Ένας Άγγλος δούκας Ένας όμορφος άντρας
Ποια θα γίνει η δούκισσά του;
Η Ναν!
Η δούκισσα Ναν
"Δεν θα παντρευτώ ποτέ Είναι δούκας;"
- Κόντσι, σταμάτα! -"Τελικά μπορώ"
Δεν ισχύει καν. Δεν ήξερα ότι ήταν δούκας.
- Δεν ήξερε ότι ήταν δούκας. - Νόμιζε ότι ήταν καλλιτέχνης.
- Γιατί δεν το είπες; - Σταμάτα. Σοβαρά.
Πώς να τον παντρευτώ; Δύο φορές τον έχω δει.
Δεν με ξέρει. Δεν ξέρει τίποτα για μένα.
Καλή μου. Μετά τον γάμο ξεκινά η γνωριμία.
Ο γάμος είναι...
Μην τον υποτιμάς.
Τουναντίον, τον υπερεκτιμώ.
Τον σκέφτομαι διαρκώς από τότε που το ζήτησε.
Δεν μπορώ να γίνω δούκισσα.
Πες μου έναν λόγο που δεν μπορείς.
Τι ακριβώς είναι μια δούκισσα;
Ο Θίο απλώς εμφανίστηκε και...
με έκανε να νιώσω...
- Σε έκανε να νιώσεις! - Πάψε.
Σαν να μπορώ να αποδράσω. Και όταν είμαι μαζί του,
απλώς σχεδόν ξεχνάω ποια είμαι.
Εγώ θα σου πω ποια είσαι.
Κάποια, χάρη στον αρραβώνα της οποίας λάβαμε πρόσκληση
στον ιδιωτικό χορό της δούκισσας του Τιντάτζελ.
- Το φαντάζεσαι; - Δεν θα χαιρόταν η Λίζι;
Ακόμα κανένα γράμμα;
Δεν είπε σε κανέναν γιατί γύρισε στην πατρίδα.
Ήταν πολύ χλωμή όταν έφυγε για το πλοίο.
Δεν ήταν ο εαυτός της.
Θα γυρίσουμε στην πατρίδα σε λίγες βδομάδες.
Η Τζίνι νομίζει ότι θα πάμε για τον γάμο της,
αλλά εγώ θα είμαι συνεχώς αγκαλιά με τη Λίζι
και το πουντλ, παριστάνοντας ότι η Αγγλία δεν υπάρχει.
Κορίτσια!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΙΝΤΙΘ ΟΥΟΡΤΟΝ
ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΕΣ
Κορίτσια, πείτε αντίο στην Κοντσίτα.
Ξαναμπαίνω στον ρόλο μου. Υπάκουη και συνεσταλμένη.
Κόντσι, είσαι...
Φυσικά. Είμαι η τέλεια σύζυγος.
Δεσποινίς Σεντ Τζορτζ;
Η δούκισσα σας καλεί το απόγευμα στην αίθουσα υποδοχής.
Επίσης, από τον δούκα.
ΝΑΝ
Κοντσίτα!
Ήρθες. Έλα μέσα να δεις.
Δεν αντέχω να βλέπω την Κοντσίτα...
Ναν;
Γεια.
Οπότε, δεν ζωγραφίζεις.
Φοβάμαι ότι σε αιφνιδίασα στο Ράνιμιντ.
Ως μυστικός δούκας;
Είμαι δούκας.
Το έμαθα εντέλει.
Και ήθελα να πω...
πως όταν σου ζήτησα να γίνεις γυναίκα μου, ήθελα να είναι μια αγνή πρόταση,
χωρίς το βάρος των συνθηκών.
Αυτός εδώ είμαι.
Αν και, φοβάμαι, έχω το τίμημά μου.
Πρέπει να υπομείνουμε τον αποψινό χορό,
όλη την παράσταση.
Μετά από αυτό, αν νιώσεις ότι αυτή η ζωή δεν είναι για σένα...
πρέπει να το ακυρώσεις.
Το εννοείς;
Χωρίς να επηρεαστεί η φήμη σου.
Φοβάμαι ότι το γενικό μου πλαίσιο είναι αναπόδραστο.
Όμως, θα ήθελα να σου δείξω, αν μπορώ, ολόκληρη την εικόνα.
Για να κάνεις μια αληθινή επιλογή.
Να γίνω δούκισσα.
Να είσαι μαζί μου.
Τον αληθινό μου εαυτό.
Τόσο δρόμο για να πιεις τσάι στο σπίτι κάποιου άλλου.
Χοροί.
Ατέλειωτα και αχρείαστα έξοδα που οδηγούν στην απογοήτευση.
Σαν τον γάμο;
Ή το να είσαι γονιός.
Αργήσατε μόνο δύο ώρες.
Τι κάνατε; Ψωνίζατε κορδέλες ή χορεύατε με υπηρέτες;
Τι ανακούφιση, Ρίτσαρντ, λίγη ησυχία.
Την έκανες να φερθεί φρόνιμα.
Μπράβο σου.
Θα έρθουν όλες οι φίλες σου απόψε;
Η μία επέστρεψε στη Νέα Υόρκη με τις μητέρες.
Η όμορφη, που δεν είχε τίποτα χρήσιμο να πει.
- Θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε. - Η Λίζι επέστρεψε.
Οι υπόλοιπες είναι καλεσμένες. Οπότε, ναι. Φυσικά.
Κοντσίτα, ήρθε! Η Τζίνι! Ήρθε η Τζίνι!
Πώς ανέχεται η δούκισσα αυτήν τη βάρβαρη εισβολή;
Όλοι μας.
Ας ελπίσουμε ότι η κοπέλα του Σίνταν να είναι πιο πειθήνια.
Θα σφίξουμε τα δόντια και θα σκεφτούμε τα λεφτά που θα φέρει.
Αν φτάσει έως εκεί. Ίσως απλώς παίζει μαζί της.
Να σας παρουσιάσω τη λαίδη Σίνταν.
- Κλεφτήκαμε. Το πιστεύετε; - Όχι.
Ανυπομονούσαμε.
Και η Νέα Υόρκη, τα σχέδια;
Η μητέρα σου πήγε σε κάθε καθεδρικό του Μανχάταν.
Το ξέρω. Όμως, όταν έχεις αποφασίσει τι θέλεις...
Η αγάπη δεν έχει σχέση με την επίδειξη. Αυτό καταλάβαμε.
- Η αγάπη έχει σχέση μ' εμάς. - Τον έρωτα.
Λόρδος και λαίδη Σίνταν.
- Συγχαρητήρια! - Θεέ μου! Συγχαρητήρια!
- Συγχαρητήρια. - Χαίρομαι.
Ευχαριστώ, Κοντσίτα.
Συγχαρητήρια.
Κλέφτηκαν; Σκέτη παρωδία.
Έδειχνε χαρούμενη.
Όλοι είναι χαρούμενοι για τρία δευτερόλεπτα μετά τον γάμο.
Ο Ντικ κι εγώ κοιταζόμασταν,
αγγιζόμασταν για βδομάδες.
Μα αν η Τζίνι θέλει...
Δεν έχει σχέση με το τι θέλουμε. Πίστεψέ με.
Αν είχαμε αυτό που θέλαμε,
θα ήμουν στη Νέα Υόρκη, σε ένα σπίτι γεμάτο άντρες, τούρτες και πουντλ...
Μα να κλεφτούν; Είναι το μόνο πράγμα που η Τζίνι δεν...
Το μπουκάλι της, λαίδη Μάραμπλ.
Ευχαριστώ πολύ.
- Χρειάζεστε κάτι άλλο; - Όχι. Είστε ένας άγγελος. Ευχαριστώ.
Νόμιζα πως θα ενέκριναν ότι προσέλαβα την κα Τέστβαλεϊ,
μιας και τη χρησιμοποιούσαν,
αλλά μισούν όλα όσα κάνω.
Μα πιστεύεις ότι η Τζίνι πράγματι...
Σ' αυτήν την οικογένεια, ελπίζεις να επιβιώσεις. Αλλά ανακάλυψα το μυστικό.
Σιωπή.
Όχι φωνή, όχι απόψεις.
Καλύτερα μόνη και να σε εγκρίνουν, παρά μόνη και να σε αγριοκοιτούν.
Είναι λες κι έσβησε το φως μέσα σου.
Ναι, αλλά όταν τα φώτα είναι σβηστά
και είναι σκοτεινά...
δεν χρειάζεται να απολογούμαι.
Άλλωστε, δεν είμαι μόνη.
Έχω ένα μωρό. Και τώρα η Τζίνι είναι συννυφάδα μου.
Είναι ολόκληρη η ζωή της. Ίσα που τον ξέρει.
Ακόμα για την Τζίνι μιλάμε;
Πάμε να πιούμε γάλα.
Συγγνώμη. Είναι εδώ η Τζίνι;
Δεν είμαστε προετοιμασμένοι για επισκέψεις.
Θα... Θα γίνει η ξενάγηση στο κάστρο.
Ήθελα να μάθω αν η Τζίνι ήθελε να...
Ανυπομονεί να σε δει στον χορό.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα σε δω απόψε!
Οι γονείς σου φαίνονται πολύ...
Οι γονείς μου έχουν απαιτήσεις, αλλά θα τις ικανοποιήσεις,
λαίδη Σίνταν.
Πώς είναι να είσαι τέλεια;
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήμουν μέχρι που άρχισες να μου το λες.
Βάζω τα δυνατά μου φυσικά.
Το ότι προσπαθείς είναι ένα από αυτά που αγαπώ σ' εσένα.
Η τέλεια συγκέντρωσή σου.
Άσε τις άλλες να είναι παγόνια.
Τόση εκπληκτική ομορφιά εδώ.
Σε πλήρη αρμονία με ό,τι υπάρχει εδώ μέσα.
Ομορφιάς παγκοσμίου επιπέδου κι αυτό φυσικά.
Τζέιμς, φαντάζεσαι να μην είχαμε συναντηθεί;
Όχι.
Όλα τα χρόνια που περάσαμε χωρίς να γνωριζόμαστε...
Και τώρα έχω εσένα.
Την Τζίνι μου.
Ωραία θέα.
Σκέφτηκα να καθίσω για λίγη ώρα.
Τι διαβάζεις;
Ένα βιβλίο.
Ναι, ακουστά το έχω.
Λοιπόν, η Τζίνι κι ο Σίνταν. Τα έμαθες;
Η μητέρα σου... Είναι...
Εξοργισμένη, φυσικά, λόγω της ταχύτητας. Μα όταν πρέπει να πληρωθούν λογαριασμοί...
Η οικογένειά σου θέλει απεγνωσμένα να μειώσει τις φίλες μου,
μα υποβιβάζονται για τον γάμο με τα αδέρφια σου.
Ας προσπαθήσουμε να χαρούμε για εκείνες, συμφωνείς;
Περάστε.
- Άναμπελ. - Χαίρομαι που είμαι εδώ, εξοχοτάτη.
Χαίρεσαι; Ή φοβάσαι;
Μπορώ να είμαι και τα δύο κατά το ήμισυ;
Ακριβώς έτσι θα 'πρεπε.
Δεν έχω επισκεφθεί την Αμερική. Θα 'πρεπε;
- Ναι, είναι μια χώρα... - Θα σε σταματήσω.
Είμαι πολυάσχολη, είναι πολύ μακριά κι ας είμαστε ρεαλιστές.
Τι αγαπάς στον γιο μου;
- Εγώ... - Σωστά. Ίσα που τον γνωρίζεις.
Ο γάμος είναι τρομακτικός.
Αν οι νέοι καταλάβαιναν πόσο θα έπρεπε να τον φοβούνται,
ο κλήρος θα έμενε άνεργος.
Κι ο γιος μου ίσα που σε γνωρίζει, μα σε έχει ερωτευτεί παράφορα.
Εκείνος το είπε;
Για δέκα χρόνια
τον κυνηγούσε σε κάθε συνάθροιση και κάθε σαλόνι
κάθε ημι-περιζήτητη κοπέλα της Αγγλίας.
Και όλα τα χρόνια που διοργανώνουμε τον χορό, δεν έφερε ποτέ καλεσμένη.
Το πρόσωπό του δεν είχε μαλακώσει ποτέ όπως όταν σε αναφέρει.
Τι θα φορέσεις απόψε;
Μπορείς και να νοιάζεσαι για τον κόσμο και να ασχολείσαι επιπόλαια με φορέματα.
Συμφωνώ.
Θα φορέσω ένα μπλε φόρεμα, σε απόχρωση μπλε της κενταύριας.
Έχει ένα όμορφο πράγμα από εδώ μέχρι εδώ.
Χαριτωμένο.
Έβαλα ένα φόρεμα στο ίδιο χρώμα στον χορό του Ντόρτσεστερ στα 19 μου.
Ο πατέρας του Θίοντορ είπε ότι ήμουν σαν υάκινθος.
Αν το έβαζα τώρα, θα ήμουν σαν θαλάσσιο τέρας.
- Θα σου πηγαίνει. - Είμαι...
Η ηλικία κι η σοφία έχουν πλεονεκτήματα,
τα οποία υπερέχουν της λεπτής μέσης και της απαλής επιδερμίδας.
Όλα αυτά, ο τίτλος...
δεν είναι εύκολα για όλους.
Ούτε για τον Θίο φυσικά.
Τα μισεί. Θέλει μόνο να ζωγραφίζει.
Του ζήτησα να με ζωγραφίσει με μια λάμψη στα μάτια κι αρνήθηκε.
Μα, Άναμπελ, πιστεύω ότι θα βάλει λάμψη στα δικά σου.
Πήγαινε. Θέλω να τελειώσω το ποτό.
Εξοχοτάτη, αν μου επιτρέπετε,
βλέπω μια λάμψη στα μάτια σας, ολόδική σας, όχι τεχνητή.
Και θαρρώ πως αν φορούσατε το μπλε φόρεμα, πάλι θα μοιάζατε με υάκινθο.
