Un duc anglais, un homme superbe
Qui sera donc sa duchesse ?
Nan !
Nan la duchesse
Non au mariage
Quoi ? Il est duc ?
Alors, oui !
Arrête !
Ça ne rime même pas. Et j'ignorais qu'il était duc.
Elle ignorait qu'il était duc.
Elle l'a pris pour un artiste !
Arrête, je t'en prie. Comment pourrais-je l'épouser ?
Je l'ai vu deux fois.
Il ne sait rien de moi.
C'est après le mariage qu'on apprend à se connaître.
Le mariage est...
à ne pas sous-estimer.
Je le surestime. J'estime chaque instant depuis sa demande.
Je ne peux pas être duchesse.
Donne-moi une bonne raison.
Qu'est-ce qu'une duchesse ?
En fait, Theo est apparu, et...
- Il m'a donné la sensation... - Et quelle sensation !
Ça suffit.
... que je pouvais m'évader.
Quand je suis avec lui,
j'oublie qui je suis.
Moi, je sais qui tu es.
Tu es une fille dont les fiançailles incroyables
nous ouvrent les portes des Tintagel
pour leur bal privé !
- Tu te rends compte ? - Lizzy adorerait.
Toujours pas de lettre ?
Dire qu'elle est partie sans prévenir.
Elle était pâle en embarquant.
Ça ne lui ressemble pas.
On la rejoint dans quelques semaines.
Jinny croit qu'on va à New York pour son mariage,
mais je passerai le séjour à dorloter Lizzy
et le caniche,
comme si l'Angleterre n'existait pas.
Les filles !
TIRÉ DU ROMAN D'EDITH WHARTON
LES BOUCANIÈRES
Les filles, dites adieu à Conchita.
Je reprends mon personnage d'épouse soumise et réservée.
Conchita, est-ce que...
Bien sûr. Je suis une épouse modèle.
Mlle St. George ?
Mme la duchesse vous attend au salon cet après-midi.
Tenez.
De la part de M. le duc.
Te voilà !
Entre donc !
Je ne supporte pas de voir Conchita...
Nan ?
Vous ne peignez pas ?
Je crains de vous avoir piégée à Runnymede.
En cachant que vous étiez duc ?
Je suis bel et bien duc.
J'ai fini par le comprendre.
Je voulais vous dire...
Quand je vous ai demandée en mariage,
c'était une question ouverte.
Indépendante de tout contexte.
Voilà
qui je suis.
Mais ce n'est pas sans conséquence.
Il faut survivre au bal de ce soir,
à tout...
ce côté artificiel.
Ensuite, si vous pensez que cette vie n'est pas pour vous...
vous annulerez.
- Vous êtes sincère ? - Sans que cela nuise à votre réputation.
Je crains que mon contexte ne soit...
inéluctable.
Mais j'aimerais vous montrer, si possible, la vue d'ensemble.
Pour que vous puissiez choisir.
D'être...
duchesse.
D'être avec moi.
Tel que je suis vraiment.
Tout ce trajet pour boire du thé chez des étrangers...
Les bals...
Des frais inutiles menant inévitablement à une déception.
Tout comme le mariage.
Ou les enfants.
Seulement deux heures de retard.
Ruban à couper ou danse ?
Quel soulagement, Richard.
Tu as enfin réussi à la dompter.
Félicitations.
Vos amies viennent ce soir ?
L'une a filé à New York avec les mères.
La plus jolie.
Aucun esprit.
Toutes les mêmes.
Lizzy est rentrée à New York,
mais les autres sont toutes invitées, donc oui,
bien sûr.
Elle est là !
Voilà Jinny ! Jinny est là !
Comment la duchesse tolère-t-elle cette invasion barbare ? Que faire ?
Espérons que celle de Seadown se montre plus docile.
Serrons les dents et pensons à sa dot.
Si on en arrive là. Il joue peut-être avec elle.
Je vous présente
Lady Seadown.
On s'est mariés en secret.
On était trop pressés.
Et le mariage à New York ?
Ta mère a étudié chaque cathédrale de Manhattan.
