דוכס אנגלי גבר נאה
מי תהיה הדוכסית שלו?
נאן!
הו, הדוכסית נאן, הדוכסית נאן
״הו, אני לא אתחתן לעולם רגע, הוא דוכס?״
קונצ׳י...קונצ׳י, תפסיקי. -״אז כן, אני יכולה״
זה לא מה שקרה. את יודעת שלא ידעתי שהוא דוכס.
היא לא ידעה שהוא דוכס.
היא חשבה שהוא אומן.
למה לא אמרת? - תפסיקי, תפסיקי. באמת.
איך אני אוכל להתחתן איתו? נפגשתי איתו פעמיים.
הוא בקושי מכיר אותי. הוא לא יודע עליי כלום.
אוי, יקירתי. אחרי החתונה מתחילים להכיר.
נישואים הם...
אל תמעיטי בערכם.
אם כבר, אני אומדת אותם יותר מדי.
אני אומדת אותם בכל רגע ורגע מאז שהוא הציע.
אני לא יכולה להיות דוכסית.
תן לי סיבה אחת טובה לכך שאת לא יכולה להיות דוכסית.
מה זה בעצם דוכסית?
פשוט תיאו... הוא הופיע ו...
הוא גרם לי להרגיש...
הוא גרם לך להרגיש! - די. תפסיקי.
כאילו שאני יכולה לברוח איכשהו וכשאני איתו,
אני יכולה... אני כמעט שוכחת מי אני.
אני אגיד לך מי את.
את האישה שהצעת הנישואין המטורפת שהיא קיבלה גרמה שנוזמן
לנשף הפרטי של הדוכסית מטינטאג׳ל.
היית מאמינה? - נכון שליזי הייתה מתה על זה?
עדיין לא הגיע מכתב?
אני לא מאמינה שהיא לא סיפרה לאף אחד למה היא חוזרת הביתה.
היא נראתה חיוורת כל כך כשהיא יצאה לכיוון האונייה.
זה פשוט לא מתאים לליזי.
טוב, נחזור הביתה ונצטרף אליה בעוד כמה שבועות.
ג׳יני המסכנה חושבת שאנחנו נוסעות לניו יורק לחתונה הענקית שלה,
אבל אני מתכוונת לבלות את כל המסע בהתכרבלות עם ליזי
ועם הפודל ולהעמיד פנים שאנגליה לא קיימת.
בנות! בנות.
מבוסס על הרומן מאת אדית וורטון -
בנות, תגידו שלום לקונצ׳יטה.
אני חוזרת לדמות שלי. צייתנית וצנועה.
קונצ׳י, את...
כמובן. אני הרעיה המושלמת.
גברת סנט ג׳ורג׳?
הדוכסית מזמינה אותך לפגוש אותה בטרקלין אחר הצהריים.
וגם, מהדוכס.
נאן, -
קונצ׳יטה!
את פה. בואי תיכנסי ותתרשמי.
קשה לי לראות את קונצ׳יטה...
נאן?
שלום.
אתה לא מצייר?
אני חושש שתפסתי אותך לא מוכנה בראנימיד.
כשגילית לי שאתה בעצם דוכס?
אני אכן דוכס.
הבנתי, בסופו של דבר.
ורציתי לומר...
כשהצעתי לך להינשא לי, רציתי שזו תהיה הצעה טהורה...
שלא תהיה מושפעת מהרקע שלי.
זה מי שאני.
אך לצערי עליי להיענות לציפיות מסוימות.
אנחנו חייבים לשרוד בנשף הערב,
לשתף פעולה עם כל ההצגה.
ולאחר מכן, אם תרגישי שאלה לא החיים שאת רוצה...
אז את חייבת לבטל הכול.
אתה רציני?
וזה לא ישפיע על המוניטין שלך.
אני חושש שהרקע שלי הוא בלתי נמנע.
אבל הייתי רוצה להראות לך, אם תרשי לי, את התמונה המלאה.
כדי שתוכלי לקבל החלטה אמיתית.
להיות דוכסית.
להיות איתי.
עם מי שאני באמת.
כל המסע הזה כדי לשתות תה בבית של מישהו אחר.
נשפים.
הוצאה אינסופית ומיותרת המובילה לאכזבה בלתי נמנעת.
כמו נישואים?
או הורות?
באיחור של שעתיים בלבד.
מה עשיתם, רכשתם סרטים או רקדתם עם המשרתים?
איזו הקלה, ריצ׳רד, לזכות למעט שלווה.
גרמת לה סוף סוף להתנהג בצורה נאותה.
כל הכבוד לך.
כל חברותייך מגיעות הערב?
אחת מהן חזרה לניו יורק עם האימהות.
היפה מביניהן. זו שלא אומרת שום דבר מועיל.
זה תיאור שעשוי להתאים לכל אחת מהן.
ליזי חזרה הביתה לניו יורק,
אבל כל השאר מוזמנות. אז כן. כמובן.
קונצ׳יטה, היא פה! זו ג׳יני! ג׳יני פה!
איך הדוכסית סובלת את הפלישה הברברית הזו?
איך כולנו סובלים אותה?
ובכן, נקווה שארוסתו של סידון צייתנית יותר.
עלינו לנשוך שפתיים ולחשוב על הכסף שהיא תביא.
אם זה יתממש. ייתכן שהוא רק משחק בה.
ברצוני להציג את ליידי סידון.
התחתנו בסתר. הייתם מאמינים? - לא.
פשוט לא יכולנו לחכות.
אבל מה עם ניו יורק ועם תוכניות החתונה?
אימא שלך בדקה את כל הכנסיות במנהטן.
אני יודעת. אבל כשאת יודעת בדיוק מה את רוצה...
אהבה אינה תצוגת ראווה. זה מה שהבנו, נכון?
האהבה היא אני ואת. - רומנטיקה
לורד וליידי סידון.
מזל טוב! - אוי, אלוהים. מזל טוב!
אני שמחה כל כך בשבילך. - מזל טוב.
תודה, קונצ׳יטה.
מזל טוב.
הם התחתנו בסתר? ממש קרקס.
היא נראתה מאושרת.
כולן שמחות למשך כמה רגעים אחרי החתונה.
דיק ואני הבטנו זה בזה
או נגענו זה בזה או גם וגם, במשך שבועות.
אבל ג׳יני רוצה ל...
זה לא משנה מה אנחנו רוצות, יקירתי. תסמכי עליי.
אילו כולנו היינו מקבלות את מה שאנחנו רוצות,
הייתי בניו יורק בבית מלא בגברים
ובעוגות קצפת ובפודלים...
אבל להתחתן בסתר. אם יש משהו שאני הייתי עושה וג׳יני לא...
הכנתי לה בקבוק, ליידי מרבל.
תודה רבה.
את זקוקה למשהו נוסף? - לא, זה הכול.
את מלאכית. תודה.
חשבתי שלפחות הם יראו בעין יפה את העובדה ששכרתי את שירותיה של גברת טסטוואלי,
בהתחשב בכך שהם השתמשו בשירותיה בעצמם,
אבל מן הסתם הם שונאים את כל מה שאני עושה.
אבל את חושבת שג׳יני באמת...
במשפחה הזו, השאיפה הגדולה ביותר היא לשרוד.
אבל אני פענחתי את הסוד.
שתיקה.
לא להשמיע את קולי, לא להשמיע את דעותיי.
עדיף להיות בודדה ושיקבלו אותך על פני להיות בודדה ושינעצו בך מבטים.
זה כאילו שהאור שלך כבה.
כן, אבל כשהאור כבה
ויורדת החשכה,
אין על מה להתנצל.
וחוץ מזה, אני לא בודדה.
יש לי תינוקת. ועכשיו ג׳יני היא גיסתי.
אבל זה לכל החיים, והיא בקושי מכירה אותו.
אנחנו עדיין מדברות על ג׳יני?
בואי נביא לך בקבוק.
סליחה. ג׳יני פה?
אנחנו לא ערוכים למבקרים.
אני... הסיור בטירה מתחיל,
ורק רציתי לבדוק... אם ג׳יני רוצה...
היא מצפה בקוצר רוח לראות אותך בנשף.
אוקיי, אוקיי. תודה.
נתראה הערב!
אתה יודע, ההורים שלך, הם נראים...
להורים שלי יש סטנדרטים גבוהים מאוד, אבל תתעלי מעל כל הציפיות שלהם,
ליידי סידון.
איך זה להיות מושלמת כל כך?
מעולם לא חשבתי שהייתי מושלמת עד שהתחלת להגיד לי את זה.
כלומר, אני עושה כמיטב יכולתי, כמובן.
העובדה שאת משתדלת היא אחד הדברים שאני הכי אוהב בך.
הריכוז המושלם שלך.
תני לאחרות להתעסק בהיותן טווסיות.
יופייך מדהים כל כך.
ויופייך הפנימי מדהים לא פחות.
ואת יוצאת מן הכלל גם מבחוץ, כמובן.
ג׳יימס, אתה מסוגל לדמיין מה היה קורה אילו לא היינו נפגשים מעולם?
לא. לא.
כל השנים שבהן לא הכרנו זה את זה...
ועכשיו את שלי.
ג׳יני שלי.
נוף יפה.
חשבתי לשבת זמן מה.
מה את קוראת?
ספר.
כן, נראה לי ששמעתי על הדבר הזה.
אז ג׳יני וסידון. שמעת?
אימא שלך, היא...
המומה, מן הסתם, מהמהירות.
אבל צריך לשלם חשבונות...
וואו. המשפחה שלך נואשת לגרום לחברותיי להרגיש חסרות ערך
כשהן אלה שמבזות את עצמן כשהן מתחתנות עם האחים שלך.
בואי ננסה לשמוח בשבילם, טוב?
יבוא.
אנאבל. - אני שמחה להיות כאן, הוד חסדך.
האומנם? או שאת מבוהלת?
אני יכולה להיות חצי שמחה וחצי מבוהלת?
כך בדיוק את אמורה להיות.
מעולם לא ביקרתי באמריקה. האם הביקור שווה את המאמץ?
כן, זו מדינה יוצאת מן הכלל... - אני נאלצת לעצור אותך.
אני עסוקה מאוד, זו דרך ארוכה מאוד ועדיף להיות מציאותית.
מה את אוהבת בבן שלי?
אני... - נכון מאוד. את בקושי מכירה אותו.
נישואים הם דבר מרתיע למדי.
אילו צעירים היו מבינים כמה מבוהלים הם אמורים להיות ממוסד הנישואים,
הכמורה הייתה פושטת את הרגל.
הבן שלי בקושי מכיר אותך, מן הסתם,
אך לצערי הוא מאוהב בך נואשות.
הוא אמר את זה?
בעשר השנים האחרונות
כרכרו סביבו בכל מפגש חברתי ובכל טרקלין,
כל הרווקות באנגליה.
ובכל השנים שבהן ערכנו את נשף סוף העונה
הוא מעולם לא הזמין אורחת.
פניו מעולם לא הוארו כפי שהם מוארים כשהוא מזכיר את שמך.
מה תלבשי הערב?
בהחלט אפשר לדאוג למצב העולם
ובה בעת להתעסק בדברים קלילים כמו שמלות.
אני מסכימה.
אני אלבש שמלה בצבע כחול, בצבע דרדר כחול.
יש לה דבר יפהפה המשתרע מכאן לכאן.
מקסים.
לבשתי שמלה באותו גוון לנשף דורצ׳סטר כשהייתי בת 19.
אבא של תיאודור אמר שנראיתי כמו פעמונית.
אילו הייתי לובשת אותה עכשיו הייתי כמובן נראית כמו יצור ימי,
אבל היא תתאים לך. - אני בטוח שאת...
לגיל ולתבונה נלווים יתרונות רבים והרפתקאות
שמתעלים בהרבה מעל מותניים צרים ומעל עור חלק. אני מבטיחה לך.
כל זה, התואר...
זה לא קל לכולם.
זה לא קל לתיאו, כמובן.
הוא מתעב את זה, הוא רוצה רק לצייר.
ביקשתי ממנו לצייר אותי עם ניצוץ בעיניים, והוא לא הסכים.
אבל אנאבל, אני מאמינה שהוא יגרום לעינייך לנצוץ.
את יכולה ללכת. אני צריכה לסיים את המשקה שלי.
הוד חסדך, אם תרשי לי,
אני רואה ניצוץ בעינייך, ניצוץ ששייך לך, לא אחד שגבר הצית בך.
