Seorang duke Inggris Pria tampan
Siapa yang akan jadi pendampingnya?
Nan!
Duchess Nan, Duchess Nan
"Aku tak akan bisa menikahi Tunggu, dia seorang duke?"
- Conchie, hentikan. - "Ya, aku bisa"
Bahkan tak sesuai realitas. Kautahu aku tak tahu kalau dia seorang duke.
Dia tak tahu dia seorang duke.
Dia pikir dia seorang seniman.
- Kenapa kau tak bilang saja? - Hentikan. Serius.
Bagaimana aku bisa menikahinya? Aku baru bertemu dia dua kali.
Dia tak mengenalku. Dia tak tahu apa-apa soal diriku.
Sayang. Kalian bisa saling mengenal setelah menikah.
Pernikahan itu...
Jangan diremehkan.
Kurasa aku menganggapnya berlebihan.
Sudah kuperkirakan setiap saat sejak dia menanyaiku.
Aku tak bisa menjadi duchess.
Beri aku satu alasan bagus kenapa kau tak bisa menjadi duchess.
Apa duchess itu sebenarnya?
Hanya saja Theo... Dia muncul, dan...
dia membuatku merasa...
- Dia membuatmu tergoda! - Hentikan.
Seolah aku bisa kabur dan saat aku bersamanya,
aku hampir bisa melupakan siapa diriku.
Akan kuberi tahu siapa kau.
Kau adalah orang yang pertunangan gilanya membuat kita diundang
ke pesta dansa tertutup Duchess Tintagel.
- Bisa kaubayangkan? - Bukankah Lizzy akan menyukainya?
Masih tak ada surat?
Sulit dipercaya dia tak memberi tahu siapa pun kenapa dia pulang.
Dia terlihat amat pucat saat berangkat ke kapal.
Tak seperti Lizzy biasanya.
Kita akan kembali ke rumah bersamanya dalam beberapa minggu.
Jinny yang malang mengira kita pergi ke New York untuk pernikahannya,
tapi aku ingin menghabiskan seluruh perjalanan memeluk Lizzy
dan pudelnya dan bersikap seolah Inggris tak pernah ada.
Teman-teman! Astaga.
BERDASARKAN NOVEL KARYA EDITH WHARTON
Ucapkan sampai jumpa pada Conchita.
Aku kembali mendalami karakterku. Taat dan sopan.
Conchie, apa kau...
Tentu. Aku istri sempurna.
Nona St. George?
Duchess mengundangmu menemuinya di ruang tamu siang ini.
Dan juga, ini dari duke.
Conchita!
Kau sudah tiba. Masuklah ke dalam.
Aku tak tahan melihat Conchita...
Nan?
Halo.
Jadi, kau tidak melukis?
Aku takut membuatmu terkejut saat di Runnymede.
Dengan menjadi duke rahasia?
Aku seorang duke.
Jadi aku tahu, pada akhirnya.
Dan aku ingin bilang...
saat aku memintamu menikahiku, aku ingin itu jadi pertanyaan murni,
tak terbebani oleh gelarku.
Inilah diriku.
Meski aku takut ada konsekuensinya.
Kita harus bertahan melalui pesta dansa malam ini,
keseluruhan pementasannya.
Dan setelah itu, jika kau merasa... kau tak cocok dengan kehidupan ini...
maka harus kaubatalkan.
Kau serius?
Tanpa mencerminkan reputasimu.
Aku takut konsekuensiku tak bisa dihindari.
Tapi aku ingin menunjukkan padamu, jika boleh, gambaran seutuhnya.
Jadi kau bisa mengambil keputusan yang nyata.
Untuk menjadi seorang duchess.
Untuk bisa bersamaku.
Diriku yang sebenarnya.
Datang jauh-jauh untuk minum teh di rumah orang lain.
Pemberani.
Pengeluaran tak perlu tiada habisnya berujung pada kekecewaan tak terhindarkan.
Seperti pernikahan?
Menjadi orang tua.