Certes, mais quand on sait ce qu'on veut...
L'amour dépasse les apparences. Nous l'avons compris.
- L'amour, c'est intime. - Les sentiments.
Lord et Lady Seadown.
Félicitations !
- Félicitations. - Ravie pour toi.
Félicitations.
Un mariage secret ? C'est inouï.
Elle avait l'air heureuse.
Tout le monde est heureux trois secondes après son mariage.
Dick et moi, on se regardait,
on se touchait, ou les deux.
Mais si Jinny veut...
Il ne s'agit pas de ce qu'on veut.
Sinon, je serais à New York,
entourée d'hommes, de gâteaux à la crème
et de caniches.
Un mariage secret, ça ne ressemble pas à Jinny.
- Son biberon est prêt. - Merci.
- Autre chose ? - Non, vous êtes un ange. Merci.
Je pensais qu'ils apprécieraient Mlle Testvalley, leur ancienne employée.
Mais ils réprouvent tous mes choix.
Tu crois que Jinny est...
Dans cette famille, il faut survivre.
J'ai découvert le secret.
Le silence.
Pas un mot, pas d'opinion.
Mieux vaut être seule et appréciée que seule et méprisée.
On dirait que tu t'es éteinte.
Oui, mais...
quand tout est éteint,
et qu'il fait nuit noire,
les excuses deviennent inutiles.
Et je ne suis pas seule.
J'ai un bébé, et Jinny est ma belle-sœur !
Mais sa vie est en jeu. Elle le connaît à peine.
On parle toujours de Jinny ?
Viens prendre ton biberon.
Désolée.
- Jinny est là ? - On ne peut...
recevoir personne.
On va visiter le château.
Je me demandais si Jinny voulait...
Elle se réjouit de vous voir au bal.
Merci.
À ce soir !
Tes parents semblent...
Ils sont exigeants, mais tu seras à la hauteur.
Lady Seadown.
Comment vit-on la perfection ?
J'ignorais que je l'incarnais,
jusqu'à ce que tu me le dises.
Je fais de mon mieux, bien sûr.
J'apprécie tout particulièrement ta bonne volonté.
Ta concentration absolue.
Laisse les autres jouer les paons.
Quelle beauté suprême...
parfaitement en accord
avec ta personnalité.
Ton apparence aussi est sublime, bien sûr.
Et si on ne s'était jamais rencontrés ?
Toutes ces années
passées sans se connaître...
et te voilà.
Ma Jinny.
Jolie vue.
Je pensais m'asseoir
un instant.
Que lisez-vous ?
Un livre.
Le concept m'est familier.
Jinny et Seadown,
vous êtes au courant ?
Votre mère est-elle...
Atterrée par tant de précipitation.
Mais il y a des factures à régler.
Votre famille s'entête à décrier mes amies qui s'abaissent à épouser vos frères.
Réjouissons-nous pour eux.
D'accord ?
Entrez.
Annabel.
Ravie d'être ici, Votre Grâce.
Ravie ou terrifiée ?
Puis-je combiner les deux ?
C'est exactement ce qu'il faut.
Je ne connais pas l'Amérique. Est-ce un tort ?
- C'est magnifique. - Attendez.
Je suis occupée, et c'est loin. Autant être réaliste.
Qu'aimez-vous chez mon fils ?
- Je... - Tout à fait.
Vous le connaissez peu.
Le mariage est effarant.
Si les jeunes étaient terrifiés comme il se doit,
le clergé serait désœuvré.
Mon fils vous connaît peu,
mais il est follement épris.
Il vous l'a dit ?
Depuis dix ans, il est traqué dans tous les salons
par toutes les filles à marier d'Angleterre.
Et depuis qu'on organise notre bal, il n'a jamais invité personne.
Il n'a jamais souri comme il le fait en parlant de vous.
Que porterez-vous ?
On peut se soucier de l'état du monde tout en étant frivole.
Je suis de cet avis.
J'aurai une robe bleue.
Couleur bleuet.
Avec une jolie...
bordure tout le long.
Charmant.
J'avais une robe bleue au bal de Dorchester quand j'avais 19 ans.