ואני חושבת שאם תלבשי את השמלה הכחולה ההיא
עדיין תיראי כמו פעמונית.
את טועה.
הפעמוניות שפופות. זו תכונה מוכרת שלהן.
אני אולי הייתי שפופה בנשף דורצ׳סטר כשהייתי בת 19,
אבל אני דוכסית עכשיו, וראשי תמיד מורם.
כפי שגם ראשך צריך להיות.
לפחות בציבור.
אז הדיוקנים הם של בני משפחת טינטאג׳ל
ש... טוב...
כמה פעמים ביקרת פה?
בכל שנה. - אוי, אלוהים
בהמשך נראה את חדר האוכל, המקום שבו המשפחה...
אוכלת? מתגלשת על השולחן?
יש לנו טירות בניו יורק, את יודעת.
בנו טירה בסנטרל פארק לפני כמה שנים.
מתי זו נבנתה?
ב-1342. לראשונה.
אוקיי.
לאחר מכן נראה את החדרים הפנימיים המיועדים לביקורי אישים רמי מעלה.
שאר הטירה קיימת, כמובן.
אבל כאן לפחות אני יכול להעמיד פנים שהיא לא קיימת.
זה... מקום מפלט, אני מניח.
מקום לחשוב בו.
או מקום שבו אפשר...
להתנתק מכל המחשבות.
דבר שלפעמים עשוי להיות קסום באותה מידה.
אני לא מבזבז צבע על אנשים בדרך כלל.
זה כמעט כאילו שזה זז.
זה בסך הכול צבע על בד.
אילו אני הייתי מנסה לצייר על בד...
זה היה...
בבקשה.
אני לא יודעת מה זה, אבל זה עשוי להיות...
נחש.
או תולעת. אני לא יודעת.
חשבתי שאתה לא מבזבז צבע על אנשים.
את לא ״אנשים״.
הנופים כאן יפים מאוד.
אתה יודע, כשהייתי בסביבה, יצאתי להליכה, והלכתי ואני...
אבל בקושי הספקתי...
אני מניחה שהדרך הכי טובה לראות הכול תהיה על גבי סוס.
רכיבה היא דבר נפוץ בניו יורק?
לא.
אבל היא נפוצה בסרטוגה.
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר.
מה... למה אתה...
ווהו. היי, היי. אם תוכלי לתפוס את הרתמות...
אני יודעת איך להחזיק סוס.
ראיתי שנתקלת בבעיה, אז אני...
אני לא אחת מאותן בחורות... - נאן?
שנתקלות בבעיה וצריכות עזרה כדי לרדת מסוסים.
נפגעת? - אני בסדר.
אני בסדר גמור.
חשבתי שתאחר.
ושאפספס את ההזדמנות לספוג צעקות?
נאן, זה גאי ת׳וורט, החבר הכי ותיק שלי.
מה שלומך?
אימא לא מפסיקה לדבר עליך. טוב, עליך ועל נאן.
כן, אני מתאר לעצמי שהיא רוצה לשמוע הכול על נאן.
את יודעת, ג׳יני עומדת לחוות אכזבה מרה.
המשפחה הזו לא אוהבת אף אחד.
הם אפילו לא אוהבים זה את זה.
נאן, את חושבת שדיק יאהב את השיער שלי ככה?
אני יכולה להיות יפה אך מסורה, נכון?
לגברת סנט ג׳ורג׳? מהדוכסית.
כדי לעזור לך לעמוד בראש מורם -
הדבר הזה בטח בן חמישה מיליון שנה. וואו.
בואי נראה.
אז נאן הקטנה, את עדיין חושבת לבטל את הכול?
זו הפעם הראשונה שבה את לבושה בלבוש רשמי יותר ממני.
דמיינת לעצמך שהיום הזה אי פעם יגיע? זה יהיה ממש...
ההורים שלי שואלים אם נצטרף אליהם למשקה במרפסת.
הם ביקשו שאהיה נוכחת?
כמובן, ליידי מרבל.
אוי, אלוהים. זה עובד. אני כבר לא הכלה הכי נוראית שלהם.
בהצלחה.
נאן? איפה צמיד הברקת שלי?
אוי, אלוהים. הנה את. הנה, בואי תיכנסי.
סוף סוף. ג׳יני. ג׳יני. - ביקשתי ממך להחזיר את זה...
את מאושרת? באמת מאושרת?
מה? כמובן, יקירתי. אני נשואה.
אוי, ג׳יני. רק רציתי... - אימא תרתח מזעם כמובן,
אבל לפחות לא תצטרכי ללבוש את שמלת השושבינה בצבע אדום-אלמוג.
היא הייתה כתומה,
והייתי נראית כמו בצל בוודאות,
אבל הייתי לובשת אותה בשמחה כי הייתי יודעת שזה משהו שישמח אותך.
יקירתי.
אני יודעת שיש לך מערכת יחסים תמימה עם הדוכס,
אבל כשאת באמת אוהבת מישהו...
אני אוהבת אותך.
ואני אוהבת אותך, באמת.
אבל זה מה שאני רוצה.
ואת? את ותיאו...
איך אני יכולה לחשוב על להינשא לו...
כשאני...
כשאני אפילו לא יודעת מי אימא שלי?
כן, טוב, אף אחד לא יודע, אז איך הוא יוכל לגלות?
וירג׳יניה?
אני אדבר איתך מחר, אוקיי?
אני מבטיחה. או מאוחר יותר. אני מבטיחה, אוקיי? נדבר מאוחר יותר.
אז נתנו לך את החדר הצהוב.
נבון מצידם.
את חשובה ממני הרבה יותר עכשיו.
אך הרבה פחות לבושה.
אלוהים, אני מצטער. אני פשוט... אני...
אז... אתה תספר לו?
אתה תספר לתיאו על אימא שלי?
הוא דוכס, אולי שמת לב לכך.
והוא מתרעם על כך, כמובן, בכל יום. אבל נאן, זה אורח החיים שלו.
ואם דוכס יתחתן...
עם מישהי כמוני.
הוא לא יכול.
הוא יהיה מושא ללעג.
הוא יאבד כל שמץ של אמינות או של סמכות.
לא סיפרת לו? - לא.
לא, זה גורם לאנשים לברוח.
מעולם לא שיקרתי לו.
והערב?
מר ת׳וורט רק...
ואם יש עוד משהו שאת צריכה לדעת על החדר הצהוב,
את מוזמנת לשאול.
אני נמצא בהמשך המסדרון.
זו החלטה טובה להביא לה שמלה.
כן. החלטה טובה.
תמשכי כתפיים לאחור, יקירתי. תמשכי כתפיים לאחור.
תמשכי אותן עד קיץ 1879.
בתקופה שעדיין קיווינו למצוא לך בעל.
איזו גרסה אמריקאית היא תהיה, אני תוהה?
היא תהיה כמו ים סוער שעשוי לעורר דאגות?
וכשהרוחות ישככו, היא תהיה שטחית כמו מים רדודים?
אנחנו גיסות עכשיו, נכון? בהצלחה.
זה מקובל, להבנתי,
שכשבנך מתחתן בסתר את תתאכזבי.
ציפית בקוצר רוח למסיבה גדולה, אימא?
חגיגת אהבה פומבית וגדולה?
חתונות מתישות אותי, כמו שאתה יודע. - הן ארוכות, יקרות, רועשות.
האכזבה, במקרה הזה,
היא מפני שקיווינו שווירג׳יניה אולי תהיה שונה מחברותיה.
המטרה היחידה שלנו, ליידי בריטלסי,
הייתה לחסוך ממך את הטרחה שבחתונה צעקנית.
אני מבטיחה לך שחתונה דרמטית בסתר כלל לא אופיינית לי.
כרעיה, המטרה העיקרית שלי תמיד תהיה להימנע מראוותנות
ולעמוד בציפיות שלך
ובציפיות של בעלי.
אז אני חושבת שאני שונה. שונה למדי.
פחות טווסית.
ים רגוע, הידד.
אנחנו כבר באיחור.
אז כדאי שנזוז.
אל תתחיל.
אמרתי לך. אני אמרתי לך. - אמרתי שבאנגליה.
שבכל אנגליה אין אף בחורה שתעניין אותי.
לא נכון. אני אמרתי שיום אחד מישהי תשנה את דעתך.
לא דיברנו על ארצות.
טוב, אם ככה תודה שידעת שהייתי אידיוט.
זה ידוע.
תודה גם על כך שבחנת בשמי הרבה מבין האפשרויות הזמינות.
אבל איך זה שאתה כובש נשים רבות כל כך כשאינך מסוגל לענוב עניבה כמו שצריך?
באותו סוף השבוע בראנימיד
נאן ואני... דיברנו מעט.
נכון שהיא יוצאת מן הכלל?
היא מתנועעת באופן בלתי צפוי כל כך.
שמת לב? - כלומר...
ו... לא בחינניות. - כן.
כי האמת היא
שהיא לא תמיד חיננית. - אלוהים, לא. היא...
היא ממש מגושמת.
כן. - אבל ראית אותה רוכבת על סוס?
בכל פעם כשאני מסתכל עליה איכשהו היא צוחקת, חושבת, מפתיעה אותי.
היא עוצרת נשימה.
היא ממש מדהימה.
אתה פגשת אותה.
בקושי.
אבל שמעתי שהצעת לה להינשא לך אחרי בערך שלוש דקות.
אני מתפלא שלא עשיתי את זה אחרי שתי דקות.
אני פשוט...
נישואים.
תהיה בטוח שאתה יודע כל מה שצריך לדעת.
השמלה שלי צמודה כל כך. - את יפהפייה.
גם את. - אני יודעת. אבל אף אחד לא מסתכל עליי.
מה אני עושה? - מה?
אני מעמידה פנים בפני כולם.
למי אכפת מכולם?
נאן, הוא מוצא חן בעינייך?
אני חושבת שכן.
כן.
נאן. - איפה ג׳יני?
נאן, תקשיבי. נאן.
אנאבל!
זה לא הערב של ג׳יני או של קונצ׳יטה.
זה הערב שלך.
ואת יודעת מה?
זה בסדר גמור להחליט שתיהני ממנו.
מותר לך להרגיש מיוחדת.
אולי נועדת לזה.
אוקיי?
גברת אנאבל סנט ג׳ורג׳.
אמריקאית. - כן.
ולמרות זאת היא מקסימה.
הדוכסית המושלמת.
ושככה יהיה לי טוב, חיכינו מספיק.
את יפה. את שונאת את זה?
שונאת להיות יפה?
אבל אני מניח ששמעת את זה פעמים רבות.
לא. האם את שונאת את כל זה?
אני עדיין לא יודעת. ואתה?
לא הערב. וזה חידוש.
הכול, מסתבר, משתפר לאין שיעור בזכותך.
תודה לאל, יש מישהו שאני לא מתעבת.
אתה לא רוקד? - חיכיתי לך.
בדיוק כמו אימא שלך.
היא הייתה רוקדת הערב. - אין ספק.
ובכן, מה דעתך?
אני חושב שנאן תפתיע את כולנו.
הכול משתנה, נכון?
כן. אתה צודק.
למען השם, בואי נשתה משהו.
הערב המוזר בחייך?
ללא צל של ספק. וגם מפני שאת מתנהגת למופת.
אני האדם הכי משעמם כאן. והתחרות קשה.
אמרתי לה, ״תה?״
אני לא מעוניין בארוחות הביניים המודרניות האלה.
למה אנשים לא יכולים לאכול מספיק בארוחת הצהריים ולהישאר שבעים עד ארוחת הערב?
זה מגוחך.
וואו, הכל בא בקלות כל כך לג׳יני.
לשתיכן.
נאן, באמת בסופו של דבר את זו שתזכה להגשים את החלום?
כי זה טיפוסי כל כך מצידך.
אימא שלך צוחקת? היא באמת צוחקת.
עוד רגע הן יקלעו צמות זו לזו.
אל תתייסרי.
ג׳יני שונה, זה הכול. - כן. היא לא טווסית.
יש ציפור בשם ״בוגדת״?
אם כן, הן לא גרות באנגליה.
איזה מזל יש להן.
טוב, זה פשוט אומר שהיא שונה מ...
מ... - ממני?
הבנת את זה, אה?
זה ברור לכולם.
פשוט ג׳יני היא בדיוק כמוכם.
אבל... לא, לא. אני לא... לא התכוונתי...
יש את ארוחת הבוקר.
ואת ארוחת הערב, ואין ארוחת עשר, לא, לא.
בארוחת הערב... - תסלחו לי.
בערך בשבע...
האם אי פעם אהיה ראויה מספיק?
ניסיתי להיות עצמי, וניסיתי להיות מישהי אחרת.
יש בכלל טעם שאנסה?
קונצ׳יטה, אל תרימי את קולך. בבקשה. - לא הרמתי את קולי.
זה חסר תקדים.
אילו תכונות יש לג׳יני?
מה, בשיער הבלונדיני שלה ובעור הבהיר שלה קיבלתם אותה מהר כל כך?
כולכם.
קל מאוד להסביר כך את הדברים.
לא, תודה. לא נקבל את ההאשמות האלה.
אולי את מפרשת את המצב מנקודת המבט הזו... - בכל יום.
אבל אנחנו לא. אנחנו לא מושפעים ממנה.
התמזל מזלכם.
קונצ׳יטה, אם את שואלת מי את אמורה להיות, אז התפקיד שלך ברור.
אם לילד בריא,
בת לגבר עשיר.
הים שוב סוער?
כדאי ש... - לא.
כשאנחנו מתגמלים התנהגות רעה בקרב ילדים,
אנחנו מעודדים אותם לא להתבגר.
קונצ׳יטה!
נראה רע, נכון?
נורא.
עמדת בצד כל הערב.
אני רוצה שתיהנה. - לא, לא.
קדימה. קדימה.
למה עזבת?
בראנימיד.
אני יכולה להבין למה, אבל אני...
אבל איך יכולת?
אחרי שאמרתי לך משהו שהיה חשוב לי כל כך.
משהו בעל משמעות רבה כל כך.
חשבתי שאתה מישהו שאני יכולה לדבר איתו.
האמת היא שהייתי פחדן.
טוב, אם זה היה מזעזע כל כך ולא יכולת לשאת את הבושה שלי...
אז תציל את תיאו.
אתה חייב.
תספר לו.
למה שלא תספר לו?
איפה ריצ׳רד? זו קונצ׳יטה.
קונצ׳יטה!
זה בדיוק מה שהיא רוצה. קונצ׳יטה לא הולכת לאיבוד.
קונצ׳יטה! - היא הלכה לכיוון הצוקים?
היא עושה את זה כדי לקבל תשומת לב. - אבל נאן, אני בעלה.
אז תפקידי לתת לה תשומת לב.
קונצ׳יטה!
תן לו.
היא תמיד בסדר. ככה היא.
קונצ׳יטה!
יכולתי פשוט ללכת לישון. אני...
כמעט הלכתי לישון, האמת.
אבל אני חושבת שאילו הייתי עושה זאת, אני...
כנראה הייתי קמה שוב.
קונצ׳יטה!
קונצ׳יטה.
אני מצטערת. אני מצטערת כל כך. אני מצטערת.
על מה את מצטערת?
אני מצטער.
את צודקת.
לגבי המשפחה שלי. לגבי האופן שבו הם מתייחסים אלייך.
אני אוהב אותך.
שמעתי אותך בראנימיד.
אמרת שיש נשים ושיש רעיות.
קונצ׳יטה.
אני רוצה שתהיי גם וגם. אבל אני רוצה שתהיי עצמך.
בואי ניסע לניו יורק.
הסתדרנו שם, נכון? - כן.
בואי נברח לזמן מה.
שלושתנו. - אוקיי.
ובואי ניזכר מי אנחנו.
אוקיי. טוב, עכשיו אני מתחילה לדאוג.
כבר זמן עבר? אולי היינו צריכים...
היינו צריכים ללכת...
קונצ׳יטה, את בסדר?
היא בחיים.
היא בסדר גמור. - הו, יקירי, כמו תמיד.
אני אלך להודיע שהיא בריאה ושלמה.
תודה, אדוני.
אגיד להם למלא לך אמבטיה חמה.
עוד מים? אני אטבע.
יקירתי. אני מקווה שלא דאגת לי מדי.
שאלת לשלומי?
דיק בא אחריי בריצה ומצא אותי.
כמובן, אנחנו עדיין מדברות עלייך.
איך לא מתישה אותך העובדה שכולם תמיד מחפשים אותך
או מסתכלים עלייך? - אלוהים. זו אשמתי שהם מסתכלים?
את יכולה לנסות לא לברוח באמצע הלילה
ולגרום לכולם לחשוב שנפלת מצוק.
ערב אחד היה אמור להיות הערב שלי.
גם אילו היית שוברת רק ציפורן, מייד הייתי רצה לעזור לך.
אבל אם לי יש בעיות,
גדולות או קטנות... - אילו בעיות יש לך?
מה, עם הדוכס שלך ועם אימו מעניקת המחרוזות?
איך תדעי? אין הזדמנויות,
אין זמן לדבר עליי... - אני לא יכולה...
כשכל משפט סובב סביבך. - אני כבר לא מצליחה לעקוב אחרי
מה שאת רוצה ומה שאת לא רוצה.
את לא רוצה להיות דוכסית ואז את כועסת אם אני מפריעה?
לפחות אני יודעת מי אני.
טוב, כל הכבוד שהבנת את זה.
אבל כמה זה נורא שהתאמצת כל כך
כדי להבין שאת נואשת לתשומת לב!
אני מתגעגעת הביתה.
אני מצטער.
האמת שאני חוזרת הביתה.
לחתונה שכבר קרתה.
אני חייבת לפגוש את אימא שלי.
ולא אוכל לספר לה דבר ממה שאני רוצה לספר,
כי אצטרך לספר לה שאני לא מתחתנת עם דוכס
רק מפני שלא הצלחתי לשמור סוד.
את תהיי דוכסית נפלאה.
אז לא תספר לאף אחד?
לא. למה שאספר?
כי הוא החבר הכי ותיק שלך.
ואת החברה הכי חדשה שלי.
עדיין לא מאוחר.
אנחנו יכולים לקחת בקבוק או משהו.
ובכל זאת עזבת בראנימיד.
בכל זאת עזבת.
לא הייתה לי הזדמנות להיפרד מכולם.
נאן תחשוב שאני... - את תכתבי להן.
הנה את. - היי.
אפילו אימא שלי הלכה לישון.
אני לא עייפה.
כן, בבקשה.
אני רוצה מאוד להתחתן איתך.
את בטוחה?
כשנפגשנו לראשונה, לא ידעתי את כל האמת לגבי הרקע שלך.
אבל תמיד הרגשתי שאני יודעת את האמת עליך.
והאמת היא שאתה לא מכיר את כל האמת על הרקע שלי,
אבל אהבה לא אמורה להיות תלויה בדברים האלה. היא לא אמורה להיות תלויה בדברים חיצוניים.
היא צריכה פשוט...
היא צריכה פשוט ליסוב סביבנו.
ויהיה לנו את כל זה, נכון? ואת הציורים.
טוב, אולי לא ציורים שאני אצייר, אבל אולי אני אשתפר, נכון?
אבל הדבר הכי חשוב הוא ש...
שאתה תהיה שלי.
כן, אהיה שלך.
אבל לפני החתונה, לפני הכול,
אני צריכה לחזור לניו יורק כי אני ואימא שלי צריכות לדבר.
אבל כשאחזור, אז נוכל... - אני יכול לבוא?
הייתי רוצה לראות את גורדי השחקים ולטייל בסנטרל פארק.
אבל גם הייתי רוצה לפגוש את אימא שלך ואת אבא שלך.
אני לא אפריע. אני רוצה רק... להיות קרוב.
לדעת מי את באמת.
נאן,
את יודעת, לא הספקנו לרקוד כולם יחד, אבל אני עוד ארקוד.
בעצמי, אם אצטרך.
הייתי רוצה שכל חיינו היו נראים כמו החופשה בראנימיד.
אני לא.
ביליתי את כל הלילה על הגג עם גאי ת׳וורט.
הפחדתי אותו עד שהוא ברח.
לא הפחדת אותו יותר מדי.
הוא חזר בבוקר למחרת, רכוב על סוס.
גאי חזר?
כן.
את וג׳יני הייתן עסוקות מדי בהצעות הנישואין
ובהתרוצצויות מבלי להבין בדוכסים,
אבל כן, גאי ת׳וורט בהחלט היה שם.
הלוואי שכל לילה היה כמו החופשה בראנימיד.
לילה טוב, הדוכסית נאן.
תרגום: גלעד וייס