1
00:00:14,556 --> 00:00:17,935
英国のハンサムな公爵

2
00:00:18,060 --> 00:00:20,604
公爵夫人になるのは誰?

3
00:00:20,604 --> 00:00:21,313
ナン!

4
00:00:22,773 --> 00:00:25,192
ナンが公爵夫人

5
00:00:25,192 --> 00:00:26,235
“結婚なんて...”

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,778
“待って 公爵なの?”

7
00:00:28,237 --> 00:00:28,862
“喜んで”

8
00:00:28,862 --> 00:00:32,031
やめてよ そんなのじゃない

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,742
まさか公爵とは...

10
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
初耳だって

11
00:00:35,035 --> 00:00:37,496
画家だと思ってたの?

12
00:00:37,496 --> 00:00:40,541
結婚なんて できるわけない

13
00:00:40,707 --> 00:00:43,919
彼は 私をよく知らないし

14
00:00:43,919 --> 00:00:47,130
お互いを知るのは結婚後よ

15
00:00:47,506 --> 00:00:49,007
結婚を...

16
00:00:51,051 --> 00:00:51,844
侮らないで

17
00:00:51,844 --> 00:00:56,390
むしろ結婚のことばかり
考えてるけど––

18
00:00:58,100 --> 00:00:59,935
公爵夫人なんて無理

19
00:00:59,935 --> 00:01:02,312
理由を1つ述べて

20
00:01:02,312 --> 00:01:04,313
公爵夫人って何?

21
00:01:07,150 --> 00:01:10,070
ただセオが目の前に現れて––

22
00:01:11,905 --> 00:01:12,865
感じたの

23
00:01:12,865 --> 00:01:14,825
感じちゃったって!

24
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
やめて

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,621
彼といる時は––

26
00:01:19,913 --> 00:01:23,250
自分を忘れることができるの

27
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
ナンの電撃婚約のおかげで
私たちも––

28
00:01:27,171 --> 00:01:31,633
ティンタジェル公爵夫人の
舞踏会に招かれた

29
00:01:32,259 --> 00:01:33,093
信じられる?

30
00:01:33,093 --> 00:01:34,970
リジーも喜んだはず

31
00:01:35,345 --> 00:01:36,680
手紙は来ない?

32
00:01:37,806 --> 00:01:40,559
理由も言わずに帰るなんて

33
00:01:40,559 --> 00:01:44,521
出発時 顔色も悪くて 別人みたいだった

34
00:01:44,521 --> 00:01:47,232
でも1~2週間後に会える

35
00:01:47,524 --> 00:01:52,696
ジニーの盛大な結婚式で
ニューヨークへ帰ったら

36
00:01:53,030 --> 00:01:56,950
リジーと犬を抱きしめて
英国を忘れ去る

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,912
ねえ 2人とも見て

38
00:02:54,675 --> 00:02:56,301
原作
イーディス・ウォートン

39
00:03:04,726 --> 00:03:11,191
バカニアーズ

40
00:03:26,290 --> 00:03:28,709
コンチータに別れを告げて

41
00:03:28,709 --> 00:03:33,088
これからは
従順で控え目な妻になる

42
00:03:34,965 --> 00:03:36,550
コンチータ...

43
00:03:36,550 --> 00:03:39,636
大丈夫 私は完璧な妻よ

44
00:03:49,897 --> 00:03:51,231
ミス・セント=ジョージ

45
00:03:51,231 --> 00:03:54,359
応接間で公爵夫人にを

46
00:03:54,359 --> 00:03:55,110
それと––

47
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
{\an8}〝ナン〟

48
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
公爵からです

49
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
コンチータ

50
00:04:06,955 --> 00:04:07,748
待ってたよ

51
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
中へ入って

52
00:04:16,339 --> 00:04:18,841
あんなコンチータは...

53
00:04:21,053 --> 00:04:22,012
ナン?

54
00:04:46,537 --> 00:04:47,454
やあ

55
00:04:52,251 --> 00:04:53,293
どうも

56
00:05:01,969 --> 00:05:03,679
画家じゃないのね

57
00:05:04,221 --> 00:05:07,391
ラニーミードでは驚かせたね

58
00:05:07,391 --> 00:05:09,351
正体を隠してたから?

59
00:05:10,435 --> 00:05:12,896
僕は公爵だ

60
00:05:13,897 --> 00:05:16,233
そうだったのね

61
00:05:16,483 --> 00:05:18,277
これだけは言いたい

62
00:05:20,988 --> 00:05:23,282
僕は一人の男として––

63
00:05:23,866 --> 00:05:26,785
プロポーズしたかったんだ

64
00:05:27,411 --> 00:05:30,414
爵位にとらわれずに

65
00:05:36,211 --> 00:05:39,631
これが本当の僕だよ

66
00:05:40,340 --> 00:05:42,718
ただし 代償を伴う

67
00:05:44,887 --> 00:05:47,347
今夜の舞踏会は––

68
00:05:47,723 --> 00:05:51,185
パフォーマンスとして
乗り切ろう

69
00:05:52,144 --> 00:05:56,315
その後 君には合わないと
思ったら––

70
00:05:59,234 --> 00:06:00,777
断ってくれ

71
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
それでいいの?

72
00:06:04,573 --> 00:06:06,950
君の評判は傷つけないよ

73
00:06:07,701 --> 00:06:12,831
僕は残念ながら
この立場から逃げられない

74
00:06:13,957 --> 00:06:17,794
だが包み隠さず
すべて見せるつもりだ

75
00:06:18,545 --> 00:06:20,714
君が決断できるように

76
00:06:21,882 --> 00:06:25,552
公爵夫人になることを?

77
00:06:27,137 --> 00:06:29,348
僕と一緒にいることを

78
00:06:31,683 --> 00:06:34,102
本当の僕とね

79
00:06:43,654 --> 00:06:47,324
こんな遠いお城で
お茶を飲むとはね

80
00:06:48,909 --> 00:06:50,244
舞踏会なんて––

81
00:06:50,661 --> 00:06:54,164
不要な出費がかさみ
失望するだけ

82
00:06:54,164 --> 00:06:56,041
結婚に似てるな

83
00:06:57,209 --> 00:06:59,044
親であることにも

84
00:07:02,798 --> 00:07:04,675
あら 2時間も遅刻

85
00:07:04,800 --> 00:07:07,302
お買い物? 踊ってた?

86
00:07:16,395 --> 00:07:20,816
静かじゃないの
態度を改めさせたのね

87
00:07:21,692 --> 00:07:23,235
よくやったわ

88
00:07:27,406 --> 00:07:29,950
お友達は全員 来るの?

89
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
1人は母親と帰国した

90
00:07:32,911 --> 00:07:35,873
美人な子だ 知的ではないがね

91
00:07:36,331 --> 00:07:37,624
全員 そうよ

92
00:07:37,791 --> 00:07:41,170
リジーはニューヨークへ戻った

93
00:07:41,170 --> 00:07:44,590
他は全員 招待されてる

94
00:07:45,382 --> 00:07:50,512
コンチータ
ジニーが来たわよ!

95
00:07:53,932 --> 00:07:58,187
公爵夫人はたちに
耐えられるの?

96
00:07:58,187 --> 00:08:01,940
シーダウンの婚約者は
従順だといいが

97
00:08:02,357 --> 00:08:05,152
金が入るなら我慢せねばな

98
00:08:05,152 --> 00:08:08,363
彼が もてあそんでるかも

99
00:08:36,683 --> 00:08:40,102
紹介します
シーダウン卿夫人です

100
00:08:41,688 --> 00:08:43,774
駆け落ちしてきたの

101
00:08:44,191 --> 00:08:44,858
ウソ

102
00:08:44,858 --> 00:08:46,276
待ちきれずに

103
00:08:46,276 --> 00:08:47,653
ニューヨークでの式は?

104
00:08:47,653 --> 00:08:50,364
お母様が大聖堂を調べてた

105
00:08:50,364 --> 00:08:52,908
でも私たちが望むのは...

106
00:08:52,908 --> 00:08:56,912
愛は披露したり
騒ぐものじゃない

107
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
2人だけのものだ

108
00:09:01,041 --> 00:09:02,501
シーダウン卿夫妻よ

109
00:09:03,585 --> 00:09:05,254
おめでとう!

110
00:09:06,630 --> 00:09:08,090
おめでとう

111
00:09:10,926 --> 00:09:12,010
おめでとう

112
00:09:12,803 --> 00:09:15,931
駆け落ち? とんだ茶番劇ね

113
00:09:22,229 --> 00:09:24,398
ジニーは幸せそうだった

114
00:09:24,565 --> 00:09:27,985
結婚した直後は みんな幸せよ

115
00:09:28,235 --> 00:09:31,864
私たちも数週間
イチャイチャしてた

116
00:09:31,864 --> 00:09:33,073
ジニーの望みは...

117
00:09:33,073 --> 00:09:36,285
私たちの望みなんて関係ないの

118
00:09:36,285 --> 00:09:40,455
もし かなうなら
今頃 ニューヨークで––

119
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
男や犬と戯れてる

120
00:09:42,332 --> 00:09:45,752
でも駆け落ちなんて
ジニーは...

121
00:09:46,753 --> 00:09:48,714
ミニーのミルクを

122
00:09:48,839 --> 00:09:49,464
ありがとう

123
00:09:50,716 --> 00:09:51,675
他には?

124
00:09:51,675 --> 00:09:54,094
大丈夫よ 助かったわ

125
00:09:58,140 --> 00:10:02,519
私がミス・テストヴァリーを
雇うことすら––

126
00:10:02,769 --> 00:10:04,813
あの家族は嫌がってる

127
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
ジニーなら本当は...

128
00:10:06,690 --> 00:10:09,193
何とか生き残らないと

129
00:10:09,526 --> 00:10:12,946
そのは“沈黙”だと
分かったの

130
00:10:13,655 --> 00:10:16,408
意見を持たず 口出ししない

131
00:10:16,742 --> 00:10:20,120
にらみつけられるよりマシよ

132
00:10:20,746 --> 00:10:23,207
明かりが消えた感じ

133
00:10:24,124 --> 00:10:25,375
そうね でも––

134
00:10:26,752 --> 00:10:30,923
明かりが消えて
辺りが暗いほうが––

135
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
叱られることもない

136
00:10:36,470 --> 00:10:38,555
それに独りじゃないの

137
00:10:38,555 --> 00:10:42,142
娘がいるし
ジニーも義理の妹に

138
00:10:42,142 --> 00:10:45,687
相手のことを
よく知らないのに

139
00:10:45,938 --> 00:10:47,856
それはジニーの話?

140
00:10:48,315 --> 00:10:50,025
さあ ミルクよ

141
00:11:01,161 --> 00:11:03,664
ごめんなさい ジニーは?

142
00:11:03,664 --> 00:11:07,543
ちょっと今は 取り込み中だ

143
00:11:11,505 --> 00:11:16,093
お城を見て回るから
ジニーもよければ...

144
00:11:20,597 --> 00:11:22,558
“また舞踏会で”と

145
00:11:23,350 --> 00:11:25,185
分かった ありがとう

146
00:11:25,811 --> 00:11:26,603
また今夜!

147
00:11:41,785 --> 00:11:43,287
ご両親は すごく...

148
00:11:43,287 --> 00:11:46,039
基準が高いが
君はクリアしてる

149
00:11:47,541 --> 00:11:49,001
シーダウン卿夫人

150
00:11:49,793 --> 00:11:51,378
完璧でいる心境は?

151
00:11:52,963 --> 00:11:56,925
自分では
そう思ったことなかった

152
00:11:58,802 --> 00:12:01,013
最善を尽くしてるけど

153
00:12:01,263 --> 00:12:04,808
そういう君の努力が大好きだよ

154
00:12:05,392 --> 00:12:07,394
自分磨きに集中してる

155
00:12:08,312 --> 00:12:10,355
派手なクジャクと違って––

156
00:12:12,816 --> 00:12:16,028
ここには すばらしい美がある

157
00:12:16,945 --> 00:12:20,616
中身の美しさが
にじみ出てるね

158
00:12:22,993 --> 00:12:26,538
外見の美しさは
もちろん世界クラスだ

159
00:12:28,081 --> 00:12:30,709
もし出会ってなかったら?

160
00:12:31,627 --> 00:12:33,545
想像できない

161
00:12:38,300 --> 00:12:41,803
お互いを知らずに生きてきたが

162
00:12:43,764 --> 00:12:45,182
君を手に入れた

163
00:12:46,517 --> 00:12:47,851
僕のジニー

164
00:13:11,458 --> 00:13:12,668
いい眺め

165
00:13:14,294 --> 00:13:17,506
少し ここに座ろうと思って

166
00:13:19,091 --> 00:13:20,175
何 読んでるの?

167
00:13:20,884 --> 00:13:21,969
本よ

168
00:13:24,888 --> 00:13:26,515
それは分かる

169
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
ジニーとシーダウンのことは
聞いた?

170
00:13:36,692 --> 00:13:38,485
お母様は...

171
00:13:38,485 --> 00:13:41,071
展開の速さにあきれてる

172
00:13:41,613 --> 00:13:43,532
でも お金が入るし...

173
00:13:46,952 --> 00:13:52,040
ご家族は私の友達を
道具としか見てないのね

174
00:13:52,583 --> 00:13:56,211
せめて祝福してあげましょうよ

175
00:14:11,059 --> 00:14:12,019
どうぞ

176
00:14:22,696 --> 00:14:23,405
アナベル

177
00:14:23,739 --> 00:14:25,532
今日は光栄です

178
00:14:25,699 --> 00:14:27,951
本当に? おびえてない?

179
00:14:29,369 --> 00:14:31,413
半々でしょうか

180
00:14:32,247 --> 00:14:34,124
正直でよろしい

181
00:14:43,759 --> 00:14:46,386
アメリカは行くべき国かしら?

182
00:14:47,304 --> 00:14:48,263
ええ とても...

183
00:14:48,263 --> 00:14:53,018
私は忙しいし 遠いから 現実的に無理だけど

184
00:14:54,978 --> 00:14:56,897
息子のどこが好き?

185
00:15:00,359 --> 00:15:02,819
ほとんど知らないでしょう

186
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
結婚は不安になる

187
00:15:06,031 --> 00:15:10,577
それを若者らが理解すれば
牧師が廃業するわ

188
00:15:12,454 --> 00:15:16,041
息子は よく知らないあなたを 愛してる

189
00:15:18,752 --> 00:15:19,962
彼が そうと?

190
00:15:19,962 --> 00:15:24,091
この10年 彼は 英国令嬢たちのアプローチを

191
00:15:24,091 --> 00:15:26,802
ことごとく かわしてきた

192
00:15:26,969 --> 00:15:30,931
舞踏会にも
誰も連れてこなかったけど

193
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
あなたの話をする時は
表情が緩む

194
00:15:37,437 --> 00:15:38,856
今夜は何を着る?

195
00:15:42,317 --> 00:15:46,947
世界情勢を気にしながら
ドレスにも迷えるのよ

196
00:15:47,322 --> 00:15:48,782
全く同感です

197
00:15:49,449 --> 00:15:53,203
コーンフラワー・ブルーの
ドレスで––

198
00:15:53,203 --> 00:15:58,750
この辺りに
きれいな飾りがついてます

199
00:15:58,750 --> 00:15:59,710
すてきね

200
00:16:00,043 --> 00:16:04,047
私も19歳の時 舞踏会で 同じ色を着たわ

201
00:16:05,090 --> 00:16:07,759
夫には
“ブルーベルのようだ”と

202
00:16:07,759 --> 00:16:10,387
今 着たら見苦しいけど

203
00:16:10,387 --> 00:16:11,096
そんな...

204
00:16:11,096 --> 00:16:14,808
年と共に
知恵がついてくれば––

205
00:16:14,808 --> 00:16:18,937
を上回る利点と
経験を得られる

206
00:16:20,772 --> 00:16:24,401
爵位を受けるのは
誰にとっても––

207
00:16:25,986 --> 00:16:27,821
簡単なことではない

208
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
セオも嫌がってる

209
00:16:30,782 --> 00:16:34,036
ただ絵を描いていたいのよ

210
00:16:34,453 --> 00:16:38,165
私の目を輝かせては
くれないけど––

211
00:16:40,125 --> 00:16:42,419
あなたの目は輝かせるはず

212
00:16:43,462 --> 00:16:45,422
下がっていいわ

213
00:16:52,137 --> 00:16:54,431
お言葉ですが––

214
00:16:55,224 --> 00:17:00,270
公爵夫人の目には
内面からの輝きが見られます

215
00:17:00,854 --> 00:17:04,858
今も青いドレス姿は
ブルーベルに見えるはず

216
00:17:06,818 --> 00:17:08,194
それは違う

217
00:17:08,612 --> 00:17:11,490
ブルーベルはを垂れる花よ

218
00:17:12,074 --> 00:17:15,160
19歳の頃は
うつむいていたけど

219
00:17:15,160 --> 00:17:19,289
今は公爵夫人として
前を向いています

220
00:17:19,790 --> 00:17:23,502
あなたも公の場では
そうすべきよ

221
00:17:30,092 --> 00:17:35,430
ここにあるのは
ティンタジェル家の肖像画で

222
00:17:35,430 --> 00:17:36,306
えっと...

223
00:17:36,682 --> 00:17:38,600
めったに来ないの?

224
00:17:39,560 --> 00:17:40,352
毎年 来てる

225
00:17:40,352 --> 00:17:41,520
何だよ

226
00:17:42,312 --> 00:17:45,941
次は食堂へ そこでは家族が...

227
00:17:45,941 --> 00:17:48,777
食事する?
テーブルの上を滑る?

228
00:17:50,279 --> 00:17:53,448
ニューヨークにも城があるのよ

229
00:17:53,782 --> 00:17:56,159
数年前に建てられた

230
00:17:56,577 --> 00:17:58,036
このお城は?

231
00:17:58,453 --> 00:18:01,748
1342年に建てられた

232
00:18:03,125 --> 00:18:05,627
そう なるほど

233
00:18:08,130 --> 00:18:12,426
その次は
重要な来客を通す大広間へ

234
00:18:17,764 --> 00:18:20,642
もちろん城は まだ続くけど

235
00:18:21,643 --> 00:18:25,063
ここでは それを忘れられる

236
00:18:52,633 --> 00:18:57,179
神聖な場所という感じかな

237
00:18:58,680 --> 00:19:00,557
考え事をしたり––

238
00:19:02,684 --> 00:19:07,231
心を無にしたりする

239
00:19:07,814 --> 00:19:10,150
どちらも魅力的なことだ

240
00:19:24,998 --> 00:19:28,001
普段 人は描かないんだ

241
00:19:29,002 --> 00:19:32,381
今にも動き出しそう

242
00:19:33,006 --> 00:19:34,633
色を塗ってるだけ

243
00:19:35,843 --> 00:19:38,971
もし私が色を塗るなら––

244
00:19:40,639 --> 00:19:42,266
どうなるかな

245
00:19:44,309 --> 00:19:45,519
塗ってみて

246
00:20:34,151 --> 00:20:38,530
何かは分からないけど
たぶん––

247
00:20:40,282 --> 00:20:42,242
ヘビかな

248
00:20:43,118 --> 00:20:45,829
それともミミズ?

249
00:21:31,583 --> 00:21:33,585
人は描かないんでしょ

250
00:21:36,463 --> 00:21:39,091
君は特別だ

251
00:22:05,909 --> 00:22:08,245
ここの景色はきれいね

252
00:22:08,662 --> 00:22:12,749
静養してた時
ひたすら歩いたけど

253
00:22:12,749 --> 00:22:15,669
少し見られたくらいで...

254
00:22:17,337 --> 00:22:20,215
馬に乗って見るのが一番かも

255
00:22:21,633 --> 00:22:23,594
ニューヨークで乗れるの?

256
00:22:23,844 --> 00:22:24,845
いいえ

257
00:22:27,890 --> 00:22:29,892
サラトガでは乗れる

258
00:23:19,775 --> 00:23:20,734
落ち着いて

259
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
大丈夫だから

260
00:23:32,037 --> 00:23:33,121
どうして...

261
00:23:35,165 --> 00:23:36,208
手綱を...

262
00:23:36,208 --> 00:23:37,668
分かってる

263
00:23:37,668 --> 00:23:38,794
困ってたろ

264
00:23:38,794 --> 00:23:41,922
助けなんて必要ないから

265
00:23:41,922 --> 00:23:42,589
大丈夫か?

266
00:23:42,589 --> 00:23:44,967
平気よ 問題ない

267
00:23:46,051 --> 00:23:47,135
遅刻かと

268
00:23:47,135 --> 00:23:48,971
代わりに叱られた

269
00:23:49,555 --> 00:23:52,599
旧友のガイ・スウォートだ

270
00:23:54,017 --> 00:23:56,812
元気か? よく母が話してるよ

271
00:23:56,812 --> 00:23:58,689
お前や ナンのことを

272
00:23:59,064 --> 00:24:00,065
だろうね

273
00:24:01,942 --> 00:24:04,194
ナンに興味津々だろう

274
00:24:06,780 --> 00:24:08,949
ジニーも驚くはずよ

275
00:24:08,949 --> 00:24:12,160
あの家族は誰も好きじゃないの

276
00:24:12,160 --> 00:24:14,580
リチャード好みの髪形?

277
00:24:14,997 --> 00:24:18,792
従順な妻も
おしゃれは許されるでしょ

278
00:24:22,254 --> 00:24:25,424
ミス・セント=ジョージ
公爵夫人からです

279
00:24:31,722 --> 00:24:35,475
{\an8}〝あなたが
前を向けるように〟

280
00:24:35,726 --> 00:24:38,812
きっと かなりの年代物よ

281
00:24:42,274 --> 00:24:43,650
どれどれ

282
00:24:45,444 --> 00:24:48,322
結婚する決心がついた?

283
00:24:49,031 --> 00:24:52,117
私より着飾ってるのは初めてね

284
00:24:52,117 --> 00:24:54,494
こんな日が来るなんて

285
00:24:54,494 --> 00:24:56,205
きっと すごく...

286
00:25:01,627 --> 00:25:05,672
両親がテラスで
一緒に飲まないかと

287
00:25:06,423 --> 00:25:07,549
私に?

288
00:25:08,008 --> 00:25:09,176
もちろん

289
00:25:10,260 --> 00:25:11,553
マラブル卿夫人

290
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
うまくいってる

291
00:25:19,770 --> 00:25:22,105
“ダメ嫁”は卒業かも

292
00:25:22,814 --> 00:25:23,941
頑張って

293
00:25:35,035 --> 00:25:36,745
私のブレスレットは?

294
00:25:36,745 --> 00:25:40,249
よかった やっと会えた

295
00:25:40,249 --> 00:25:41,625
戻すように...

296
00:25:41,625 --> 00:25:45,045
ジニー 本当に幸せなの?

297
00:25:45,045 --> 00:25:47,923
もちろん 結婚したのよ

298
00:25:47,923 --> 00:25:48,757
だけど...

299
00:25:48,757 --> 00:25:53,220
あなたも花嫁付添人に
ならずに済んだ

300
00:25:53,220 --> 00:25:58,809
ジニーのためなら喜んで
オレンジ色のドレスを着たわ

301
00:25:59,059 --> 00:26:02,855
あなたも恋してるんだろうけど

302
00:26:02,855 --> 00:26:04,982
本当に誰かを愛したら...

303
00:26:04,982 --> 00:26:06,441
ジニーを愛してる

304
00:26:07,025 --> 00:26:09,945
私だって あなたを愛してる

305
00:26:10,612 --> 00:26:12,114
とにかく幸せよ

306
00:26:12,865 --> 00:26:15,951
そっちは? あなたとセオは...

307
00:26:17,744 --> 00:26:20,038
結婚なんて考えられない

308
00:26:21,456 --> 00:26:22,541
だって私は––

309
00:26:24,960 --> 00:26:27,880
実の母すら知らないのに

310
00:26:27,880 --> 00:26:31,550
誰も知らないし
彼にも知られない

311
00:26:32,009 --> 00:26:33,177
バージニア?

312
00:26:34,553 --> 00:26:37,764
また明日 話しましょう

313
00:26:38,015 --> 00:26:40,517
もしくは舞踏会の後に

314
00:27:18,555 --> 00:27:20,641
この部屋に通された?

315
00:27:23,101 --> 00:27:27,397
当然だよな
今や君は僕より重要だし

316
00:27:28,982 --> 00:27:30,943
なのに下着姿

317
00:27:31,818 --> 00:27:33,946
すまない 今すぐ...

318
00:27:33,946 --> 00:27:35,072
それで––

319
00:27:36,406 --> 00:27:37,699
セオに話すの?

320
00:27:38,909 --> 00:27:40,494
私の母のこと

321
00:27:43,080 --> 00:27:46,583
知ってのとおり
あいつは公爵だ

322
00:27:47,292 --> 00:27:50,796
嫌がってるが
その立場を生きてる

323
00:27:51,255 --> 00:27:52,798
もし結婚相手が...

324
00:27:53,382 --> 00:27:54,967
私みたいな娘なら?

325
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
結婚は無理だ

326
00:27:58,178 --> 00:28:02,558
世間に笑われ
信用と権威を失うだろう

327
00:28:04,351 --> 00:28:05,686
話してないのか?

328
00:28:05,978 --> 00:28:09,606
まだよ
逃げられるだけだと思って

329
00:28:11,567 --> 00:28:14,361
彼にウソをついたことはない

330
00:28:14,695 --> 00:28:16,321
今夜は?

331
00:28:26,248 --> 00:28:27,666
スウォート氏は ただ...

332
00:28:27,666 --> 00:28:31,545
この部屋のことは
何でも聞いてくれ

333
00:28:32,087 --> 00:28:33,589
廊下の先にいる

334
00:28:34,256 --> 00:28:38,051
ドレスを持ってきてくれて
よかった

335
00:28:38,510 --> 00:28:39,678
いい判断だ

336
00:28:53,942 --> 00:28:55,777
胸を張って

337
00:28:55,777 --> 00:29:01,074
1879年の夏は まだ あなたの夫を探してたわね

338
00:29:04,870 --> 00:29:07,748
今度のアメリカ娘はどうだ?

339
00:29:07,956 --> 00:29:10,709
ゾッとするほど荒れた海か

340
00:29:10,834 --> 00:29:13,879
風の収まった退屈な海か

341
00:29:14,838 --> 00:29:17,132
私がついてる 頑張って

342
00:29:23,096 --> 00:29:25,265
当然のことだけど

343
00:29:25,265 --> 00:29:29,561
息子が駆け落ちしたら
落胆するものよ

344
00:29:29,561 --> 00:29:34,316
盛大なパーティーを
期待してたとか?

345
00:29:34,316 --> 00:29:36,693
結婚式は疲れるわ

346
00:29:36,693 --> 00:29:39,112
長時間かつ高価で 騒がしい

347
00:29:39,112 --> 00:29:41,281
落胆したのは––

348
00:29:41,698 --> 00:29:45,452
バージニアは違うと
期待してたからよ

349
00:29:46,578 --> 00:29:47,621
お友達とは

350
00:29:52,459 --> 00:29:57,130
派手な結婚式は
控えようと思ったんです

351
00:29:57,130 --> 00:30:01,385
駆け落ちも
私らしくはなかった

352
00:30:01,385 --> 00:30:04,596
妻の務めは目立つことなく

353
00:30:04,847 --> 00:30:09,017
ご両親や夫の期待に
応えることです

354
00:30:09,393 --> 00:30:13,397
ですから私は
全く違うと思います

355
00:30:13,897 --> 00:30:15,482
派手なクジャクとは

356
00:30:20,612 --> 00:30:22,698
穏やかな海だこと

357
00:30:32,875 --> 00:30:34,751
既に遅れてる

358
00:30:35,836 --> 00:30:37,337
行かないと

359
00:30:48,557 --> 00:30:49,224
やめろ

360
00:30:49,224 --> 00:30:50,642
やっぱりな

361
00:30:50,642 --> 00:30:54,605
心を引かれる相手は
いないと思ってた

362
00:30:54,605 --> 00:30:59,067
その心を変える娘が
現れると言ったろ

363
00:30:59,943 --> 00:31:02,946
そうだったから礼を言うよ

364
00:31:03,780 --> 00:31:05,199
僕がバカだった

365
00:31:05,199 --> 00:31:06,366
そうさ

366
00:31:10,078 --> 00:31:13,707
僕の花嫁候補を
何人も口説いてくれた

367
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
そんな男が
タイも結べないのか

368
00:31:23,926 --> 00:31:27,888
ラニーミードで過ごした
あの週末––

369
00:31:29,306 --> 00:31:32,434
ナンと少し話をした

370
00:31:32,434 --> 00:31:33,727
変わった子だろ?

371
00:31:35,270 --> 00:31:39,942
思いも寄らない行動に出るんだ
気づいたか?

372
00:31:40,192 --> 00:31:42,444
ああ... そうだな

373
00:31:42,444 --> 00:31:44,112
優雅ではない

374
00:31:44,905 --> 00:31:47,241
彼女に優雅さはないし...

375
00:31:47,241 --> 00:31:48,825
確かに

376
00:31:48,951 --> 00:31:50,410
めちゃくちゃだ

377
00:31:51,245 --> 00:31:52,412
馬に乗ってたろ

378
00:31:52,579 --> 00:31:55,332
僕が振り返るたびに

379
00:31:55,332 --> 00:31:59,211
笑ったり 考え込んだり
僕を驚かせたり––

380
00:32:00,170 --> 00:32:01,880
ハッとさせる

381
00:32:03,590 --> 00:32:07,010
本当に すばらしい子だよ

382
00:32:08,971 --> 00:32:10,639
もう知ってるか

383
00:32:11,014 --> 00:32:12,182
少しだけ

384
00:32:13,642 --> 00:32:16,103
会って3分でプロポーズ?

385
00:32:16,311 --> 00:32:17,896
2分もあり得た

386
00:32:21,149 --> 00:32:22,192
ただ...

387
00:32:27,364 --> 00:32:28,657
結婚するなら––

388
00:32:30,784 --> 00:32:34,288
相手のすべてを理解すべきだ

389
00:32:56,268 --> 00:32:57,561
ドレスがキツい

390
00:32:57,561 --> 00:33:00,522
本当にきれいよ

391
00:33:00,981 --> 00:33:01,648
あなたも

392
00:33:01,648 --> 00:33:03,609
誰も私を見てない

393
00:33:07,029 --> 00:33:08,405
ダメだわ

394
00:33:10,073 --> 00:33:11,533
自分を偽ってる

395
00:33:11,909 --> 00:33:13,994
周りは気にしないで

396
00:33:14,411 --> 00:33:17,414
公爵のことが好き?

397
00:33:19,708 --> 00:33:21,210
好きよ

398
00:33:22,586 --> 00:33:24,171
そう思う

399
00:33:25,756 --> 00:33:26,507
ジニーは?

400
00:33:26,507 --> 00:33:27,883
ナン 聞いて

401
00:33:28,342 --> 00:33:29,259
ナン

402
00:33:29,551 --> 00:33:30,511
アナベル

403
00:33:31,845 --> 00:33:34,723
ジニーやコンチータは関係ない

404
00:33:34,890 --> 00:33:38,018
今夜の主役は あなたよ

405
00:33:38,268 --> 00:33:41,813
思い切り楽しんでいいの

406
00:33:43,273 --> 00:33:44,983
特別な存在だから

407
00:33:46,360 --> 00:33:48,195
そうなる運命かも

408
00:33:50,822 --> 00:33:51,782
いい?

409
00:34:02,751 --> 00:34:05,420
ミス・アナベル・
セント=ジョージ

410
00:34:50,047 --> 00:34:54,553
アメリカ人だけど
すてきな方ね

411
00:34:55,219 --> 00:34:57,097
公爵夫人にふさわしい

412
00:34:57,097 --> 00:34:59,600
やっと現れたわね

413
00:35:00,684 --> 00:35:01,435
きれいだ

414
00:35:03,228 --> 00:35:04,354
嫌かな?

415
00:35:04,354 --> 00:35:05,898
きれいなのが?

416
00:35:06,398 --> 00:35:09,359
もう言われ慣れてるか

417
00:35:09,693 --> 00:35:11,236
この会は嫌か?

418
00:35:11,820 --> 00:35:14,448
まだ分からない あなたは?

419
00:35:15,282 --> 00:35:17,993
今夜は珍しく嫌じゃない

420
00:35:18,785 --> 00:35:22,206
君のおかげで
すべてがよく見える

421
00:36:22,474 --> 00:36:24,810
よかった あなたがいて

422
00:36:26,395 --> 00:36:27,104
踊らないの?

423
00:36:27,104 --> 00:36:28,522
あなたを待ってた

424
00:36:28,730 --> 00:36:29,982
お母様みたい

425
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
踊れず残念だ

426
00:36:31,441 --> 00:36:32,693
本当にね

427
00:36:33,485 --> 00:36:36,530
それで彼女は どうかしら?

428
00:36:42,369 --> 00:36:44,913
皆を驚かせるでしょう

429
00:36:55,883 --> 00:36:57,718
変わっていくな

430
00:37:00,220 --> 00:37:02,973
ええ そうね

431
00:37:04,266 --> 00:37:06,476
とりあえず飲もう

432
00:37:14,693 --> 00:37:16,195
奇妙な夜でしょ?

433
00:37:16,195 --> 00:37:16,945
そうね

434
00:37:17,446 --> 00:37:19,740
あなたも お行儀がいいし

435
00:37:19,948 --> 00:37:21,742
退屈な人になってる

436
00:37:22,284 --> 00:37:23,744
彼女といい勝負よ

437
00:37:25,329 --> 00:37:27,289
“紅茶?”と彼女に聞いた

438
00:37:27,289 --> 00:37:31,043
私は間食なんて
したくなくてね

439
00:37:31,043 --> 00:37:34,254
昼食を十分 食べればいい

440
00:37:36,006 --> 00:37:38,759
ジニーは溶け込んでる

441
00:37:39,426 --> 00:37:40,761
あなたもね

442
00:37:41,178 --> 00:37:45,557
理想の生活を手に入れるのは
あなたかも

443
00:37:48,977 --> 00:37:52,564
ウソでしょ
お義母様が笑ってる

444
00:37:52,898 --> 00:37:54,816
髪も編み合うかも

445
00:37:54,816 --> 00:37:56,902
ジニーは君と違う

446
00:37:56,902 --> 00:37:59,196
クジャクとはね

447
00:37:59,655 --> 00:38:03,075
“裏切り者”って名前の鳥は?

448
00:38:03,075 --> 00:38:04,576
英国には いない

449
00:38:04,576 --> 00:38:06,745
それは よかったわね

450
00:38:07,496 --> 00:38:09,498
違うと言ったのは...

451
00:38:09,790 --> 00:38:10,707
何?

452
00:38:13,794 --> 00:38:16,588
見た目が違うってこと?

453
00:38:17,339 --> 00:38:21,844
ジニーは あなたたち家族と 同じだものね

454
00:38:21,844 --> 00:38:23,637
そういう意味じゃ...

455
00:38:36,233 --> 00:38:37,484
すみません

456
00:38:40,988 --> 00:38:42,489
私はダメですか?

457
00:38:43,907 --> 00:38:47,619
自分らしくなり
自分を偽りもした

458
00:38:48,370 --> 00:38:50,581
こんなに努力してるのに

459
00:38:50,581 --> 00:38:52,541
声を上げないで

460
00:38:52,749 --> 00:38:54,084
上げてません

461
00:38:54,501 --> 00:38:56,003
あら 珍しい

462
00:38:58,172 --> 00:38:59,840
ジニーがいいのは––

463
00:39:01,258 --> 00:39:05,679
ブロンドの髪に
白い肌だからですか?

464
00:39:06,346 --> 00:39:07,181
そうでしょ?

465
00:39:08,015 --> 00:39:10,267
そう単純じゃないのよ

466
00:39:10,267 --> 00:39:12,644
非難は受け付けないぞ

467
00:39:12,644 --> 00:39:15,105
差別されてると思うの?

468
00:39:15,355 --> 00:39:16,440
そうです

469
00:39:16,440 --> 00:39:20,277
私たちに
そのつもりはないけど

470
00:39:22,654 --> 00:39:23,655
幸せですね

471
00:39:26,909 --> 00:39:28,035
コンチータ

472
00:39:28,827 --> 00:39:32,497
あなたの役割は明らかでしょ

473
00:39:33,248 --> 00:39:36,168
健康な子供の母親であり––

474
00:39:36,585 --> 00:39:39,796
富豪の娘であることよ

475
00:39:51,642 --> 00:39:53,852
荒れた海に戻ったな

476
00:39:54,645 --> 00:39:55,395
追うべき?

477
00:39:55,395 --> 00:39:56,855
いいえ

478
00:39:57,731 --> 00:40:00,442
態度が悪い子供には––

479
00:40:00,442 --> 00:40:04,071
成長の手助けなんて
一切しないわ

480
00:40:21,463 --> 00:40:22,464
コンチータ!

481
00:40:47,072 --> 00:40:49,032
気色が悪いわね

482
00:40:50,534 --> 00:40:51,702
ゾッとする

483
00:41:08,135 --> 00:41:10,679
輪に入って楽しんで

484
00:42:15,536 --> 00:42:19,623
ラニーミードでは
なぜ帰ってしまったの?

485
00:42:26,296 --> 00:42:28,382
理由は分かるけど––

486
00:42:30,592 --> 00:42:32,344
あんまりだわ

487
00:42:34,388 --> 00:42:40,602
私にとって重大な事実を
打ち明けた直後だった

488
00:42:42,187 --> 00:42:44,648
分かってくれるかと

489
00:42:47,359 --> 00:42:48,610
実のところ––

490
00:42:50,153 --> 00:42:53,407
僕は臆病者だったんだ

491
00:42:53,782 --> 00:42:59,121
ショックを受けて
私の恥に耐えられないなら––

492
00:43:01,915 --> 00:43:03,083
セオを救って

493
00:43:04,585 --> 00:43:06,170
そうすべきよ

494
00:43:08,589 --> 00:43:09,756
彼に話して

495
00:43:13,343 --> 00:43:14,887
話せばいい

496
00:43:20,267 --> 00:43:21,226
リチャードは?

497
00:43:22,144 --> 00:43:23,145
コンチータが...

498
00:43:29,776 --> 00:43:31,236
コンチータ!

499
00:43:31,236 --> 00:43:34,239
彼女は捜してほしいのよ

500
00:43:34,907 --> 00:43:35,782
コンチータ!

501
00:43:35,782 --> 00:43:37,201
崖に向かった?

502
00:43:37,201 --> 00:43:38,869
構ってほしいだけ

503
00:43:38,869 --> 00:43:40,746
僕は彼女の夫だ

504
00:43:42,080 --> 00:43:44,041
構ってあげないと

505
00:43:45,042 --> 00:43:46,293
コンチータ!

506
00:43:46,418 --> 00:43:49,213
行かせておけばいいの

507
00:43:50,506 --> 00:43:52,257
いつものこと

508
00:43:56,595 --> 00:43:58,138
コンチータ!

509
00:44:01,183 --> 00:44:04,269
すぐベッドに入って––

510
00:44:05,437 --> 00:44:07,064
寝ようとしたの

511
00:44:07,439 --> 00:44:09,483
でも 横になっても––

512
00:44:11,235 --> 00:44:15,239
眠れずにいただろうと思って

513
00:44:44,560 --> 00:44:46,019
コンチータ!

514
00:44:49,898 --> 00:44:51,233
コンチータ

515
00:44:51,483 --> 00:44:54,319
本当に ごめんなさい

516
00:44:54,319 --> 00:44:55,779
ごめんね

517
00:44:56,572 --> 00:45:00,993
なぜ君が謝る?
僕が謝るべきなんだ

518
00:45:02,035 --> 00:45:06,081
君に対する
家族のひどい仕打ちを

519
00:45:06,707 --> 00:45:08,083
君を愛してる

520
00:45:10,377 --> 00:45:13,172
ラニーミードで聞いたの

521
00:45:13,463 --> 00:45:17,009
あなたは
“女性と妻は別の存在だ”と

522
00:45:18,385 --> 00:45:21,680
君には両方でいてほしい

523
00:45:22,973 --> 00:45:24,766
君らしくいてくれ

524
00:45:26,518 --> 00:45:27,811
ニューヨークへ行こう

525
00:45:29,188 --> 00:45:30,689
また うまくいく

526
00:45:31,398 --> 00:45:34,151
ここから3人で抜け出そう

527
00:45:34,943 --> 00:45:36,612
僕たちらしく

528
00:45:45,954 --> 00:45:48,248
心配になってきた

529
00:45:50,375 --> 00:45:54,338
どれくらい経った?
捜しに行くべき...

530
00:45:54,338 --> 00:45:55,589
大丈夫?

531
00:45:55,589 --> 00:45:56,840
生きてる

532
00:45:57,299 --> 00:45:58,675
無事だよ

533
00:45:58,800 --> 00:46:00,928
私は いつも大丈夫

534
00:46:01,428 --> 00:46:03,055
皆に伝えてくる

535
00:46:03,680 --> 00:46:04,848
ありがとう

536
00:46:07,351 --> 00:46:10,187
温かい風呂に入るんだ

537
00:46:11,522 --> 00:46:13,482
もう びしょ濡れ

538
00:46:16,944 --> 00:46:18,946
すごく心配した?

539
00:46:20,364 --> 00:46:21,573
私たちが?

540
00:46:21,740 --> 00:46:23,659
リチャードが来てくれた

541
00:46:24,034 --> 00:46:25,661
また自分の話ね

542
00:46:25,661 --> 00:46:30,541
いつも周りに
気にかけてほしいと思ってる

543
00:46:30,541 --> 00:46:32,376
だから何なのよ?

544
00:46:32,376 --> 00:46:36,505
こんな夜中に
崖から落ちたかと思った

545
00:46:38,173 --> 00:46:40,592
私が主役の夜なのに

546
00:46:40,884 --> 00:46:44,888
私自身に何か問題が
起きたって...

547
00:46:44,888 --> 00:46:47,474
あなたに何の問題が?

548
00:46:47,474 --> 00:46:49,768
公爵とお母様のこと?

549
00:46:49,768 --> 00:46:51,603
何が分かるの?

550
00:46:52,145 --> 00:46:56,483
私の話なんて聞かず
自分のことばかり

551
00:46:56,483 --> 00:46:58,527
結婚したくないの?

552
00:46:58,944 --> 00:47:02,573
なのに私が邪魔したら
怒るわけ?

553
00:47:02,573 --> 00:47:03,991
私は私よ

554
00:47:03,991 --> 00:47:06,285
これで分かったわね

555
00:47:06,285 --> 00:47:12,416
あなたが目立ちたがり屋の
お騒がせ女だってことが

556
00:47:56,335 --> 00:47:58,170
家が恋しい

557
00:47:59,463 --> 00:48:00,631
つらいな

558
00:48:04,843 --> 00:48:06,803
でも近々 帰るの

559
00:48:08,805 --> 00:48:11,099
姉が結婚したから

560
00:48:13,810 --> 00:48:15,812
母にも会わないと

561
00:48:20,484 --> 00:48:22,778
本音は吐けないけど

562
00:48:22,778 --> 00:48:25,989
“公爵とは結婚しない”と
言うの

563
00:48:26,990 --> 00:48:29,660
秘密を貫き通せないから

564
00:48:43,173 --> 00:48:45,259
君なら結婚できる

565
00:48:51,557 --> 00:48:53,517
彼に話さないの?

566
00:48:55,519 --> 00:48:58,272
話さないよ おかしいか?

567
00:48:58,647 --> 00:49:00,482
大事な友達でしょ

568
00:49:02,109 --> 00:49:03,443
君も友達だ

569
00:49:18,834 --> 00:49:20,544
まだ遅くない

570
00:49:22,671 --> 00:49:25,841
よければ何か飲もうか

571
00:49:29,845 --> 00:49:35,434
でも ラニーミードで あなたは帰ってしまった

572
00:50:14,056 --> 00:50:16,683
誰にも あいさつしてない

573
00:50:16,683 --> 00:50:17,476
ナンが...

574
00:50:17,476 --> 00:50:18,894
手紙を書くんだ

575
00:50:33,325 --> 00:50:34,409
起きてたのか

576
00:50:35,744 --> 00:50:37,412
母ですら寝たのに

577
00:50:38,539 --> 00:50:40,082
眠くないの

578
00:51:11,905 --> 00:51:12,906
返事するわ

579
00:51:16,410 --> 00:51:17,995
あなたと結婚する

580
00:51:18,537 --> 00:51:19,788
本当に?

581
00:51:20,455 --> 00:51:25,586
初めて会った時
公爵だと知らなかったけど

582
00:51:27,462 --> 00:51:29,548
あなたの本心は分かった

583
00:51:31,258 --> 00:51:34,511
私のすべてを
あなたは知らない

584
00:51:34,511 --> 00:51:36,972
でも何より大事なのは––

585
00:51:39,266 --> 00:51:40,767
私たちの思いよ

586
00:51:44,229 --> 00:51:48,942
ここで泳げるし
絵は初心者だけど頑張る

587
00:51:50,360 --> 00:51:52,446
そして何よりも––

588
00:51:54,281 --> 00:51:55,532
あなたがいる

589
00:51:56,658 --> 00:51:58,410
そのとおりだ

590
00:52:20,182 --> 00:52:22,309
でも結婚する前に––

591
00:52:24,061 --> 00:52:25,979
ニューヨークへ戻らないと

592
00:52:27,105 --> 00:52:29,024
母と話をするの

593
00:52:30,943 --> 00:52:33,111
でも戻ってきたら...

594
00:52:33,111 --> 00:52:34,238
僕も行くよ

595
00:52:34,696 --> 00:52:38,075
高層ビルや
セントラルパークを見たい

596
00:52:40,369 --> 00:52:44,122
ご両親にも会いたいしね

597
00:52:44,122 --> 00:52:46,917
邪魔はしないよ ただ––

598
00:52:49,086 --> 00:52:50,087
そばにいたい

599
00:52:53,006 --> 00:52:54,967
君を知るために

600
00:53:20,075 --> 00:53:21,076
ナン

601
00:53:22,327 --> 00:53:24,413
一緒に踊れなかったけど

602
00:53:25,455 --> 00:53:28,709
まだ一人でも踊りたい気分よ

603
00:53:29,710 --> 00:53:32,296
ラニーミードでの週末が恋しい

604
00:53:32,296 --> 00:53:34,339
私は恋しくない

605
00:53:34,798 --> 00:53:39,761
一晩中 ガイと話してたら 逃げられちゃった

606
00:53:40,179 --> 00:53:42,306
逃げてなかったわよ

607
00:53:43,473 --> 00:53:47,936
翌朝 馬に乗って 戻ってきてたから

608
00:53:51,690 --> 00:53:52,774
ガイが?

609
00:53:54,151 --> 00:53:59,990
あなたとジニーはプロポーズで
バタバタしてたけど

610
00:53:59,990 --> 00:54:02,659
ガイも あの場にいた

611
00:54:05,120 --> 00:54:08,415
あの週末みたいな夜が続けばな

612
00:54:09,124 --> 00:54:11,210
おやすみ 公爵夫人

613
00:55:13,188 --> 00:55:16,108
日本語字幕 池田 美和子