Le père de Theodore m'a comparée à une jacinthe.
Aujourd'hui, j'aurais l'air d'un monstre marin.
L'âge et la sagesse apportent bien des avantages
qui surpassent une taille fine et un joli teint.
Croyez-moi.
Tout ceci...
le titre...
n'est pas facile pour tout le monde.
Ce n'est pas facile pour Theo.
Il déteste ça.
Ce qu'il veut, c'est peindre.
Je voulais qu'il me peigne avec une lueur dans les yeux, il a refusé.
Mais il mettra une lueur dans les vôtres.
Filez, je veux finir mon verre.
Votre Grâce, si vous permettez,
je vois une lueur dans vos yeux.
Elle vient entièrement de vous, et pas d'autrui.
Et en robe bleue, vous ressembleriez encore à une jacinthe.
Vous vous trompez.
Les jacinthes baissent la tête, c'est bien connu.
J'ai peut-être baissé la mienne quand j'avais 19 ans.
Mais aujourd'hui, je suis duchesse et je garde la tête haute.
Faites-en autant.
Du moins, en public.
Ces portraits
représentent les membres de la famille Tintagel qui...
Disons...
Vous venez souvent ?
Chaque année.
Passons à la salle à manger, où la famille...
Dîne ?
Glisse sous la table ?
On a des châteaux
à New York, vous savez.
Celui de Central Park a quelques années.
De quand date celui-ci ?
De 1342.
Initialement.
Nous verrons ensuite les salons,
où les dignitaires sont reçus.
Le reste du château existe, bien sûr.
Mais d'ici,
je peux prétendre le contraire.
C'est...
un refuge, en quelque sorte.
Un endroit pour réfléchir.
Ou pour éprouver...
rien du tout.
Ce qui peut être tout aussi agréable.
Je ne peins personne,
en général.
On dirait presque
que ça bouge.
Ce ne sont que des couleurs.
Si j'essayais de mettre des couleurs sur la toile...
ce serait...
Essayez.
J'ignore ce que c'est, mais ça pourrait être...
un serpent.
Ou un ver.
Je ne sais pas trop.
Je pensais que vous ne peigniez personne.
Vous n'êtes pas personne.
Ces paysages sont magnifiques.
Quand j'ai séjourné dans la région,
j'ai marché, encore et encore, sans jamais...
imaginer que...
L'idéal serait de se promener à cheval.
On monte à New York ?
Non.
Mais à Saratoga, oui.
Doucement.
Que faites-vous...
- Prenez la bride. - Je sais.
Vous aviez du mal.
Je n'ai pas besoin d'aide pour descendre de cheval.
- Vous êtes blessée ? - Non, tout va bien.
- Tu es déjà là ? - J'avais hâte d'être réprimandé.
Nan, voici Guy Thwarte, mon plus vieil ami.
Comment vas-tu ?
Mère ne parle que de toi. Enfin, de Nan et toi.
J'imagine que Nan l'intéresse.
Jinny va vite déchanter.
Cette famille n'apprécie personne. Même pas les siens.
Nan, Dick aimera ma coiffure ?
Je peux être belle sans être rebelle.
N'est-ce pas ?
Pour Mlle St. George.
De la part de Mme la duchesse.
Pour vous aider à garder la tête haute
Ça doit avoir 5 millions d'années !
Voyons un peu.
Alors, chère Nan, toujours prête à refuser ?
Pour la première fois, tu es plus élégante que moi.
Tu pensais que ce jour viendrait ?
Ce sera tellement...
Mes parents nous proposent de prendre un verre sur la terrasse.
Je suis invitée ?
Bien sûr.
Lady Marable.
Ça fonctionne, je ne suis plus la pire des belles-filles.
Bonne chance.
- Où est mon bracelet d'émeraude ? - Dieu merci !
Te voilà enfin !
Tu devais...
Tu es vraiment heureuse ?
Quoi ? Bien sûr, chérie, je suis mariée.
Mère sera furieuse, bien sûr.
- Mais je t'évite la robe corail. - Orange. J'aurais eu l'air d'un oignon.