Hanya telat dua jam.
Apa itu? Belanja pita atau berdansa dengan para bujang?
Lega sekali, Richard, bisa merasa damai.
Akhirnya kaubisa membuatnya bersikap baik.
Bagus sekali.
Apakah semua temanmu datang malam ini?
Salah satunya pulang ke New York bersama para ibu.
Yang cantik. Tak ada hal berguna untuk dikatakan.
Bisa jadi siapa pun dari mereka.
Lizzy pulang ke New York,
tapi sisanya diundang semua. Jadi, ya. Tentu saja.
Conchita, dia datang! Jinny! Jinny datang!
Entah bagaimana duchess menerima invasi orang-orang barbar ini.
Bagaimana kita bisa menerimanya?
Mari berharap tunangan Seadown agak lebih penurut.
Kita harus tunjukkan keberanian dan pikirkan uang yang akan dia datangkan.
Jika bisa sampai sejauh itu. Mungkin dia hanya main-main dengannya.
Biar kupersembahkan Lady Seadown.
- Kami kawin lari. Bisa kaupercaya itu? - Tidak.
Aku takut kami tak bisa menunggu.
Bagaimana dengan New York dan rencana pernikahannya?
Ibumu mempertimbangkan semua katedral di Manhattan.
Aku tahu. Tapi saat kau sudah menentukan apa yang kau mau...
Cinta bukanlah tentang penampilan dan keributan. Itu yang kita sadari, 'kan?
- Cinta adalah soal kita berdua. - Romansa.
Lord dan Lady Seadown.
- Selamat! - Astaga. Selamat!
- Senang untuk kalian. - Selamat.
Terima kasih, Conchita.
Selamat.
Mereka kawin lari? Sangat dramatis.
Dia terlihat bahagia.
Semua orang bahagia selama tiga detik setelah pernikahan mereka.
Dick dan aku saling melihat satu sama lain
atau saling menyentuh, atau keduanya, selama berminggu-minggu.
Tapi jika Jinny ingin...
Ini bukan soal yang kita mau, Sayang. Percayalah.
Jika kita dapat semua yang kita mau,
aku akan berada di New York dengan rumah dipenuhi lelaki
dan kue krim dan pudel...
Tapi kawin lari. Jika ada satu hal yang menurutku tak akan Jinny...
Sudah kusiapkan botolnya, Lady Marable.
Terima kasih banyak.
- Ada yang kaubutuhkan lagi? - Tidak, itu saja.
Kau sangat baik. Terima kasih.
Kupikir setidaknya mereka menyetujui aku mempekerjakan Nona Testvalley,
melihat mereka juga menggunakan jasanya,
tapi tentu saja, mereka benci semua yang kulakukan.
Tapi apakah menurutmu Jinny sebenarnya...
Di keluarga itu, harapan terbaiknya adalah bertahan hidup.
Tapi aku menemukan rahasianya.
Diam.
Tak bersuara, tak beropini.
Lebih baik kesepian dan disetujui daripada kesepian dan diamati.
Seolah kepribadianmu sudah lenyap.
Ya, tapi saat aku bersikap seperti yang mereka harapkan,
dan kenyataannya memang sulit,
aku tak perlu meminta maaf atas apa pun.
Dan selain itu, aku tak sendirian.
Aku punya bayi. Dan sekarang Jinny menjadi saudari iparku.
Tapi ini akan jadi seluruh hidupnya, dan dia tak begitu mengenalnya.
Apa kita masih membicarakan Jinny?
Mari cari botol untukmu.
Maaf. Apakah Jinny di sini?
Kami tak siap menerima tamu.
Aku... Ada tur keliling kastel,
dan aku hanya ingin tahu... apakah Jinny ingin...
Dia menantikan untuk bertemu kalian di pesta dansa.
Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa nanti malam!
Kautahu, orang tuamu, mereka tampak...
Orang tuaku punya standar tinggi, tapi kau melebihinya,
Lady Seadown.
Seperti apa rasanya menjadi sempurna?
Aku tak mengira diriku begitu sampai kau memberitahuku.
Maksudku, tentu aku melakukan yang terbaik.
Usahamu adalah salah satu hal yang paling kucintai soal dirimu.
Konsentrasimu yang sempurna.
Biarkan orang lain mencemaskan keangkuhan mereka.
Ada kecantikan luar biasa di sini.
Dan kepribadianmu juga sama cantiknya.
Dan cukup luar biasa di bagian luarnya, tentu saja.
James, bisa kau bayangkan jika kita tak pernah bertemu?
Tidak.
Bertahun-tahun yang kita habiskan tak mengenal satu sama lain...
dan sekarang aku bersamamu.
Kaulah Jinnyku.
Pemandangan bagus.
Kupikir aku ingin duduk-duduk sebentar.
Apa yang kau baca?
Buku.
Ya, aku pernah dengar soal itu.
Jadi, Jinny dan Seadown. Kau sudah dengar?
Ibumu, apakah dia...
Tentu saja terkejut.
Tapi, saat ada tagihan yang harus dibayar...
Keluargamu sangat putus asa untuk membuat teman-temanku merasa tak berharga
saat mereka merendahkan diri untuk menikahi saudara-saudaramu.
Mari coba merasa bahagia untuk mereka, ya?
Masuklah.
- Annabel. - Aku senang berada di sini, Yang Mulia.
Benarkah? Atau kau takut?
Mungkin aku separuh senang dan separuh takut?
Tepat seperti seharusnya.
Aku tak pernah berkunjung ke Amerika. Haruskah kulakukan?
- Ya, itu negara yang bagus... - Akan kuhentikan omonganmu.
Aku sangat sibuk, itu sangat jauh dan lebih baik jika realistis.
Apa yang kau suka dari putraku?
- Aku... - Benar. Kau tak begitu mengenalnya.
Pernikahan itu cukup mengkhawatirkan.
Jika anak-anak muda paham betapa menakutkannya itu,
pendeta akan kehilangan pekerjaan.
Putraku tak begitu mengenalmu, tentu saja,
tapi aku takut dia sangat jatuh cinta padamu.
Apa dia bilang begitu?
Dia menghabiskan sepuluh tahun terakhir
dikejar-kejar di setiap pertemuan dan di setiap ruang tamu
oleh gadis-gadis yang tak layak di Inggris.
Dan selama bertahun-tahun kami mengadakan pesta dansa akhir musim,
dia tak pernah membawa pendamping.
Wajahnya tak pernah melembut seperti saat dia menyebut namamu.
Apa yang akan kau kenakan malam ini?
Sangat mungkin untuk peduli dengan keadaan dunia
selagi bersikap remeh soal pakaian.
Aku cukup setuju.
Aku mengenakan gaun biru, biru bunga jagung.
Garis lehernya indah.
Memukau.
Kukenakan gaun berwarna biru yang sama di Pesta Dorchester saat umurku 19 tahun.
Ayah Theodore bilang aku terlihat seperti bunga bluebell.
Jika kukenakan sekarang, tentunya, aku tampak seperti makhluk laut,
- tapi kau akan terlihat cantik. - Aku yakin kau...
Usia dan kebijaksanaan memberi banyak keuntungan dan petualangan
yang jauh melebihi pinggang langsing dan kulit lembut. Percayalah.
Semua ini, gelar ini...
tak mudah untuk semua orang.
Tak mudah untuk Theo, tentunya.
Dia benci itu, hanya ingin melukis.
Aku memintanya melukis diriku dengan kilau di mataku, dan dia tak mau.
Tapi Annabel, aku yakin dia akan membuatmu bahagia.
Sekarang silakan pergi. Aku harus menghabiskan minumku.
Yang Mulia, jika kau mengizinkan,
aku melihat kilau di matamu, buatanmu sendiri, bukan dari orang lain.
Dan kupikir jika kau mengenakan gaun biru itu
kau masih akan terlihat seperti bunga bluebell.
Kau cukup salah.
Bunga bluebell menggantung kepala mereka. Mereka terkenal karena itu.
Mungkin sudah kugantung kepalaku di Pesta Dorchester saat umurku 19 tahun,
tapi sekarang aku seorang duchess, dan kepalaku selalu tegak.
Seperti yang harusnya kaulakukan.
Setidaknya di muka publik.
Jadi, ini adalah potret anggota keluarga Tintagel
yang...
Sudah berapa kali kau berkunjung?
- Setiap tahun. - Astaga.
Selanjutnya, kita akan melihat ruang makan di mana keluarganya...
Makan malam? Meluncur ke bawah meja?
Kami juga punya kastel di New York.
Salah satunya dibangun di Central Park beberapa tahun lalu.
Kapan kastel ini dibangun?
Tahun 1342. Awalnya.
Baiklah.
Setelah itu, kita akan melihat kabin yang dipakai pejabat saat berkunjung.
Tentu bagian lain kastelnya ada.
Tapi di luar sini, aku bisa bersikap seolah itu tak ada.
Ini adalah suaka, menurutku.
Tempat untuk mempertimbangkan.
Atau untuk...
tak merasakan apa pun.
Yang kadang terasa sama menariknya.
Biasanya aku tak melukis orang.
Lukisannya terasa seperti bergerak.
Itu hanya kumpulan warna di atas kanvas.
Jika aku mencoba menuangkan warna di kanvas...
akan menjadi...
Silakan coba.
Aku tak tahu apa ini, tapi bisa jadi...
seekor ular.
Atau cacing. Entahlah.
Kukira kau tak melukis orang.
Kau bukan orang biasa.
Pemandangan di sini sungguh indah.
Saat aku tinggal di dekat sini, aku berjalan-jalan dan aku...
Tapi aku baru mulai...
Kurasa cara terbaik melihat semuanya adalah dengan menaiki kuda.
Apakah banyak yang menunggang kuda di New York?
Tidak.
Tapi ada di Saratoga.
Tenanglah.
Kenapa kau...
Hei. Baiklah, jika kau bisa pegang tali kekangnya...
Aku tahu caranya menangkap kuda.
Kulihat kau dalam masalah, jadi aku...
- Aku tak seperti wanita lain... - Nan?
...yang kena masalah dan butuh bantuan untuk turun dari kuda.
- Kau terluka? - Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kukira kau akan telat.
Dan melewatkan kesempatan untuk diteriaki?
Nan, ini Guy Thwarte, teman terlamaku.
Bagaimana kabarmu?
Ibu selalu membicarakanmu. Kau dan Nan.
Ya, kubayangkan dia ingin mendengar segala hal tentang Nan.
Jinny akan mengetahui sesuatu yang tak menyenangkan.
Keluarga itu tak menyukai siapa pun.
Mereka bahkan tak saling menyukai.
Nan, menurutmu Dick akan suka jika rambutku seperti ini?
Akau masih bisa terlihat cantik dan berbakti, 'kan?
Untuk Nona St. George? Dari duchess.
UNTUK MEMBANTU KEPALAMU TETAP TEGAK
Barang ini pasti sudah sangat tua.
Mari lihat.
Jadi, Nan, bagaimana dengan pembatalan pernikahannya?
Mungkin ini pertama kalinya kau lebih berdandan daripada aku.
Bisa kaubayangkan hari ini akan terjadi? Pasti akan...
Orang tuaku bertanya apa kita akan ikut minum-minum di teras.
Mereka mengajakku?
Tentu, Lady Marable.
Astaga. Ini berhasil. Aku bukan lagi menantu terburuk mereka.
Semoga beruntung.
Nan? Di mana gelang zamrudku?
Astaga. Di sana kau. Kemari, masuklah.
- Akhirnya. Jinny. - Aku memintamu mengembalikan...
Apa kau bahagia? Sungguh?
Apa? Tentu saja, Sayang. Aku menikah.
- Jinny, aku ingin... - Ibu akan marah, tentu saja,
tapi setidaknya, kau tak perlu memakai gaun koral pengiring pengantin.
Tadinya berwarna oranye,
dan aku pasti akan terlihat seperti bawang,
tapi dengan pasti akan kukenakan karena aku tahu itu yang kauinginkan.
Sayang.
Aku tahu kaupunya hubungan manis dengan sang duke,
tapi saat kau sungguh mencintai seseorang...
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, sungguh.
Tapi inilah yang kuinginkan.
Dan kau? Apa kau dan Theo...
Bagaimana aku bisa berpikir untuk menikahinya...
saat aku...
Aku bahkan tak tahu siapa ibuku.
Ya, tak ada yang tahu, jadi bagaimana caranya dia bisa tahu?
Virginia?
Aku akan bicara denganmu besok, ya?
Aku janji. Atau nanti. Aku janji. Kita akan bicara nanti.
Mereka memberimu ruang kuning.
Cukup benar, tentu saja.
Kau jauh lebih penting daripada diriku sekarang.
Tapi pakaiannya tak mewah.
Astaga, maaf, aku hanya...
Jadi, apa kau akan memberitahunya?
Apa kau akan memberi tahu Theo soal ibuku?
Dia seorang duke, mungkin kau menyadarinya.
Tentu dia membenci itu setiap hari. Tapi Nan, dia menjalani perannya.
Dan bagi seorang duke untuk menikahi...
Orang seperti diriku.
Tak mungkin bisa.
Dia akan jadi bahan tertawaan.
Dia akan kehilangan kredibilitas dan otoritas.
- Kau belum memberitahunya? - Belum.
Tidak, itu akan membuat orang kabur.
Aku tak pernah berbohong padanya sepanjang hidup kami.
Dan malam ini?
Tn. Thwarte hanya...
Jika ada hal lain yang kaubutuh ketahui soal ruangan kuning,
silakan tanya padaku.
Aku ada di ujung lorong.
Keputusan bagus untuk memberinya gaun.
Ya. Keputusan bagus.
Mundurkan bahumu. Mundurkan.
Mundur ke musim panas tahun 1879, idealnya.
Saat kami masih punya harapan kau akan menemukan sosok suami.
Kira-kira dia versi orang Amerika yang mana?
Tipe yang lantang, blak-blakan, dan mencolok.
Atau dangkal, tak menarik, dan bodoh?
Sudah menjadi saudari, ya? Semoga beruntung.
Ini sudah menjadi kebiasaan, aku paham,
saat putra seseorang kawin lari, untuk merasa kecewa.
Apa Ibu menantikan pesta besar?
Perayaan cinta di hadapan publik?
- Pernikahan membuat Ibu lelah. - Berkepanjangan, mahal, berisik.
Kekecewaannya, dalam hal ini,
adalah kami yakin Virginia mungkin berbeda dengan teman-temannya.
Satu-satunya tujuan kami, Lady Brightlingsea,
adalah menyelamatkanmu dari kebisingan pernikahan yang norak.
Kujamin drama kawin lari bukanlah hal yang kusuka.
Sebagai istri, tujuan utamaku akan selalu menghindari drama
dan untuk memenuhi harapanmu,
dan juga harapan suamiku.
Jadi aku yakin aku berbeda, cukup berbeda.
Tak merepotkan.
Tak begitu problematik, untungnya.
Mereka bilang kita sudah telat.
Sebaiknya bergegas.
Jangan.
- Ya. Sudah kubilang. - Kubilang di Inggris.
Di seluruh Inggris, tak akan ada gadis yang menarik.
Tentu tidak. Kubilang, suatu hari, seseorang akan mengubah pemikiranmu.
Kita tak menentukan di benua mana.
Dalam hal itu, terima kasih sudah mengakui bahwa aku bodoh.
Itu sudah jelas.
Dan juga mewakiliku mengejar banyak wanita yang tersedia.
Entah bagaimana kau bisa berhasil saat kau tak bisa mengikat dasimu.
Saat akhir pekan itu di Runnymede,
Nan dan aku sempat bicara sebentar.
Bukankah dia luar biasa?
Cara dia bergerak cukup tak terduga.
- Apa kau menyadarinya? - Maksudku...
- Maksudku bukan anggun. - ...ya.
Karena sebenarnya,
- dia tak selalu anggun. - Astaga, tidak. Dia...
Dia ada di mana-mana.
- Ya. - Tapi kau melihatnya menunggang kuda?
Dia ada saat aku berbelok, tertawa, berpikir, mengejutkanku.
Membuatku menghela napas.
Dia sungguh luar biasa.
Kau sudah bertemu dengannya.
Tidak juga.
Tapi, kudengar kau melamarnya setelah sekitar tiga menit.
Dan harusnya bisa dalam dua menit.
Aku hanya...
Pernikahan.
Pastikan kau tahu semua hal yang perlu kau ketahui.
- Gaunku terlalu ketat. - Kau sangat cantik.
- Kau juga. - Aku tahu. Tapi tak ada yang melihatku.
- Apa yang kulakukan? - Apa?
Aku berpura-pura di hadapan semua orang.
Siapa peduli soal orang lain?
Nan, apa kau menyukainya?
Kurasa begitu.
Ya.
- Nan. - Di mana Jinny?
Nan, dengarlah. Nan.
Annabel!
Malam ini bukan soal Jinny atau Conchita.
Ini soal dirimu.
Dan tahukah kau?
Tak masalah jika memutuskan kau benar-benar menyukainya.
Kau diizinkan merasa spesial.
Mungkin kau terlahir untuk ini.
Paham?
Nona Annabel St. George.
- Orang Amerika. - Ya.
Meski begitu, tetap manis.
Duchess sempurna.
Dan astaga, kita sudah menanti terlalu lama.
Kau cantik. Apa kau membencinya?
Menjadi cantik?
Kuduga kau sudah terbiasa mendengar itu.
Tidak. Apa kau membenci semua ini?
Aku belum tahu. Bagaimana denganmu?
Tidak untuk malam ini. Dan itu hal baru bagiku.
Semuanya terlihat membaik berkatmu.
Syukurlah, ada orang yang tak kubenci.
- Tak berdansa? - Aku menantimu.
Seperti ibumu.
- Dia akan berdansa malam ini. - Begitukah?
Bagaimana pendapatmu?
Aku yakin Nan akan mengejutkan kita semua.
Semuanya berubah, 'kan?
Ya. Benar.
Astaga, mari minum.
Malam teraneh sepanjang hidupmu?
Tentu. Dan sebagian karena kau bersikap sangat baik.
Aku orang paling membosankan di sini. Persaingan yang ketat.
Maksudku, kubilang padanya, "Teh?"
Aku tak tertarik dengan makanan perantara model baru.
Kenapa orang tak makan siang yang cukup untuk bertahan sampai makan malam?
Konyol.
Astaga, semua sangat mudah untuk Jinny.
Untuk kalian berdua.
Nan, apakah pada akhirnya kau akan mendapat kehidupan ideal?
Karena itu sangat cocok denganmu.
Apakah ibumu tertawa? Dia sungguh tertawa.
Selanjutnya mereka akan mengepang rambut satu sama lain.
Jangan menyiksa dirimu.
- Jinny berbeda, itu saja. - Ya. Berbeda denganku, tentunya.
Apakah ada burung yang disebut pengkhianat?
Jika ada, mereka tak hidup di Inggris.
Beruntung sekali mereka.
Maksudku dia berbeda dari...
- dari... - Aku?
Kau menyadarinya, 'kan?
Semua orang bisa melihatnya.
Tentu, Jinny sama saja dengan kalian.
Tidak, aku tak bermaksud...
Kau dapat sarapan.
Dan makan malam, lalu tak ada waktu, tidak, tidak.
- Lalu saat makan malam... - Permisi.
...bagaimana dengan...
Apa aku akan bisa menjadi cukup baik?
Aku mencoba menjadi diri sendiri, dan menjadi orang lain.
Apakah percuma saja aku berusaha?
- Conchita, jangan tinggikan suaramu. - Aku tak meninggikan suaraku.
Itu jarang terjadi.
Ada apa dengan Jinny?
Apa? Dengan rambut pirang dan kulit pucat bisa mudah diterima?
Kalian semua.
Itu akan sangat mudah, aku yakin.
Tidak, terima kasih. Kami tak menerima tuduhan itu.
- Mungkin kau berpikir begitu... - Setiap hari.
Kami tak begitu. Kami tak menyadarinya.
Beruntungnya kau.
Conchita, jika kauingin tahu ingin jadi siapa di sini, peranmu jelas.
Ibu dari seorang anak yang sehat,
putri dari seorang pria kaya raya.
Kembali jadi merepotkan, ya?
- Haruskah kita... - Tidak.
Saat kita menghargai perilaku buruk anak-anak,
kita menghilangkan dorongan bagi mereka untuk tumbuh dewasa.
Conchita!
Terlihat buruk, 'kan?
Mengerikan.
Kau menjauhi pestanya sepanjang malam.
- Bersenang-senanglah. - Tidak.
Ayolah.
Kenapa kau pergi?
Saat di Runnymede.
Aku paham alasannya, tapi aku...
tapi bagaimana bisa kau pergi?
Setelah kuberi tahu sesuatu yang amat penting bagiku.
Sesuatu yang amat berarti.
Kukira kaulah orang yang bisa kuajak bicara.
Faktanya, aku penakut.
Jika itu amat mengejutkan, dan kau tak bisa menahan rasa maluku...
selamatkan Theo.
Harus kaulakukan, tentu saja.
Beri tahu dia.
Kenapa tak kaulakukan?
Di mana Richard? Ada masalah dengan Conchita.
Conchita!
Ini yang dia mau. Conchita tak pernah tersesat.
- Conchita! - Kenapa dia menuju ke tebing?
- Dia hanya mencari perhatian. - Tapi, Nan, aku suaminya.
Sudah tugasku memberinya perhatian.
Conchita!
Biarkan saja dia.
Dia selalu baik-baik saja. Memang begitu sifatnya.
Conchita!
Aku bisa saja langsung tidur. Aku...
Sebenarnya hampir kulakukan.
Tapi kuduga jika kulakukan itu, aku...
mungkin aku akan terbangun lagi.
Conchita!
Conchita.
Maaf. Maafkan aku.
Kenapa kau meminta maaf?
Maafkan aku.
Kau benar.
Soal keluargaku. Soal cara mereka memperlakukanmu.
Aku mencintaimu.
Aku mendengarmu di Runnymede.
Kaubilang ada banyak wanita, dan ada para istri.
Conchita.
Aku ingin kau jadi keduanya. Tapi aku ingin kau menjadi dirimu.
Ayo pergi ke New York.
- Kita bangun hubungan kita di sana. - Ya.
Mari kabur sejenak.
- Hanya kita bertiga. - Baiklah.
Dan ingatlah siapa diri kita.
Baiklah. Sekarang aku cemas.
Sudah berapa lama? Mungkin kita harus...
Harusnya kita pergi...
Conchita, kau baik-baik saja?
Dia masih hidup.
- Dia baik-baik saja. - Bukankah selalu begitu?
Akan kuberi tahu yang lain dia aman.
Terima kasih, Pak.
Kuminta mereka siapkan mandi air panas.
Lebih banyak air lagi? Aku akan tenggelam.
Sayang. Kuharap kau tak terlalu mencemaskanku.
Kau bertanya soal diriku?
Dick berlari mengejarku dan menemukanku.
Tentu kita masih membicarakan dirimu.
Bagaimana kau tak lelah dengan fakta semua orang selalu mencarimu
- atau melihatmu? - Aku bisa apa jika mereka memandangiku?
Kau bisa coba tak berlari di tengah malam,
membuat semua orang berpikir kau jatuh dari tebing.
Satu malam ini harusnya tentang diriku.
Bahkan jika kau mematahkan kukumu, aku langsung datang menolongmu.
Tapi jika aku punya masalah,
- besar atau kecil... - Apa masalahmu?
Apa? Dengan duke pendampingmu dan ibunya yang memberi kalung?
Bagaimana kaubisa tahu? Tak ada ruang,
- tak ada waktu untuk bicara soal aku... - Aku tak bisa...
- ...saat tiap kalimat selalu tentang kau. - Aku tak bisa memahami
apa yang kau mau dan tak mau.
Kau tak ingin menjadi duchess dan marah jika aku menghalangimu?
Setidaknya aku tahu siapa diriku.
Selamat karena sudah mengetahuinya.
Meski begitu, betapa buruknya kau melakukan semua itu
hanya untuk menyadari kau bermasalah dan suka mencari perhatian.
Aku rindu rumah.
Maafkan aku.
Aku akan pulang, sebenarnya.
Untuk pernikahan yang sudah terjadi.
Aku harus menemui ibuku.
Tapi tak berkesempatan mengatakan yang ingin kusampaikan,
karena aku harus memberitahunya aku tak menikahi seorang duke
hanya karena aku tak bisa menjaga rahasia.
Kau akan jadi duchess yang luar biasa.
Jadi kau tak akan berkata apa pun?
Tidak. Buat apa?
Karena dia teman terlamamu.
Dan kau teman terbaruku.
Ini bahkan belum terlalu malam.
Kita bisa minum-minum.
Tetap saja kau pergi dari Runnymede.
Tetap saja kau pergi.
Aku bahkan belum sempat berpamitan dengan siapa pun.
- Nan akan berpikir aku... - Kau akan kirim surat ke mereka.
- Di situ kau. - Hai.
Bahkan ibuku sudah tidur.
Aku tak mengantuk.
Ya, aku mau.
Aku sangat ingin menikahimu.
Apa kau yakin?
Saat kita bertemu, aku tak tahu kebenaran tentang keadaan dirimu.
Tapi aku selalu merasa aku tahu kebenaran soal dirimu.
Dan sebenarnya, kau tak tahu kebenaran soal keadaanku,
tapi cinta harusnya bukan tentang itu. Bukan menyoal hal-hal ekstra.
Harusnya...
Harusnya hanya tentang kita.
Dan kita akan punya semua ini, 'kan? Dan lukisannya.
Mungkin bukan lukisanku, tapi mungkin aku bisa lebih lihai.
Tapi hal yang terpenting adalah...
Aku punya dirimu.
Ya, itu benar.
Tapi sebelum pernikahan atau hal-hal lainnya,
aku harus kembali ke New York, karena aku harus bicara dengan ibuku.
- Tapi saat aku kembali, kita bisa... - Boleh aku ikut?
Aku ingin melihat gedung pencakar langit dan berjalan di Central Park.
Aku juga ingin bertemu ibu dan ayahmu.
Aku tak akan mengganggu. Aku hanya ingin... berada di dekatmu.
Untuk mengetahui siapa dirimu sebenarnya.
Nan,
kita semua tak berdansa bersama, tapi aku masih akan tetap berdansa.
Sendirian, jika perlu.
Kuharap seluruh kehidupan kita bisa seperti Runnymede.
Aku tak mau.
Kuhabiskan sepanjang malam di atap bersama Guy Thwarte.
Membuat dia takut sampai dia kabur.
Kau tak membuatnya terlalu takut.
Dia kembali esok paginya menunggangi kuda.
Sungguh?
Ya.
Kau dan Jinny terlalu sibuk dilamar
dan cemas karena tak paham apa pun soal para duke,
tapi ya, Guy Thwarte ada di sana.
Kuharap setiap malam bisa selalu seperti Runnymede.
Selamat malam, Duchess Nan.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar