertogin.
Dus je vertelt hem niks?
Nee. Waarom zou ik?
Hij is je oudste vriend.
En jij m'n nieuwste.
Zo laat is het nog niet.
We kunnen een fles meepakken, of zo.
Je bent weggegaan uit Runnymede.
Je bent weggegaan.
Ik heb niet eens afscheid genomen.
Nan denkt vast... - Schrijf ze maar.
Daar ben je.
Zelfs moeder is al naar bed.
Ik ben niet moe.
Ja, ik wil.
Ik wil graag met je trouwen. - Zeker weten?
Toen we elkaar leerden kennen, wist ik nog niet van je achtergrond.
Maar ik wist wie jij was.
En jij weet niets over mijn achtergrond, maar dat zou er niet toe moeten doen.
Het zou om ons moeten gaan.
En we zullen dit allemaal hebben, en de schilderijen.
Ik zal nog even moeten oefenen.
Maar het belangrijkste is dat...
...ik jou zal hebben.
Dat zul je zeker.
Maar voordat we kunnen trouwen en dat soort dingen...
...moet ik terug naar New York. Ik moet mijn moeder spreken.
Maar als ik terugkom, kunnen we... - Mag ik mee?
Ik zou graag de wolkenkrabbers en Central Park zien.
Maar ik wil natuurlijk ook je ouders ontmoeten.
Ik zal je niet lastigvallen. Ik wil gewoon graag... bij je zijn.
Zien wie je echt bent.
We hebben dan wel niet samen gedanst, maar dansen zal ik toch wel.
Zo nodig in m'n eentje. Was alles maar zoals in Runnymede.
Liever niet. Ik was de hele nacht op het dak met Guy Thwarte.
Ik heb 'm bang gemaakt en weggejaagd. - Dat viel wel mee.
Hij is de volgende ochtend teruggekomen op een paard.
Echt?
Jij en Jinny waren te druk met ten huwelijk gevraagd worden en hertogen...
...maar ja, Guy Thwarte was erbij.
Kon elke avond maar zoals die in Runnymede zijn.
Welterusten, hertogin Nan.
Vertaling: Nikki van Leeuwen