Un duca inglese Un uomo attraente
Chi sarà la sua duchessa?
Nan!
Oh, duchessa Nan, duchessa Nan
"Oh, non voglio sposarmi Oh, aspettate, è un duca?"
- Conchie, smettila. - "Allora sì che voglio"
Lo sai che non è andata così. Non sapevo che fosse un duca.
Lei non sapeva che fosse un duca.
Credeva fosse un artista.
- Potevi dircelo subito! - Ora basta, sul serio.
Come potrei sposarlo? L'ho visto due volte.
Mi conosce appena e di me non sa proprio niente.
Oh, tesoro, è dopo il matrimonio che si inizia a conoscersi.
Il matrimonio è...
Non lo sottovalutare.
Figuriamoci, come potrei?
Da quando si è proposto non faccio altro che pensarci.
E io non posso diventare duchessa.
Dammi una sola buona ragione per cui non potresti.
Cos'è esattamente una duchessa?
È solo che Theo... è apparso e...
non so, mi ha fatta sentire...
- Ti ha fatta sentire! - Basta. Smettila!
Come se potessi scappare, e quando siamo insieme
riesco quasi... a dimenticare chi sono.
Te lo dico io chi sei.
Sei la persona il cui folle fidanzamento ci ha fatte invitare
all'esclusivo ballo della Duchessa di Tintagel.
- Ti rendi conto? - Oh, Lizzy l'avrebbe adorato!
Non ti ha ancora scritto?
Non capisco perché sia tornata a casa senza spiegazioni.
Era molto pallida quando è andata via.
Questo non è da lei.
Beh, la raggiungeremo a casa tra poche settimane.
La povera Jinny crede che andremo a New York per il suo matrimonio,
ma io non intendo fare altro che coccolare Lizzy,
e il barboncino, e fingere che l'Inghilterra non esista.
Ragazze! Oh, ragazze!
BASATO SUL ROMANZO DI EDITH WHARTON
Mie care, dite addio a Conchita.
Torno nel mio personaggio. Obbediente e misurata.
Conchie. Stai...
Certamente. Sono la moglie perfetta.
Signorina St. George?
La duchessa v'invita a raggiungerla nel salotto, nel pomeriggio.
E inoltre... Da parte del duca.
Conchita!
Sei qui! Vieni, entra.
Mi fa male vedere Conchita...
Nan?
Salve.
Non siete un pittore, dunque.
Eh, temo di avervi teso un'imboscata a Runnymede.
Nascondendomi che siete un duca?
Sì, sono un duca.
Così alla fine sono venuta a saperlo.
Ma volevo dirvi che...
quando vi ho chiesto di diventare mia moglie,
volevo che fosse una domanda pura,
libera dal peso del contesto.
Questo è ciò che sono.
E ciò che sono ha il suo prezzo.
Noi dovremo sopravvivere al ballo di stasera.
A tutta la farsa della serata.
Dopodiché, se capirete che questa vita non fa per voi...
dovrete annullare tutto.
Dite sul serio?
Senza ripercussioni sulla vostra reputazione.
Temo che il mio contesto sia ineluttabile.
Ma vorrei mostrarvi, se mi concedete, il quadro completo.
Perché possiate fare una vera scelta.
Di diventare una duchessa.
Di stare con me.
Con il vero me.
Tutta questa strada per bere il tè a casa di qualcun altro.
Balli.
Un inutile dispendio di risorse che conduce a un'inevitabile delusione.
Come il matrimonio, allora.
O l'essere genitori.
Oh, solo due ore di ritardo.
Sei andata a comprare nastri o a danzare con i valletti?
Che sollievo, Richard, un po' di pace!
Sei riuscito a domarla, finalmente.
Bene, ottimo lavoro!
Questa sera verranno tutte le tue amiche?
Una è ripartita di fretta per New York con le madri.
Quella carina, ma senza niente da dire.
Questo vale per tutte.
Lizzy è tornata a New York.
Ma le altre sono state tutte invitate, quindi... Sì, certo.
Conchita! È arrivata! È Jinny! È arrivata Jinny!
Come può la duchessa tollerare quest'invasione barbarica?
Come possiamo tutti?
Beh, speriamo che la ragazza di Seadown sia un po' più docile.
Dobbiamo solo stringere i denti e pensare al denaro che porterà.
Sempre che la sposi. E non stia solo giocando con lei.
Vi presento Lady Seadown?
- Ci siamo sposati. Riuscite a crederci? - No.
Eravamo troppo impazienti.
E New York e i preparativi?
Tua madre ha vagliato ogni cattedrale di Manhattan.
Lo so, ma quando sei così sicura di ciò che vuoi, non...
L'amore non è spettacolo e sfarzo.
È di questo che ci siamo resi conto.
- L'amore riguarda solo noi due. - Solo noi due.
Lord e Lady Seadown.
- Congratulazioni! - Oh, santo cielo, congratulazioni!
- Congratulazioni. - Sono felice per te.
Grazie, Conchita.
Congratulazioni.
Si sono sposati in segreto? Puro teatro.
Lei mi è sembrata felice.
Sono tutti felici per circa tre secondi dopo il matrimonio.
Io e Dick non facevamo che guardarci
e toccarci, nelle prime settimane.
Ma, se Jinny volesse...
Ciò che vogliamo è irrilevante, tesoro, credimi.
Se contasse,
a quest'ora sarei a New York in una casa piena di uomini
e bignè alla crema, e barboncini...
Ma questa improvvisata. Se c'è una cosa che mia sorella non avrebbe...
Ho portato il latte, Lady Marable.
Molte grazie.
- Vi occorre dell'altro? - No, niente.
Siete un angelo, grazie.
Dio, credevo avrebbero approvato il fatto che ho assunto la Testvalley,
visto che ha già lavorato per loro,
ma disprezzano qualsiasi cosa io faccia.
Ma tu credi che Jinny sia realmente feli...
In questa famiglia, sopravvivere è già un traguardo.
Ma io ho trovato il segreto.
Silenzio.
Niente voce, niente opinioni.
È meglio essere sola e approvata che sola e incenerita con lo sguardo.
È come se in te si fosse spenta ogni luce.
Sì, ma quando le luci sono spente
e c'è solo buio,
non c'è bisogno di chiedere scusa.
E comunque non sono sola.
Ho una bambina. E adesso Jinny è mia cognata.
Ma c'è in gioco la sua vita. E a malapena lo conosce.
Stiamo ancora parlando di Jinny?
Andiamo a bere il latte.
Scusate. Jinny è qui?
Noi non ci aspettavamo visite.
Io... È che c'è il tour del castello,
e volevo solo chiedere a Jinny se per caso voleva...
Non vede l'ora di vedervi al ballo.
D'accordo, certo, grazie.
A stasera, allora!
I tuoi genitori sembrano così...
Hanno standard molto elevati, ma li soddisferai appieno,
Lady Seadown.
Che si prova a essere così perfetta?
Non mi sono mai ritenuta tale. Finché non hai iniziato a dirmelo.
Insomma, faccio del mio meglio, certo.
Questo tuo tentare è esattamente una delle cose che più amo di te.
La tua perfetta attenzione.
Lasciamo agli altri il gusto di fare i pavoni.
Questa magnifica bellezza.
È del tutto pari a ciò che c'è qui dentro.
Una bellezza a cui è davvero difficile resistere, tra l'altro.
James, t'immagini se non ci fossimo incontrati?
No. No.
Tanti anni passati senza conoscerci...
e ora sei mia.
La mia Jinny.
Bella vista.
Sono venuta a sedermi per un po'.
Cosa stai leggendo?
Un libro.
Un libro, certo.
Allora, Jinny e Seadown. L'hai saputo?
Tua madre, come...
È sconvolta, chiaramente, dalla fretta.
Tuttavia, con i conti da pagare...
Wow. La tua famiglia fa di tutto per mortificare le mie amiche
quando si abbassano a sposare i tuoi fratelli.
Vogliamo cercare di essere felici per loro?
Avanti.
- Annabel. - Lieta di essere qui, Vostra Grazia.
Davvero? O sei terrorizzata?
Per metà lieta e per metà terrorizzata.
Ed è così che dev'essere.
Non ho mai visitato l'America. Dovrei rimediare?
- Sì, è un Paese davvero stu... - T'interrompo.
Sono piena d'impegni ed è molto lontana, è meglio essere realistici.
Che cos'apprezzi di mio figlio?
- Io... - Esatto. Lo conosci appena.
Il matrimonio è già spaventoso.
Se i giovani sapessero quanto dovrebbero essere spaventati,
il clero chiuderebbe i battenti.
Mio figlio ti conosce appena.
Ma temo sia follemente innamorato di te.
Questo l'ha detto lui?
Negli ultimi dieci anni
è stato braccato a ogni evento e in ogni salotto
da ogni fanciulla esistente in Inghilterra.
Eppure ad ogni nostro ballo di fine stagione,
non ha mai portato un'ospite.
Il suo sguardo non si è mai addolcito come quando pronuncia il tuo nome.
Cosa indosserai stasera?
È possibile curarsi dello stato del mondo
e al contempo parlare anche di frivolezze.
Sono d'accordo.
Avrò un vestito blu. Blu fiordaliso.
Ha una bellissima cosa, da qui a qui.
Splendido.
Indossai lo stesso tono di blu al Ballo di Dorchester a 19 anni.
Il padre di Theodore disse che sembravo una campanula.
Ora sembrerei un mostro marino, ma tu sarai perfetta.
Oh, scommetto che...
Età e saggezza portano molti vantaggi e avventure
che pesano molto di più di un bel vitino e una pelle liscia. Te lo garantisco.
Tutto questo, il titolo...
non è facile per tutti.
Non lo è per Theo, ovviamente.
Lui lo detesta. Vuole solo dipingere.
Gli ho chiesto di ritrarmi con una luce negli occhi. E non vuole.
Ma Annabel, penso che farà luccicare i tuoi.
Ora va' pure, devo finire questo.
Vostra Grazia, se mi permettete,
io vedo una luce nei vostri occhi. Tutta vostra, non opera di un uomo.
E sono certa che in quel vestito blu
sembrereste ancora una campanula.
Oh, no, ti sbagli.
Le campanule chinano il capo. Sono famose per questo.
Avrò anche chinato il capo al Ballo di Dorchester, a 19 anni,
ma ora sono una duchessa, e tengo il capo rigorosamente dritto.
Come devi fare tu.
Almeno in pubblico.
Dunque, i ritratti sono dei membri della famiglia Tintagel
che, beh...
Quante volte sei venuta qui in visita?
- Tutti gli anni. - Oh, cielo.
Adesso visiteremo la sala da pranzo. Dove la famiglia...
Pranza? Scivola sotto il tavolo?
Abbiamo castelli anche a New York.
Ne hanno costruito uno a Central Park, anni fa.
Questo a quando risale?
Al 1342. Originariamente.
D'accordo.
Poi vedremo i saloni di rappresentanza. Per le visite dei dignitari.
Esiste anche il resto del castello, ovviamente.
Però quaggiù, posso fingere che non sia così.
È un rifugio, diciamo.
Un luogo dove riflettere.
O non pensare...
proprio a niente.
Che a volte è altrettanto piacevole.
Non dipingo persone, di solito.
Sembra quasi che si muova.
Sono solo colori su una tela.
Se provassi io a mettere dei colori su una tela...
sarebbe un...
Provateci.
Io non so cosa sia ma potrebbe essere...
un serpente.
O anche un verme. Non lo so.
Allora dipingete le persone.
Voi non siete le "persone".
Qui i paesaggi sono meravigliosi.
Quando ho soggiornato qui vicino,
ho fatto tante, tante passeggiate...
però non penso di aver visto...
Credo che il modo migliore sarebbe a cavallo.
Si va spesso a cavallo a New York?
No.
Però a Saratoga, sì.
Tranquillo! Tranquillo!
Tranquillo. Tranquillo.
Cosa... Perché siete...
Whoa, whoa. Ehi, ehi. Se prendete le briglie, io...
- So riprendere un cavallo. - Vi ho vista nei guai, così...
- Non sono una di quelle ragazze... - Nan?
...che si cacciano nei guai e a cui serve aiuto.
- Siete ferita? - No, sto bene,
sto benissimo, davvero.
Non sei arrivato in ritardo!
Non avevo voglia di farmi sgridare.
Nan, lui è Guy Thwarte, il mio più vecchio amico.
Allora, come stai?
Mia madre parla solo di te. Beh, e di Nan.
Certo.
Immagino voglia sapere tutto di Nan.
Jinny avrà un brusco risveglio.
A quella famiglia non piace nessuno.
Non si piacciono neanche tra loro.
Nan, credi che a Dick piacerà la mia acconciatura?
Posso ancora essere bella, anche se a modo. Giusto?
Per la signorina St. George. Dalla duchessa.
PER AIUTARTI A TENERE ALTA LA TESTA
Questa parure avrà cinque milioni di anni. Wow.
Vediamo.
Allora, piccola Nan, vuoi ancora mandare tutto a monte?
Lo sai, forse questa è la prima volta che sarai più elegante di me.
Pensavi che sarebbe mai arrivato questo giorno? Sarà proprio...
I miei genitori chiedono se vogliamo unirci a loro sulla terrazza.
Chiedono di me?
Ma certo, Lady Marable.
Santo cielo, sta funzionando. Non sono più io la nuora peggiore!
Auguri!
Nan? Il mio bracciale di smeraldi?
Oh, mio Dio, eccoti qua. Eccoti qua, finalmente!
- Ti avevo detto di restituirmelo. - Jinny. Jinny?
Tu sei felice? Sul serio?
Cosa? Ovvio che sì, cara, sono sposata!
- Oh, Jinny, volevo solo... - La mamma sarà furibonda,
ma almeno non dovrai indossare l'abito da damigella color corallo.
Era arancione, e sarei sembrata una cipolla
ma l'avrei messo volentieri perché sapevo che lo desideravi.
Oh, tesoro.
So che c'è del tenero tra te e il duca,
ma quando ami davvero una persona...
Io amo te.
E io te. Sul serio.
Ma è questo che voglio.
E tu? Tu e Theo...
Cielo, come posso pensare di sposarlo...
quando io...
io non so neanche chi sia mia madre?
Io e te siamo le uniche a saperlo, quindi non potrà mai scoprirlo.
Virginia?
Ne parliamo domani. Va bene?
Giuro. O più tardi, promesso. Ne parliamo dopo.
Hanno dato a voi la stanza gialla.
Ma certo, è giusto.
Siete molto più importante di me, ora.
E anche molto meno vestita.
Cielo. Scusate. Io...
Allora... Volete dirglielo?
Direte a Theo di mia madre?
È un duca. Ve ne sarete accorta.
Odia esserlo, sì, certo, ma ha profondo rispetto per il suo ruolo.
E che un duca sposi...
Una come me?
Sarebbe impossibile.
Diventerebbe uno zimbello,
perderebbe tutta la sua credibilità o autorità.
- Voi non glielo avete detto? - No.
È una cosa che fa scappare le persone.
Per tutta la vita, io non gli ho mai mentito.
E questa sera?
Il signor Thwarte stava giusto...
E se volete sapere altro sulla stanza gialla, prego,
chiedete pure.
Sarò là in fondo.
Ottima decisione, portarle un abito.
Sì. Ottima decisione.
Spalle indietro, ragazza, indietro.
Immagina di essere all'estate 1879,
quando speravamo ancora di trovarti un marito.
Che tipo di americana sarà quest'altra, mi chiedo?
Un altro mare in tempesta urlante e spaventoso?
O acque calme placate dal vento e poco profonde?
Sorelle ora, eh? Auguri.
È piuttosto comprensibile, ritengo,
che di fronte al matrimonio segreto di un figlio si provi disappunto.
Eravate ansiosa di fare bisboccia, madre?
Una grande celebrazione d'amore?
- I matrimoni mi sfiniscono, come tu sai. - Lunghi, dispendiosi, chiassosi.
Il disappunto viene dal fatto
che speravamo che Virginia fosse diversa dalle sue amiche.
L'unico obiettivo, Lady Brightlingsea,
era di risparmiarvi una grande cerimonia.
Vi assicuro che il melodramma non è cosa che mi appartiene.
Come moglie, farò sempre in modo di non dare spettacolo.
E di soddisfare le vostre aspettative,
così come quelle di mio marito.
Perciò credo di essere diversa. Molto diversa.
Direi, meno pavonessa.
Acque più calme in vista.
Dicono che siamo già in ritardo.
Meglio muoversi, allora.
Non dirlo.
- E invece sì, te l'avevo detto. - Io parlavo dell'Inghilterra.
"In Inghilterra non m'interesserà mai nessuna".
Non è affatto vero, io dicevo che un giorno avresti trovato quella giusta
e non si è parlato di continenti.
Beh, in tal caso, ti ringrazio per aver capito che ero un idiota.
Dovere.
Anche per aver vagliato molte delle opzioni disponibili per mio conto.
Ma come farai ad avere successo quando non sai ancora fare il nodo alla cravatta?
Quel fine settimana a Runnymede,
io e Nan abbiamo parlato un po'.
E non è straordinaria?
Lei si muove in modo così inaspettato!
- L'hai notato? - Oh, beh...
- E non intendo con grazia. - ...sì.
Spesso sembra
- tutto fuorché aggraziata. - Oh, Dio, no, lei...
Diciamolo, è proprio impacciata!
- Già. - Ma l'hai vista a cavallo?
Lei ogni volta che la guardo ridere, pensare, mi sorprende.
Mi fa restare senza fiato.
Io penso che sia davvero straordinaria.
Beh, l'hai conosciuta.
Appena.
Ma so che ti sei proposto dopo tre minuti.
Potevano anche essere due.
È solo che...
Il matrimonio.
Assicurati di sapere tutto quello che c'è da sapere.
- Il vestito è così stretto. - Sei assolutamente perfetta.
- Anche tu. - Lo so, ma nessuno guarda me.
- Che sto facendo? - Cosa?
Sto fingendo con tutti.
Chi se ne importa di tutti gli altri?
Nan, lui ti piace?
Credo di sì.
Sì.
- Nan. - Dov'è Jinny?
Nan, ascolta. Nan.
Annabel!
Qui non si tratta di Jinny o Conchita.
Ma solo di te.
E sai una cosa?
Non c'è niente di male se tutto questo ti piacerà da impazzire.
Meriti di sentirti speciale.
Forse sei nata per questo.
Ok?
La signorina Annabel St. George.
- Americana. - Sì.
Sì, ma deliziosa, malgrado questo.
Una perfetta duchessa.
E santi numi, era ora, finalmente.
Siete bellissima. Vi fa orrore?
Essere bellissima?
Immagino ci siate abituata.
No. Tutto questo, intendo.
Non lo so ancora. E a voi?
Non stasera. Il che è una novità.
Con voi qui sembra tutto estremamente più bello.
Grazie al cielo, qualcuno che non disprezzo.
- Non balli? - Aspettavo voi.
Così uguale a tua madre!
- Lei avrebbe danzato. - Oh, indubbiamente.
Beh, qual è il verdetto?
Io penso che Nan ci sorprenderà.
Sta cambiando tutto, vero?
Sì. È così.
Oh, santo cielo, beviamo qualcosa.
La serata più strana della tua vita?
Di gran lunga. E solo in parte perché tu sei così composta.
Sono la donna più noiosa della stanza. È una dura lotta.
E così ho detto alla ragazza: "Tè?"
Beh, non sono interessata a questi nuovi, stravaganti pasti intermedi.
Perché non mangiare a sufficienza a colazione per tirare fino a cena?
È ridicolo.
Santo cielo, è tutto così semplice per Jinny.
Per lei e per te.
Nan, sarà che alla fine sarai tu a vivere il sogno?
Sarebbe proprio da te.
Oh, tua madre sta ridendo? Cielo, sta ridendo veramente!
Tra un minuto si faranno le trecce a vicenda!
Non torturarti.
- Jinny è solo diversa. - Sì. Non è una pavonessa, certo.
Esiste un uccello chiamato "pugnalatore"?
Se esiste, non in Inghilterra.
Oh, beh, buon per lui.
Dico solo che è diversa...
- Da... - Me?
Te ne sei accorto solo adesso?
Questo è chiaro a chiunque.
È vero, Jinny è esattamente come voi.
Ma... No, non intendevo...
È semplice, c'è la colazione,
- e poi la cena. Niente spuntini, no, no. - Scusatemi.
Si cena verso le sette...
Sarò mai abbastanza brava?
Ho provato a essere me stessa, e ho provato a essere un'altra.
E ora mi chiedo, ha senso che io tenti?
- Conchita, non alzare la voce, ti prego. - La mia voce non è alta.
Questa è una novità!
Come mai vi piace Jinny?
Con i suoi capelli biondi e la pelle chiara
l'avete accettata velocemente.
Tutti voi.
Oh, ti piacerebbe che fosse così facile.
No, grazie, non le accettiamo, queste tue accuse.
Magari tu pensi che si tratti di questo...
Tutti i giorni.
Mi spiace deluderti ma non è così. Per noi non conta.
Buon per voi.
Conchita, se ci stai chiedendo chi devi essere, il tuo ruolo è chiaro.
Madre di una bambina sana,
figlia di un uomo molto ricco.
Di nuovo mari in tempesta, dunque.
- Forse dovremmo... - No.
Quando un bambino disubbidiente viene assecondato,
lo si priva degli incentivi per crescere un po'.
Conchita!
Sembra orribile, non credi?
Atroce.
Tutta la sera in disparte? Vieni a divertirti.
- No, no. - Dai, vieni.
Perché siete fuggito?
Da Runnymede.
Il perché posso capirlo, ma...
come avete potuto?
Dopo avervi detto una cosa così importante per me?
Una cosa così vitale?
Credevo foste una persona con cui poter parlare.
In verità ero una persona spaventata.
Beh, se vi ha scioccato così tanto la mia intollerabile vergogna,
salvate Theo.
Dovete assolutamente.
Diteglielo.
Perché non dovreste?
Dov'è Richard? È per Conchita.
Conchita!
Questo è ciò che vuole, Conchita non si perde mai.
- Conchita! - Si è diretta alla scogliera?
- Cerca solo di attirare l'attenzione! - Ma, Nan, io sono suo marito!
Quindi è mio dovere dargliela.
Conchita!
Lasciamolo andare.
Lei starà bene. Ha sempre fatto così.
Conchita!
Io avrei potuto andarmene a letto...
E stavo per farlo.
Ma sapevo che, se l'avessi fatto...
probabilmente mi sarei alzata di nuovo.
Conchita!
Conchita.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Di cosa puoi mai dispiacerti?
A me dispiace.
Hai ragione.
Sulla mia famiglia. Sul modo in cui ti trattano.
Io ti amo.
Io ti ho sentito, a Runnymede.
Hai detto che ci sono donne, e che ci sono mogli.
Conchita.
Io voglio che tu sia entrambe. E voglio che tu sia te stessa.
Andiamo a New York!
- Lì funzioniamo, giusto? - Sì!
Scappiamo via, per un po'.
- Soltanto noi tre. - Va bene.
E ricordiamoci chi siamo.
Ok. Ora inizio a preoccuparmi sul serio.
Quanto è passato, forse avrei dovuto...
Saremmo dovuti andare a...
Conchita, stai bene?
È viva.
- Sta bene. - Oh, come sempre, giusto?
Dico agli altri che sta bene.
Vi ringrazio.
Ti faccio preparare un bagno caldo.
Altra acqua? Annegherò!
Oh, tesoro, spero tu non ti sia preoccupata troppo.
Oh, t'interessa di me?
Dick mi è corso dietro e mi ha trovata.
Oh, certo, è di te che si parla.
Non trovi estenuante il fatto che tutto il mondo ti guardi
- o ti cerchi di continuo? - Cielo, che ci posso fare se guardano?
Magari prova a non fuggire in piena notte,
facendo temere a tutti che tu sia caduta in mare.
Per una volta la serata era per me.
Se ti si rompe un'unghia, io mi precipito ad aiutarti,
ma se ho io un problema,
- piccolo o grande... - Che problemi avresti tu?
Con il tuo bel duca e i gioielli di sua madre!
Come potresti saperlo? Non c'è spazio,
- non c'è tempo per parlare di me. - Io non...
- Si parla sempre e solo di te! - Non so più
quello che vuoi e che non vuoi!
Non vuoi essere una duchessa e poi ti arrabbi se io mi intrometto?
Io so chi sono, almeno.
Beh, congratulazioni se ci sei arrivata!
Anche se dev'essere stato orribile fare tanta fatica
solo per capire che cerchi attenzioni perché sei una disperata!
Mi manca casa.
Mi dispiace.
Sto per andarci, in realtà.
Per un matrimonio già celebrato.
Devo vedere mia madre.
E non le potrò dire niente di quello che vorrei,
ma le dovrò dire che non sposerò un duca
solo perché non ho mantenuto un segreto.
Sarete una magnifica duchessa.
Allora voi non glielo direte?
No. Perché dovrei?
Perché è il vostro più vecchio amico.
E voi la più nuova.
Non è poi così tardi.
Potremmo anche prendere una bottiglia, non so.
Ve ne siete andato da Runnymede.
Ve ne siete andato.
Non ho neanche avuto modo di salutare nessuno.
- Nan penserà che ho... - Le scriverai.
- Eccovi qua. - Sì.
È andata a letto persino mia madre.
Io non ho sonno, però.
Con piacere.
Accetto con piacere di sposarvi.
Ne siete certa?
Quando vi ho incontrato non sapevo nulla del vostro "contesto".
Ma sento di aver sempre saputo tutto di voi.
E neanche voi conoscete il mio contesto,
ma l'amore è un'altra cosa e non c'entra con tutto il resto,
l'amore...
Riguarda solo noi due.
E avremo tutto questo, giusto? E i dipinti.
Beh, forse non i miei ma posso migliorare, no?
Ma la cosa più importante è che...
avrò te.
Sì, mi avrai.
Ma prima di poterci sposare,
io devo proprio tornare a New York. Perché io e mia madre dovremo parlare
- Ma quando tornerò qui, allora potremo... - Posso venire?
Mi piacerebbe vedere la città e passeggiare a Central Park.
Vorrei anche conoscere tua madre, e tuo padre.
Non sarò invadente, vorrei solo essere vicino a te.
Scoprire chi sei davvero.
Nan,
lo sai, non abbiamo ballato insieme ma io continuerò a farlo.
Anche da sola, se dovrò.
Vorrei che le nostre vite fossero come a Runnymede.
Io no.
Ho passato tutta la notte sul tetto con Guy Thwarte.
L'ho spaventato tanto da farlo scappare.
Non l'hai spaventato troppo.
È tornato, il mattino dopo a cavallo.
È tornato?
Sì.
Tu e Jinny eravate troppo impegnate a ricevere proposte
e a scambiare per un pittore quello che era un duca,
ma sì, Guy Thwarte è proprio tornato.
Vorrei che ogni notte fosse come a Runnymede per sempre.
Sogni d'oro, Duchessa Nan.
Tradotto da: Silvia Alexakis