Mais je l'aurais volontiers portée pour te faire plaisir.
Chérie, je sais que tu en pinces pour le duc, mais...
quand on aime vraiment quelqu'un...
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Vraiment.
Mais c'est ce que je veux.
Et toi ? Est-ce qu'avec Theo...
Comment pourrais-je l'épouser...
alors que...
j'ignore qui est ma mère ?
Personne n'est au courant. Comment le saurait-il ?
On en parlera demain.
C'est promis.
Ou plus tard, d'accord ? On en reparle.
On vous a donné la chambre jaune.
C'est tout à fait logique. Vous voilà bien plus importante que moi.
Mais nettement moins habillée.
Mon Dieu, désolé.
Je vais...
Alors...
vous allez lui dire ?
Vous parlerez de ma mère à Theo ?
Il est duc.
Ça ne vous a pas échappé.
Il le déplore chaque jour, mais il tient son rang.
Et qu'un duc épouse...
Quelqu'un comme moi ?
C'est impossible.
Il serait la risée de son entourage, il perdrait toute autorité.
Vous n'avez rien dit ?
Non, ça fait fuir les gens.
Je ne lui ai jamais menti, de toute ma vie.
Et ce soir ?
M. Thwarte était...
Si vous voulez en savoir plus sur la chambre jaune, n'hésitez pas.
Je suis au bout du couloir.
Sage décision.
De lui apporter une robe.
Sage décision.
Les épaules en arrière, ma fille.
En arrière jusqu'à l'été 1879, dans l'idéal.
Quand on espérait encore te marier.
Comment sera cette Américaine ? Là est la question.
Mer agitée, de quoi nous faire quasiment peur ?
Ou une fois le vent tombé, sans aucune profondeur.
Nous voilà sœurs. Bonne chance.
La coutume veut, lorsqu'un fils se marie en secret,
que l'on éprouve de la déception.
Vous rêviez d'une grande réception, mère ?
D'un étalage d'amour ?
Les mariages m'épuisent, c'est connu.
Longs, coûteux, bruyants.
La déception, dans ce cas,
c'est qu'on pensait que Virginia
serait différente
de ses amies.
Notre seul but, Lady Brightlingsea,
était de vous épargner un mariage tapageur.
Croyez-moi, le scandale
n'est absolument pas mon genre.
En tant qu'épouse, mon objectif sera la discrétion
et votre satisfaction,
ainsi que celle de mon époux.
Par conséquent, je pense être différente.
Très différente.
Je n'ai rien d'un paon.
Mer calme en vue.
On est déjà en retard.
Alors, allons-y.
- Arrête. - J'en étais sûr.
J'avais dit qu'en Angleterre, aucune fille ne m'intéressait.
Je savais que tu changerais d'avis. Le continent n'était pas précisé.
Dans ce cas, merci.
- J'ai été stupide. - Je te l'accorde.
Et merci d'avoir testé autant d'échantillons pour moi.
Comment peux-tu plaire avec un nœud de travers ?
Durant le séjour...
à Runnymede,
Nan et moi avons parlé un peu.
Elle est extraordinaire.
Elle se déplace
d'une façon surprenante.
Tu as remarqué ?
Eh bien... oui.
Je ne parle pas de grâce.
Car elle n'est pas toujours gracieuse.
En effet.
Elle est imprévisible.
Tu l'as vue à cheval ?
Elle est partout.
Elle rit, elle réfléchit, elle me surprend.
Elle me coupe le souffle.
Elle est remarquable en tout point.
- Tu la connais. - À peine.
Tu as fait ta demande en trois minutes.
Deux m'auraient suffi.
Mais...
Le mariage...
Assure-toi d'en savoir assez.
Ma robe me serre.
Tu es absolument magnifique.
- Toi aussi. - Je sais, mais on m'ignore.
Qu'est-ce que je fais ?
Je joue un rôle.
Ne te soucie pas des autres.
Il te plaît ?
Je crois bien.
Oui.
- Où est Jinny ? - Nan, écoute.
Annabel !
Ce soir, il ne s'agit ni de Jinny ni de Conchita,
mais de toi.
Et tu sais quoi ?
Tu as parfaitement le droit de décider que tu adores ça.
Tu peux te sentir unique.
C'est peut-être ton destin.
Mlle Annabel St. George.
Américaine, certes,
mais charmante.
Malgré tout.
La duchesse parfaite.
Depuis le temps qu'on attendait...
Vous êtes belle.
- Cela vous horripile ? - D'être belle ?
Vous devez avoir l'habitude.
Tout ceci vous horripile ?
Je ne sais pas encore.
Et vous ?
Pas ce soir. C'est une première.
Tout semble incroyablement sublimé par votre présence.
Dieu merci, quelqu'un que j'apprécie !
- Vous dansez ? - Je vous attendais.
Votre mère tout craché !
Elle aurait dansé.
N'est-ce pas ?
Quel est le verdict ?
Selon moi, Nan nous surprendra tous.
Les choses changent, n'est-ce pas ?
Oui.
En effet.
Par pitié, allons prendre un verre.
- La plus étrange des soirées ? - De loin.
Surtout parce que tu es très sage.
Et la plus insipide du bal.
Malgré la concurrence.
Je lui ai dit :
"Un goûter ? Sans façon.
Je n'apprécie pas ces collations intermédiaires.
Autant déjeuner suffisamment pour tenir jusqu'au dîner."
Tout est si facile pour Jinny.
Pour vous deux.
Est-ce que tu vas avoir une vie de rêve ? Ça ne m'étonnerait pas.
Ta mère rit ?
Elle rit bel et bien !
- Bientôt, l'une coiffera l'autre. - Jinny est différente, voilà tout.
Elle n'a rien d'un paon, certes.
Existe-t-il un oiseau appelé le traître ?
- Si oui, il ne vit pas en Angleterre. - Il a bien de la chance.
Elle est simplement différente de...
Moi ?
Tu as compris, n'est-ce pas ?
Ça saute aux yeux.
Jinny est comme vous tous.
Je ne voulais pas...
Excusez-moi.
Serai-je jamais à la hauteur ?
J'ai essayé d'être moi
et d'être une autre.
Mes efforts sont-ils utiles ?
Conchita, n'élevez pas la voix.
Je n'élève pas la voix.
C'est nouveau.
Que trouvez-vous à Jinny ?
Ses cheveux blonds et sa peau claire
vous ont tout de suite plu.
À vous tous.
Rien de plus facile, évidemment.
Épargnez-nous ces accusations.
C'est peut-être ce que vous pensez...
Chaque jour.
Ce n'est pas du tout notre genre.
Cela ne compte pas.
Quelle chance.
Si vous vous interrogez sur votre rôle, il est clair.
Être la mère d'un enfant en bonne santé
et la fille d'un homme en bonne santé financière.
Mer agitée de retour.
- Doit-on... - Non.
Récompenser un enfant qui se comporte mal,
c'est lui enlever toute envie de grandir.
Conchita !
C'est affreux, n'est-ce pas ?
Atroce.
Je veux que tu t'amuses.
Pourquoi êtes-vous parti ?
À Runnymede.
Je comprends pourquoi, mais...
comment avez-vous pu...
Je venais de vous dire une chose importante.
Une chose vraiment essentielle.
Je pensais pouvoir me confier à vous.
En fait...
j'avais peur.
Si cela vous choque autant,
si mon déshonneur vous insupporte...
sauvez Theo.
Sans hésiter.
Dites-lui.
Pourquoi vous taire ?
Où est Richard ?
C'est Conchita.
C'est sûrement voulu.
Conchita ne se perd pas.
Elle allait vers les falaises ?
- Elle veut attirer l'attention. - Je suis son mari !
Je me dois de lui en donner.
Laissez-le faire.
Elle s'en sort toujours.
C'est dans sa nature.
J'aurais pu aller me coucher.
D'ailleurs, j'ai failli.
Mais je crois que si je l'avais fait...
je me serais sûrement
relevée.
Je suis désolée.
Mais de quoi ?