Κάνεις λάθος.
Οι υάκινθοι σκύβουν το κεφάλι. Είναι γνωστό.
Μπορεί να έσκυψα το κεφάλι στον χορό όταν ήμουν 19,
μα είμαι δούκισσα πια και το κεφάλι μου είναι πάντα ψηλά.
Να κάνεις το ίδιο.
Τουλάχιστον δημοσίως.
Τα πορτρέτα είναι μέλη της οικογένειας Τιντάτζελ
που λοιπόν...
Πόσες φορές το έχεις επισκεφθεί;
- Κάθε χρόνο. - Θεέ μου.
Στη συνέχεια θα δούμε την τραπεζαρία, όπου η οικογένεια...
Δειπνεί; Γλιστράει στο τραπέζι;
Έχουμε κάστρα στη Νέα Υόρκη, ξέρεις.
Έχτισαν ένα στο Σέντραλ Παρκ λίγα χρόνια πριν.
Αυτό πότε χτίστηκε;
Το 1342. Αρχικά.
Εντάξει.
Μετά θα δούμε τα δωμάτια όπου φιλοξενούνται οι αξιωματούχοι.
Το υπόλοιπο κάστρο υπάρχει, φυσικά.
Μα εδώ μπορώ να προσποιούμαι ότι δεν υπάρχει.
Είναι ένα καταφύγιο, θαρρώ.
Ένα μέρος περισυλλογής.
Ή για να νιώθω...
τίποτα απολύτως.
Ενίοτε είναι εξίσου ευχάριστο.
Γενικά, δεν ζωγραφίζω ανθρώπους.
Μοιάζει σαν να κινείται.
Είναι απλώς χρώματα σε καμβά.
Αν εγώ προσπαθούσα να βάλω χρώματα σε καμβά...
θα ήταν...
Παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά θα μπορούσε να είναι...
ένα φίδι.
Ή ένα σκουλήκι. Δεν ξέρω.
Είπες ότι δεν ζωγραφίζεις ανθρώπους.
Δεν είσαι ένας τυχαίος άνθρωπος.
Τα τοπία είναι πολύ όμορφα.
Ξέρεις, όταν έμενα εδώ κοντά, πήγαινα και περπατούσα...
Όμως, ίσα που πρόλαβα να...
Ο καλύτερος τρόπος για να τα δεις είναι με άλογο.
Κάνετε ιππασία στη Νέα Υόρκη;
Όχι.
Αλλά κάνουν στη Σαρατόγκα.
Όλα καλά.
Τι... Γιατί είσαι...
- Ήρεμα. Αν πιάσεις το γκέμι... - Ξέρω να πιάσω ένα άλογο.
Είδα ότι είχες πρόβλημα...
- Δεν είμαι από αυτές... - Ναν;
που θέλουν βοήθεια με ένα άλογο.
- Χτύπησες; - Καλά είμαι.
Είμαι μια χαρά.
Νόμιζα ότι θα αργούσες.
Και να χάσω τις φωνές;
Ναν, ο Γκάι Θορτ. Ο πιο παλιός μου φίλος.
Πώς είσαι;
Όλο για σένα μιλάει η μητέρα. Για σένα και τη Ναν.
Ναι. Φαντάζομαι ότι θέλει να μάθει τα πάντα για τη Ναν.
Την Τζίνι την περιμένουν δύσκολα.
Η οικογένεια δεν συμπαθεί κανέναν. Ούτε ο ένας τον άλλον.
Ναν, θα αρέσουν τα μαλλιά μου στον Ντικ;
Μπορώ να είμαι όμορφη μα και καθωσπρέπει, σωστά;
Για τη δεσποινίδα Σεντ Τζορτζ; Από τη δούκισσα.
ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΑΤΑΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΨΗΛΑ
Πρέπει να είναι ηλικίας πέντε εκατομμυρίων ετών.
Για να δούμε.
Λοιπόν, Ναν, τι λες τώρα για την ακύρωση του γάμου;
Ίσως είναι η πρώτη φορά που είσαι πιο καλοντυμένη.
Περίμενες να ξημερώσει τέτοια μέρα; Θα είναι τόσο...
Οι γονείς μου ρωτούν αν θα πιούμε κάτι μαζί τους στη βεράντα.
Ζήτησαν να έρθω;
Βεβαίως, λαίδη Μάραμπλ.
Θεέ μου, πετυχαίνει. Δεν είμαι πια η χειρότερη νύφη τους.
Καλή τύχη.
- Ναν; Πού είναι το σμαραγδένιο βραχιόλι; - Εδώ είσαι. Έλα, μπες.
- Επιτέλους! Τζίνι. - Σου είπα να το επιστρέψεις...
Είσαι ευτυχισμένη; Πραγματικά;
Τι; Φυσικά, καλή μου. Είμαι παντρεμένη.
- Τζίνι, ήθελα... - Η μητέρα θα γίνει έξαλλη,
αλλά τουλάχιστον γλίτωσες το κοραλλί φόρεμα.
Ήταν πορτοκαλί και θα έμοιαζα με κρεμμύδι,
μα θα το έβαζα μετά χαράς, γιατί ήξερα ότι το ήθελες.
Καλή μου.
Έχεις μια γλυκιά σχέση με τον δούκα,
αλλά όταν πραγματικά αγαπάς κάποιον...
Εγώ σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, αλήθεια.
Όμως, αυτό θέλω.
Κι εσύ; Εσύ κι ο Θίο...
Πώς μπορώ να σκέφτομαι τον γάμο...
ενώ είμαι...
Ενώ δεν ξέρω καν ποια είναι η μητέρα μου;
Κανείς δεν το ξέρει. Πώς να το μάθει;
Βιρτζίνια;
Θα μιλήσουμε αύριο, εντάξει;
Το υπόσχομαι. Ή αργότερα. Το υπόσχομαι, ναι; Αργότερα.
Σου έδωσαν το κίτρινο δωμάτιο.
Λογικό φυσικά.
Είσαι πολύ πιο σημαντική από μένα πλέον.
Και πολύ λιγότερο ντυμένη.
Θεέ μου, συγγνώμη. Θα...
Λοιπόν, θα του το πεις;
Θα του πεις για τη μητέρα μου;
Είναι δούκας. Ίσως το πρόσεξες.
Το απεχθάνεται, φυσικά, κάθε μέρα. Μα, Ναν, ζει σύμφωνα με αυτό.
- Και αν παντρευτεί ένας δούκας... - Κάποια σαν εμένα.
Δεν γίνεται.
Θα γίνει περίγελος.
Θα χάσει κάθε αξιοπιστία ή εξουσία.
- Δεν του το έχεις πει; - Όχι.
Όχι, γιατί όλοι το βάζουν στα πόδια.
Δεν του έχω πει ποτέ ψέματα στη ζωή μου.
Κι απόψε;
Ο κύριος Θορτ μόλις...
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο για το κίτρινο δωμάτιο, ρωτήστε με.
Θα μένω δίπλα.
Καλή επιλογή να της φέρετε ένα φόρεμα.
Ναι. Καλή επιλογή.
Πίσω οι ώμοι, δεσποινίς.
Πίσω στο καλοκαίρι του 1879, ιδανικά.
Όταν ακόμα ελπίζαμε να σου βρούμε σύζυγο.
Ποια εκδοχή Αμερικανίδας θα είναι αυτή, αναρωτιέμαι.
Φουρτουνιασμένη θάλασσα που σκορπά τον τρόμο.
Ή άνεμος καταλαγιασμένος, νερά τελείως ρηχά;
Αδερφές τώρα, ναι; Καλή τύχη.
Είθιστε, καταλαβαίνω,
όταν κλέβεται ο γιος κάποιας να νιώθει απογοήτευση.
Ανυπομονούσες για μια μεγάλη γιορτή;
Έναν δημόσιο εορτασμό του έρωτα;
- Οι γάμοι με εξουθενώνουν, όπως ξέρεις. - Διαρκούν, κοστίζουν, ηχούν πολύ.
Η απογοήτευση, εν προκειμένω,
είναι πως πιστεύαμε ότι η Βιρτζίνια θα διέφερε από τις φίλες της.
Ο μόνος μας στόχος, λαίδη Μπρίτλσι,
ήταν να γλιτώσετε τη φασαρία του γάμου.
Σας διαβεβαιώ. Το δράμα του κλεψίματος δεν μου ταιριάζει.
Ως σύζυγος, έχω στόχο να αποφεύγω το θέαμα
και να ανταποκριθώ στις προσδοκίες σας και του συζύγου μου.
Οπότε, θεωρώ ότι είμαι διαφορετική, αρκετά διαφορετική.
Δεν είμαι παγόνι.
Ήρεμη θάλασσα, για δες.
Λένε ότι αργήσαμε ήδη.
Ας ξεκινήσουμε τότε.
Μη.
- Σου το είπα. - Είπα στην Αγγλία.
Σε όλη την Αγγλία δεν με ενδιέφερε καμία.
Όχι. Είπα ότι μια μέρα κάποια θα σου αλλάξει γνώμη.
Δεν μιλήσαμε για ηπείρους.
Τότε, ευχαριστώ που ήξερες ότι ήμουν βλάκας.
Είναι βέβαιο.
Και που δοκίμασες τόσο πολλές από τις επιλογές για λογαριασμό μου.
