Englantilainen herttua Komea mies
Kuka on seuraava herttuatar?
Nan!
Herttuatar Nan
"En halua naimisiin Voi, onko hän herttua?"
Conchie, lopeta. - "Sitten haluankin"
Tuo ei ole totta. En tiennyt hänen olevan herttua.
Hän ei tiennyt sitä.
Mies näytti taiteilijalta.
Mikset kertonut? - Lopeta. Ole kiltti.
Miten voisin mennä naimisiin? Olen tavannut hänet kahdesti.
Hän ei tunne minua eikä tiedä minusta mitään.
Kulta. Tutustutte kyllä häiden jälkeen.
Avioliitto on...
Älä aliarvioi sitä.
Mietin sitä liikaa.
Olen miettinyt kosinnasta lähtien.
Minusta ei voi tulla herttuatarta.
Kerro yksikin hyvä syy, miksi ei voi.
Mikä herttuatar on?
Kun Theo tuli sinne,
hän sai minut tuntemaan...
Hän sai sinut tuntemaan! - Lopeta.
Että voisin paeta. Kun olen hänen kanssaan,
voin melkein unohtaa, kuka olen.
Minäpä kerron.
Olet henkilö, jonka yllättävän kihlauksen ansiosta -
me saimme kutsun Tintagelin herttuattaren yksityisiin tanssiaisiin.
Voitko kuvitella? - Lizzy pitäisi tästä.
Etkö ole saanut kirjettä?
Uskomatonta, ettei hän kertonut, miksi lähti kotiin.
Hän näytti kalpealta astuessaan laivaan.
Se ei ole Lizzyn tapaista.
Palaamme kotiin hänen luokseen parin viikon päästä.
Jinny-parka luulee, että lähdemme New Yorkiin hänen häihinsä,
mutta minä haluan helliä koko matkan Lizzyä -
ja villakoiraa ja teeskennellä, ettei Englantia olekaan.
Tytöt! Katsokaa.
PERUSTUU EDITH WHARTONIN ROMAANIIN
Hyvästelkää Conchita.
Olen taas ennakoitava. Tottelevainen ja kaino.
Conchie, oletko sinä...
Tietenkin. Olen täydellinen vaimo.
Nti St. George?
Herttuatar haluaa tavata olohuoneessa iltapäivällä.
Tämä on herttualta.
Conchita!
Sinä saavuit. Tule tutustumaan taloon.
En kestä nähdä Conchitaa...
Nan?
Hei.
Etkö maalaa?
Pelkään asettaneeni sinulle ansan Runnymedessä.
Koska olit salaisesti herttua?
Minä olen herttua.
Sain tietää sen.
Halusin sanoa,
että kun pyysin sinua vaimokseni, kysyin sitä vilpittömästi -
miettimättä elämäntilanteeni tuomaa taakkaa.
Olen tällainen.
Tilanteellani on kuitenkin hintansa.
Meidän on selviydyttävä illan juhlista -
ja esiintymisestä.
Jos tunnet sen jälkeen, ettet halua sellaista elämää,
sinun on peräännyttävä.
Oletko tosissasi?
Et saa miettiä mainettasi.
En voi elämälleni mitään.
Haluaisin kuitenkin näyttää sinulle, mitä kaikkea se sisältää,
jotta voit harkita valintaasi.
Olla herttuatar.
Olla minun kanssani.
Aidon itseni kanssa.
Matkustimme pitkään vain juodaksemme teetä muiden talossa.
Tanssiaiset.
Vain turhia kuluja, jotka johtavat väistämättä pettymykseen.
Kuten avioliitto?
Tai vanhemmuus.
Vain kaksi tuntia myöhässä.
Ostitteko nauhoja vai tanssitteko palvelijoiden kanssa?
On helpotus saada hieman rauhaa.
Sait hänet vihdoin käyttäytymään.
Hyvin tehty.
Tulevatko kaikki ystäväsi illalla?
Yksi lähti New Yorkiin äitien kanssa.
Kaunis tyttö. Ei mitään järkevää sanottavaa.
Kuten ei muillakaan.
Lizzy lähti New Yorkiin,
mutta muut on kutsuttu, eli tietenkin he tulevat.
Conchita, hän saapuu! Jinny tulee!
Miten herttuatar sallii tämän barbaarien hyökkäyksen?
Tai kukaan meistä?
Toivotaan, että Seadownin kihlattu on hieman säyseämpi.
On vain purtava hammasta ja ajateltava, että hän tuo rahaa.
Jos tilanne etenee. Se on ehkä vain leikkiä.
Saanen esitellä lady Seadownin.
Karkasimme naimisiin. Voitteko kuvitella? - Emme.
Emme voineet odottaa.
Entä New York ja hääsuunnitelmat?
Äiti on miettinyt kaikkia Manhattanin kirkkoja.
Aivan, mutta kun tietää varmasti, mitä haluaa...
Rakkaus ei ole esiintymistä ja hössötystä. Tajusimme sen.
Se koskee vain meitä kahta. - Se on romanssia.
Lordi ja lady Seadown.
Onnittelut! - Voi luoja. Onnea!
Hienoa. - Onnea.
Kiitos.
Onnea.
Karkasivatko he? Pelkkää teatteria.
Hän näytti onnelliselta.
Kaikki ovat onnellisia ainakin hetken häiden jälkeen.
Dick ja minä katsoimme -
tai koskimme toisiamme viikkojen ajan.
Mutta jos Jinny haluaa...
Meidän haluillamme ei ole merkitystä. Usko pois.
Jos saisimme, mitä haluamme,
olisin New Yorkissa. Talossani olisi miehiä,
kermakakkuja ja villakoiria...
Jinny karkasi naimisiin. Se ei ole hänen tapaistaan.
Hänen pullonsa on valmis, lady Marable.
Paljon kiitoksia.
Tarvitaanko muuta? - Ei. Siinä kaikki.
Olet enkeli. Kiitos.
Kuule. Luulin, että he hyväksyisivät nti Testvalleyn palkkaamisen,
koska hän on palvellut heitäkin,
mutta heille ei kelpaa mikään.
Uskotko, että Jinny on oikeasti...
Siinä perheessä voi vain toivoa selviytyvänsä.
Olen selvittänyt salaisuuden.
Se on hiljaisuus.
Ei ääntä eikä mielipiteitä.
Parempi olla yksinäinen ja hyväksytty kuin yksinäinen ja halveksittu.
Hehkusi tuntuu sammuneen.
Niin, mutta kun valot sammuvat -
ja on pimeää,
ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Enkä ole yksin.
Minulla on vauva, ja Jinny on nyt kälyni.
Hänen elämänsä on pelissä, eikä hän tunne miestä kunnolla.
Puhummeko yhä Jinnystä?
Haetaan pullosi.
Anteeksi. Onko Jinny täällä?
Emme ole valmistautuneet vierailuun.
Tutustumme linnaan,
ja tulin kysymään, haluaako Jinny...
Hän tapaa sinut tanssiaisissa.
Hyvä on. Kiitos.
Nähdään illalla!
Sinun vanhempasi vaikuttavat...
Vanhempani ovat hyvin vaativia, mutta täytät odotukset,
lady Seadown.
Millaista on olla täydellinen?
En ajatellut olevani, ennen kuin sinä aloit puhua siitä.
Teen tietenkin parhaani.
Se on yksi parhaita puoliasi.
Olet täysin tyyni.
Antaa muiden pröystäillä.
Olet suurenmoisen kaunis.
Olet kaunis myös sisältä.
Ja olet ulkoisesti maailmanluokkaa.
James, kuvittele, ettemme olisi koskaan tavanneet.
Enkä.
Emme tunteneet toisiamme vuosiin,
ja olet nyt minun.
Minun Jinnyni.
Kaunis näkymä.
Tulin istumaan hetkeksi.
Mitä sinä luet?
Kirjaa.
Siltä näyttää.
Kuulitko Jinnystä ja Seadownista?
Onko äitisi...
Hän on kauhistunut. Se tapahtui nopeasti.
Laskut on kuitenkin maksettava.
Perheesi yrittää saada ystäväni tuntemaan itsensä arvottomiksi,
vaikka he alentuvat naittamaan veljesi.
Yritetään olla onnellisia heidän puolestaan.
Sisään.
Annabel. - On ilo olla täällä, teidän armonne.
Onko? Vai oletko kauhuissasi?
Saanko tuntea kauhunsekaista iloa?
Se on juuri oikein.
En ole vieraillut Amerikassa. Kannattaako se?
Kyllä. Se on hieno maa. - Keskeytän sinut.
Olen hyvin kiireinen. Se on kaukana, ja on oltava realistinen.
Mistä pidät pojassani?
Minä... - Aivan. Tunnet hänet hädin tuskin.
Avioliitto on pelottava.
Jos nuoret ymmärtäisivät, miten kauhistuttava se on,
papistoa ei enää tarvittaisi.
Poikani tuntee sinut hädin tuskin,
mutta hän on hyvin rakastunut sinuun.
Sanoiko hän niin?
Kymmenen vuoden ajan -
häntä on jahdattu kaikissa juhlissa ja olohuoneissa.
Kaikki kynnelle kykenevät tytöt haluavat hänet.
Olemme järjestäneet monesti kauden päätösjuhlat,
eikä hän ole tuonut seuralaista.
Hänen ilmeensä pehmentyy ainutlaatuisesti, kun hän mainitsee sinut.
Miten pukeudut illalla?
On mahdollista välittää maailman tilasta -
ja miettiä samalla kevytmielisesti asuja.
Olen samaa mieltä.
Juhlapukuni on ruiskukansininen.
Pääntie on kauniin koristeellinen.
Viehättävää.
Käytin samanväristä pukua 19-vuotiaana Dorchesterin tanssiaisissa.
Theodoren isä sanoi, että näytin sinililjalta.
Näyttäisin nyt vesieliöltä,
mutta se sopii sinulle. - Olen...
Ikä ja viisaus tuovat monia etuja ja seikkailuja,
jotka ovat parempia kuin kapea vyötärö ja pehmeä iho. Lupaan sen.
Tämä ympäristö ja arvonimi -
eivät sovi kaikille.
Ne eivät ole helppoja Theollekaan.
Hän inhoaa niitä ja haluaa vain maalata.
Olen pyytänyt häntä maalaamaan minut pilke silmäkulmassa. Hän ei suostu.
Uskon kuitenkin, että hän tekee sinusta onnellisen.
Voit mennä. Juon tämän.
Teidän armonne, saanen sanoa,
että silmissänne on pilkettä, joka tulee teistä itsestänne, ei muilta.
Uskon, että sininen asu saisi teidät -
näyttämään yhä sinililjalta.
Olet väärässä.
Sinililjan kukat taipuvat tunnetusti alaspäin.
Olin ehkä kaino 19-vuotiaana Dorchesterin tanssiaisissa,
mutta olen nyt herttuatar ja pidän pääni aina pystyssä.
Sinunkin on pidettävä.
Ainakin julkisesti.
Muotokuvissa on Tintagelin suvun jäseniä,
jotka...
Montako kertaa olet käynyt täällä?
Joka vuosi.
Voi luoja. Näemme seuraavaksi ruokasalin, jossa perhe...
Syö illallista? Liukuu pöytää pitkin?
New Yorkissakin on linnoja.
Central Parkiin rakennettiin linna. Se on uusi.
Entä tämä?
Se rakennettiin alun perin 1342.
Selvä.
Sitten näemme huoneet, joissa arvovieraat vastaanotetaan.
Itse linna on toki olemassa.
Täällä voin kuitenkin teeskennellä, ettei sitä ole.
Tämä on kai turvapaikka.
Paikka, jossa voi pohdiskella.
Tai olla -
tuntematta mitään.
Se on joskus hyvin miellyttävää.
En yleensä maalaa ihmisiä.
Tämä näyttää melkein liikkuvan.
Vain maalattuja värejä.
Jos minä yrittäisin maalata kankaalle,
siitä tulisi...
Ole hyvä.
En tiedä, mikä tämä on, mutta se voisi olla -
käärme.
Tai mato. En tiedä.
Luulin, ettet maalaa ihmisiä.
Et ole kuka tahansa ihminen.
Täällä on hyvin kauniita maisemia.
Kun yövyin lähistöllä, menin kävelylle.
Aloin juuri ja juuri...
Kaiken näkee kai parhaiten hevosen selästä.
Ratsastetaanko New Yorkissa paljon?
Ei.
Mutta Saratogassa ratsastetaan.
Kaikki hyvin.
Miksi sinä olet...
Hei. Voitko tarttua suitsiin?
Osaan tämän.
Olit pulassa, joten...
En ole tyttö... - Nan?
...joka tarvitsee apua hevosten kanssa.
Sattuiko sinuun? - Ei.
Olen kunnossa.
Et myöhästynyt.
Olisin jäänyt paitsi nuhteista.
Tässä on Guy Thwarte, vanhin ystäväni.
Mitä kuuluu?
Äiti on puhunut vain sinusta. Ja tietenkin Nanista.
Aivan. Hän haluaa varmaan tietää kaiken Nanista.
Karu todellisuus paljastuu Jinnylle.
Se perhe ei pidä kenestäkään.
Ei edes omistaan.
Pitääköhän Dick tällaisesta kampauksesta?
Voin olla kaunis mutta kantaa velvollisuuteni.
Nti St. Georgelle herttuattarelta.
Tämä auttaa pitämään pään pystyssä
Tämä on varmaan viisi miljoonaa vuotta vanha.
Katsotaan.
Pikku-Nan, oletko tehnyt päätöksen?
Olet ehkä ensi kertaa laitetumpi kuin minä.
Osasitko kuvitella, että näin kävisi? Tästä tulee...
Vanhempani pyytävät meitä terassille nauttimaan juoman.
Pyysivätkö he minua?
Tietenkin, lady Marable.
Voi luoja. Se toimii. En ole enää heidän hirvein miniänsä.
Onnea matkaan.
Missä smaragdirannekoruni on?
Voi luoja. Sinä tulit. Käy sisään.
Vihdoinkin. Jinny. - Pyysin, että palautat sen.
Oletko oikeasti onnellinen?
Mitä? Tietenkin. Olen naimisissa.
Halusin vain... - Äiti tietenkin raivostuu,
mutta sinä et joudu korallinpunaiseksi morsiusneidoksi.
Se oli oranssi,
ja olisin näyttänyt sipulilta,
mutta olisin pukenut sen mielelläni sinun vuoksesi.
Kultaseni.
Tiedän, että olet ihastunut herttuaan,
mutta kun oikeasti rakastaa jotakuta...
Minä rakastan sinua.
Niin minäkin sinua,
mutta haluan tätä.
Entä sinä? Oletteko sinä ja Theo...
Miten voin edes miettiä avioliittoa,
kun -
en edes tiedä, kuka äitini on?
Kukaan ei tiedä siitä. Miten hän saisi sen selville?
Virginia?
Puhutaan huomenna.
Varmasti. Tai myöhemmin. Lupaan, että puhumme myöhemmin.
Pääsit keltaiseen huoneeseen.
Se käy tietenkin järkeen.
Olet nyt paljon tärkeämpi kuin minä.
Ja paljon vähäpukeisempi.
Voi luoja. Anteeksi. Minä vain...
Kerrotko hänelle?
Kerrotko Theolle äidistäni?
Olet ehkä huomannut, että hän on herttua.
Hän elää asemansa edellyttämällä tavalla, vaikkei nauti siitä ollenkaan.
Jos herttuan vaimo on...
Joku kaltaiseni.
Se ei ole mahdollista.
Hän joutuisi naurunalaiseksi.
Hän menettäisi kaiken uskottavuutensa ja auktoriteettinsa.
Etkö ole kertonut hänelle? - En.
Se ajaa vain ihmiset matkoihinsa.
Minä en ole koskaan valehdellut hänelle.
Entä tänä iltana?
Hra Thwarte oli vain...
Jos haluat tietää muuta keltaisesta huoneesta,
kysy vain.
Olen käytävän päässä.
Hyvä päätös tuoda hänelle puku.
Oikein hyvä päätös.
Hartiat taaksepäin, tyttö hyvä.
Taaksepäin vuoteen 1879 olisi täydellistä.
Silloin toivoimme vielä löytävämme sinulle miehen.
Herää kysymys, millainen tämä amerikkalainen on.
Onko hän myrskyisä ja pelottava?
Vai tyyni ja mitäänsanomaton?
Olemme nyt siskoja. Onnea matkaan.
On kai tavallista -
tuntea pettymystä, kun poika karkaa naimisiin.
Odotitko suuria juhlia, äiti?
Suurta julkista rakkauden ylistystä?
Häät ovat mielestäni uuvuttavia. - Pitkiä, kalliita ja meluisia.
Tässä tapauksessa petyimme,
koska uskoimme, että Virginia olisi erilainen kuin ystävänsä.
Lady Brightlingsea, me vain halusimme -
säästää teidät kaikelta vouhotukselta.
Vakuutan, että naimisiin karkaaminen dramaattisesti ei ole tapaistani.
Vaimona tavoitteeni on aina välttää kohtaukset -
ja vastata teidän -
ja mieheni odotuksiin.
Uskon siis olevani hyvin erilainen.
Vähemmän pröystäilevä.
Tervetuloa, tyynemmät ajat.
Olemme kai jo myöhässä.
On parasta kiirehtiä.
Älä.
Minähän sanoin. - Tarkoitin Englantia.
Englannin tytöt eivät kiinnostaneet.
Eivät niin. Sanoin, että mielesi muuttuisi vielä.
Manteretta ei mainittu.
Kiitos siis, että tiesit minun olevan typerys.
Ole hyvä.
Ja myös siitä, että kokeilit tarjolla olevia vaihtoehtoja puolestani.
Miten menestyit siinä hyvin, vaikket osaa solmia rusettiasi?
Runnymeden viikonlopun aikana -
Nan ja minä juttelimme hieman.
Eikö hän olekin upea?
Hän liikkuu yllättävällä tavalla.
Oletko huomannut? - Tuota noin.
En tarkoita sulavuutta. - Kyllä.
Koska -
hän ei ole aina sulavaliikkeinen. - Jestas, ei niin.
Hän on säntäilijä.
Aivan. - Mutta näitkö hänen ratsastavan?
Hänen naurunsa ja ajattelunsa yllättävät minut aina.
Se salpaa henkeni.
Hän on hyvin erityinen.
Olet tavannut hänet.
Hädin tuskin.
Kuulin kuitenkin, että kosit noin kolmen minuutin jälkeen.
Olisin voinut kosia kahdenkin.
Minä vain...
Avioliitto.
Varmista, että tiedät kaiken tarpeellisen.
Pukuni on hyvin tiukka. - Näytät todella kauniilta.
Niin sinäkin. - Aivan, mutta kukaan ei katso minua.
Mitä minä teen? - Mitä?
Teeskentelen kaikille.
Älä välitä heistä.
Pidätkö hänestä?
Luulen niin.
Pidän.
Nan. - Missä Jinny on?
Kuuntele.
Annabel!
Tänä iltana ei juhlita Jinnyä eikä Conchitaa.
Kyse on sinusta.
Arvaa mitä.
Voit päättää nauttivasi tästä täysin.
Saat tuntea itsesi erityiseksi.
Tämä on ehkä kohtalosi.
Onko selvä?
Nti Annabel St. George.
Amerikkalainen. - Niin.
Mutta hyvin suloinen siitä huolimatta.
Täydellinen herttuatar.
Luojan tähden, tätä on odotettu pitkään.
Olet kaunis. Inhoatko sitä?
Kauneuttako?
Olet kai kuullut sen ennenkin.
En. Inhoatko sinä tätä?
En tiedä. Entä sinä?
En tänään. Se on uutta.
Kaikki tuntuu kanssasi suunnattoman paljon paremmalta.
Luojan kiitos, joku, jota en halveksu.
Etkö tanssi? - Odotin sinua.
Muistutat äitiäsi.
Hän olisi tanssinut tänä iltana. - Olisiko?
Kerro, mitä ajattelet.
Nan yllättää varmasti kaikki.
Kaikki muuttuu, eikö vain?
Kyllä.
Voi luojan tähden, juodaan lasillinen.
Elämäsi oudoin ilta?
Todellakin, ja vain osin siksi, että sinä käyttäydyt näin hyvin.
Olen tylsin ihminen tässä salissa. Kilpailu on kovaa.
Huomautin tytölle teetuokiosta.
Uudenaikaiset välipalat eivät kiinnosta minua.
Eikö lounaan tulisi pitää kylläisenä illalliseen saakka?
Se on naurettavaa.
Voi luoja. Kaikki on hyvin helppoa Jinnylle.
Teille molemmille.
Käykö niin, että sinä pääset elämään unelmaa?
Se olisi sinun tapaistasi.
Nauraako äitisi? Hän nauraa oikeasti.
He letittävät pian toistensa hiuksia.
Älä kiduta itseäsi.
Jinny on erilainen. Siinä kaikki. - Aivan. Hän ei pröystäile.
Voiko häntä sanoa selkäänpuukottajaksi?
Englannissa ei ole sellaisia.
He ovat onnekkaita.
Hän on vain erilainen -
kuin... - Minä?
Sinä tajusit sen.
Kaikki huomaavat sen.
Jinny on tietenkin samanlainen kuin te.
Älä. En tarkoittanut...
Aamiainen.
Ja illallinen, muttei lainkaan välipaloja.
Ja illallisella... - Anteeksi.
...noin kello seitsemältä...
Enkö minä kelpaa koskaan?
Olen yrittänyt olla oma itseni ja joku muu.
Kannattaako minun yrittää lainkaan?
Älä korota ääntäsi. Ole kiltti. - En korotakaan.
Kerrankin.
Mitä Jinnyssä on?
Hyväksyittekö hänet nopeasti vaaleiden hiusten ja ihon takia?
Te kaikki.
Se olisi yksioikoista.
Ei, kiitos. Emme hyväksy syytöksiäsi.
Ajattelet ehkä itse sillä tavalla... - Joka päivä.
Me emme kuitenkaan ajattele. Emme mieti sitä.
Olette onnekkaita.
Jos kysyt, kuka sinun on oltava, tehtäväsi on selkeä.
Olet terveen lapsen äiti -
ja varakkaan miehen tytär.
Myrsky alkoi jälleen.
Pitäisikö meidän... - Ei.
Kun vahvistamme lapsen huonoa käytöstä,
emme kannusta häntä kehittymään.
Conchita!
Eikö näytäkin kamalalta?
Hirveältä.
Olet erillään muista.
Tule pitämään hauskaa. - Enkä.
Tule.
Miksi sinä lähdit?
Runnymedestä.
Ymmärrän kyllä, miksi,
mutta miten saatoit?
Kerroin sinulle jotain hyvin tärkeää itsestäni.
Se oli olennaista.
Luulin voivani puhua sinulle.
Minä pelästyin.
Jos järkytyit kovasti etkä sietänyt häpeääni,
pelasta Theo.
Sinun on tehtävä se.
Kerro hänelle.
Mikset kertoisi?
Missä Richard on? Tämä koskee Conchitaa.
Conchita!
Hän teki tämän tarkoituksella. Conchita ei eksy.
Conchita! - Lähtikö hän kallioille?
Hän haluaa vain huomiota. - Olen hänen miehensä.
Hänen on saatava huomioni.
Conchita!
Anna hänen olla.
Conchita pärjää kyllä. Hän toimii näin aina.
Conchita!
Olisin voinut mennä nukkumaan.
Olin itse asiassa menossa.
Jos olisin mennyt,
olisin kuitenkin varmaan noussut uudestaan.
Conchita!
Conchita.
Olen pahoillani.
Miksi olisit?
Minä olen.
Olet oikeassa.
Perheestäni ja siitä, miten he kohtelevat sinua.
Rakastan sinua.
Kuulin, mitä sanoit Runnymedessä.
Sanoit, että on naisia ja vaimoja.
Conchita.
Haluan, että olet molempia, ja haluan olla kanssasi.
Lähdetään New Yorkiin.
Olemme siellä onnellisia. - Niin.
Karataan hetkeksi.
Vain me kolme. - Selvä.
Ja muistetaan, keitä olemme.
Alan huolestua oikeasti.
Kauanko siitä on? Meidän olisi ehkä -
pitänyt...
Oletko kunnossa?
Hän on elossa.
Hän voi hyvin. - Kuten aina.
Kerron muille, että hän on turvassa.
Kiitos.
Sinun on päästävä kuumaan kylpyyn.
Lisää vettäkö? Sitten hukun.
Kulta. Toivottavasti et ollut huolissasi.
Mietitkö nyt minua?
Dick juoksi perääni ja löysi minut.
Aivan. Puhumme taas sinusta.
Eikö sinua väsytä, että kaikki etsivät sinua jatkuvasti -
tai katsovat sinua? - Jestas. Mitä minä sille voin?
Voisit olla karkaamatta yöhön.
Kaikki luulivat, että putosit kalliolta.
Illan piti olla minun juhlaani.
Autan sinua aina jokaisessa pikkuasiassa.
Mutta minun ongelmani,
pienet tai suuret... - Mitä ongelmia sinulla on?
Herttuan ja koruja lahjoittavan äidin kanssa?
Miten tietäisit niistä? Ei ole tilaa -
eikä aikaa puhua minusta. - Minä en voi...
Puhut vain itsestäsi. - En jaksa seurata,
mitä haluat tai et halua.
Et halua herttuattareksi ja suutut, jos aiheutan häiriötä.
Ainakin tiedän, kuka olen.
Onnea, että olet selvittänyt sen.
On kuitenkin kamalaa, että pohdintasi tuloksena -
tajuat olevasi huomiohakuinen sekopää!
Kaipaan kotiin.
Olen pahoillani.
Lähden itse asiassa kotiin.
Häihin, vaikka he ovat jo naimisissa.
Minun on tavattava äitini.
En kuitenkaan saa sanoa, mitä haluaisin,
vaan joudun kertomaan, ettei minusta tule herttuan vaimoa,
koska en osannut säilyttää salaisuutta.
Sinusta tulee hieno herttuatar.
Etkö kerro hänelle?
En. Miksi kertoisin?
Olet hänen vanhin ystävänsä.
Sinä olet uusin ystäväni.
Ilta on vielä nuori.
Voisimme pyytää pullon.
Sinä kuitenkin lähdit Runnymedestä.
Sinä lähdit.
En voinut edes hyvästellä ketään.
Nan ajattelee, että... - Kirjoitat heille.
Olet täällä. - Hei.
Äitikin meni nukkumaan.
Minua ei nukuta.
Kyllä, kiitos.
Haluaisin tulla vaimoksesi.
Oletko varma?
Kun tapasimme, en tiennyt kaikkea elämästäsi.
Tunsin kuitenkin tietäväni totuuden sinusta.
Sinäkään et tiedä kaikkea elämästäni,
mutta rakkaudessa ei pitäisi olla kyse muusta.
Sen pitäisi koskea -
vain meitä kahta.
Meillä on kaikki tämä. Ja maalaukset.
Ei ehkä minun maalauksiani, mutta voin kehittyä.
Tärkeintä on kuitenkin,
että minulla on sinut.
Niin on.
Ennen häitä ja muuta -
minun on palattava New Yorkiin ja puhuttava äitini kanssa.
Kun tulen takaisin, voimme... - Saanko tulla mukaan?
Haluaisin nähdä pilvenpiirtäjät ja kävellä Central Parkissa.
Haluaisin myös tavata vanhempasi.
En halua tunkeilla. Haluaisin vain olla lähelläsi.
Ja tutustua sinuun oikeasti.
Nan.
Me emme tanssineet yhdessä, mutta minä tanssin kuitenkin.
Vaikka yksin, jos on pakko.
Haluaisin, että elämä olisi kuin Runnymedessä.
Minä en halua.
Olin koko illan kattoterassilla Guy Thwarten seurassa.
Pelästytin hänet matkoihinsa.
Hän ei pelästynyt liikaa.
Hän palasi seuraavana aamuna hevosella.
Palasiko?
Palasi.
Sinä ja Jinny olitte innoissanne kosinnoista -
ja herttuan yllättävästä ilmestymisestä.
Guy Thwarte oli kuitenkin siellä.
Kunpa kaikki illat olisivat kuin Runnymedessä.
Hyvää yötä, herttuatar Nan.
Tekstitys: Liisa Sippola