Ein englischer Duke Ein gut aussehender Mann
Wer wird seine Duchess sein?
Nan!
Oh, Duchess Nan, Herzogin Nan
"Oh, ich könnte niemals heiraten! Oh, er ist ein Duke?"
- Das stimmt nicht. - "Natürlich kann ich heiraten"
So war das nicht. Ich wusste nicht, dass er ein Duke ist.
Sie wusste nicht, dass er ein Duke ist.
Sie dachte, er sei ein Künstler?
- Wieso sagten Sie das nicht gleich? - Hör bitte auf.
Ich kann ihm unmöglich meine Hand geben. Ich traf ihn erst zweimal.
Er kennt mich doch überhaupt nicht.
Oh, Darling. Nach der Hochzeit lernt man sich kennen.
Die Ehe ist...
...etwas Besonderes.
Natürlich ist sie etwas Besonderes.
Das ist mir bewusst, seit dem Moment, als er gefragt hat.
Ich kann unmöglich eine Duchess sein.
Sag mir einen guten Grund, warum nicht.
Was ist eigentlich eine Duchess?
Es war von Anfang an so, dass Theo mir das...
Er gab mir das Gefühl...
- Er gab dir ein Gefühl! - Hört auf damit!
Als wenn ich entkommen könnte, und mit ihm zusammen kann ich...
Kann ich vergessen, wer ich bin.
Ich werde dir sagen, wer du bist.
Du bist diejenige, die es uns ermöglicht,
zur Duchess von Tintagel zu fahren. Auf ihren privaten Ball.
- Stell dir vor. - Das hätte Lizzy sicher gefallen.
Noch kein Brief?
Wieso hat sie niemandem gesagt, warum sie nach Hause fährt?
Sie sah so blass aus, als sie losfuhr.
Sie schien nicht sie selbst zu sein.
In ein paar Wochen werden wir sie zu Hause wiedersehen.
Jinny glaubt, dass wir zu ihrer pompösen Hochzeit nach New York fahren,
aber ich werde dort nur mit Lizzy kuscheln.
Und dem Pudel, damit ich das hier vergesse.
Dort! Seht, dort drüben!
NACH DEM ROMAN VON EDITH WHARTON
Mädels, verabschiedet euch von Conchita.
Ich bin wieder in meiner Rolle. Gehorsam und sittsam.
Conchie, alles ok?
Natürlich. Ich bin die perfekte Gattin.
Miss St. George?
Die Duchess lädt Sie ein, sie heute Nachmittag im Salon zu treffen.
Und der hier ist vom Duke.
Conchita!
Wie schön. Komm und sieh es dir drinnen an.
Ich ertrage es nicht, Conchita so zu sehen.
Nan?
Hallo.
Also, du malst gar nicht?
Ich fürchte, ich habe dich überfallen, in Runnymede.
Du bist anscheinend ein Duke.
Ich bin ein Duke.
Das hätten wir also geklärt.
Und ich wollte sagen...
Als ich dich fragte, ob du meine Frau werden willst,
wollte ich, dass es eine reine Frage ist.
Unbelastet vom Kontext.
Das hier bin ich.
Aber ich fürchte, ich habe meinen Preis.
Wir müssen den Ball heute Abend überstehen.
Mit allem, was dazu gehört.
Wenn du danach das Gefühl hast, dass dies nicht das richtige Leben für dich ist...
...dann musst du Nein sagen.
Meinst du das Ernst?
Ohne deinen Ruf infrage zu stellen.
Ich fürchte, mein Kontext ist unveränderbar.
Aber wenn du es erlaubst, möchte ich dir das ganze Bild zeigen.
Damit du dich besser entscheiden kannst.
Um dann eine Duchess zu sein.
Um bei mir zu sein.
So, wie du mich siehst.
Die ganze weite Reise, nur um hier Tee zu trinken.
Mein Gott.
So viel unnötige Ausgaben, und am Ende kommt das böse Erwachen.
Du meinst, wie in der Ehe.
Oder bei den Kindern.
Nur zwei Stunden zu spät.
Musstest du noch Bändchen besorgen oder mit dem Pöbel tanzen?
Wie schön, Richard, sie bleibt ruhig.
Du hast sie endlich dazu gebracht, sich zu benehmen.
Das ist sehr gut.
Werden alle deine Freundinnen heute Abend kommen?
Eine von ihnen ist mit den Müttern nach New York abgereist.
Die Hübsche, nicht die Intelligenteste.
Das trifft auf jede zu.
Lizzy ist nach New York zurückgefahren,
aber die anderen sind alle eingeladen. Also, ja, natürlich.
Conchita, sie ist hier! Jinny ist da!
Wie duldet die Duchess diese barbarische Invasion nur?
Sie sind nicht zu ertragen.
Hoffen wir, dass Seadowns Mädchen ein wenig gefügiger ist.
Wir müssen einfach an das Geld denken, das sie uns bringen wird.
Wenn es so weit kommt. Er spielt vielleicht nur mit ihr.
Darf ich vorstellen: Lady Seadown.
- Wir sind durchgebrannt. Unglaublich. - Nein.
Wir konnten einfach nicht warten.
War die Hochzeit nicht in New York geplant?
Deine Mutter hat sich jede Kathedrale in Manhattan angesehen.
Ich weiß, aber wenn du absolut weißt, was du willst, dann...
Liebe braucht keine Inszenierung. Das ist uns klar geworden, nicht wahr?
- In unserer Liebe geht es um uns zwei. - Die Romantik.
Lord und Lady Seadown.
- Herzlichen Glückwunsch! - Meine Güte. Glückwunsch!
- Glückwunsch. - Ich freue mich für dich.
Danke, Conchita.
Herzlichen Glückwunsch.
Sie sind durchgebrannt? So ein Theater.
Sie sah sehr glücklich aus.
Nach der Hochzeit sind die meisten Menschen für drei Sekunden glücklich.
Dick und ich schauten uns wochenlang entweder an
oder berührten uns oder beides.
Aber wenn Jinny gerne...
Aber was wir wollen, zählt nicht. Glaub mir.
Bekämen wir, was wir wollen,
wäre ich in New York mit einem Haus voller Menschen
und Pudeln und Sahnetorten.
Aber durchbrennen. Wenn es eins gibt, das Jinny nie machen würde...
Ich habe ihre Flasche vorbereitet.
Vielen Dank.
- Sonst noch etwas? - Das ist alles.
Du bist ein Engel. Danke.
Wenn sie wenigstens damit einverstanden wären,
dass ich Miss Testvalley eingestellt habe.
Aber sie hassen alles, was ich tue.
Aber denkst du, dass Jinny tatsächlich...
Ich muss in dieser Familie irgendwie überleben.
Und das geht nur auf eine Weise.
Zu schweigen.
Keine Stimme, keine eigene Meinung.
Ich bin lieber einsam und anerkannt, als alleine und aussätzig.
Es ist, als wären die Lichter in dir erloschen.
Ja, aber wenn die Lichter aus sind
und es dunkel ist,
muss man sich nicht entschuldigen.
Und außerdem bin ich nicht allein.
Ich habe ein Baby. Und Jinny ist jetzt meine Schwägerin.
Aber sie hat ihn geheiratet, obwohl sie ihn kaum kennt.
Reden wir noch über Jinny?
Jetzt kriegst du deine Flasche.
Tut mir leid. Ist Jinny hier?
Wir sind auf Besuch unvorbereitet.
Ich wollte nur nachfragen wegen der Schlossbesichtigung,
und wollte Jinny fragen...
Sie sieht dich auf dem Ball.
Ok, ok. Danke.
Ich sehe dich heute Abend!
Ich habe bei deinen Eltern...
Sie haben hohe Erwartungen, doch du wirst ihnen mehr als gerecht.
Lady Seadown.
Wie ist es, so perfekt zu sein?
So hätte ich nie von mir gedacht. Das gefällt mir.
Ich gebe mir natürlich auch Mühe.
Und das ist eines der Dinge, die ich am meisten an dir liebe.
Deine perfekte Konzentration.
Sollen sich die anderen bemühen, im Mittelpunkt zu stehen.
Welch majestätische Schönheit hier.
Und sie passt genau zu deiner Seele.
Und der Rest ist natürlich auch Weltklasse.
Kannst du dir noch ein Leben ohne mich vorstellen?
Nein.
All die Jahre, die wir ohne einander waren...
...sind Vergangenheit.
Meine Jinny.
Schöne Aussicht.
Ich wollte mich ein Weilchen hier hinsetzen.
Was liest du?
Ein Buch.
Ist ja interessant.
Also, Jinny und Seadown. Du weißt davon?
Deine Mutter, ist sie...
Missgelaunt, natürlich, ob der Eile.
Doch Rechnungen müssen bezahlt werden...
Wow. Deine Familie versucht, meinen Freunden das Gefühl zu geben,
wertlos zu sein, während sie sich herablassen, deine Brüder zu heiraten.
Dabei sollten wir uns für sie freuen. Oder nicht?
Komm rein.
- Annabel. - Ich bin froh, hier zu sein, Euer Gnaden.
Bist du das? Oder bist du verängstigt?
Ich bin zu gleichen Teilen verängstigt und froh.
Ganz so, wie es sein muss.
Ich war noch nie in Amerika. Ist es die Mühe wert?
- Ja, es ist ein sehr schönes Land. - Bis hierhin.
Ich bin sehr beschäftigt, und es ist zu weit weg, um dort hinzureisen.
Was liebst du an meinem Sohn?
- Ich... - Ganz richtig, du kennst ihn kaum.
Die Ehe ist schon beängstigend.
Wenn die jungen Menschen wüssten, wie sehr,
würde der Klerus wohl seine Tätigkeit einstellen müssen.
Mein Sohn kennt dich auch kaum.
Aber ich fürchte, er ist unsterblich verliebt.
Hat er das gesagt?
Er wurde in den letzten zehn Jahren
bei jeder Veranstaltung und in jedem Salon
von jedem halbwegs heiratswürdigem Mädchen verfolgt.
Und zu unserem Ball zum Saisonende,
hat er noch nie einen Gast mitgebracht.
Sein Gesicht wurde noch nie so sanft, wie bei der Erwähnung deines Namens.
Was wirst du heute tragen?
Es ist durchaus möglich, sich um den Zustand der Welt zu kümmern
und gleichzeitig schöne Kleider zu lieben.
Da stimme ich Euch zu.
Ich werde ein blaues Kleid tragen. Kornblumenblau.
Es hat diesen schönen... Na ja, von hier nach da.
Charmant.
Ich trug ein Kleid in demselben Blau auf einem Ball, als ich 19 war.
Theos Vater sagte, ich sähe aus wie eine Blume.
Heute würde ich darin wie ein Meerestier aussehen,
- dir wird es stehen. - Ich wette, Sie...
Mit dem Alter und der Weisheit kommen viele Abenteuer und Vorteile,
die viel mehr Wert sind, als ein schönes Erscheinungsbild. Das verspreche ich dir.
All das hier, der Titel,
ist nicht für jeden einfach.
Für Theo ist es auch nicht leicht.
Er verabscheut es und will nur malen.
Ich wollte einmal, dass er mich mit glänzenden Augen zeichnet.
Doch er wollte es nicht.
Ich glaube aber, bei dir wird er es tun.
Du kannst gehen. Mein Drink wartet.
Euer Gnaden, wenn Ihr mir erlaubt...
Ich sehe einen Glanz in Euren Augen, der von Ihnen stammt
und nicht gezeichnet werden muss.
Und ich denke, in diesem blauen Kleid,
würden Sie auch heute wie eine Blume aussehen.
Oh, ganz und gar nicht.
Blumen lassen irgendwann ihre Köpfe hängen.
Mit 19 habe ich vielleicht auf dem Ball den Kopf hängen lassen.
Aber als Duchess ist mein Kopf jetzt immer absolut erhoben.
Und deiner muss es auch sein.
Zumindest öffentlich.
Die Porträts, die ihr hier seht, sind von den Mitgliedern der Familie Tintagel,
die, nun ja...
Wie viel mal warst du schon hier?
- Jedes Jahr. - Oh Gott.
Als Nächstes sehen wir das Esszimmer, wo die Familie...
Diniert? Den Tisch rumschiebt?
Vor ein paar Jahren wurde in New York
im Central Park ein Schloss gebaut.
Wann wurde dieses gebaut?
1342. Genau gesagt.
Ok.
Jetzt werden wir die herrschaftlichen Räume
für den Besuch der Würdenträger besichtigen.
Natürlich ist das Schloss allgegenwärtig.
Aber hier kann ich so tun, als wäre es das nicht.
Es ist ein Zufluchtsort, nehme ich an.
Ein Ort zum Denken.
Oder vielleicht auch mal...
...nichts zu fühlen.
Was manchmal genauso verlockend ist.
Ich male im Allgemeinen keine Menschen.
Als würden sie sich bewegen.
Es sind nur Farben auf einer Leinwand.
Wenn ich versuchen würde zu malen,
dann wäre es...
Versuch es.
Ich weiß nicht, was es wird, aber womöglich...
...eine Schlange.
Oder ein Wurm. Ich weiß es nicht.
Ich dachte, du malst keine Menschen.
Dich könnte ich ewig malen.
Ich mag diese Gegend hier wirklich sehr.
Als ich hier war, bin ich rausgegangen und gelaufen. Ich bin gelaufen,
aber es war mir nicht möglich...
Ich glaube, am besten sieht man alles zu Pferd.
Wird in New York City viel geritten?
Nein.
Aber in Saratoga.
Alles gut!
Was... Was tun Sie hier?
Hey. Wenn Sie das Zaumzeug nehmen könnten...
Ich weiß schon, wie das geht.
Sie waren in Schwierigkeiten...
- Ich bin kein Mädchen... - Nan?
...dem vom Pferd heruntergeholfen werden muss.
- Bist du verletzt? - Nein.
Mir geht es wirklich gut.
Ich dachte, du kommst nicht mehr.
Ich musste mich mal anschreien lassen.
Nan, das ist Guy Thwarte. Mein ältester Freund.
Wie geht es dir?
Mutter spricht andauernd von dir. Na ja, von dir und Nan.
Ja. Das kann ich mir vorstellen. Sie möchte bestimmt alles über Nan wissen.
Jinny wird ein böses Erwachen erleben.
Diese Familie mag niemanden.
Sie mögen sich nicht mal untereinander.
Nan, glaubst du, Dick wird mein Haar so mögen?
Auch wenn ich pflichtbewusst bin, kann ich trotzdem schön sein. Oder?
Für Miss St. George? Von der Duchess.
Um Ihnen zu helfen, Ihren Kopf hochzuhalten
Dieses Ding muss fünf Millionen Jahre alt sein. Wow!
Lass sehen.
Na, kleine Nan, kannst du da noch Nein sagen?
Ich glaube, das könnte das erste Mal sein, dass du aufgetakelter bist als ich.
Hättest du dir das jemals vorstellen können? Es wird so...
Meine Eltern fragen, ob wir was mit ihnen trinken wollen.
Und ich soll dabei sein?
Natürlich, Lady Marable.
Gott, es funktioniert. Ich bin nicht länger ihre schlechteste Schwiegertochter.
Viel Glück.
Nan? Wo ist mein Smaragdarmband?
Oh, da bist du ja. Komm rein.
- Endlich. Jinny. - Ich bat dich, es zurückzugeben...
Bist du glücklich? Sag ehrlich.
Was? Natürlich, Darling. Ich bin verheiratet.
- Jinny, ich will doch nur... - Mutter wird wütend sein,
aber nun musst du nicht das korallenfarbene Brautjungfernkleid tragen.
Es war orange und ich hätte darin wie eine Zwiebel ausgesehen,
aber ich hätte es natürlich für dich getragen.
Oh, Darling.
Ich weiß, du hast diese süße Sache mit dem Duke,
aber wenn du jemanden wirklich liebst, dann...
Ich liebe dich.
Und ich liebe dich. Wirklich.
Aber ich will das hier.
Und du? Seid ihr, du und Theo...
Zu heiraten ist für mich doch gar nicht möglich...
...wenn ich...
...nicht mal weiß, wer meine Mutter ist.
Da niemand davon weiß, wie sollte er es jemals herausfinden?
Virginia?
Wir sprechen uns morgen, ok?
Ich verspreche es. Oder später. Versprochen, ok? Wir reden später.
Dann hast du das gelbe Zimmer.
Ganz recht, natürlich.
Du bist jetzt viel wichtiger als ich.
Und viel weniger angezogen.
Gute Güte, entschuldige. Ich werde einfach, ich...
Und? Erzählst du ihm davon?
Von meiner Mutter?
Er ist ein Duke, ob er will oder nicht.
Und obwohl er es hasst, erfüllt er jeden Tag seine Pflicht, Nan.
Wenn ein Duke jemanden heiratet...
Jemanden wie mich.
Es ist ihm nicht möglich.
Er würde zum Gespött werden.
Er würde jede Glaubwürdigkeit und Obrigkeit verlieren.
- Du hast es ihm nicht gesagt? - Nein.
Nein, dadurch würde ich ihn nur verlieren.
Ich habe ihn noch nie belogen. So lange ich ihn kenne.
Und heute?
Mr. Thwarte war gerade...
Wenn Sie noch etwas über das gelbe Zimmer wissen wollen,
fragen Sie einfach.
Ich wohne den Flur runter.
Gute Entscheidung, ihr ein Kleid zu bringen.
Ja. Gute Entscheidung.
Die Schultern zurück. Und Kopf hoch.
So wie damals 1879,
als wir noch die Hoffnung hatten, dir einen Ehemann zu finden.
Ich frage mich, welche Version von Amerika da auf uns zukommt.
Eine stürmische See, die einem das Fürchten lehrt?
Oder aber eine laue Briese, die nichts zu sagen hat.
Wir sind jetzt Schwestern. Viel Glück.
Ich denke, es ist unvermeidlich,
wenn der eigene Sohn durchbrennt, eine Enttäuschung zu empfinden.
Hast du dich auf eine bunte Party gefreut?
Ein großes Beisammensein für die Liebe?
Hochzeiten erschöpfen mich, wie du weißt.
Langwierig, kostspielig und laut.
Aber die Enttäuschung ist in diesem Fall,
dass wir glaubten, Virginia sei anders als ihre Freunde.
Unser einziges Ziel, Lady Brightlingsea,
war es, Ihnen eine schrille Hochzeit zu ersparen.
Einfach durchzubrennen ist eigentlich nicht meine Art. Das versichere ich Ihnen.
Als Gattin möchte ich so wenig wie möglich Aufsehen erregen,
sondern lieber Ihre Erwartungen erfüllen.
Genauso wie die meines Mannes.
Ich glaube also, dass ich anders bin. Ganz anders.
Weniger wie ein Pfau.
Ruhigere See, ahoi.
Sie sagen, wir wären schon zu spät.
Dann sollten wir auf sie hören.
Nicht.
- Doch. Ich hab es gewusst. - Ich habe gesagt, in England.
In England gäbe es kein Mädchen für mich.
Ganz und gar nicht. Ich hab dir immer gesagt, es kommt die Richtige.
Egal, von welchem Kontinent.
Also, wenn das so ist, danke ich dir. Du hattest recht.
Na klar.
Danke, dass du für mich bei so vielen der Damen eingesprungen bist.
Aber keine von ihnen hat dir gezeigt, wie man eine Fliege bindet.
Dieses Wochenende in Runnymede...
Nan und ich haben ein wenig geredet.
Ist sie nicht außergewöhnlich?
Sie bewegt sich auf so überraschende Weise.
- Ist doch so? - Das stimmt schon.
- Ich meine damit nicht anmutig. - Ja.
Man kann nicht behaupten,
- dass sie das ständig wäre. - Weiß Gott nicht. Ja.
Sie ist wie ein Wirbelwind.
- Ja. - Hast du sie auf dem Pferd gesehen?
Sie ist so wunderbar fröhlich, nachdenklich, überraschend.
Sie macht mich sprachlos.
Ich finde sie unendlich bemerkenswert.
Nun, du kennst sie ja.
Nicht richtig.
Du hast ihr ziemlich schnell einen Antrag gemacht.
Es hätte kaum schneller gehen können.
Theo...
Wenn du heiratest...
Sei dir sicher, dass dir nichts entgeht.
- Mein Kleid ist so eng. - Du siehst absolut umwerfend aus.
- Du auch. - Ich weiß. Das interessiert niemanden.
- Was mache ich da? - Was?
Ich spiele allen etwas vor.
Was macht das schon aus?
Nan, magst du ihn?
Ich denke schon.
Ja.
- Nan. - Wo ist Jinny?
Nan, hör zu. Nan.
Annabel!
Es geht nicht um Jinny oder Conchita.
Heute geht es um dich.
Und weißt du was?
Es ist absolut in Ordnung, diesen Augenblick vollständig zu genießen.
Du darfst dich besonders fühlen.
Du bist geboren für so was.
Ok?
Miss Annabel St. George.
- Eine Amerikanerin. - Ja.
Aber trotzdem schön.
Die perfekte Duchess.
Wir haben aber auch lange genug gewartet.
Du bist wunderschön. Hasst du es?
Du meinst, schön zu sein?
Das hast du bestimmt schon oft gehört.
Nein. Ich meine all das hier.
Das weiß ich noch nicht. Und du?
Nicht heute. Was ein Novum ist.
Denn du gibst dem allem einen unermesslichen Wert.
Na endlich jemand, den ich nicht verachte.
- Tanzt du nicht? - Ich habe auf dich gewartet.
Ganz wie deine Mutter.
- Sie hätte getanzt. - Aber natürlich!
Und was hältst du von ihr?
Ich glaube, Nan wird uns alle überraschen.
Die Welt dreht sich weiter.
Ja, tut sie.
Ich denke, wir sollten was trinken.
Alles in Ordnung?
Natürlich. Aber nur, weil du dich ausnahmsweise mal ruhig verhältst.
Ich bin die ödeste Person hier. Was gar nicht so leicht ist.
Ich fragte das Mädchen: "Tee?"
Ich bin nicht an diesen neumodischen Zwischenmahlzeiten interessiert.
Warum nicht mittags so viel essen, dass es bis zum Dinner hält?
Das ist lächerlich.
Alles ist so einfach für Jinny.
Für euch beide.
Nan, du hast tatsächlich das große Los gezogen.
Typisch für dich, Darling.
Deine Mutter lacht? Sie lacht tatsächlich.
Die beiden überbieten sich ja an Freundlichkeit.
Quäle dich nicht.
- Jinny ist anders, das ist alles. - Kein Pfau, so wie ich. Genau.
Gibt es einen Vogel, der "Verräter" heißt?
Wenn, dann nicht in England.
Da haben sie ja Glück gehabt.
Ich meine nur, sie ist anders...
- als... - Ich.
Das wird dir gerade klar, ja?
Dass es offensichtlich ist.
Natürlich gehört Jinny mehr zu euch, als ich.
Nein, nein, ich meinte nicht...
Es gibt also Frühstück.
Und Dinner, kein zweites Frühstück. Nein, nein.
- Und dann beim Dinner... - Verzeiht mir.
...ungefähr um sieben...
Werde ich jemals gut genug sein?
Ich versuchte, ich zu sein und ich versuchte, jemand anderes zu sein.
Ist da überhaupt eine Chance?
- Conchita, erheb nicht deine Stimme. - Ich bin ganz ruhig.
Das wäre was Neues.
Wie ist das mit Jinny?
Ihre blonden Haare und die helle Haut machen es leicht, sie zu akzeptieren.
Für euch alle.
Oh, so einfach ist das nicht.
Nein, wir akzeptieren solche Anschuldigungen nicht.
Vielleicht denkst du in solchen Kategorien.
Jeden Tag.
Nun, aber wir tun es nicht. Das betrifft uns nicht.
Sie Glücklichen.
Wenn du wissen willst, was man von dir erwartet, ist deine Rolle klar.
Nämlich Mutter eines gesunden Kindes zu sein,
und Tochter eines wohlhabenden Mannes zu sein.
Es kommen stürmische Zeiten.
- Sollten wir... - Nein.
Wir belohnen bestimmt kein schlechtes Verhalten bei Kindern.
Sonst verlieren sie jeden Anreiz, erwachsen zu werden.
Conchita!
Sieht schrecklich aus, nicht wahr?
Grässlich.
Was stehst du so rum?
- Amüsier dich. - Nein.
Komm schon.
Wieso bist du weggegangen?
Aus Runnymede?
Ich verstehe schon wieso, aber...
Aber wie konntest du nur?
Nachdem ich dir etwas so Wesentliches erzählt habe.
Etwas, was mir so wichtig war.
Ich dachte, mit dir könnte ich reden.
Ich war ehrlich gesagt überfordert.
Wenn es dich so schockiert hat, und meine Schande zu enorm ist...
...rette Theo.
Das musst du natürlich.
Sag’s ihm.
Warum auch nicht?
Wo ist Richard? Conchita ist weg.
Conchita!
Genau das will sie doch. Conchita kommt schon klar.
- Conchita! - Die Klippen sind dort hinten.
- Sie sucht nur Aufmerksamkeit. - Nan, ich bin ihr Ehemann.
Es ist meine Aufgabe, sie ihr zu geben.
Conchita!
Lass ihn.
Es wird schon gut gehen. So ist sie nun mal.
Conchita!
Ich hätte einfach zu Bett gehen können. Ich...
Ich meine, das hätte ich fast getan.
Aber ich glaube, wenn ich das getan hätte,
dann hätte ich es bestimmt für immer bereut.
Conchita!
Conchita.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid. Tut mir leid.
Aber es muss dir nicht leid tun.
Mir tut es leid.
Du hast recht.
Mit meiner Familie und wie sie dich behandeln.
Ich liebe dich.
Ich hörte, wie du in Runnymede gesagt hast,
es gäbe Frauen und es gäbe Ehefrauen.
Conchita.
Du sollst beides sein. Vor allem sollst du du selbst sein.
Lass uns nach New York gehen.
- Wir könnten dort arbeiten, nicht wahr? - Ja.
Lass uns für eine Weile fliehen.
- Nur wir drei. - Ok.
Und uns auf uns besinnen.
Ok. Also jetzt mache ich mir tatsächlich Sorgen.
Sie ist jetzt wirklich lange weg.
Wir hätten ihr doch hinterher...
Conchita, geht es dir gut?
Sie lebt.
- Es geht ihr gut. - Oh, Darling, aber doch immer.
Ich sage den anderen Bescheid.
Vielen Dank, Sir.
Ich lasse dir ein schönes, heißes Bad einlaufen.
Noch mehr Wasser und ich ertrinke.
Ich hoffe, du hast dir keine Sorgen gemacht.
Du willst wissen, wie es mir geht?
Dick ist mir bis zum Meer gefolgt.
Natürlich reden wir immer noch von dir.
Ist es dir nicht langsam peinlich, dass dir ständig einer hinterherlaufen
- oder dich beachten muss? - Was kann ich dafür, wenn sie es tun?
Du könntest darauf verzichten, mitten in der Nacht
Menschen glauben zu lassen, du seist in Gefahr.
Diese Nacht sollte eigentlich mir gehören.
Wenn du dir auch nur einen Nagel abbrichst, komme ich dir zur Hilfe.
Aber wenn ich Probleme habe,
- große oder kleine... - Von welchen Problemen sprichst du?
Von deinem Duke und seiner Ketten schenkenden Mutter?
Du hast doch überhaupt keine Ahnung. Es gibt weder Raum noch Zeit,
- über mich zu reden. - Ich kann nicht...
- Weil jeder Satz von dir handelt. - Ich kann nicht mithalten,
was du möchtest oder nicht.
Du willst keine Duchess sein, aber wenn ich abhaue wirst du sauer?
Wenigstens weiß ich, wer ich bin.
Glückwunsch, dass du das herausgefunden hast.
Nur schade, dass dich dein Weg der Erkenntnis dahin geführt hat,
eins zu sein: ein schrecklich egoistisches Monster!
Ich möchte heim.
Das verstehe ich.
Ich bin ja bald wieder zu Hause.
Für eine Hochzeit, die schon gewesen ist.
Und ich muss meine Mutter sehen.
Leider werde ich ihr nicht sagen können, was ich sagen möchte.
Ich muss ihr stattdessen sagen, dass ich bestimmt keinen Duke heirate.
Nur weil ich ein Geheimnis nicht bewahren konnte.
Du wirst eine wundervolle Duchess sein.
Das heißt, du wirst nichts sagen?
Nein. Wieso sollte ich?
Weil er dein ältester Freund ist.
Und du meine Neueste.
Aber eigentlich ist es noch früh.
Wir könnten noch was zusammen trinken, wenn du willst.
Du bist weggegangen aus Runnymede.
Einfach weggegangen.
Ich hatte keine Gelegenheit, Auf Wiedersehen zu sagen.
- Nan wird denken... - Dann schreib ihnen.
- Da bist du ja. - Hallo.
Sogar meine Mutter schläft schon.
Ich bin noch nicht müde.
Ja, bitte.
Ich würde dich unheimlich gerne heiraten.
Ganz sicher?
Als wir uns kennengelernt haben, wusste ich nichts über deinen Kontext.
Ich hatte trotzdem das Gefühl, dir nahe zu sein.
Du kennst nicht die ganze Wahrheit über meinen Kontext,
aber in der Liebe sollte es auch nicht darum gehen.
Es sollte eigentlich nur...
...nur um uns gehen.
Und wir werden all das hier haben! Und die Bilder.
Vielleicht nicht meine, aber vielleicht werde ich besser.
Aber das Wichtigste ist, dass...
...ich dich haben werde.
Ja, das wirst du.
Aber bevor wir beide heiraten,
werde ich nach New York fahren müssen, um mit meiner Mutter einiges zu klären.
- Wenn ich zurückkomme, dann können wir... - Darf ich dich begleiten?
Ich würde gerne die Wolkenkratzer sehen und durch den Central Park spazieren.
Und ich würde auch gerne deine Mutter und deinen Vater kennenlernen.
Ich will nicht aufdringlich sein. Ich wäre einfach nur gerne bei dir.
Und alles über dich erfahren.
Nan,
wir haben gar nicht zusammen getanzt, aber ich will weiter tanzen.
Meinetwegen auch alleine.
Ich wünschte, es könnte immer so sein, wie in Runnymede.
Ich nicht.
Ich war die ganze Nacht auf dem Dach mit Guy Thwarte.
Da erschreckte ich ihn so, dass er weglief.
So schlimm war es sicher nicht.
Immerhin kam er am nächsten Morgen zurückgeritten.
Guy?
Ja.
Du und Jinny wart zu sehr damit beschäftigt,
einen Heiratsantrag zu bekommen.
Aber ja, Guy Thwarte war auf jeden Fall da.
Ich wünschte, jede Nacht könnte so wie in Runnymede sein.
Gute Nacht, Duchess Nan.
Übersetzung: OTTO STRECKER