Un duque inglés Un joven guapo
¿Quién va a ser su duquesa?
¡Nan!
Oh, duquesa Nan, duquesa Nan
"Oh, nunca podría casarme Oh, espera, ¿es un duque?"
- Conchie, Conchie, para ya. - "Entonces, sí, puedo"
Ni siquiera es cierto.
No sabía que era un duque.
Oh, ¿pensó que era un artista?
- ¿Por qué no lo dijiste? - Parad, en serio.
¿Cómo voy a casarme con él? Le he visto dos veces.
No me conoce. No sabe nada de mí.
Cariño. Después de la boda es cuando empezáis a conoceros.
El matrimonio es...
No lo subestimes.
Si acaso, lo sobreestimo.
Lo he estado considerando desde que me lo pidió.
No puedo ser una duquesa.
Dame una sola razón por la que no puedas serlo.
¿Qué es en realidad una duquesa?
Lo cierto es que Theo... Apareció y...
me hizo sentir...
- ¡Te hizo sentir! - Parad, ya basta.
Como si pudiera escapar, y cuando estoy con él,
casi puedo olvidar quién soy.
Te diré quién eres.
Eres la persona cuyo loco compromiso ha hecho que nos inviten
al baile privado de la duquesa de Tintagel.
- ¿Te imaginas? - ¿Lizzy no adoraría esto?
¿Ninguna carta?
No me creo que no le dijera a nadie por qué se iba a casa.
Estaba muy pálida cuando partió.
Eso no es propio de Lizzy.
Bueno, estaremos con ella en unas semanas.
Jinny cree que vamos a Nueva York por su ostentosa boda,
pero tengo intención de pasar todo el viaje abrazando a Lizzy
y al caniche y fingiendo que Inglaterra no existe.
¡Chicas! Chicas.
BASADA EN LA NOVELA DE EDITH WHARTON
THE BUCCANEERS: ARISTÓCRATAS POR AMOR
Chicas, despedíos de Conchita.
Vuelvo a mi personaje, obediente y recatado.
Conchie, ¿estás...?
Por supuesto. Soy la esposa perfecta.
¿Señorita St. George?
La duquesa la invita a reunirse con ella en la sala de estar.
Y esto es del duque.
¡Conchita!
Estás aquí. Ven adentro a verlo.
No soporto ver a Conchita...
¿Nan?
Hola.
¿No estás pintando?
Quizá te tendí una emboscada en Runnymede.
¿Por ser un duque secreto?
Soy un duque.
Sí, ya me he dado cuenta.
Y quería decirte...
que cuando te pedí que fueras mi esposa, quería que fuera una mera pregunta.
Sin el peso del contexto.
Este es quién soy.
Me temo, que vengo con un precio.
Puede que sobrevivamos al baile de hoy,
a la representación que conlleva.
Y después, si sientes que no es la vida que quieres...
deberás cancelarlo.
¿De verdad?
No se reflejará en tu reputación.
Me temo que mi contexto es ineludible.
Pero me gustaría enseñarte, si puedo, todo el panorama,
para que tu elección pueda ser real.
Para ser duquesa.
Para estar conmigo.
El verdadero yo.
Venir hasta aquí para beber té en casa de otras personas.
Bailes.
Infinidad de gastos innecesarios que llevan a la inevitable decepción.
Como el matrimonio.
O la paternidad.
Solo dos horas tarde.
¿Comprando lazos o bailando con los sirvientes?
Es un alivio, tener algo de paz.
Por fin has conseguido que se porte bien.
Muy bien hecho.
¿Y todas tus amigas vienen esta noche?
Una ha vuelto a Nueva York con las madres.
La bonita. No decía nada útil.
Como ninguna de ellas.
Lizzy ha vuelto a Nueva York,
pero las demás están todas invitadas. Así que, sí, por supuesto.
¡Conchita, está aquí! ¡Es Jinny! ¡Jinny ha llegado!
¿Cómo tolera la duquesa esta invasión bárbara?
¿Cómo lo hacemos todos?
Esperemos que la chica de Seadown sea un poco más dócil.
Apretemos los dientes y pensemos en el dinero que aporta.
Si llega tan lejos. Puede que esté jugando con ella.
¿Puedo presentar a lady Seadown?
- Nos hemos fugado. ¿Podéis creerlo? - No.
No podíamos esperar.
La boda iba a ser en Nueva York.
Tu madre ha medido todas las catedrales de Manhattan.
Lo sé. Pero cuando decides sin duda que quieres...
El amor no consiste en la exhibición y el exceso.
Lo comprendimos, ¿no?
- El amor consiste en nosotros dos. - El romance.
Lord y lady Seadown.
- ¡Felicidades! - ¡Madre mía! ¡Enhorabuena!
- Felicidades. - Enhorabuena.
Gracias, Conchita.
Enhorabuena.
¿Se han fugado? Puro teatro.
Parecía muy feliz.
Claro, todo el mundo es feliz tres segundos después de la boda.
Dick y yo nos miramos
y nos tocamos el uno al otro durante semanas.
Pero si Jinny quiere...
No se trata de lo que queremos, cariño. Créeme.
Si hiciéramos lo que queremos,
estaría en Nueva York en una casa llena de hombres,
pasteles de nata y caniches.
Pero fugarse. Jamás imaginé que Jinny haría...
El biberón, lady Marable.
Muchas gracias.
- ¿Necesita algo más? - Nada más.
Es un ángel. Gracias.
¿Sabes? Pensé que aprobarían que contratara a la señorita Testvalley,
ya que la habían empleado ellos mismos.
Pero detestan todo lo que hago.
¿Crees que Jinny es realmente...?
En esta familia, la esperanza es sobrevivir.
Pero he descubierto el secreto.
El silencio.
Sin voz ni opinión.
Es mejor sentirse sola y aprobada que sola y detestada.
Es como si tu luz se hubiera apagado.
Sí. Pero cuando se apagan las luces...
y hay oscuridad...
no hay necesidad de disculparse.
Y además, no estoy sola.
Tengo un bebé. Y ahora Jinny es mi cuñada.
Pero es toda su vida y apenas le conoce.
¿Aún estamos hablando de Jinny?
Te daré el biberón.
Perdón. ¿Está aquí Jinny?
No estamos presentables para las visitas.
Yo... El castillo se puede visitar,
y quería ver si... si Jinny querría...
Dice que te verá en el baile.
De acuerdo. Gracias.
¡Nos vemos esta noche!
Tus padres, parecían estar muy...
Tienen estándares muy altos, pero los satisfaces todos...
lady Seadown.
¿Qué se siente al ser perfecta?
Nunca pensé que lo fuera hasta que me lo dijiste.
Claro que hago todo lo posible.
Tu intento es una de las cosas que más amo de ti.
Tu concentración perfecta.
Que otros se preocupen de ser pavos reales.
Una belleza magnífica...
que se corresponde con lo que hay aquí.
Y de primera clase por fuera, eso también, por supuesto.
James, ¿te imaginas no habernos conocido?
No.
Todos esos años sin conocernos...
y ahora te tengo.
Mi Jinny.
Bonita vista.
He decidido sentarme un rato.
¿Qué lees?
Un libro.
He oído hablar de ellos.
Jinny y Seadown. ¿Lo has oído?
¿Tu madre, está...?
Desde luego, está horrorizada.
Aunque cuando hay que pagar facturas...
Vaya. Tu familia está desesperada por hacer que mis amigas se sientan indignas
cuando se rebajan al casarse con tus hermanos.
Intentemos alegrarnos por ellos, ¿quieres?
Adelante.
- Annabel. - Me alegra estar aquí, Su Gracia.
¿Es así? ¿O estás aterrada?
¿Puedo estar medio contenta y medio aterrada?
Es como debes estar.
Nunca he visitado Estados Unidos. ¿Debería hacerlo?
- Sí, es un país muy bonito... - Te voy a interrumpir.
Estoy ocupada, está muy lejos y es mejor ser realistas.
¿Qué es lo que amas de mi hijo?
- Yo... - Exacto. No le conoces.
El matrimonio ya es alarmante.
Si los jóvenes entendierais lo aterrados que deberíais estar,
el clero no tendría trabajo.
Mi hijo apenas te conoce,
pero me temo que está enamorado de ti.
¿Ha dicho eso?
Se ha pasado los últimos diez años
siendo perseguido en cada reunión y en cada sala de estar
por cada chica casadera en Inglaterra.
Y ni una sola vez ha traído una invitada
al último baile de la temporada.
Su cara nunca se ha suavizado como lo hace cuando menciona tu nombre.
¿Qué te vas a poner?
Es perfectamente posible preocuparse por el estado del mundo
mientras se frivoliza sobre vestidos.
Estoy de acuerdo.
Llevaré un vestido azul, azul aciano.
Tiene un precioso escote de aquí aquí.
Encantador.
Llevé uno igual al Baile de Dorchester a los 19 años.
Mi esposo dijo que parecía una campanilla.
Ahora parecería una criatura marina,
- pero estarás cautivadora. - Seguro...
Con la edad y la sabiduría vienen muchas ventajas
que superan en mucho una cintura pequeña y un cutis suave. Te lo prometo.
Todo esto, el título...
no es fácil para nadie.
No es fácil para Theo, por supuesto.
Lo detesta, solo quiere pintar.
Le he pedido que me pinte con fulgor en los ojos y no quiere.
Pero creo que pondrá fulgor en los tuyos.
Ahora tengo que terminar mi bebida.
Su Gracia, si me lo permitís,
veo fulgor en vuestros ojos de vuestra entera creación, sin artificio.
Y creo que si se pusiera ese vestido azul,
aún parecería una campanilla.
Te equivocas.
Las campanillas bajan la cabeza. De ahí su nombre.
Puede que bajara la cabeza en el Baile de Dorcherster a mis 19 años,
pero ahora soy duquesa y mi cabeza siempre está absolutamente erguida.
Como debe estar la tuya.
Al menos en público.
Los retratos son de los miembros de la familia Tintagel
que, pues...
¿Cuántas veces lo has visitado?
- Cada año. - Oh, Dios.
Ahora, veremos el comedor, donde la familia...
¿Cena? ¿Patina sobre la mesa?
Tenemos castillos en Nueva York, ¿sabes?
Hay uno en Central Park desde hace un tiempo.
¿Cuándo construyeron este?
En 1342, originalmente.
Muy bien.
Aquí están los salones principales para cuando venían los dignatarios.
El resto del castillo existe, por supuesto.
Pero aquí, al menos, puedo fingir que no.
Es un refugio, supongo.
Un lugar para pensar.
O para sentir...
nada en absoluto.
Lo que es igualmente atractivo.
No suelo pintar personas.
Es como si se moviera.
Solo son colores sobre un lienzo.
Si yo intentara poner colores en un lienzo...
sería...
Adelante.
No sé qué es, pero podría ser...
una serpiente.
O un gusano. No lo sé.
Creí que no pintabas personas.
Tú no eres cualquiera.
Los paisajes aquí son muy bonitos.
Sabes, cuando me alojé cerca, fui a pasear y paseé, sí,
pero apenas empecé a...
Creo que la mejor manera de verlo todo sería a caballo.
¿Se cabalga mucho en Nueva York?
No.
Pero sí en Saratoga.
Tranquilo.
Cálmate.
¿Qué...? ¿Por qué está...?
So. Eh. ¿Quiere cogerlo de las riendas?
Sé cómo detener a un caballo.
Vi que tenía problemas.
- No soy de las que... - ¿Nan?
...necesitan ayuda con un caballo.
- ¿Estás herida? - No.
Estoy perfectamente.
Creí que ibas a llegar tarde.
¿Y perderme la ocasión de que me griten?
Nan, este es Guy Thwarte, mi mejor amigo.
¿Cómo estás?
Madre solo habla de ti. Bueno, y de ti.
Sí. Querrá saberlo todo de Nan.
Sabes, Jinny va a tener un despertar brusco.
A la familia no le gusta nadie.
No se gustan ni entre ellos.
Nan, ¿crees que a Dick le gustará mi pelo así?
Puedo ser hermosa y, sin embargo, obediente, ¿no?
Para la señorita St. George. De la duquesa.
PARA QUE TE AYUDE A MANTENER LA CABEZA ERGUIDA
Esto debe de tener cinco millones de años. Vaya.
A ver.
Dime, pequeña Nan, ¿cómo va lo de cancelarlo?
Debe de ser la primera vez que estás más elegante que yo.
¿Imaginaste que este día llegaría? Va a ser tan...
Mis padres preguntan si nos reunimos con ellos en la terraza.
¿Me requieren a mí?
Por supuesto, lady Marable.
Ay, Dios. Funciona. Ya no soy la peor nuera del mundo.
Suerte.
¿Nan? ¿Y mi pulsera de esmeraldas?
Oh, gracias a Dios. Ven aquí.
- Por fin. Jinny. - Te pedí que me la devolvieras...
¿Eres feliz? ¿De verdad?
¿Qué? Por supuesto, cariño, estoy casada.
- Jinny, solo quería... - Madre se pondrá furiosa, claro.
Pero al menos no te pondrás el vestido de dama de honor.
Era naranja
y habría parecido una cebolla,
pero me lo habría puesto porque sabía que era lo que tú querías.
Oh, cariño.
Sé que tienes un idilio con el duque,
pero cuando de verdad, sin duda, amas a alguien...
Te quiero.
Y yo a ti. Te quiero.
Esto es lo que deseo.
¿Y Theo y tú? ¿Estáis...?
¿Cómo puedo pensar en casarme...
cuando...
ni siquiera sé quién es mi madre?
Bueno, nadie lo sabe. ¿Así que cómo se va a enterar?
¿Virginia?
Hablaremos mañana.
Te lo prometo. O luego. Te lo prometo. Hablaremos más tarde.
Le han dado la habitación amarilla.
Es justo, por supuesto.
Ahora usted es más importante que yo.
Aunque menos vestida.
Dios, perdone, me voy. Ya...
Dígame, ¿se lo dirá?
¿Le dirá a Theo lo de mi madre?
Es un duque, usted ya lo sabe.
Y le molesta, todos los días. Pero Nan, vive completamente para ello.
Y que un duque se case...
Con alguien como yo.
No puede hacerlo.
Sería el hazmerreír.
Perdería cualquier ápice de credibilidad o autoridad.
- ¿No se lo ha dicho usted misma? - No.
No, solo hace que la gente huya.
Nunca le he mentido, en toda mi vida.
¿Y esta noche?
El señor Thwarte estaba...
Si hay algo más que quiera saber sobre la habitación,
no dude en preguntarlo.
Estoy al final del pasillo.
Buena decisión. Traerle un vestido.
Sí. Buena decisión.
Hombros bien erguidos, muchacha.
De vuelta al verano de 1879.
Cuando aún teníamos esperanza de encontrarte un marido.
¿Qué versión de Norteamérica será esta, me pregunto?
¿Un mar tan turbulento que casi nos haga tener miedo?
¿O un viento sosegado, y aguas en perfecta calma?
Ahora somos hermanas. Suerte.
Es habitual, tengo entendido,
cuando un hijo se fuga, sentirse decepcionado.
¿Deseabas una gran fiesta, madre?
¿Una gran celebración pública de amor?
- Las bodas me agotan, como bien sabes. - Largas, caras, ruidosas.
La decepción, en este caso, es que...
creímos que Virginia podría ser diferente a sus amigas.
Nuestro objetivo, lady Brightlingsea,
fue ahorrarles el agobio de una boda.
Le aseguro que el drama de la fuga no es, en absoluto, propio de mí.
Como esposa, trataré siempre de evitar un espectáculo
y satisfacer sus expectativas,
además de las de mi marido.
Así que creo que soy diferente, muy diferente.
Menos pavo real.
Mar en calma a la vista.
Dicen que ya llegamos tarde.
Será mejor darse prisa.
No.
- Pues sí. Te lo dije. - Yo dije en Inglaterra.
Que aquí no habría ninguna chica interesante.
No, te dije que, un día, alguien te haría cambiar de opinión.
No especificamos de qué continente.
Bueno, en ese caso, gracias por saber que era un idiota.
Es un hecho.
Y gracias también por comprobar tantas opciones disponibles por mí.
¿Cómo logras tener tal éxito cuando no sabes ni anudarte tu corbata?
Ese fin de semana en Runnymede,
Nan y yo hablamos un poco.
¿Y no es extraordinaria?
Se mueve de una manera tan inesperada.
- ¿Lo has notado? - Claro...
- No digo con elegancia. - ...sí.
porque lo cierto es que
- no siempre es elegante. - Dios, no. Es...
Es decir, es muy dispersa.
- Sí. - ¿La has visto montar a caballo?
Está cada vez que la miro, riendo, pensando, sorprendiéndome.
Haciendo que retenga el aliento.
Creo que es una chica fascinante.
Bueno, ya la conoces.
Apenas.
Dicen que te declaraste tras tres minutos.
Y podrían haber sido dos.
Es que...
el matrimonio.
Asegúrate de que sabes lo que debes saber.
- El vestido me aprieta. - Estás absolutamente preciosa.
- Tú también. - Lo sé, pero nadie me va a mirar a mí.
- ¿Qué estoy haciendo? - ¿Qué?
Fingiré ante todo el mundo.
¿A quién le importan los demás?
Nan, ¿a ti te gusta?
Creo que sí.
Sí.
- Nan. - ¿Dónde está Jinny?
Nan, escucha. Nan.
¡Annabel!
Hoy no se trata de Jinny o de Conchita.
Se trata de ti.
¿Y sabes una cosa?
Está perfectamente bien decidir que te encanta que así sea.
Debes sentirte especial.
Quizá naciste para esto.
¿De acuerdo?
La señorita Annabel St. George.
- Americana. - Sí.
Pero encantadora a pesar de ello.
La duquesa perfecta.
Y ya hemos esperado suficiente.
Estás preciosa. ¿Lo detestas?
¿Estar preciosa?
Para ti es algo habitual.
No. ¿Detestas todo esto?
Aún no lo sé. ¿Y tú?
Esta noche, no. Lo que es una novedad.
Todo está inmensamente mejorado por ti.
Gracias a Dios, alguien a quien no desprecio.
- ¿No bailas? - Te estaba esperando.
Eres como tu madre.
- Ella habría bailado. - ¿Verdad que sí?
¿Y bien? ¿Cuál es el veredicto?
Creo que Nan nos sorprenderá a todos.
Todo está cambiando, ¿verdad?
Sí, así es.
Por Dios, tomemos una copa.
¿No es la noche más extraña de tu vida?
Desde luego. Y solo en parte porque te estás portando muy bien.
La persona más aburrida aquí. Es una dura competencia.
Entonces, le dije a la chica, ¿"té"?
No me interesan estas modernas comidas intermedias.
¿Por qué no almorzar lo suficiente para que te dure hasta la cena?
Es ridículo.
Dios, qué fácil es todo para Jinny.
Para vosotras dos.
Nan, ¿va a resultar que vas a cumplir tu sueño?
Eso sería muy propio de ti.
¿Tu madre se está riendo? Se está riendo de verdad.
Dentro de nada se trenzarán el cabello.
Deja de torturarte.
- Jinny es diferente. - Sí, diferente al pavo real.
¿Hay un ave que se llame traicionera?
Si las hay, no en Inglaterra.
Pues qué afortunadas son.
Quería decir que es diferente...
- de... - ¿De mí?
Lo has comprendido, ¿verdad?
Cualquiera puede verlo.
Jinny es igual que todos vosotros.
No, no quería decir...
Está el desayuno.
Y la cena, no hay tentempié, no, no, no.
- Y la cena... - Disculpen.
...sobre las siete...
¿Nunca seré de su agrado?
Lo he intentado siendo yo y también siendo otra persona.
¿Tiene sentido que lo intente siquiera?
- Conchita, no alces la voz. Por favor. - No he alzado la voz.
Sería la primera vez.
¿Qué tiene Jinny?
¿Qué, es su cabello rubio y su piel pálida lo que aceptan tan rápidamente?
Todos ustedes.
Eso sería muy fácil, seguro.
No, gracias. No aceptamos esas acusaciones.
- Quizá eres tú quien piensa de ese modo. - Cada día.
Me temo que nosotros, no. Nos es indiferente.
Qué suerte.
Conchita, si preguntas quién eres, tu papel está claro:
la madre de una hija que está sana,
la hija de un hombre que es rico.
El mar turbulento ha vuelto.
- ¿Deberíamos... - No.
Si premias un mal comportamiento en los niños,
eliminas todo incentivo para que maduren.
¡Conchita!
Parece horrible, ¿verdad?
Espantoso.
Llevas mucho aislado.
- Diviértete. - No.
Vamos.
¿Por qué se fue?
En Runnymede.
Puedo entender por qué, pero...
¿Cómo pudo?
Después de contarle algo tan importante para mí.
Algo que era tan esencial.
Creí que era una persona con quien podía hablar.
De hecho, era una persona asustada.
Si fue tan impactante y no soportó mi vergüenza...
salve a Theo.
Tiene que hacerlo.
Dígaselo.
¿Por qué no lo hace?
¿Dónde está Richard? Es Conchita.
¡Conchita!
Esto es lo que quiere. Conchita no se pierde.
- ¡Conchita! - ¿Iba a los acantilados?
- ¡Lo hace para llamar la atención! - Pero, Nan, soy su marido.
Es mi tarea prestársela.
¡Conchita!
Deje que vaya.
Ella está bien. Es lo que hace siempre.
¡Conchita!
Podía haberme ido a la cama.
Casi lo hago.
Pero creo que si me hubiera ido...
probablemente habría vuelto de nuevo.
¡Conchita!
Conchita.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
¿Por qué deberías sentirlo tú?
Lo siento.
Tienes razón.
Sobre mi familia. Sobre el modo en que te tratan.
Te quiero.
Te oí hablar en Runnymede.
Dijiste que había mujeres, y luego había esposas.
Conchita.
Quiero que seas las dos. Pero quiero que seas tú.
Vámonos a Nueva York.
- Nos va bien allí, ¿verdad? - Sí.
Escapemos durante un tiempo.
- Los tres solos. - De acuerdo.
Y recordemos quiénes somos.
Bueno. Ahora me estoy preocupando de verdad.
¿Cuánto hace? Tal vez deberíamos...
Deberíamos haber...
Conchita, ¿estás bien?
Está viva.
- Está bien. - Oh, cariño, ¿no lo estoy siempre?
Diré a los demás que está bien.
Gracias, señor.
Que te preparen un baño caliente.
¿Más agua? Me ahogaré.
Oh, espero que no estuvieras muy preocupada por mí.
¿Estás preguntando por mí?
Dick ha venido corriendo detrás de mí.
Claro, seguimos hablando de ti.
¿Por qué no estás agotada por el hecho de que todos estén constantemente buscándote
- o mirándote? - Dios, ¿puedo impedirlo si me miran?
Puedes no salir huyendo,
haciendo que todos crean que te has caído por un acantilado.
Esta noche iba a tratarse de mí.
Si te rompes una uña, yo vengo al rescate.
Pero si yo tengo problemas,
- grandes o pequeños... - ¿Qué problemas tienes tú?
¿Qué, con tu duque y su dadivosa madre?
¿Cómo podrías saberlo? No hay lugar,
- no hay tiempo para hablar de mí... - No puedo...
- ...cuando todo es sobre ti. - No puedo seguirte
cada vez que cambias de opinión.
¿No quieres ser duquesa, y luego te enfadas si me interpongo?
Al menos, yo sé quién soy.
Pues enhorabuena por haberlo averiguado.
Aunque será horrible haber hecho todo ese trabajo
solo para comprender que eres un desastre en busca de atención.
Extraño mi hogar.
Lo siento.
Pronto me iré a casa.
Para ir a una boda que ya ha ocurrido.
Tengo que ver a mi madre.
Sin embargo, no podré decirle nada de lo que quiero decir
porque tendría que contarle que no me caso con un duque
solo porque no pude guardar un secreto.
Será una duquesa maravillosa.
¿Entonces no dirá nada?
No. ¿Por qué hacerlo?
Porque es su mejor amigo.
Usted también lo es.
En fin, no es muy tarde.
Podríamos coger una botella o algo.
Aun así se fue en Runnymede.
Aun así, se fue.
No he tenido la oportunidad de despedirme.
- Nan pensará que... - Escríbeles.
- Aquí estás. - Hola.
Hasta mi madre se ha acostado.
Yo no tengo sueño.
Sí, por favor.
Quiero casarme contigo.
¿Estás segura?
Cuando te conocí, no sabía la verdad de tu contexto.
Pero sabía la verdad respecto a ti.
Y tú no sabes toda la verdad de mi contexto,
pero el amor no debería girar en torno a las cosas externas.
Solo...
Solo importamos nosotros.
Y tendremos todo esto, ¿verdad? Y los cuadros.
Bueno, los míos no, pero tal vez mejore, ¿no?
Pero lo más importante es que...
te tendré a ti.
Sí, me tendrás.
Pero antes de casarnos,
necesito volver a Nueva York. Tengo que hablar con mi madre.
- Pero cuando vuelva, podremos... - ¿Puedo ir?
Me gustaría ver los rascacielos y pasear por Central Park.
Pero también me gustaría conocer a tu madre y a tu padre.
No interferiré, es que, me gustaría... estar cerca.
Para saber quién eres de verdad.
Nan...
no hemos bailado juntas, pero yo voy a bailar,
sola, si es preciso.
Ojalá fuera siempre como en Runnymede.
No.
Me pasé toda la noche en el tejado con Guy Thwarte.
Le asusté hasta que salió huyendo.
No le asustaste demasiado.
Volvió a la mañana siguiente a caballo.
¿Volvió?
Sí.
Jinny y tú estabais muy ocupadas recibiendo declaraciones
y corriendo por ahí sin entender nada,
pero sí, Guy Thwarte estuvo allí.
Ojalá cada noche fuera como en Runnymede para siempre.
Buenas noches, duquesa Nan.
Traducción: Alicia Díaz