英国のハンサムな公爵
公爵夫人になるのは誰?
ナン!
ナンが公爵夫人
“結婚なんて...”
“待って 公爵なの?”
“喜んで”
やめてよ そんなのじゃない
まさか公爵とは...
初耳だって
画家だと思ってたの?
結婚なんて できるわけない
彼は 私をよく知らないし
お互いを知るのは結婚後よ
結婚を...
侮らないで
むしろ結婚のことばかり 考えてるけど––
公爵夫人なんて無理
理由を1つ述べて
公爵夫人って何?
ただセオが目の前に現れて––
感じたの
感じちゃったって!
やめて
彼といる時は––
自分を忘れることができるの
ナンの電撃婚約のおかげで 私たちも––
ティンタジェル公爵夫人の 舞踏会に招かれた
信じられる?
リジーも喜んだはず
手紙は来ない?
理由も言わずに帰るなんて
出発時 顔色も悪くて 別人みたいだった
でも1~2週間後に会える
ジニーの盛大な結婚式で ニューヨークへ帰ったら
リジーと犬を抱きしめて 英国を忘れ去る
ねえ 2人とも見て
原作 イーディス・ウォートン
バカニアーズ
コンチータに別れを告げて
これからは 従順で控え目な妻になる
コンチータ...
大丈夫 私は完璧な妻よ
ミス・セント=ジョージ
応接間で公爵夫人にを
それと––
〝ナン〟
公爵からです
コンチータ
待ってたよ
中へ入って
あんなコンチータは...
ナン?
やあ
どうも
画家じゃないのね
ラニーミードでは驚かせたね
正体を隠してたから?
僕は公爵だ
そうだったのね
これだけは言いたい
僕は一人の男として––
プロポーズしたかったんだ
爵位にとらわれずに
これが本当の僕だよ
ただし 代償を伴う
今夜の舞踏会は––
パフォーマンスとして 乗り切ろう
その後 君には合わないと 思ったら––
断ってくれ
それでいいの?
君の評判は傷つけないよ
僕は残念ながら この立場から逃げられない
だが包み隠さず すべて見せるつもりだ
君が決断できるように
公爵夫人になることを?
僕と一緒にいることを
本当の僕とね
こんな遠いお城で お茶を飲むとはね
舞踏会なんて––
不要な出費がかさみ 失望するだけ
結婚に似てるな
親であることにも
あら 2時間も遅刻
お買い物? 踊ってた?
静かじゃないの 態度を改めさせたのね
よくやったわ
お友達は全員 来るの?
1人は母親と帰国した
美人な子だ 知的ではないがね
全員 そうよ
リジーはニューヨークへ戻った
他は全員 招待されてる
コンチータ ジニーが来たわよ!
公爵夫人はたちに 耐えられるの?
シーダウンの婚約者は 従順だといいが
金が入るなら我慢せねばな
彼が もてあそんでるかも
紹介します シーダウン卿夫人です
駆け落ちしてきたの
ウソ
待ちきれずに
ニューヨークでの式は?
お母様が大聖堂を調べてた
でも私たちが望むのは...
愛は披露したり 騒ぐものじゃない
2人だけのものだ
シーダウン卿夫妻よ
おめでとう!
おめでとう
駆け落ち? とんだ茶番劇ね
ジニーは幸せそうだった
結婚した直後は みんな幸せよ
私たちも数週間 イチャイチャしてた
ジニーの望みは...
私たちの望みなんて関係ないの
もし かなうなら 今頃 ニューヨークで––
男や犬と戯れてる
でも駆け落ちなんて ジニーは...
ミニーのミルクを
ありがとう
他には?
大丈夫よ 助かったわ
私がミス・テストヴァリーを 雇うことすら––
あの家族は嫌がってる
ジニーなら本当は...
何とか生き残らないと
そのは“沈黙”だと 分かったの
意見を持たず 口出ししない
にらみつけられるよりマシよ
明かりが消えた感じ
そうね でも––
明かりが消えて 辺りが暗いほうが––
叱られることもない
それに独りじゃないの
娘がいるし ジニーも義理の妹に
相手のことを よく知らないのに
それはジニーの話?
さあ ミルクよ
ごめんなさい ジニーは?
ちょっと今は 取り込み中だ
お城を見て回るから ジニーもよければ...
“また舞踏会で”と
分かった ありがとう
また今夜!
ご両親は すごく...
基準が高いが 君はクリアしてる
シーダウン卿夫人
完璧でいる心境は?
自分では そう思ったことなかった
最善を尽くしてるけど
そういう君の努力が大好きだよ
自分磨きに集中してる
派手なクジャクと違って––
ここには すばらしい美がある
中身の美しさが にじみ出てるね
外見の美しさは もちろん世界クラスだ
もし出会ってなかったら?
想像できない
お互いを知らずに生きてきたが
君を手に入れた
僕のジニー
いい眺め
少し ここに座ろうと思って
何 読んでるの?
本よ
それは分かる
ジニーとシーダウンのことは 聞いた?
お母様は...
展開の速さにあきれてる
でも お金が入るし...
ご家族は私の友達を 道具としか見てないのね
せめて祝福してあげましょうよ
どうぞ
アナベル
今日は光栄です
本当に? おびえてない?
半々でしょうか
正直でよろしい
アメリカは行くべき国かしら?
ええ とても...
私は忙しいし 遠いから 現実的に無理だけど
息子のどこが好き?
ほとんど知らないでしょう
結婚は不安になる
それを若者らが理解すれば 牧師が廃業するわ
息子は よく知らないあなたを 愛してる
彼が そうと?
この10年 彼は 英国令嬢たちのアプローチを
ことごとく かわしてきた
舞踏会にも 誰も連れてこなかったけど
あなたの話をする時は 表情が緩む
今夜は何を着る?
世界情勢を気にしながら ドレスにも迷えるのよ
全く同感です
コーンフラワー・ブルーの ドレスで––
この辺りに きれいな飾りがついてます
すてきね
私も19歳の時 舞踏会で 同じ色を着たわ
夫には “ブルーベルのようだ”と
今 着たら見苦しいけど
そんな...
年と共に 知恵がついてくれば––
を上回る利点と 経験を得られる
爵位を受けるのは 誰にとっても––
簡単なことではない
セオも嫌がってる
ただ絵を描いていたいのよ
私の目を輝かせては くれないけど––
あなたの目は輝かせるはず
下がっていいわ
お言葉ですが––
公爵夫人の目には 内面からの輝きが見られます
今も青いドレス姿は ブルーベルに見えるはず
それは違う
ブルーベルはを垂れる花よ
19歳の頃は うつむいていたけど
今は公爵夫人として 前を向いています
あなたも公の場では そうすべきよ
ここにあるのは ティンタジェル家の肖像画で
えっと...
めったに来ないの?
毎年 来てる
何だよ
次は食堂へ そこでは家族が...
食事する? テーブルの上を滑る?
ニューヨークにも城があるのよ
数年前に建てられた
このお城は?
1342年に建てられた
そう なるほど
その次は 重要な来客を通す大広間へ
もちろん城は まだ続くけど
ここでは それを忘れられる
神聖な場所という感じかな
考え事をしたり––
心を無にしたりする
どちらも魅力的なことだ
普段 人は描かないんだ
今にも動き出しそう
色を塗ってるだけ
もし私が色を塗るなら––
どうなるかな
塗ってみて
何かは分からないけど たぶん––
ヘビかな
それともミミズ?
人は描かないんでしょ
君は特別だ
ここの景色はきれいね
静養してた時 ひたすら歩いたけど
少し見られたくらいで...
馬に乗って見るのが一番かも
ニューヨークで乗れるの?
いいえ
サラトガでは乗れる
落ち着いて
大丈夫だから
どうして...
手綱を...
分かってる
困ってたろ
助けなんて必要ないから
大丈夫か?
平気よ 問題ない
遅刻かと
代わりに叱られた
旧友のガイ・スウォートだ
元気か? よく母が話してるよ
お前や ナンのことを
だろうね
ナンに興味津々だろう
ジニーも驚くはずよ
あの家族は誰も好きじゃないの
リチャード好みの髪形?
従順な妻も おしゃれは許されるでしょ
ミス・セント=ジョージ 公爵夫人からです
〝あなたが 前を向けるように〟
きっと かなりの年代物よ
どれどれ
結婚する決心がついた?
私より着飾ってるのは初めてね
こんな日が来るなんて
きっと すごく...
両親がテラスで 一緒に飲まないかと
私に?
もちろん
マラブル卿夫人
うまくいってる
“ダメ嫁”は卒業かも
頑張って
私のブレスレットは?
よかった やっと会えた
戻すように...
ジニー 本当に幸せなの?
もちろん 結婚したのよ
だけど...
あなたも花嫁付添人に ならずに済んだ
ジニーのためなら喜んで オレンジ色のドレスを着たわ
あなたも恋してるんだろうけど
本当に誰かを愛したら...
ジニーを愛してる
私だって あなたを愛してる
とにかく幸せよ
そっちは? あなたとセオは...
結婚なんて考えられない
だって私は––
実の母すら知らないのに
誰も知らないし 彼にも知られない
バージニア?
また明日 話しましょう
もしくは舞踏会の後に
この部屋に通された?
当然だよな 今や君は僕より重要だし
なのに下着姿
すまない 今すぐ...
それで––
セオに話すの?
私の母のこと
知ってのとおり あいつは公爵だ
嫌がってるが その立場を生きてる
もし結婚相手が...
私みたいな娘なら?
結婚は無理だ
世間に笑われ 信用と権威を失うだろう
話してないのか?
まだよ 逃げられるだけだと思って
彼にウソをついたことはない
今夜は?
スウォート氏は ただ...
この部屋のことは 何でも聞いてくれ
廊下の先にいる
ドレスを持ってきてくれて よかった
いい判断だ
胸を張って
1879年の夏は まだ あなたの夫を探してたわね
今度のアメリカ娘はどうだ?
ゾッとするほど荒れた海か
風の収まった退屈な海か
私がついてる 頑張って
当然のことだけど
息子が駆け落ちしたら 落胆するものよ
盛大なパーティーを 期待してたとか?
結婚式は疲れるわ
長時間かつ高価で 騒がしい
落胆したのは––
バージニアは違うと 期待してたからよ
お友達とは
派手な結婚式は 控えようと思ったんです
駆け落ちも 私らしくはなかった
妻の務めは目立つことなく
ご両親や夫の期待に 応えることです
ですから私は 全く違うと思います
派手なクジャクとは
穏やかな海だこと
既に遅れてる
行かないと
やめろ
やっぱりな
心を引かれる相手は いないと思ってた
その心を変える娘が 現れると言ったろ
そうだったから礼を言うよ
僕がバカだった
そうさ
僕の花嫁候補を 何人も口説いてくれた
そんな男が タイも結べないのか
ラニーミードで過ごした あの週末––
ナンと少し話をした
変わった子だろ?
思いも寄らない行動に出るんだ 気づいたか?
ああ... そうだな
優雅ではない
彼女に優雅さはないし...
確かに
めちゃくちゃだ
馬に乗ってたろ
僕が振り返るたびに
笑ったり 考え込んだり 僕を驚かせたり––
ハッとさせる
本当に すばらしい子だよ
もう知ってるか
少しだけ
会って3分でプロポーズ?
2分もあり得た
ただ...
結婚するなら––
相手のすべてを理解すべきだ
ドレスがキツい
本当にきれいよ
あなたも
誰も私を見てない
ダメだわ
自分を偽ってる
周りは気にしないで
公爵のことが好き?
好きよ
そう思う
ジニーは?
ナン 聞いて
ナン
アナベル
ジニーやコンチータは関係ない
今夜の主役は あなたよ
思い切り楽しんでいいの
特別な存在だから
そうなる運命かも
いい?
ミス・アナベル・ セント=ジョージ
アメリカ人だけど すてきな方ね
公爵夫人にふさわしい
やっと現れたわね
きれいだ
嫌かな?
きれいなのが?
もう言われ慣れてるか
この会は嫌か?
まだ分からない あなたは?
今夜は珍しく嫌じゃない
君のおかげで すべてがよく見える
よかった あなたがいて
踊らないの?
あなたを待ってた
お母様みたい
踊れず残念だ
本当にね
それで彼女は どうかしら?
皆を驚かせるでしょう
変わっていくな
ええ そうね
とりあえず飲もう
奇妙な夜でしょ?
そうね
あなたも お行儀がいいし
退屈な人になってる
彼女といい勝負よ
“紅茶?”と彼女に聞いた
私は間食なんて したくなくてね
昼食を十分 食べればいい
ジニーは溶け込んでる
あなたもね
理想の生活を手に入れるのは あなたかも
ウソでしょ お義母様が笑ってる
髪も編み合うかも
ジニーは君と違う
クジャクとはね
“裏切り者”って名前の鳥は?
英国には いない
それは よかったわね
違うと言ったのは...
何?
見た目が違うってこと?
ジニーは あなたたち家族と 同じだものね
そういう意味じゃ...
すみません
私はダメですか?
自分らしくなり 自分を偽りもした
こんなに努力してるのに
声を上げないで
上げてません
あら 珍しい
ジニーがいいのは––
ブロンドの髪に 白い肌だからですか?
そうでしょ?
そう単純じゃないのよ
非難は受け付けないぞ
差別されてると思うの?
そうです
私たちに そのつもりはないけど
幸せですね
コンチータ
あなたの役割は明らかでしょ
健康な子供の母親であり––
富豪の娘であることよ
荒れた海に戻ったな
追うべき?
いいえ
態度が悪い子供には––
成長の手助けなんて 一切しないわ
コンチータ!
気色が悪いわね
ゾッとする
輪に入って楽しんで
ラニーミードでは なぜ帰ってしまったの?
理由は分かるけど––
あんまりだわ
私にとって重大な事実を 打ち明けた直後だった
分かってくれるかと
実のところ––
僕は臆病者だったんだ
ショックを受けて 私の恥に耐えられないなら––
セオを救って
そうすべきよ
彼に話して
話せばいい
リチャードは?
コンチータが...
コンチータ!
彼女は捜してほしいのよ
コンチータ!
崖に向かった?
構ってほしいだけ
僕は彼女の夫だ
構ってあげないと
コンチータ!
行かせておけばいいの
いつものこと
コンチータ!
すぐベッドに入って––
寝ようとしたの
でも 横になっても––
眠れずにいただろうと思って
コンチータ!
コンチータ
本当に ごめんなさい
ごめんね
なぜ君が謝る? 僕が謝るべきなんだ
君に対する 家族のひどい仕打ちを
君を愛してる
ラニーミードで聞いたの
あなたは “女性と妻は別の存在だ”と
君には両方でいてほしい
君らしくいてくれ
ニューヨークへ行こう
また うまくいく
ここから3人で抜け出そう
僕たちらしく
心配になってきた
どれくらい経った? 捜しに行くべき...
大丈夫?
生きてる
無事だよ
私は いつも大丈夫
皆に伝えてくる
ありがとう
温かい風呂に入るんだ
もう びしょ濡れ
すごく心配した?
私たちが?
リチャードが来てくれた
また自分の話ね
いつも周りに 気にかけてほしいと思ってる
だから何なのよ?
こんな夜中に 崖から落ちたかと思った
私が主役の夜なのに
私自身に何か問題が 起きたって...
あなたに何の問題が?
公爵とお母様のこと?
何が分かるの?
私の話なんて聞かず 自分のことばかり
結婚したくないの?
なのに私が邪魔したら 怒るわけ?
私は私よ
これで分かったわね
あなたが目立ちたがり屋の お騒がせ女だってことが
家が恋しい
つらいな
でも近々 帰るの
姉が結婚したから
母にも会わないと
本音は吐けないけど
“公爵とは結婚しない”と 言うの
秘密を貫き通せないから
君なら結婚できる
彼に話さないの?
話さないよ おかしいか?
大事な友達でしょ
君も友達だ
まだ遅くない
よければ何か飲もうか
でも ラニーミードで あなたは帰ってしまった
誰にも あいさつしてない
ナンが...
手紙を書くんだ
起きてたのか
母ですら寝たのに
眠くないの
返事するわ
あなたと結婚する
本当に?
初めて会った時 公爵だと知らなかったけど
あなたの本心は分かった
私のすべてを あなたは知らない
でも何より大事なのは––
私たちの思いよ
ここで泳げるし 絵は初心者だけど頑張る
そして何よりも––
あなたがいる
そのとおりだ
でも結婚する前に––
ニューヨークへ戻らないと
母と話をするの
でも戻ってきたら...
僕も行くよ
高層ビルや セントラルパークを見たい
ご両親にも会いたいしね
邪魔はしないよ ただ––
そばにいたい
君を知るために
ナン
一緒に踊れなかったけど
まだ一人でも踊りたい気分よ
ラニーミードでの週末が恋しい
私は恋しくない
一晩中 ガイと話してたら 逃げられちゃった
逃げてなかったわよ
翌朝 馬に乗って 戻ってきてたから
ガイが?
あなたとジニーはプロポーズで バタバタしてたけど
ガイも あの場にいた
あの週末みたいな夜が続けばな
おやすみ 公爵夫人
日本語字幕 池田 美和子