Πώς έχεις επιτυχία ενώ δεν ξέρεις καν να δένεις το παπιγιόν;
Εκείνο το σαββατοκύριακο στο Ράνιμιντ.
Η Ναν κι εγώ μιλήσαμε λιγάκι.
Δεν είναι εκπληκτική;
Κινείται με τελείως απροσδόκητο τρόπο.
- Το έχεις προσέξει; - Δηλαδή...
- Ναι. - Δεν εννοώ με χάρη.
- Για την ακρίβεια, δεν έχει πάντα χάρη. - Θεέ μου, όχι. Είναι...
Είναι τελείως απρόβλεπτη.
- Ναι. - Όμως, την είδες στο άλογο;
Όποτε γυρνάω, τη βλέπω να γελά, να σκέφτεται, να με εκπλήσσει.
Μου κόβει την ανάσα.
Είναι ολότελα σπουδαία.
Τη γνώρισες.
Ελάχιστα.
Έμαθα ότι της έκανες πρόταση μετά από μόλις τρία λεπτά.
Μπορούσαν να είναι δύο.
Απλώς...
Ο γάμος.
Φρόντισε να ξέρεις όσα πρέπει.
- Το φόρεμα είναι πολύ στενό. - Είσαι πανέμορφη.
- Κι εσύ. - Το ξέρω. Αλλά κανείς δεν κοιτά εμένα.
- Τι κάνω; - Τι;
- Προσποιούμαι σε όλους. - Ποιος νοιάζεται για τους άλλους;
Ναν, σου αρέσει;
Έτσι νομίζω.
Ναι.
- Ναν. - Πού είναι η Τζίνι;
Ναν, άκου. Ναν.
Άναμπελ!
Η βραδιά δεν αφορά την Τζίνι ή την Κοντσίτα.
Αφορά εσένα.
Και ξέρεις κάτι;
Δεν πειράζει καθόλου αν αποφασίσεις ότι το λατρεύεις.
Μπορείς να νιώσεις ξεχωριστή.
Ίσως έχεις γεννηθεί γι' αυτό.
Εντάξει;
Η δεσποινίς Άναμπελ Σεντ Τζορτζ.
- Αμερικανίδα. - Ναι. Ωστόσο, είναι υπέροχη.
Η τέλεια δούκισσα.
Περιμέναμε πολύ καιρό.
Είσαι πανέμορφη. Το απεχθάνεσαι;
Το να είμαι όμορφη;
Αλλά θα το έχεις συνηθίσει.
Όχι. Απεχθάνεσαι όλα αυτά;
Δεν ξέρω ακόμα. Εσύ;
Όχι απόψε. Πρωτοφανές.
Όλα είναι αφάνταστα βελτιωμένα χάρη σ' εσένα.
Επιτέλους, κάποιος που δεν απεχθάνομαι.
- Δεν χορεύεις; - Περίμενα εσάς.
Σαν τη μητέρα σου.
- Θα χόρευε απόψε. - Έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία;
Πιστεύω ότι η Ναν θα μας εκπλήξει όλους.
Όλα αλλάζουν, έτσι δεν είναι;
Ναι. Πράγματι.
Προς Θεού. Ας πιούμε κάτι.
Η πιο παράξενη νύχτα της ζωής σου;
Άνετα. Και μόνο εν μέρει επειδή φέρεσαι τόσο συνετά.
Είμαι ο πιο ανιαρός άνθρωπος εδώ. Και υπάρχει ανταγωνισμός.
Είπα στην κοπέλα "Τσάι;"
Δεν ενδιαφέρομαι για αυτά τα μοντέρνα ενδιάμεσα γεύματα.
Γιατί δεν τρώνε αρκετά ώστε να αντέξουν ως το δείπνο;
Είναι γελοίο.
Όλα είναι τόσο εύκολα για την Τζίνι.
Και για τις δυο σας.
Ναν, λες τελικά να ζήσεις εσύ το όνειρο;
Αναμενόμενο για σένα.
Η μητέρα σου γελάει; Γελάει πραγματικά.
Σε λίγο θα πλέκει η μία τα μαλλιά της άλλης.
Μη βασανίζεσαι.
- Η Τζίνι είναι διαφορετική. - Ναι. Διαφορετική από παγόνι.
Υπάρχει πουλί που να λέγεται προδότρια;
- Αν υπάρχει, δεν ζει στην Αγγλία. - Τι τυχεροί!
- Εννοώ ότι είναι διαφορετική από... - Εμένα;
Το συνειδητοποίησες, έτσι;
Όλοι μπορούν να το δουν.
Φυσικά, η Τζίνι είναι όπως όλοι εσείς.
Μα... Όχι, δεν εννοούσα...
Έχεις το πρωινό.
Και το δείπνο. Δεν έχεις δεκατιανό.
- Και μετά, στο δείπνο... - Με συγχωρείτε.
γύρω στις επτά...
Θα είμαι ποτέ αρκετά καλή;
Προσπάθησα να είμαι ο εαυτός μου και προσπάθησα να είμαι κάποια άλλη.
Έχει νόημα να προσπαθώ;
- Κοντσίτα, μην υψώνεις τη φωνή. - Δεν την υψώνω.
Να και κάτι καινούριο.
Τι έχει η Τζίνι;
Για τα ξανθά μαλλιά και το λευκό δέρμα την αποδεχτήκατε έτσι γρήγορα;
Όλοι σας.
Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο.
Όχι, ευχαριστούμε. Δεν δεχόμαστε τις κατηγορίες.
- Μπορεί εσύ να σκέφτεσαι έτσι... - Κάθε μέρα.
Φοβάμαι πως εμείς δεν το κάνουμε. Δεν το αντιλαμβανόμαστε.
Τι τυχεροί.
Κοντσίτα, αν ρωτάς ποια πρέπει να είσαι, ο ρόλος σου είναι σαφής.
Μητέρα ενός παιδιού που είναι υγιές,
κόρη ενός πατέρα που είναι πλούσιος.
Γύρισαν οι φουρτούνες;
- Πρέπει να... - Όχι.
Όταν επιβραβεύεις κακό φέρσιμο σε παιδιά,
δεν τους δίνεις κίνητρο να ωριμάσουν.
Κοντσίτα!
Χάλια θέαμα, έτσι δεν είναι;
Φρικτό.
Δεν συμμετέχεις.
- Θέλω να διασκεδάσεις. - Όχι.
Έλα.
Γιατί έφυγες;
Στο Ράνιμιντ.
Καταλαβαίνω το γιατί, αλλά...
αλλά πώς μπόρεσες;
Αφότου σου είπα κάτι τόσο σημαντικό για μένα.
Κάτι τόσο ουσιώδες.
Νόμιζα ότι σ' εσένα μπορούσα να μιλήσω.
Στην πραγματικότητα, ήμουν ένας τρομαγμένος άνθρωπος.
Αν σε σόκαρε τόσο και δεν άντεχες την ντροπή μου...
σώσε τον Θίο.
Πρέπει φυσικά.
Πες του το.
Γιατί να μην το πεις;
Πού είναι ο Ρίτσαρντ; Η Κοντσίτα.
Κοντσίτα!
Αυτό θέλει. Η Κοντσίτα δεν χάνεται.
- Κοντσίτα! - Πήγαινε προς τον γκρεμό;
- Το κάνει για προσοχή. - Ναν, είμαι ο σύζυγός της!
Έχω καθήκον να της τη δώσω.
Κοντσίτα!
Άφησέ τον.
Εκείνη είναι πάντα καλά. Απλώς έτσι φέρεται.
Κοντσίτα!
Μπορούσα να είχα πάει για ύπνο. Να...
Σχεδόν ξάπλωσα.
Μα αν είχα ξαπλώσει...
πάλι θα είχα σηκωθεί.
Κοντσίτα!
Κοντσίτα.
Συγγνώμη.
Για ποιον λόγο ζητάς συγγνώμη;
Εγώ ζητώ συγγνώμη.
Έχεις δίκιο.
Για την οικογένειά μου, για το φέρσιμό τους.
Σ' αγαπάω.
Σε άκουσα στο Ράνιμιντ.
Είπες ότι υπάρχουν γυναίκες και ότι υπάρχουν σύζυγοι.
Κοντσίτα...
Θέλω να είσαι και τα δύο. Μα θέλω να είσαι ο εαυτός σου.
Πάμε στη Νέα Υόρκη.
- Τα πηγαίνουμε καλά εκεί, σωστά; - Ναι.
Ας αποδράσουμε για λίγο.
- Οι τρεις μας. - Εντάξει.
Ας θυμηθούμε ποιοι είμαστε.
Εντάξει. Τώρα αρχίζω να ανησυχώ.
Πόση ώρα έχει περάσει; Έπρεπε...
Έπρεπε να είχαμε...
Κοντσίτα, είσαι καλά;
Ζει.
- Καλά είναι. - Καλέ μου, πάντα δεν είμαι;
Θα πω στους άλλους ότι είναι καλά.
Ευχαριστώ.
Θα πω να ετοιμάσουν ένα ζεστό λουτρό.
Κι άλλο νερό; Θα πνιγώ.
Καλή μου, ελπίζω να μην ανησύχησες.
Για μένα ρωτάς;
Ο Ντικ έτρεξε πίσω μου και με βρήκε.
Φυσικά, για σένα μιλάμε.
Δεν έχεις εξουθενωθεί από το ότι όλοι είτε σε ψάχνουν
- είτε σε κοιτούν; - Θεέ μου. Εγώ φταίω που κοιτούν;
Τότε, μην το βάζεις στα πόδια κάνοντάς μας να πιστέψουμε ότι έπεσες στον γκρεμό.
Μία βραδιά υποτίθεται ότι αφορούσε εμένα.
Αν σπάσεις ένα νύχι, τρέχω να σε βοηθήσω.
- Αλλά αν εγώ έχω πρόβλημα, μικρό ή... - Τι προβλήματα έχεις εσύ;
Τον δούκα και τα κολιέ της μητέρας του;
Πώς να ξέρεις; Δεν υπάρχει χώρος.
- Δεν υπάρχει χρόνος για μένα... - Δεν μπορώ.
- Όλα αφορούν εσένα. - Δεν σε προλαβαίνω, τι θες και τι δεν θες.
Δεν θες να γίνεις δούκισσα, αλλά νευριάζεις που σε εμποδίζω;
- Τουλάχιστον ξέρω ποια είμαι. - Συγχαρητήρια που το κατάλαβες.
Αν και είναι κρίμα να έχεις κοπιάσει τόσο
για να καταλάβεις ότι είσαι ένα ράκος που ζητά προσοχή!
Μου λείπει η πατρίδα.
Λυπάμαι.
Θα γυρίσω στην πατρίδα.
Για έναν γάμο που έγινε ήδη.
Πρέπει να δω τη μητέρα μου.
Όμως, δεν θα μιλήσω για αυτά που θέλω,
γιατί θα της πω ότι δεν θα παντρευτώ έναν δούκα
επειδή δεν κράτησα ένα μυστικό.
Θα γίνεις θαυμάσια δούκισσα.
Δεν θα πεις τίποτα;
Όχι. Γιατί να έλεγα;
Γιατί είναι ο πιο παλιός σου φίλος.
Κι εσύ η πιο πρόσφατη.
Δεν είναι καν αργά.
Μπορούμε να πάρουμε ένα μπουκάλι ή κάτι.
Έφυγες στο Ράνιμιντ.
Έφυγες.
Δεν πρόλαβα να αποχαιρετήσω κανέναν.
- Η Ναν θα νομίζει... - Θα τους γράψεις.
- Εδώ είσαι. - Γεια.
Μέχρι κι η μητέρα ξάπλωσε.
Δεν νυστάζω.
Ναι, παρακαλώ.
Θέλω πολύ να σε παντρευτώ.
Είσαι βέβαιη;
Όταν γνωριστήκαμε, δεν ήξερα την αλήθεια για το γενικό σου πλαίσιο.
Μα ένιωθα ότι ήξερα την αλήθεια για σένα.
Δεν ξέρεις την αλήθεια για το πλαίσιό μου, μα η αγάπη δεν πρέπει να αφορά όλα αυτά.
Πρέπει να...
Πρέπει να αφορά μόνο εμάς.
Και θα έχουμε όλα αυτά. Και τη ζωγραφική.
Όχι τη δική μου, μα ίσως βελτιωθώ.
Όμως, το πιο σημαντικό είναι...
ότι θα έχω εσένα.
Ναι, θα με έχεις.
Όμως, πριν από τον γάμο κι όλα αυτά,
πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη, γιατί πρέπει να μιλήσω με τη μητέρα μου.
- Μα όταν επιστρέψω, μπορούμε... - Μπορώ να έρθω;
Θα ήθελα να δω τους ουρανοξύστες, να πάω στο Σέντραλ Παρκ.
Όμως, θα ήθελα να γνωρίσω τη μητέρα και τον πατέρα σου.
Δεν θα γίνω βάρος. Θέλω απλώς να είμαι κοντά.
Για να μάθω ποια πραγματικά είσαι.
Ναν.
Δεν χορέψαμε μαζί, αλλά μπορώ ακόμα να χορέψω.
Μόνη μου αν χρειαστεί. Εύχομαι η ζωή μας να ήταν σαν το Ράνιμιντ.
Εγώ όχι.
Πέρασα όλη τη βραδιά στη στέγη με τον Γκάι Θορτ.
- Τον τρόμαξα και το 'βαλε στα πόδια. - Δεν τον τρόμαξες πολύ.
Επέστρεψε το επόμενο πρωί με το άλογο.
Ο Γκάι;
Ναι.
Ήσουν απασχολημένη με την πρόταση γάμου,
περιφερόσουν αγνοώντας ότι ήταν δούκας,
αλλά, ναι, ο Γκάι Θορτ ήταν εκεί.
Μακάρι κάθε βραδιά να ήταν σαν το Ράνιμιντ για πάντα.
Καληνύχτα, δούκισσα Ναν.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια