Inglise hertsog Nägus mees
Kellest küll tema hertsoginna saab?
Nanist!
Hertsoginna Nan, hertsoginna Nan
„Ma ei abielluks eal Pidage, ta on hertsog?“
Conchie, lõpeta. - „Jah, võib küll“
See polnud isegi nii. Ma ei teadnud, et ta on hertsog.
Ta ei teadnud, et ta on hertsog.
Nan pidas teda kunstnikuks.
Miks sa ei öelnud? - Lõpeta. Tõsiselt.
Kuidas temaga abielluda saan? Oleme kaks korda kohtunud.
Ta vaevu tunneb mind. Ta ei tea minust midagi.
Kullake. Pärast pulmi hakatakse tundma õppima.
Abielu on...
Ära seda alahinda.
Pigem olen seda üle hinnanud.
Olen tegelenud hindamisega hetkest, kui ta mu kätt palus.
Ma ei saaks hertsoginna olla.
Ütle üks hea põhjus, miks mitte.
Mis hertsoginna üldse on?
Lihtsalt Theo... Ta ilmus välja ja...
Ta pani mind tundma...
Ta pani sind tundma! - Lõpeta.
Nagu saaksin kuidagi põgeneda ja kui olen temaga,
võin peaaegu unustada, kes ma olen.
Ütlen sulle, kes sa oled.
Oled isik, kelle uskumatu kihluse tõttu saime kutse
Tintageli hertsoginna privaatballile.
Kujutad seda ette? - Küll Lizzyle see meeldiks.
Pole ikka kirja saanud?
Uskumatu, et ta ei öelnud, miks ta koju naasis.
Ta oli laevale minnes nii kahvatu.
See polnud Lizzy moodi.
Oleme mõne nädala pärast temaga kodus.
Vaene Jinny arvab, et läheme New Yorki ta üüratu pulma pärast,
aga kavatsen terve reisi Lizzyt
ja puudlit kaisutada ning teeselda, et Inglismaad pole olemas.
Tüdrukud!
EDITH WHARTONI ROMAANI AINETEL
Tüdrukud, jätke Conchitaga hüvasti.
Olen tagasi oma rollis. Kuulekas ja vagur.
Conchie, kas sa...
Muidugi. Olen täiuslik abikaasa.
Prl St. George?
Hertsoginna kutsub teid pärastlõunaks elutuppa.
Ja see on hertsogilt.
Conchita!
Oled kohal. Tule sisse.
Ma ei talu seda, kui näen Conchitat...
Nan?
Tere.
Sa ei maaligi?
Ma kardan, et käitusin Runnymede'is ootamatult.
Kui olid salaja hertsog?
Ma olen hertsog.
Ma sain lõpuks aru.
Ja ma tahtsin öelda...
et soovisin sinu kätt paludes, et see oleks ehe küsimus,
mida ei koormaks kontekst.
See on see, kes ma olen.
Kuigi kardan, et minul on hind.
Me peame tänase balli üle elama,
kogu selle vaatemängu.
Ja kui pärast seda tunned, et selline elu pole sulle...
siis pead abiellumisest keelduma.
Mõtled seda tõsiselt?
See ei mõjutaks sinu mainet.
Kardan, et minu tausta eest pole pääsu.
Ent kui lubad, soovin sulle tervikpilti näidata.
Et saaksid päriselt otsustada.
Kas olla hertsoginna?
Kas olla minuga.
Tõelise minuga.
Tulla nii kaugele, et kellegi teise kodus teed juua.
Ballid.
Lõputud ebavajalikud kulud, mis lõpevad alati pettumusega.
Nagu abielu siis?
Või lapsevanemaks olemine.
Hilinesite vaid kaks tundi.
Käisite lehvi ostmas või lakeidega tantsimas?
Selline vaikus tekitab kergendust, Richard.
Õpetasid ta viimaks käituma.
Tubli töö.
Kas kõik su sõbrad tulevad õhtul?
Üks lidus emadega New Yorki.
See kaunitar, kel polnud midagi asjalikku öelda.
Kehtib kõigi kohta.
Lizzy naasis koju New Yorki,
ent ülejäänud on kutsutud. Nii et jah. Muidugi.
Conchita, ta on kohal! Jinny! Jinny on kohal!
Kuidas hertsoginna seda barbarite sissetungi talub?
Kuidas me seda talume?
Loodame, et Seadowni tüdruk on vähe kuulekam.
Mõtleme lihtsalt hambad ristis rahale, mille ta sisse toob.
Kui asi nii kaugele jõuab. Ta võib neiuga lihtsalt mängida.
Lubage teile esitleda leedi Seadowni.
Abiellusime salaja. Suudate uskuda? - Ei.
Me ei mallanud oodata.
Aga New York ja pulmaplaanid?
Su ema on kõik Manhattani kirikud läbi käinud.
Ma tean. Aga kui oled otsustanud, mida soovid...
Jant ja vaatemängud pole armastuses olulised. Mõistsime seda, eks?
Armastuses oleme olulised meie kaks. - Romantika.
Lord ja leedi Seadown.
Palju õnne! - Oh heldust. Palju õnne!
Nii rõõmus su pärast. - Palju õnne.
Aitäh, Conchita.
Palju õnne.
Salajane laulatus. Täielik tsirkus.
Ta näis õnnelik.
Kõik on üürikese hetke pärast laulatust õnnelikud.
Me Dickiga jõllitasime ja katsusime teineteist või tegime mõlemat nädalaid.
Aga kui Jinny soovib...
Meie soovid pole olulised, kullake. Usu mind.
Kui saaksime oma soovid, oleksin New Yorgis majatäie meeste,
kreemikookide ja puudlitega...
Aga salajane laulatus. Üks asi, mida Jinny ei teeks...
Valmistasin pudeli ette, leedi Marable.
Suur tänu.
Kas vajate veel midagi? - Ei, see on kõik. Oled ingel. Aitäh.
Arvasin, et nad kiidavad prl Testvalley palkamise heaks,
kuna nad olid ise teda kasutanud, aga nad vihkavad kõike, mida teen.
Kas arvad, et Jinny on päriselt...
Selles peres tuleb lihtsalt ellu jääda.
Aga avastasin salanipi.
Vaikus.
Ei mingit häält ega arvamusi.
Parem on olla üksik ja soositud kui üksik ja hukka mõistetud.
Sinust oleks nagu valgus kustunud.
Jah, aga kui valgus on kustunud
ja on üsna pime,
siis pole vaja vabandada.
Pealegi pole ma üksi.
Mul on laps. Ja Jinny on nüüd mu käli.
Aga see mõjutab kogu tema elu ja Jinny vaevu tunneb teda.
Kas me räägime endiselt Jinnyst?
Annan sulle pudelit.
Vabandust. Kas Jinny on siin?
Me pole külalisteks valmis.
Lossis toimub ringkäik
ja ma tahtsin teada, kas Jinny soovib...
Ta ootab sinuga ballil kohtumist.
Hästi. Aitäh.
Õhtul näeme!
Su vanemad tunduvad...
Mu vanematel on kõrged standardid, kuid sa vastad neile,
leedi Seadown.
Mis tunne on nii täiuslik olla?
Ma ei pidanud end selliseks, kuni seda ütlesid.
Aga annan endast parima.
Sinu pingutamine on üks asju, mida sinu juures enim armastan.
Täiuslik keskendumine.
Las teised mängivad paabulindu.
Milline võrratu ilu.
See vastab täielikult sellele, mis siin sisimas on.
Ja väljast oled ka mõistagi tippklass.
James, kujutad ette, mis saanuks, kui me poleks kohtunud?
Ei.
Veetsime kõik need aastad teineteist tundmata...
ja nüüd oled sa minu.
Mu Jinny.
Kena vaade.
Mõtlesin, et istun veidi.
Mida sa loed?
Raamatut.
Jaa, olen sellest vist kuulnud.
Nii et Jinny ja Seadown... Kuulsid sellest?
Su ema, kas ta...
Mõistagi see kiirustamine häirib teda.
Ent kui arveid tuleb maksta...
Su pere üritab meeleheitlikult mu sõpru tühistena näidata,
kui nad alandavad end, abielludes su vendadega.
Üritame nende üle rõõmustada, eks?
Sisse.
Annabel. - Mu on rõõm siin olla, teie kõrgus.
Päriselt? Või oled sa hirmul?
Kas võin olla pooleldi rõõmus ja pooleldi hirmul?
Nii peakski olema.
Ma pole iial Ameerikas käinud. Kas peaksin minema?
Jah, see on väga kena riik... - Segan vahele.
Olen väga hõivatud, see on kaugel ja parem on olla realist.
Mis sulle minu pojas meeldib?
Ma... - Just nimelt. Sa vaevu tunned teda.
Abielu on piisavalt ärevust tekitav.
Kui noored mõistaksid, kuivõrd seda kartma peaks,
läheks kirikud pankrotti.
Mu poeg vaevu tunneb sind,
aga kardan, et ta on kõrvuni armunud.
Kas ta ütles seda?
Viimased kümme aastat
on teda igal kogunemisel ja igas elutoas jahtinud
kõik vähegi sobilikud inglise neiud.
Ja kõigi aastate jooksul, mil oleme balle korraldanud,
pole ta iial külalist kutsunud.
Ta ilme pole iial heldinud nii, nagu sinu nime mainides.
Mida sa õhtul kannad?
Täiesti võimalik on hoolida maailma käekäigust
ja samas kleite oluliseks pidada.
Olen täiesti nõus.
Kannan sinist, rukkilillesinist kleiti.
Sellel on kaunis asi siin.
Võluv.
Kandsin sama värvi kleiti Dorchesteri ballil, kui oli 19-aastane.
Theodore'i isa sõnul nägin välja nagu sinilill.
Praegu näeksin selles välja nagu mereolend,
aga sa kannad selle välja. - Olete...
Vanuse ja tarkusega kaasneb palju eeliseid ning seiklusi,
mis kaaluvad kuhjaga üle kitsa piha ja sileda naha. Ma luban seda.
Kõik see, see tiitel...
pole igaühele lihtne.
Mõistagi pole see Theole lihtne.
Ta jälestab seda ja tahab vaid maalida.
Palusin tal maalida mind säraga silmas, kuid ta ei tee seda.
Aga, Annabel, usun, et ta toob sära sinu silmadesse.
Lase nüüd jalga. Tahan joogi lõpetada.
Teie kõrgus, kui lubate,
siis ma näen teie silmis sära ja see on teie, mitte mõne mehe kätetöö.
Ja usun, et kui kannaksite seda sinist kleiti,
näeksite ikka välja nagu sinilill.
Sa eksid.
Sinililled langetavad oma pea. Nad on selle poolest tuntud.
Võisin langetada oma pea Dorchesteri ballil, kui olin 19,
aga olen nüüd hertsoginna ja käin alati täielikult püstipäi.
Nagu sinagi käima pead.
Vähemalt avalikkuse ees.
Niisiis, Tintageli suguvõsa portreed,
nad...
Mitu korda oled siin käinud?
Käin igal aastal. - Heldeke.
Järgmisena näeme söögisaali, kus perekond...
Sööb? Laseb laual liugu?
Meil on New Yorgis ka losse.
Mõne aasta eest ehitati üks Central Parki.
Millal see ehitati?
1342. aastal. Algselt.
Hea küll.
Pärast seda näeme sviite, mis on mõeldud kõrgete isikute võõrustamiseks.
Ülejäänud loss on mõistagi olemas.
Aga siin saan vähemalt teeselda, et seda pole.
Küllap on see pelgupaik.
Koht, kus mõtiskleda.
Või mitte midagi...
tunda.
See on vahel sama hea.
Tavaliselt ei maali ma inimesi.
See justkui liiguks.
Need on kõigest värvid lõuendil.
Kui ma üritaks lõuendile värve kanda...
oleks see...
Ole lahke.
Ma ei tea, mis see on, aga see võib olla...
madu.
Või uss. Ma ei tea.
Arvasin, et sa ei maali inimesi.
Sa pole lihtsalt inimene.
Siinsed maastikud on kaunid.
Kui ma siin lähedal peatusin, käisin jalutamas ja ma jalutasin ja...
Aga ma vaevu...
Küllap oleks parim seda kõike hobuse seljast näha.
Kas New Yorgis saab ratsutada?
Ei.
Aga Saratogas saab.
Kõik on hästi.
Mida... Miks sa...
Hüva, kui haaraksid päitseist...
Tean, kuidas hobust püüda.
Nägin, et olid hädas ja...
Ma pole tüdruk... - Nan?
...kes tuleb hobuse seljast alla aidata.
Kas said viga? - Olen kombes.
Olen täiesti kombes.
Arvasin, et tuled hiljem.
Et sellest sõimust ilma jääda?
Nan, see on Guy Thwarte, mu vanim sõber.
Kuidas sul läheb?
Mu ema aina räägib sinust. Sinust ja Nanist.
Jah, kujutan ette, et ta tahab kõike Nanist kuulda.
Jinnyt ootab karm äratus.
See pere vihkab kõiki. Nad ei salli üksteistki.
Nan, kas Dickile meeldib selline soeng?
Võin olla nii kaunis kui ka sõnakuulelik, eks?
Prl St. George'ile? Hertsoginnalt.
AITAB SUL PEA PÜSTI HOIDA
See on ilmselt oma viis miljonit aastat vana.
Vaatame.
Niisiis, väike Nan, kuidas keeldumine edeneb?
See võib olla esimene kord, kui riietud minust uhkemalt.
Kujutasid ette, et see päev kunagi tuleb? See on nii...
Mu vanemad küsivad, kas tuleme nendega terrassile dringile.
Nad küsisid minu kohta?
Muidugi, leedi Marable.
Oh heldust. See toimib. Ma pole enam halvim minia.
Õnn kaasa.
Nan? Kus mu smaragdkäevõru on?
Oh heldust. Siin sa oled. Tule sisse.
Viimaks. Jinny. - Palusin selle tagastada...
Kas sa oled õnnelik? Päriselt õnnelik?
Mida? Muidugi, kullake. Olen abielus.
Jinny, ma tahtsin... - Ema kindlasti vihastab,
aga vähemalt ei pea sa roosat pruutneitsi kleiti kandma.
See oli oranž ja oleksin küll meenutanud sibulat,
aga kandnuksin seda rõõmuga, sest tean, et soovisid seda.
Kullake.
Tean, et sul läheb hertsogiga hästi,
ent kui kedagi päriselt armastad...
Ma armastan sind.
Mina armastan sind, päriselt.
Aga see on minu soov.
Ja sina? Kas sina ja Theo...
Kuidas saan temaga abiellumisele mõelda...
kui ma...
Ma ei tea isegi, kes mu ema on.
Keegi ei tea sellest, nii et kuidas võiks tema teada saada?
Virginia?
Räägime homme, eks?
Ma luban. Või hiljem. Ma luban, eks? Me räägime hiljem.
Sa said siis kollase toa.
Aga muidugi.
Oled nüüd minust palju tähtsam.
Kuigi oluliselt paljam.
Heldeke, vabandust, ma...
Kas sa räägid talle?
Kas räägid Theole minu emast?
Ta on hertsog. Ilmselt oled seda märganud.
Ja mõistagi vihkab ta seda. Aga, Nan, ta järgib kindlalt reegleid.
Ja kui hertsog abiellub...
Minusugusega.
Ta ei saaks seda teha.
Ta oleks naerualune.
Ta kaotaks igasuguse usaldusväärsuse ja autoriteedi.
Sa pole talle rääkinud? - Ei.
Ei, see peletab inimesed eemale.
Ma pole iial talle valetanud.
Ja täna õhtul?
Hr Thwarte oli...
Kui soovid veel midagi kollase toa kohta teada,
võid alati küsida.
Peatun üle koridori.
Hea otsus talle kleit tuua.
Jah. Hea otsus.
Õlad taha, tütarlaps. Õlad taha.
Ideaalis 1879. aasta suveni välja.
Siis lootsime veel sullegi abikaasat leida.
Huvitav, milliseks ameeriklaseks tema kujuneb?
Tormine meri, mis tekitab õõva.
Või vaibunud tuul ja madal vesi?
Oleme nüüd kälid. Õnn kaasa.
Ma saan aru, et tavaliselt
tuntakse pettumust, kui su poeg salaja abiellub.
Kas ootasid suurt prallet, ema?
Suurt avalikku armastusepidu?
Pulmad kurnavad mind, nagu tead. - Pikad, kallid ja lärmakad.
Sel puhul valmistab pettumust see,
et uskusime, et Virginia erineb oma sõbrannadest.
Me ainus eesmärk, leedi Brightlingsea,
oli säästa teid kiiskava pulma korraldamisest.
Kinnitan teile, et salaja abiellumine pole üldse minu moodi.
Abikaasana on minu eesmärk tähelepanu vältida
ja vastata teie ning mu mehe ootustele.
Seega usun, et olen teistsugune, üsna teistsugune.
Pole edev nagu paabulind.
Ahoi, rahulikum meri.
Nad ütlevad, et oleme hiljaks jäänud.
Hakkame siis liikuma.
Ära tee seda.
Ma ütlesin sulle. Ütlesin. - Ma ütlesin, et Inglismaal.
Kogu Inglismaal ei huvitaks mind ükski neiu.
Kindlasti mitte. Ütlesin, et ühel päeval muudab keegi su meelt.
Me ei rääkinud mandrist.
Sel juhul tänan, et teadsid, et olen tola.
Kindla peale.
Ja selle eest, et oled minu asemel nii palju valikuid läbi proovinud.
Kuidas see sul õnnestub, kui sa ei oska endiselt lipsu siduda?
Tol nädalavahetusel Runnymede'is
vestlesime Naniga põgusalt.
Kas ta pole erakordne?
Ta liigutused on nii ootamatud.
Oled sa märganud? - Tähendab...
Ma ei mõtle graatsilisust. - ...jah.
Tegelikult
pole ta alati graatsiline. - Jumala eest, ei. Ta...
Ta on täiesti kohmakas.
Jah. - Aga oled teda ratsutamas näinud?
Kuhu iganes ma vaatan, ta naerab, mõtleb, üllatab mind.
Võtab mind hingetuks.
Ta on täiesti erakordne.
Oled teda kohanud.
Põgusalt.
Kuigi kuulsin, et ootasid ettepanekuga vaevu kolm minutit.
Võinuks ka kaks olla.
Ma lihtsalt...
Abielu.
Peaasi, et uurid kõik olulise välja.
Mu kleit on nii kitsas. - Oled imekaunis.
Sina ka. - Ma tean. Aga keegi ei vaata mind.
Mida ma teen? - Mida?
Ma teesklen kõigi ees.
Kes hoolib kõigist?
Nan, kas ta meeldib sulle?
Arvan küll.
Jah.
Nan. - Kus Jinny on?
Nan, kuula mind. Nan.
Annabel!
Täna pole Jinny või Conchita õhtu.
See on sinu õhtu.
Ja tead mis?
See on täiesti normaalne, kui see sulle meeldib.
Võid end erilisena tunda.
Võibolla oled selleks loodud.
Eks ole?
Prl Annabel St. George.
Ameeriklane. - Jah.
Aga vaatamata sellele kena.
Täiuslik hertsoginna.
Ja heldeke, oleme piisavalt kaua oodanud.
Oled kaunis. Kas sa vihkad seda?
Oma ilu?
Oled ilmselt sellega harjunud.
Ei. Kas sa vihkad kõike seda?
Ma ei tea veel. Aga sina?
Täna mitte. See on midagi uut.
Sa muudad kõik mõõtmatult paremaks.
Jumal tänatud, keegi, keda ma ei jälesta.
Sa ei tantsi? - Ma ootasin sind.
Oled nii oma ema moodi.
Ta oleks täna tantsinud. - Eks ole?
Mida sa arvad?
Usun, et Nan üllatab meid kõiki.
Kõik on muutumas.
Jah. Tõepoolest.
Põrgu päralt, võtame napsi.
Su elu veidraim õhtu?
Kindla peale. Ja vaid osalt seetõttu, et nii hästi käitud.
Olen siin kõige igavam inimene. Konkurents on tihe.
Ütlesin neiule: „Teed.“
Mulle ei paku huvi need uudsed vahepealsed eined.
Miks ei või lõunal nii palju süüa, et kestad õhtusöögini?
See on jabur.
Heldeke, Jinnyl tuleb kõik nii lihtsalt.
Teil mõlemal.
Nan, kas tuleb välja, et sina saad unistuste elu?
See oleks väga sinu moodi.
Kas su ema naerab? Ta päriselt naerab.
Varsti hakkavad teineteisele patse punuma.
Ära piina end.
Jinny on lihtsalt teistsugune. - Jah, pole edev nagu paabulind.
Kas on olemas linde, kes noa selga löövad?
Kui on, siis mitte Inglismaal.
Neil on vedanud.
Ütlen lihtsalt, et ta on teistsugune,
võrreldes... - Minuga?
Said sellest lõpuks sotti.
Kõik näevad seda.
Muidugi, Jinny on nagu te kõik.
Aga... Ei, ma ei mõelnud...
Sööd hommikusööki.
Ja õhtusööki, pole mingit hilist hommikusööki.
Ja õhtusöögil... - Vabandage.
...mingi seitsme...
Kas olen iial piisavalt hea?
Olen üritanud olla mina ja üritanud olla keegi teine.
Kas mul on üldse mõtet pingutada?
Conchita, ära tõsta häält. Palun. - Ma ei tõsta häält.
See on esmakordne.
Mis Jinnyga teisiti on?
Võtsite ta tema blondide kiharate ja heleda nahaga nii kiiresti omaks.
Te kõik.
See oleks kindlasti lihtne.
Tänan, ei. Me ei lepi nende süüdistustega.
Vahest mõtled sina sedasi... - Iga päev.
Kardan, et meie mitte. Me ei märka seda.
Veab teil.
Conchita, kui küsid, kes olema pead, siis su roll on üsna selge.
Terve lapse ema
ja jõuka mehe tütar.
Tormine meri on tagasi?
Kas peaksime... - Ei.
Kui laste puhul halba käitumist soosime,
pole neil motivatsiooni suureks saada.
Conchita!
Näeb kohutav välja, eks?
Inetu.
Oled terve õhtu norutanud.
Ma tahan, et lõbutsed. - Ei.
Tule.
Miks sa lahkusid?
Runnymede'is.
Ma mõistan põhjust, aga...
kuidas sa võisid?
Pärast seda, kui rääkisin sulle midagi nii olulist.
Midagi nii tähtsat.
Arvasin, et saan sinuga rääkida.
Olin tegelikult hirmul.
Kui see oli nii šokeeriv ja sa ei suutnud taluda mu häbi...
siis päästa Theo.
Sa pead seda tegema.
Räägi talle.
Miks sa seda ei tee?
Kus Richard on? Asi on Conchitas.
Conchita!
See on tema soov. Conchita ei eksi iial ära.
Conchita! - Kas ta suundus kalju poole?
Ta teeb seda tähelepanu pärast. - Aga, Nan, ma olen ta abikaasa.
Minu töö on talle tähelepanu pöörata.
Conchita!
Jäta ta rahule.
Temaga on alati kõik hästi. Ta lihtsalt teebki nii.
Conchita!
Ma oleks võinud magama minna.
Ma peaaegu läksingi.
Aga kui ma oleksin seda teinud...
Ma oleks ilmselt uuesti üles ärganud.
Conchita!
Conchita.
Anna andeks.
Miks sa andeks palud?
Anna mulle andeks.
Sul on õigus.
Minu pere osas. Selle osas, kuidas nad sind kohtlevad.
Ma armastan sind.
Ma kuulsin sind Runnymede'is pealt.
Sa ütlesid, et on olemas naised ja on olemas abikaasad.
Conchita.
Tahan, et oleksid mõlemat. Aga tahan, et oleksid sina ise.
Lähme New Yorki.
Meil sujub seal. - Jah.
Põgeneme mõneks ajaks.
Ainult meie kolm. - Hästi.
Ja tuletame meelde, kes me oleme.
Hüva. Nüüd hakkan juba muretsema.
Palju möödas on? Äkki oleks pidanud...
Oleksime pidanud minema...
Conchita, oled kombes?
Ta on elus.
Ta on kombes. - Musi, kas ma pole seda alati?
Ütlen kõigile, et ta on kombes.
Aitäh, härra.
Lasen sulle sooja vanni lasta.
Vett juurde? Ma upun ära.
Kullake. Loodan, et sa polnud liiga mures.
Kas küsid minu kohta?
Dick tormas mulle järele ja leidis mu üles.
Muidugi räägime endiselt sinust.
Kuidas sind ei väsita see, et kõik kogu aeg otsivad
või vaatavad sind? - Jeerum. Kas saan midagi parata?
Äkki sa ei põgene keset ööd
ega pane kõiki arvama, et hüppasid kaljult alla.
See pidi olema üks minu õhtu.
Kui murrad kasvõi küüne, kiirustan sulle appi.
Aga kui mul on muresid,
suuri või väikeseid... - Mis mured sul on?
Oma hertsogi ja ta kaelaehteid kinkiva emaga?
Kuidas sa võiksidki teada? Pole mahti
ega aega minust rääkida... - Ma ei saa...
...kui iga lause on sinust. - Ma ei jõua jälgida,
mida sa soovid või ei soovi.
Sa ei taha hertsoginna olla ja siis pahandad, kui ma ette jään.
Ma vähemalt tean, kes ma olen. - Palju õnne, said sellest sotti.
Kuigi see on kohutav, et pidid nii palju pingutama,
saamaks teada, et oled tähelepanu näljas vusserdis.
Ma igatsen kodu.
Mul on kahju.
Ma lähen tegelikult koju.
Pulma, mis on juba toimunud.
Ma pean oma ema nägema.
Ometi ei saa ma öelda, mida tahan,
kuna pean ütlema talle, et ma ei abiellu hertsogiga,
sest ma ei suutnud saladust hoida.
Sinust saab imeline hertsoginna.
Sa ei ütle siis midagi?
Ei. Miks ma peaksin?
Sest ta on su vanim sõber.
Ja sina oled uusim.
Kell pole veel palju.
Võiksime haarata pudeli või miskit.
Ometi sa lahkusid Runnymede'is.
Sa lahkusid.
Ma pole saanud kellegagi hüvasti jätta.
Nan, arvab, et ma... - Sa kirjutad neile.
Siin sa oled. - Tere.
Isegi mu ema läks magama.
Mul pole und.
Jah, palun.
Ma tahaksin väga sinuga abielluda.
Oled sa kindel?
Kui tutvusime, ei teadnud ma kogu tõde sinu taustast.
Aga mul oli tunne, et tean tõtt sinu kohta.
Ja sa ei tea kogu tõde minu taustast,
kuid see ei tohi armastuses lugeda. Muu pole oluline.
Olulised on...
Olulised oleme vaid meie.
Ja meil on kõik see, eks ole? Ja maalid.
Vahest mitte minu maalid, aga võibolla arenen.
Ent kõige olulisem on see...
et mul oled sina.
Jah, see on tõsi.
Ent enne abielu ja kõike seda
pean naasma New Yorki, sest pean oma emaga rääkima.
Ent kui naasen, võime... - Kas võin kaasa tulla?
Tahaksin pilvelõhkujaid näha ja Central Parkis jalutada.
Lisaks tahan tutvuda su ema ja isaga.
Ma ei sega. Tahaksin lihtsalt lähedal olla.
Et sind päriselt tundma õppida.
Nan,
me ei tantsinud kõik koos, aga ma veel tantsin.
Omaette kui vaja.
Soovin, et kogu me elu oleks nagu Runnymede'is.
Ma ei soovi.
Veetsin terve öö katusel Guy Thwarte'iga.
Hirmutasin ta lõpuks minema.
Sa ei hirmutanud teda liialt.
Ta naasis hommikul hobuse seljas.
Guy?
Jah.
Olite Jinnyga liialt hõivatud abieluettepanekute,
ringijooksmise ja hertsogitest mitte teadmisega,
aga jah, Guy Thwarte oli kindlalt seal.
Soovin, et iga õhtu oleks igavesti nagu Runnymede'is.
Head ööd, hertsoginna Nan.
Tõlkinud Vova Kljain