À moi d'être désolé.
Tu as raison, sur ma famille, la façon dont on te traite.
Je t'aime.
Je t'ai entendu à Runnymede.
Tu as dit qu'il y avait les femmes et les épouses.
Sois les deux.
Et sois toi-même.
Allons à New York.
- Là-bas, on est bien, non ? - Oui.
Évadons-nous quelque temps. Tous les trois.
Pour nous retrouver.
Maintenant, je commence à m'inquiéter.
Ça fait combien de temps ?
On aurait dû y aller...
Conchita, ça va ?
Elle est en vie.
Elle va bien.
Comme toujours, chéri !
Je préviens les autres.
Merci.
Je te prépare un bain.
Encore de l'eau ? Je vais me noyer.
J'espère ne pas t'avoir inquiétée.
Tu parles de moi ?
Dick est venu à ma rescousse.
Bien sûr, on parle de toi.
Tu n'es pas épuisée par le fait que tout le monde te cherche
ou te regarde ?
Que puis-je y faire ?
Évite de filer en pleine nuit, en laissant croire que tu es morte.
Cette soirée devait être la mienne.
Si tu te casses un ongle, j'accours. Mais si j'ai un problème...
Quels problèmes as-tu ?
Entre ton duc et sa mère qui t'adore ?
Qu'en saurais-tu ?
Il n'y a ni place ni temps pour moi...
Je m'y perds, entre ce que tu veux et ce que tu ne veux pas.
Tu ne veux pas être duchesse
et tu me le reproches ?
Je sais qui je suis.
Bravo de l'avoir compris.
Même si c'est affreux de t'être donné tant de mal
pour découvrir que tu étais une peste narcissique !
J'ai le mal du pays.
Je suis désolé.
Je vais rentrer chez moi.
Pour un mariage qui a déjà eu lieu.
Il faut que je voie ma mère.
Sans rien lui dire de ce que je voudrais,
car je dois lui annoncer que je n'épouserai pas de duc,
parce que je n'ai pas su garder un secret.
Vous ferez une merveilleuse duchesse.
Alors, vous ne direz rien ?
Non.
Pourquoi parler ?
C'est votre plus vieil ami.
Et vous, ma nouvelle amie.
Il n'est pas si tard que ça.
On pourrait prendre une bouteille, par exemple...
N'empêche que vous êtes parti à Runnymede.
Vous êtes parti.
Je n'ai pas pu saluer tout le monde. Nan va croire...
Tu leur écriras.
Vous voilà.
Même ma mère est couchée.
Je n'ai pas sommeil.
Oui !
Je veux vous épouser.
Vous êtes sûre ?
Au départ, j'ignorais
toute la vérité sur votre...
contexte.
Mais je savais la vérité sur vous.
Vous ignorez la vérité sur mon contexte.
Mais l'amour ne doit pas s'embarrasser de tout cela.
Ne pensons qu'à nous.
Ceci est à nous, ainsi que les tableaux. Pas les miens, mais je progresserai.
Le plus important, c'est que...
vous serez à moi.
Oui, c'est vrai.
Mais avant le mariage...
je dois rentrer à New York
pour parler à ma mère.
Et à mon retour, on pourra...
Puis-je venir ?
J'aimerais voir les gratte-ciel
et Central Park.
Je voudrais rencontrer votre mère
et votre père.
Je ne m'imposerai pas, j'aimerais seulement...
vous accompagner.
Pour savoir qui vous êtes vraiment.
Nan...
on n'a pas dansé ensemble.
Mais je danserai encore. Seule, s'il le faut.
J'aimerais que toute la vie soit comme à Runnymede.
Pas moi.
J'ai passé la nuit sur le toit avec Guy Thwarte.
Je lui ai fait peur.
Pas tant que ça.
Il est revenu
le lendemain matin,
à cheval.
Guy ?
Oui.
Jinny et toi étiez trop accaparées par vos histoires de mariage et de ducs,
mais Guy Thwarte était bel et bien là.
Si seulement toutes les soirées étaient comme à Runnymede !
Bonne nuit, Mme la duchesse.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM