एक अंग्रेज़ ड्यूक एक ख़ूबसूरत आदमी
उसकी डचेस कौन बनेगी?
नैन!
अरे, डचेस नैन, डचेस नैन
"अरे, मैं कभी शादी नहीं कर सकती अरे, रुको, वह ड्यूक है?"
- कॉंची, बस करो। -"हाँ, मैं कर सकती हूँ"
मुझे इसका कोई अनुभव नहीं है। मुझे पता भी नहीं था कि वह ड्यूक है।
उसे पता भी नहीं था कि वह ड्यूक है।
उसे लगा था वह एक आर्टिस्ट है।
- तो, तुमने बस कहा क्यों नहीं? - बस करो। सच में।
मैं उससे शादी कैसे कर सकती हूँ? मैं उससे बस दो बार मिली हूँ।
वह मुझे जानता भी नहीं है। उसे मेरे बारे में कुछ भी नहीं पता।
अरे, जान। शादी के बाद ही असली जान-पहचान शुरू होती है।
शादी...
इसे कम मत आंको।
मैंने तो ज़्यादा ही आंक लिया है।
जब से उसने पूछा है, मैं तभी से हर पल इसे आंक रही हूँ।
मैं डचेस नहीं बन सकती।
मुझे एक अच्छा कारण बताओ कि क्यों तुम डचेस नहीं बन सकती।
डचेस असल में होती क्या है?
बात बस यह है कि थिओ... वह अचानक आया और...
उसने बस मुझे महसूस करवाया...
- उसने तुम्हें महसूस करवाया! - रुको। बस करो।
मानो मैं किसी तरह आज़ाद हो सकती हूँ और जब मैं उसके साथ होती हूँ,
मैं बस... मैं बस लगभग भूल सकती हूँ कि मैं कौन हूँ।
मैं बताती हूँ तुम कौन हो।
तुम वह इंसान हो जिसकी हैरतअंगेज़ सगाई के कारण
हमें टिंटैजल की डचेस के निजी बॉल में आमंत्रित किया गया।
- कल्पना कर सकती हो? - लिज़ी को बेहद ख़ुशी होती, है न?
अब भी कोई चिट्ठी नहीं आई?
विश्वास नहीं होता कि उसने किसी को घर लौटने का कारण नहीं बताया।
जहाज़ के लिए रवाना होते समय वह बेहद मुरझाई हुई लग रही थी।
लिज़ी ऐसी बिल्कुल नहीं है।
ख़ैर, हम बस कुछ ही हफ़्तों में वापस उसके साथ घर में होंगे।
बेचारी जिनी को लगता है कि हम उसकी आलिशान शादी के लिए न्यूयॉर्क जा रहे हैं,
पर मैं पूरी यात्रा लिज़ी और पूडल से लिपटकर
और यह ढोंग करके बिताऊँगी कि इंग्लैंड का कोई अस्तित्व ही नहीं है।
लड़कियों! लड़कियों।
एडिथ व्हार्टन के उपन्यास पर आधारित
द बकनीयर्स
लड़कियों, कन्चीटा को अलविदा कहो।
मैं वापस किरदार में लौट आई हूँ। आज्ञाकारी और संकोची।
कॉंची, क्या तुम...
बेशक। मैं उत्तम पत्नी हूँ।
मिस सेंट जॉर्ज?
डचेस ने आपको आज दोपहर को ड्रॉइंग रूम में मिलने के लिए आमंत्रित किया है।
साथ ही, यह ड्यूक ने भेजा।
नैन,
कन्चीटा!
तुम पहुँच गई। आओ, अंदर देखो।
मुझसे कन्चीटा को इस हाल में देखना बर्दाश्त नहीं होता है...
नैन?
हैलो।
तो तुम पेंटिंग नहीं कर रहे हो?
मुझे डर है कि मैंने रनीमीड में अचानक आकर तुम्हें चौंका दिया था।
एक ड्यूक होने का राज़ छुपाकर?
मैं ड्यूक ही हूँ।
आख़िरकार, मुझे पता चल गया।
और मैं कहना चाहता था कि...
जब मैंने तुम्हें शादी का प्रस्ताव दिया, तो मैं चाहता था कि वह बस एक सामान्य सवाल हो
और तुम पर मेरे ड्यूक होने का दबाव न हो।
मैं यही हूँ।
पर, मुझे डर है कि मेरी पत्नी बनने के कुछ नुक़सान भी हैं।
हमें आज रात का बॉल सहना होगा,
उस प्रदर्शन को सहना होगा।
और उसके बाद, अगर तुम्हें लगे... तुम यह ज़िंदगी नहीं जी पाओगी...
तो तुम शादी से मना कर सकती हो।
दिल से कह रहे हो?
तुम्हारे सम्मान पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
मुझे डर है कि मैं एक ड्यूक होने से भाग नहीं सकता।
पर अगर अनुमति है, तो मैं तुम्हें पूरी तस्वीर दिखाना चाहूँगा।
ताकि तुम सही फ़ैसला ले सको।
डचेस बनने का फ़ैसला।
मेरे साथ रहने का फ़ैसला।
मेरे असली रूप के साथ।
किसी और के घर में चाय पीने के लिए इतनी दूर आना पड़ा।
धत्।
अंतहीन अनावश्यक ख़र्च जिसका परिणाम निश्चित ही निराश करने वाला होगा।
यानी शादी की तरह?
या माता-पिता बनने की तरह।
बस दो घंटे देर से आए।
क्या कर रहे थे, रिबन की ख़रीददारी या नौकरों के साथ नाच रहे थे?
यह शांति देखकर बेहद सुकून मिला, रिचर्ड।
आख़िरकार तुमने उसे उचित व्यवहार करना सिखा दिया।
शाबाश।
आज शाम को तुम्हारी सारी दोस्त आएँगी?
उनमें से एक माँओं के साथ वापस न्यूयॉर्क लौट गई।
सबसे सुंदर वाली। जो ज़्यादा उपयोगी चीज़ें नहीं कहती थी।
सभी वैसी ही हैं।
लिज़ी अपने घर वापस न्यूयॉर्क लौट गई,
पर बाक़ी सभी को आमंत्रित किया गया है। इसलिए, हाँ। बेशक।
कन्चीटा, वह आ गई! यह जिनी है! जिनी यहाँ आ गई!
डचेस इस बर्बर आक्रमण को कैसे सह रही हैं।
हम सब कैसे सहते हैं?
चलो, उम्मीद करें कि सीडन की मंगेतर थोड़ी विनम्र हो।
हमें बस साहस दिखाना होगा और उन पैसों के बारे में सोचना होगा जो वह लेकर आएगी।
अगर बात वहाँ तक पहुँची तो। यह संभव है कि वह बस उसके साथ खेल रहा हो।
यह रही लेडी सीडन।
- हमने भागकर शादी कर ली। विश्वास होता है? - नहीं।
हम इंतज़ार नहीं कर सके।
पर न्यूयॉर्क और शादी की योजनाओं का क्या?
तुम्हारी माँ ने तुम्हारी शादी के लिए मैनहैटन के सारे गिरिजाघर देख रखे हैं।
जानती हूँ। पर जब आप फ़ैसला कर चुके होते हैं कि आपको क्या चाहिए...
प्यार में दिखावा और ताम-झाम ज़रूरी नहीं होता है। हमें यही एहसास हुआ, है न?
- यह प्यार हम दोनों के बारे में है। - रोमांस के बारे में।
लॉर्ड और लेडी सीडन।
- बधाई हो! - हे भगवान। बधाई हो!
- तुम्हारे लिए बेहद ख़ुश हूँ। - बधाई हो।
धन्यवाद, कन्चीटा।
बधाई हो।
उन्होंने भागकर शादी की? पूरा तमाशा बना दिया।
वह ख़ुश दिख रही थी।
शादी के बाद तीन सेकंड तक सभी ख़ुश होते हैं।
डिक और मैं हफ़्तों तक, या तो एक-दूसरे को देखते रहते थे
या छूते रहते थे या दोनों चीज़ें करते रहते थे।
पर अगर जिनी चाहती है...
हमारी चाहत मायने नहीं रखती है, जान। मेरा विश्वास करो।
अगर हम सबकी इच्छाएँ पूरी हो जाएँ,
तो मैं न्यूयॉर्क में पुरुषों और क्रीम केक
और पूडल से भरे एक घर में होती...
पर भागकर शादी करना। अगर कोई ऐसा काम है जो जिनी कभी नहीं करती...
मैंने उसकी बोतल तैयार कर दी है, लेडी मार्बल।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
- आपको और कुछ चाहिए? - नहीं, नहीं चाहिए।
तुम बेहद अच्छी हो। धन्यवाद।
पता है, मैंने सोचा था कि कम से कम वे मेरे मिस टेस्टवैली को नियुक्त करने पर सहमति जताएँगे,
चूँकि वह पहले भी उनके यहाँ काम कर चुकी थीं,
पर बेशक, मैं कुछ भी करूँ, वे उससे नफ़रत करते हैं।
पर क्या तुम्हें लगता है कि जिनी सच में ख़ु...
उस परिवार में, बस ज़िंदा रहना ही बहुत बड़ी बात है।
पर मैंने रहस्य का पता लगा लिया है।
ख़ामोशी।
न कुछ बोलो, न कोई राय दो।
अकेलापन और तिरछी निगाहें सहने से बेहतर है अकेली रहना और स्वीकृति हासिल करना।
यह ऐसा है मानो तुम्हारी रोशनी ही मिट चुकी है।
हाँ, पर जब रोशनी चली जाए
और काफ़ी अंधेरा छा जाए,
तब माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं होती है।
और वैसे भी, मैं अकेली नहीं हूँ।
मेरे पास मेरी बेटी है। और अब जिनी मेरी देवरानी बन गई है।
पर उसे पूरी ज़िंदगी बितानी होगी और वह उसे अच्छी तरह जानती भी नहीं है।
हम अब भी जिनी के बारे में बातें कर रहे हैं?
चलो, तुम्हें बोतल दे दूँ।
माफ़ करना। क्या जिनी यहाँ है?
हमने उपयुक्त कपड़े नहीं पहने हैं।
मैं... मैं बस महल का दौरा करने वाली थी
और बस देखना चाहती थी कि... क्या जिनी मेरे साथ...
वह तुमसे बॉल में मिलने को बेताब है।
ठीक है। धन्यवाद।
तुमसे आज रात को मिलूँगी!
तुम्हारे माता-पिता, वे बेहद...
मेरे माता-पिता की उम्मीदें बहुत ज़्यादा हैं, पर तुम उन उम्मीदों पर खरी उतरोगी,
लेडी सीडन।
इतना उत्तम होना कैसा महसूस होता है?
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं उत्तम हूँ, जब तक तुमने मुझे बताना शुरू नहीं किया।
बेशक, मैं अपनी पूरी कोशिश करती हूँ।
तुम्हारी कोशिश ही उन चीज़ों में से एक है जो मुझे तुम्हारे बारे में सबसे ज़्यादा पसंद है।
तुम्हारी उत्तम एकाग्रता।
औरों को भड़कीली और मुँहफट बनने पर ध्यान देने दो।
यहाँ तो इतनी शानदार ख़ूबसूरती है।
जो तुम्हारे दिल से बिल्कुल मेल खाती है।
और बेशक, बाहर से भी बेहद ख़ूबसूरत हो।
जेम्स, कल्पना कर सकते हो अगर हम कभी न मिले होते?
नहीं।
हमने एक-दूसरे को न जाने बिना इतने साल बिताए...
और अब तुम मुझे मिल गई हो।
मेरी जिनी।
शानदार नज़ारा है।
मैंने बस सोचा कि थोड़ी देर यहाँ बैठूँगी।
तुम क्या पढ़ रही हो?
एक किताब।
हाँ, शायद मैंने इस बारे में सुना है।
तो, जिनी और सीडन। तुमने सुना?
तुम्हारी माँ, क्या वह...
जिस तेज़ी में शादी हुई, बेशक वह हैरान हैं।
पर, जब बिलों का भुगतान करना ज़रूरी हो...
वाह। तुम्हारा परिवार मेरे दोस्तों को बेकार महसूस कराने के लिए बेताब हो जाता है, जब वे तुम्हारे
भाइयों से शादी करने के लिए ख़ुद को नीचे गिरा देती हैं।
चलो, उनके लिए ख़ुश होने की कोशिश करें, ठीक है?
अंदर आओ।
- ऐनाबेल। - मुझे यहाँ आकर ख़ुशी हुई, योर ग्रेस।
सच में? या तुम घबराई हुई हो?
क्या मैं आधी-ख़ुश और आधी-घबराई हुई हो सकती हूँ?
बिल्कुल यही होना चाहिए।
मैं कभी अमरीका नहीं गई। क्या मुझे वहाँ जाना चाहिए?
- हाँ, वह बेहद सुंदर देश है... - मैं तुम्हें यहीं रोक रही हूँ।
मैं बेहद व्यस्त हूँ, अमरीका काफ़ी दूर है और यथार्थवादी होना ज़्यादा बेहतर है।
तुम्हें मेरे बेटे में क्या पसंद है?
- मैं... - बिल्कुल सही। तुम उसे जानती ही नहीं हो।
शादी बेहद चिंताजनक चीज़ है।
अगर जवान लोग यह समझने लगें कि उन्हें शादी से कितना डरना चाहिए,
तो पादरी बेरोज़गार हो जाएँगे।
बेशक, मेरा बेटा तुम्हें अच्छी तरह नहीं जानता है,
पर वह तुम्हारे प्यार में पागल हो गया है।
क्या उसने ऐसा कहा?
पिछले दस सालों में,
इंग्लैंड की हर अर्ध-योग्य लड़की ने हर सभा और हर ड्रॉइंग रूम में
उसे रिझाने की कोशिश की।
और इतने सालों में, हमने साल के अंत में इतने बॉल आयोजित किए,
वह कभी किसी अतिथि को घर लेकर नहीं आया।
उसके चेहरे पर कभी इतनी शांति नहीं दिखी, जितनी तुम्हारा नाम लेते समय दिखती है।
आज रात को तुम क्या पहनोगी?
दुनिया की स्थिति की फ़िक्र करने के साथ-साथ ड्रेस पर फ़िज़ूलख़र्ची करना
बिल्कुल संभव है।
मैं आपसे सहमत हूँ।
मैं एक नीली ड्रेस पहनूँगी, कॉर्नफ़्लावर ब्लू।
उसमें यहाँ से यहाँ तक बेहद सुंदर कारीगरी है।
दिलकश।
मैं 19 साल की उम्र में डॉर्चेस्टर बॉल में वैसे ही नीले रंग की एक ड्रेस पहनकर गई थी।
थिओडोर के पिताजी ने कहा था कि मैं ब्लूबेल जैसी दिख रही थी।
बेशक, अगर मैंने अभी वह पहनी, तो समुद्री जीव जैसी दिखूँगी,
- पर तुम उसमें काफ़ी जँचोगी। - पक्का आप...
उम्र और बुद्धि के साथ कई फायदे और रोमांच आते हैं
जो पतली कमर और बेदाग़ रंग से कहीं अधिक महत्वपूर्ण होते हैं। मेरा विश्वास करो।
यह सब, यह उपाधि...
यह सबके लिए आसान नहीं होता है।
बेशक, यह थिओ के लिए आसान नहीं है।
उसे इससे नफ़रत है, वह केवल पेंट करना चाहता है।
मैंने उससे कहा था कि वह मेरी पेंटिंग बनाए जिसमें मेरी आँखें चमक उठें, पर उसने मना कर दिया।
पर ऐनाबेल, मुझे विश्वास है कि वह तुम्हारी आँखों में चमक ज़रूर लाएगा।
अब जाओ। मुझे अपनी ड्रिंक ख़त्म करनी है।
योर ग्रेस, अगर आप मुझे अनुमति दें,
मुझे आपकी आँखों में चमक ज़रूर दिखती है, जिसका कारण आप ख़ुद हैं, कोई दूसरा इंसान नहीं।
और मुझे सच में ऐसा लगता है कि अगर आपने वह नीली ड्रेस पहनी,
तो आप अब भी ब्लूबेल जैसी दिखेंगी।
तुम बिल्कुल ग़लत हो।
ब्लूबेल फूल सिर झुकाए रहते हैं। वे इसके लिए प्रसिद्ध हैं।
डॉर्चेस्टर बॉल में 19 साल की उम्र में, शायद मैंने अपना सिर झुकाए रखा था,
पर अब मैं एक डचेस हूँ और मेरा सिर हमेशा ऊँचा रहता है।
और तुम्हारा भी रहना चाहिए।
कम से कम सार्वजनिक रूप से।
तो, ये टिंटैजल के पारिवारिक सदस्यों की तस्वीरें हैं
जो दरअसल...
तुम यहाँ कितनी बार आई हो?
हर साल आती हूँ।
हे भगवान। अब, हम डाइनिंग रूम देखेंगे जहाँ पूरा परिवार...
डाइनिंग रूम? टेबल पर स्लाइड लगे हैं?
न्यूयॉर्क में भी महल हैं।
कुछ साल पहले सेंट्रल पार्क में एक महल बनवाया गया था।
यह महल कब बना था?
सन् 1342 में। मूल रूप से।
ठीक है।
उसके बाद, हम उन निजी कमरों को देखेंगे जहाँ विशेष अतिथियों को ठहराया जाता है।
बेशक, बाक़ी का महल भी मायने रखता है।
पर यहाँ, कम से कम मैं यह ढोंग कर सकता हूँ कि वह मायने नहीं रखता है।
दरअसल, यह एक शरणस्थान है।
जहाँ बैठकर सोच सकूँ।
या कुछ भी...
महसूस न कर सकूँ।
जो कभी-कभी उतना ही आकर्षक होता है।
आमतौर पर, मैं लोगों की पेंटिंग नहीं बनाता हूँ।
यह लगभग जीवंत महसूस होती है।
वे बस कैनवस पर चढ़े रंग हैं।
अगर मैंने कैनवस पर रंग चढ़ाने की कोशिश की...
तो वह...
कोशिश करके देखो।
पता नहीं यह क्या है, पर यह...
साँप हो सकता है।
या फिर केंचुआ। पता नहीं।
मुझे लगा था कि तुम लोगों को पेंट नहीं करते हो।
तुम कोई आम इंसान नहीं हो।
यहाँ के भूदृश्य बेहद ख़ूबसूरत हैं।
जब मैं मैं पास ही ठहरी थी, मैंने सैर की, और मैंने काफ़ी सैर की और...
पर मुझे बस थोड़ी ही झलक दिखी...
शायद घोड़े पर सवार होकर पूरे भूदृश्य को देखने ही सबसे सही तरीक़ा होगा।
क्या न्यूयॉर्क सिटी में काफ़ी घुड़सवारी होती है?
नहीं।
पर सैराटोगा में होती है।
कोई बात नहीं।
तुम... तुम क्यों...
व्हो। ए। ठीक है, अगर तुम लगाम पकड़ लो...
मुझे घोड़ा पकड़ना आता है।
मैंने तुम्हें मुसीबत में देखा, इसलिए मैं...
- मैं उन लड़कियों में से नहीं हूँ... - नैन?
...जो मुसीबत में पड़ती है और जिसे घोड़ों से उतरने में मदद चाहिए।
- तुम्हें चोट लगी? - मैं ठीक हूँ।
मैं... मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
मुझे लगा कि तुम्हें पहुँचने में देर होगी।
और डाँट खाने का मौका गँवा दूँ?
नैन, यह गाए थ्वार्ट है, मेरा सबसे पुराना दोस्त।
तुम कैसे हो?
माँ बस तुम्हारी ही बातें करती रहती हैं। दरअसल, तुम्हारी और नैन की।
हाँ, शायद वह नैन के बारे में सब कुछ जानना चाहेंगी।
जिनी को काफ़ी बड़ा सदमा लगने वाला है।
उस परिवार को कोई पसंद नहीं आता।
वे एक-दूसरे को पसंद तक नहीं करते।
नैन, तुम्हें लगता है डिक को मेरे बालों का यह अंदाज़ पसंद आएगा?
मैं ख़ूबसूरत होने के साथ-साथ आज्ञाकारी भी हो सकती हूँ, है न?
मिस सेंट जॉर्ज के लिए? डचेस की ओर से।
अपना सिर ऊँचा रखने में तुम्हारी मदद के लिए
यह तो पक्का सदियों पुराना होगा। वाह।
चलो, देखें।
तो, नन्ही नैन, अब भी शादी से हिचकिचा रही हो?
शायद यह पहली बार है कि तुम मुझसे ज़्यादा सज-धज रही हो।
तुमने कभी यह दिन आने की कल्पना की थी? यह बेहद...
मेरे माता-पिता पूछ रहे हैं कि क्या हम उनके साथ छत पर ड्रिंक्स लेना चाहेंगे।
उन्होंने मेरे लिए पूछा?
बेशक, लेडी मार्बल।
हे भगवान। यह कारगर हो रहा है। अब मैं उनकी सबसे बुरी बहू नहीं रही।
शुभकामनाएँ।
नैन? मेरा पन्ने का ब्रेसलेट कहाँ है?
हे भगवान। तुम आ गईं। आओ, अंदर आओ।
- आख़िरकार। जिनी। - मैंने तुम्हें वह लौटाने को कहा था...
तुम ख़ुश हो? सच में ख़ुश हो?
क्या? बेशक, जान। मेरी शादी हो गई।
- अरे, जिनी, मैं बस चाहती थी... - बेशक, माँ काफ़ी ग़ुस्सा करेंगी,
पर कम से कम तुम्हें दुल्हन की सहेली वाली मूँगिया रंग की ड्रेस नहीं पहननी पड़ेगी।
वह नारंगी रंग की थी
और बेशक मैं उसमें प्याज़ जैसी दिखती,
पर मैं वह ख़ुशी से पहनती क्योंकि तुम यही चाहती थीं।
अरे, जान।
मुझे पता है कि तुम्हारे और ड्यूक के बीच एक मासूम रिश्ता है,
पर जब सच में किसी से प्यार करोगी...
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं भी, सच में।
पर मुझे यही चाहिए।
और तुम? क्या तुम और थिओ...
मैं उससे शादी करने के बारे में सोच भी कैसे सकती हूँ...
जब मुझे...
मुझे पता भी नहीं कि मेरी माँ कौन है?
हाँ, यह किसी को नहीं पता, तो उसे कभी कैसे पता चलेगा?
वर्जिनिया?
मैं तुमसे कल बात करूँगी, ठीक है?
वादा करती हूँ। या बाद में। वादा करती हूँ, ठीक है? हम बाद में बात करेंगे।
तो फिर उन्होंने पीला कमरा तुम्हें दे दिया।
बेशक, यह उचित है।
अब तुम मुझसे कहीं ज़्यादा महत्वपूर्ण हो।
पर, तुमने काफ़ी कम कपड़े पहने हैं।
हे भगवान, माफ़ कर दो, मैं बस... मैं...
तो क्या तुम उसे बताओगे?
क्या तुम थिओ को मेरी माँ के बारे में बता दोगे?
तुमने ध्यान दिया होगा कि वह एक ड्यूक है।
और बेशक, वह इस बात से रोज़ चिढ़ता है। पर नैन, वह बिल्कुल इसके अनुसार जीता है।
और एक ड्यूक का...
मुझ जैसी से शादी करना।
वह शादी नहीं कर सकेगा।
वह हँसी का पात्र बन जाएगा।
वह अपनी विश्वसनीयता या सारे अधिकार खो देगा।
- तुमने उसे नहीं बताया? - नहीं।
नहीं, लोग बस यह सुनते ही भाग जाते हैं।
मैंने पूरी ज़िंदगी कभी उससे झूठ नहीं कहा।
और आज रात को?
श्री थ्वार्ट बस...
और अगर तुम्हें इस पीले कमरे के बारे में और जानकारी चाहिए,
तो बेझिझक पूछना।
मैं हॉल के दूसरी तरफ़ ही हूँ।
उसके लिए ड्रेस लाकर अच्छा किया।
हाँ। अच्छा किया।
कँधे पीछे, बेटी। कँधे पीछे।
दरअसल, सन् 1879 की गर्मियाँ याद आ गईं।
जब तुम्हारे लिए एक पति ढूँढने की हमारी आशा बाक़ी थी।
पता नहीं यह अमेरिका का कौन सा रंग दिखाएगी?
वह मुँहफट, मुखर और भड़कीली हो सकती है।
या मुँहफट नहीं रही, तो बिल्कुल फ़ीकी पड़ जाएगी?
अब हम बहनें हैं, है न? शुभकामनाएँ।
जब किसी का बेटा भागकर शादी कर ले,
तो मेरी समझ में, निराशा महसूस करना स्वाभाविक है।
क्या आप एक बड़ी पार्टी आयोजित करना चाहती थीं, माँ?
प्यार का एक बड़ा सार्वजनिक जश्न मनाना चाहती थीं?
- जैसा कि तुम जानते हो, शादियाँ मुझे थका देती हैं। - लंबी, महँगी, कोलाहलपूर्ण होती हैं।
इस मामले में, हमें इसलिए निराशा है
क्योंकि हमारा मानना था कि शायद वर्जिनिया अपने दोस्तों से अलग है।
हमारा एकमात्र लक्ष्य यही था, लेडी ब्रिटलसी,
कि हम आपको एक भड़कीली शादी के झंझट से बचाएँ।
मैं विश्वास दिलाती हूँ कि इस तरह भागकर शादी करना, यह मेरे स्वभाव के विपरीत है।
एक पत्नी के रूप में, मेरा मुख्य उद्देश्य होगा, हमेशा तमाशा करने से बचना
और आपके साथ-साथ अपने पति की
उम्मीदों पर खरी उतरना।
इसलिए मेरा मानना है कि मैं अलग हूँ, काफ़ी अलग हूँ।
मैं मोर जैसी नहीं हूँ।
शुक्र है कि यह शांत स्वभाव की है।
वे कह रहे हैं कि हमें पहले ही देर हो चुकी है।
तो फिर, चलो, चलें।
कुछ मत कहो।
- मैंने कहा था। मैंने कहा था। - मैंने कहा था इंग्लैंड में।
कि पूरे इंग्लैंड में, मुझे कोई लड़की दिलचस्प नहीं लगेगी।
बिल्कुल नहीं। मैंने कहा था कि एक दिन कोई तुम्हारा मन बदल देगी।
हमने महाद्वीप का ज़िक्र नहीं किया था।
ख़ैर, तो फिर, यह समझने के लिए धन्यवाद कि मैं एक बेवक़ूफ़ था।
जो कि सच है।
और मेरी ओर से इतने सारे उपलब्ध विकल्पों को आज़माने के लिए भी।
पर, तुम इतना सफल कैसे हुए जब तुम्हें अब भी अपनी टाई बाँधनी नहीं आती है।
उस सप्ताहांत, रनीमीड में,
नैन और मैंने थोड़ी बातचीत की थी।
और वह बेहद शानदार है न?
वह बेहद अप्रत्याशित तरीक़े से चलती है।
- तुमने ध्यान दिया? - मेरा मतलब...
- मेरा मतलब शालीनता से नहीं है। - ...हाँ।
क्योंकि दरअसल,
- वह हमेशा शालीन नहीं होती है। - हे भगवान, नहीं। वह...
मेरा मतलब, वह बिल्कुल अव्यवस्थित है।
- हाँ। - पर तुमने उसे घोड़े पर देखा?
जहाँ भी मैं जाता हूँ, किसी तरह, वह वहाँ हँसते हुए, सोचते हुए, मुझे हैरान करते हुए मौजूद रहती है।
उसे देखकर मेरी साँसें थम जाती हैं।
मेरा मतलब, वे पूरी तरह से शानदार है।
अरे, तुम उससे मिल चुके हो।
मुश्किल से।
पर, मैंने सुना कि तुमने तीन मिनटों में ही प्रोपोज़ कर दिया।
शायद दो मिनटों में ही।
मैं बस...
शादी।
बस सुनिश्चित करना कि तुम्हें पूरी जानकारी हो।
- मेरी ड्रेस बहुत तंग है। - तुम बेहद सुंदर लग रही हो।
- तुम भी। - जानती हूँ। पर मुझे कोई नहीं देख रहा।
- मैं क्या कर रही हूँ? - क्या?
मैं सबके सामने ढोंग कर रही हूँ।
बाकियों की परवाह किसे है?
नैन, तुम उसे पसंद करती हो?
शायद।
हाँ।
- नैन। - जिनी कहाँ है?
नैन, सुनो। नैन।
ऐनाबेल!
आज रात, जिनी या कन्चीटा कोई मायने नहीं रखतीं।
आज रात, तुम मायने रखती हो।
और पता है क्या?
यह सोचना बिल्कुल ठीक है कि तुम्हें यह पूरी तरह से पसंद है।
तुम्हें ख़ास महसूस करने की अनुमति है।
शायद इसी के लिए तुम्हारा जन्म हुआ था।
समझीं?
मिस ऐनाबेल सेंट जॉर्ज।
- अमरीकी। - हाँ।
पर उसके बावजूद भी बेहद सुंदर है।
उत्तम डचेस।
और हे भगवान, हम काफ़ी इंतज़ार कर चुके हैं।
तुम बेहद सुंदर हो। क्या तुम्हें इससे नफ़रत होती है?
सुंदर होने से?
पर शायद तुम्हें यह सुनने की आदत पड़ चुकी है।
नहीं। तुम्हें इस सबसे नफ़रत हो रही है?
मुझे अभी नहीं पता। और तुम्हें?
आज रात तो नहीं। जो कि एक नया एहसास है।
ऐसा लगता है तुमने हर चीज़ को अत्यधिक बेहतर बना दिया है।
शुक्र है, कोई ऐसा मिल गया जिससे मैं घृणा नहीं करती हूँ।
- तुम नाच नहीं रहे? - मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।
तुम बिल्कुल अपनी माँ जैसे हो।
- आज रात को वह बेशक नाचतीं। - ज़रूर नाचती, है न?
तो, क्या कहते हो?
मेरा मानना है कि नैन हम सभी को चौंका देगी।
सब कुछ बदल रहा है, है न?
हाँ। बदल रहा है।
चलो भी, चलकर कुछ पीते हैं।
तुम्हारी ज़िंदगी की सबसे अजीब रात है?
बिल्कुल। और इसका एक कारण तुम्हारा अच्छा व्यवहार है।
मैं यहाँ सबसे उबाऊ इंसान हूँ। यह कड़ी प्रतिस्पर्धा है।
मेरा मतलब, मैंने उस लड़की से कहा, "चाय?"
मुझे यह बीच-बीच में खाने के नए चलन में कोई दिलचस्पी नहीं।
लोग लंच में ही पर्याप्त क्यों नहीं खा लेते ताकि डिनर तक भूख न लगे?
यह बचकाना है।
हे भगवान, जिनी के लिए सब कुछ बहुत आसान है।
तुम दोनों के लिए आसान है।
नैन, क्या सच में ऐसा होगा कि अंत में तुम्हारी ज़िंदगी ही सबसे बेहतर होगी?
क्योंकि तुम्हारे साथ यह अक्सर होता है।
क्या तुम्हारी माँ हँस रही हैं? वह सच में हँस रही हैं।
जल्द ही वे एक-दूसरे के बाल बना रही होंगी।
ख़ुद को कष्ट मत दो।
- जिनी थोड़ी अलग है, बस इतनी सी बात है। - हाँ। बेशक, मोर से अलग है।
क्या कोई "धोखेबाज़" नामक पक्षी होता है?
अगर है भी, तो वे इंग्लैंड में नहीं रहते हैं।
वे कितने क़िस्मतवाले हैं।
मेरा बस यह मतलब है कि वह थोड़ी...
- अलग है... - मुझसे?
तुम्हें एहसास हो गया, है न?
कोई भी यह देख सकता है।
बेशक, जिनी बस तुम लोगों जैसी ही है।
पर... नहीं, मेरा वह मतलब नहीं...
यह थी नाश्ते की बात।
और डिनर, फिर 11 बजे के आसपास कुछ नहीं, नहीं, नहीं।
- और फिर डिनर में... - माफ़ करना।
...लगभग... सात... सात...
क्या मैं कभी भी आपको पसंद आऊँगी?
मैं जैसी हूँ, मैंने वैसी ही रहने की कोशिश की और बदलने की भी कोशिश की।
क्या मेरी कोशिशों का कभी कोई फल मिलेगा?
- कन्चीटा, अपनी आवाज़ ऊँची मत करो। कृपया। - मैं आवाज़ ऊँची नहीं कर रही हूँ।
यह नई बात सुनी।
जिनी में ऐसा क्या ख़ास है?
चूँकि उसके बाल सुनहरे हैं और उसकी त्वचा गोरी है, आपने उसे तुरंत अपना लिया?
आप सभी ने।
ऐसा करना तो बहुत आसान होगा ना?
नहीं, धन्यवाद। हम ये आरोप स्वीकार नहीं करेंगे।
- शायद तुम्हें इन आरोपों पर विचार करना चाहिए... - रोज़ करती हूँ।
हम ऐसा नहीं सोचते हैं। हमें इसका कोई अंदाज़ा नहीं था।
आप कितनी क़िस्मतवाली हैं।
कन्चीटा, अगर तुम पूछ रही हो कि तुम्हें यहाँ कैसे रहना है, तो तुम्हारी भूमिका साफ़ है।
एक स्वस्थ बच्ची की माँ,
एक रईस आदमी की बेटी।
तो फिर, वह अपने असली रूप में लौट आई?
- शायद हमें... - नहीं।
जब बुरा बर्ताव करने पर भी बच्चों को प्यार जताया जाता है,
तो उनकी समझ कभी नहीं सुधरती है।
कन्चीटा!
बेहद बुरा दिखता है, है न?
भद्दा।
तुम पूरी रात दूर-दूर रह रहे हो।
- मैं चाहता हूँ कि तुम मज़े करो। - नहीं।
चलो।
तुम क्यों चले गए थे?
रनीमीड में।
दरअसल, मैं कारण समझ सकती हूँ, पर मैं...
पर तुम कैसे जा सकते थे?
जब मैंने तुम्हें कुछ ऐसा बताया जो मेरे लिए बेहद महत्वपूर्ण था।
कुछ ऐसा जो बेहद ज़रूरी था।
मुझे लगा था कि तुम ऐसे इंसान हो जिसे मैं दिल की बात बता सकती थी।
दरअसल, मैं बेहद डर गया था।
तो, अगर यह इतना हैरतअंगेज़ था और तुम मेरी शर्मिंदगी बर्दाश्त नहीं कर सके...
तो थिओ को बचा लो।
बेशक, तुम्हें उसे बचाना ही होगा।
उसे बता दो।
क्यों नहीं बताओगे?
रिचर्ड कहाँ है? मुझे उसे कन्चीटा के बारे में कुछ बताना है।
कन्चीटा!
वह यही चाहती है। कन्चीटा कभी गुम नहीं होती है।
- कन्चीटा! - क्या वह चट्टानों की ओर जा रही थी?
- वह बस ध्यान आकर्षित करने के लिए यह कर रही है। - पर, नैन, मैं उसका पति हूँ।
उस पर ध्यान देना मेरी ज़िम्मेदारी है।
कन्चीटा!
उसे बस जाने दो।
वह हमेशा ठीक हो जाती है। वह बस यही करती है।
कन्चीटा!
मैं बस सोने जा सकती थी। मैं...
दरअसल, मैं लगभग चली ही गई थी।
पर मैंने सोचा कि अगर मैं सोने गई, तो मैं...
मैं शायद दोबारा उठ जाऊँगी।
कन्चीटा!
कन्चीटा।
मुझे माफ़ कर दो। सच में माफ़ कर दो। माफ़ कर दो।
तुम माफ़ी क्यों माँग रही हो?
मुझे माफ़ कर दो।
तुम सही हो।
मेरे परिवार के बारे में। जिस तरह वे तुमसे बर्ताव करते हैं, उस बारे में।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैंने रनीमीड में तुम्हारी बातें सुनी थीं।
तुमने कहा था कि महिलाएँ अलग होती हैं और पत्नियाँ अलग होती हैं।
कन्चीटा।
मैं चाहता हूँ तुम दोनों बनो। पर मैं चाहता हूँ कि तुम जैसी हो, वैसी ही रहो।
चलो, न्यूयॉर्क चलें।
- वहाँ हमें कोई परेशानी नहीं होती है, है न? - हाँ।
चलो, कुछ समय के लिए यहाँ से चले जाएँ।
- बस हम तीनों। - ठीक है।
और चलो, याद करें कि हम कौन हैं।
ठीक है। अब मुझे सच में चिंता होने लगी है।
कितना समय हो गया? शायद हमें...
बेशक हमें बाहर जाना...
कन्चीटा, तुम ठीक हो?
यह ज़िंदा है।
- यह ठीक है। - अरे, जान, मैं हमेशा ठीक रहती हूँ, है न?
मैं सबको बता देता हूँ कि यह सुरक्षित है।
धन्यवाद, सर।
मैं तुम्हारे लिए बाथटब तैयार करवाता हूँ।
और पानी? मैं डूब जाऊँगी।
अरे, जान। उम्मीद है कि तुमने मेरी ज़्यादा फ़िक्र नहीं की होगी।
तुम मेरे बारे में पूछ रही हो?
डिक मेरे पीछे भागता हुआ आया और उसने मुझे ढूँढ लिया।
बेशक, हम अब भी तुम्हारे बारे में ही बात कर रहे हैं।
तुम इस बात से अब तक ऊबी नहीं हो कि हर कोई हमेशा तुम्हें ही
- ढूँढ या देख रहा होता है? - अरे। अगर वे देखते हैं तो मैं क्या कर सकती हूँ?
तुम आधी रात को बाहर न भागने की कोशिश कर सकती हो
ताकि हर कोई यह न सोचे कि तुम किसी चट्टान से नीचे गिर गई हो।
आज की रात मेरे बारे में होनी चाहिए थी।
अगर तुम्हारा नाख़ून भी टूटता है, तो मैं तुरंत तुम्हें बचाने आ जाती हूँ।
पर अगर मुझे कोई समस्या होती है,
- बड़ी या छोटी... - तुम्हें क्या समस्या है?
क्या, तुम्हारे ड्यूक और हार देने वाली उसकी माँ के साथ?
तुम्हें कैसे पता होगा? कोई जगह ही नहीं है,
- मेरे बारे में बात करने के लिए समय ही नहीं है... - मैं नहीं...
- ...जब तुम अपनी ही बात करती रहती हो। - मैं समझ नहीं सकती
कि तुम्हें क्या चाहिए और क्या नहीं।
तुम डचेस नहीं बनना चाहतीं और फिर जब मैं रास्ते में आती हूँ, तो नाराज़ हो जाती हो?
कम से कम मुझे पता है कि मैं कौन हूँ।
तो, बधाई हो कि तुम यह समझ गईं।
पर, कितना बुरा हुआ कि इतनी मेहनत करने के बाद भी यही पता चला
कि तुम मुसीबतों से घिरी एक ऐसी इंसान हो जिसे सबका ध्यान अपनी तरफ़ चाहिए।
मुझे घर की याद सता रही है।
मुझे खेद है।
दरअसल, मैं घर जा रही हूँ।
उस शादी के लिए जो पहले ही हो चुकी है।
मुझे मेरी माँ से मिलना होगा।
फिर भी, मैं ऐसा कुछ नहीं कह पाऊँगी, जो मैं कहना चाहती हूँ,
क्योंकि मुझे उन्हें बताना होगा कि मैं एक ड्यूक से शादी नहीं कर पाऊँगी,
बस इसलिए क्योंकि मैं एक राज़ को राज़ नहीं रख पाई।
तुम एक शानदार डचेस बनोगी।
तो तुम कुछ नहीं कहोगे?
नहीं। क्यों कहूँगा?
क्योंकि वह तुम्हारा सबसे पुराना दोस्त है।
और तुम मेरी सबसे नई दोस्त हो।
मेरा मतलब, अभी देर नहीं हुई है।
हम एक बोतल वग़ैरह लेकर कहीं चल सकते हैं।
मुझे अभी भी याद है, तुम रनीमीड में मुझे छोड़कर चले गए थे।
तुम मुझे छोड़कर चले गए थे।
मुझे किसी को अलविदा कहने का मौक़ा ही नहीं मिला।
- नैन सोचेगी कि मैं... - उन्हें चिट्ठी लिख देना।
- तुम यहाँ हो। - हैलो।
मेरी माँ भी सोने चली गईं।
पर, मुझे नींद नहीं आ रही है।
कृपया, हाँ।
मैं ज़रूर तुमसे शादी करना चाहूँगी।
तुम्हें पक्का यक़ीन है?
जब हम पहली बार मिले थे, मुझे तुम्हारी पूरी सच्चाई पता नहीं थी।
पर मुझे हमेशा से महसूस होता था कि मुझे तुम्हारी सच्चाई पता थी।
और दरअसल, तुम्हें मेरी पूरी सच्चाई नहीं पता,
पर प्यार को इन सब चीज़ों की फ़िक्र नहीं करनी चाहिए। ये सब अतिरिक्त बातें हैं।
इसे बस...
इसे बस हमारी भावनाओं की फ़िक्र करनी चाहिए।
और हमारे पास यह सब होगा, है न? और पेंटिंग भी।
शायद मेरी पेंटिंग नहीं, पर शायद मैं सुधार कर लूँगी, है न?
पर सबसे महत्वपूर्ण चीज़ यह है कि...
मेरे पास तुम होगे।
हाँ, बिल्कुल।
पर शादी वग़ैरह करने से पहले,
मुझे वापस न्यूयॉर्क जाना होगा क्योंकि मेरी माँ को और मुझे बात करनी होगी।
- पर जब मैं लौटूँगी, तब हम... - मैं साथ चल सकता हूँ?
दरअसल, मैं ऊँची इमारतें देखना चाहूँगा और सेंट्रल पार्क में सैर करना चाहूँगा।
पर साथ ही, मैं तुम्हारी माँ और तुम्हारे पिताजी से मिलना चाहूँगा।
मैं तुम्हारे किसी काम में दख़ल नहीं दूँगा। मैं बस क़रीब... रहना चाहूँगा।
यह जानने के लिए कि तुम असल में कौन हो।
नैन,
हम सभी साथ में नहीं नाचे, पर मैं अब भी नाचूँगी।
ज़रूरत पड़ी तो, अकेले नाचूँगी।
काश हमारी पूरी ज़िंदगी रनीमीड जैसी होती।
मैं ऐसा नहीं चाहती।
मैंने पूरी रात गाए थ्वार्ट के साथ छत पर बिताई थी।
उसे इतना डरा दिया कि वह भाग गया।
तुमने उसे ज़्यादा नहीं डराया था।
वह अगली सुबह घोड़े पर सवार होकर लौटा था।
गाए लौट आया था?
हाँ।
तुम और जिनी शादी के प्रस्ताव पाने और ड्यूकों के बारे में
नासमझ बनकर इधर-उधर भागने में कुछ ज़्यादा ही व्यस्त थीं,
पर हाँ, बेशक गाए थ्वार्ट वहाँ मौजूद था।
काश हर रात रनीमीड जैसी हो सकती।
शुभरात्रि, डचेस नैन।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता