1
00:00:14,640 --> 00:00:18,018
Gražuolis anglų hercogas nenumanė
2
00:00:18,018 --> 00:00:20,604
Kas gi taps jo hercogiene
3
00:00:20,604 --> 00:00:21,897
Nanė!
4
00:00:22,814 --> 00:00:25,275
Hercogienė Nanė
5
00:00:25,275 --> 00:00:27,778
„Ak, niekad netekėsiu
Oi, palaukit, jis hercogas?“
6
00:00:27,778 --> 00:00:30,531
- Konče, liaukis.
- „Taip, ištekėsiu“
7
00:00:30,531 --> 00:00:33,742
Viskas ne taip.
Žinai, kad nežinojau, jog jis hercogas.
8
00:00:33,742 --> 00:00:35,369
Ji nežinojo, jog jis hercogas.
9
00:00:35,369 --> 00:00:36,912
Ji laikė jį menininku.
10
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
- Kodėl taip nesakei?
- Baikit. Rimtai.
11
00:00:39,081 --> 00:00:41,792
Kaip galėčiau už jo eiti?
Matėmės du kartus.
12
00:00:41,792 --> 00:00:44,002
Jis vos mane pažįsta.
Nieko apie mane nežino.
13
00:00:44,002 --> 00:00:47,130
Brangioji. Susipažinsit po vestuvių.
14
00:00:47,714 --> 00:00:48,799
Santuoka yra...
15
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Nenuvertink jos.
16
00:00:52,010 --> 00:00:53,554
Ką jau ką, bet aš ją pervertinu.
17
00:00:53,554 --> 00:00:56,473
Nesiliauju jos vertinusi nuo tada,
kai jis pasipiršo.
18
00:00:58,183 --> 00:00:59,935
Juk negalėčiau būt hercogiene.
19
00:00:59,935 --> 00:01:02,312
Pasakyk bent vieną priežastį,
kodėl negalėtum.
20
00:01:02,312 --> 00:01:04,313
Kas iš tiesų yra hercogienė?
21
00:01:07,276 --> 00:01:09,903
Tiesiog Teo pasirodė ir...
22
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
dėl jo pasijaučiau...
23
00:01:13,282 --> 00:01:16,159
- Pajutai kažką!
- Baik.
24
00:01:17,494 --> 00:01:20,539
Tarsi galėčiau ištrūkt ir būdama su juo
25
00:01:20,539 --> 00:01:23,333
beveik galiu tiesiog pamiršti, kas aš.
26
00:01:23,333 --> 00:01:24,710
Pasakysiu, kas tu.
27
00:01:24,710 --> 00:01:28,172
Žmogus, dėl kurio beprotiškų sužadėtuvių
28
00:01:28,172 --> 00:01:31,633
mus pakvietė į privatų
Tintadželio hercogienės pokylį.
29
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
- Gali patikėt?
- Argi Lizė nepakvaištų dėl to?
30
00:01:34,970 --> 00:01:36,221
Vis dar neparašė?
31
00:01:37,556 --> 00:01:40,017
Negaliu patikėt, kad ji niekam nesakė,
kodėl išvyko namo.
32
00:01:40,017 --> 00:01:42,603
Lipdama į laivą atrodė tokia išbalusi.
33
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
Visai nepanaši į save.
34
00:01:44,605 --> 00:01:47,232
Na, grįšime namo pas ją po kelių savaičių.
35
00:01:47,232 --> 00:01:50,068
Vargšė Džinė mano, kad plauksim į Niujorką
dėl jos didžiulių vestuvių,
36
00:01:50,068 --> 00:01:52,696
bet aš visą laiką praleisiu
apsikabinusi Lizę su pudeliu
37
00:01:52,696 --> 00:01:56,950
ir apsimesiu, kad Anglija neegzistuoja.
38
00:01:57,618 --> 00:01:59,494
Merginos!
39
00:02:54,675 --> 00:02:56,301
PAREMTA EDITOS VORTON ROMANU
40
00:03:26,290 --> 00:03:28,792
Merginos, atsisveikinkite su Končita.
41
00:03:28,792 --> 00:03:32,838
Grįžtu prie klusnaus ir kuklaus vaidmens.
42
00:03:35,007 --> 00:03:36,633
Konče, ar tau...
43
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
Žinoma. Aš nepriekaištinga žmona.
44
00:03:50,022 --> 00:03:51,190
Panele Sent Džordž.
45
00:03:51,190 --> 00:03:54,568
Hercogienė kviečia jus
šią popietę susitikti svetainėje.
46
00:03:54,568 --> 00:03:57,863
Be to, čia žinutė nuo hercogo.
47
00:03:57,863 --> 00:03:58,947
NANE,
48
00:04:02,951 --> 00:04:04,453
Končita!
49
00:04:07,039 --> 00:04:10,250
Atvykai. Eikš apžiūrėti vidų.
50
00:04:16,423 --> 00:04:18,425
Negaliu žiūrėti, kai Končita...
51
00:04:21,136 --> 00:04:22,137
Nane?
52
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Sveika.
53
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Sveikas.
54
00:05:02,094 --> 00:05:03,345
Tai visgi netapai?
55
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Baiminuosi, kad Ranimide
užpuoliau tave netikėtai.
56
00:05:07,474 --> 00:05:09,059
Kaip slaptas hercogas?
57
00:05:10,561 --> 00:05:12,646
Aš tiesiog hercogas.
58
00:05:14,022 --> 00:05:15,816
Taigi, galiausiai suvokiau tai.
59
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
Ir noriu pridurti...
60
00:05:21,071 --> 00:05:26,243
jog klausdamas,
ar nori būti mano žmona, norėjau,
61
00:05:27,327 --> 00:05:29,997
kad negalvotumei apie aplinkybes.
62
00:05:36,295 --> 00:05:39,131
Čia - tikrasis aš.
63
00:05:40,215 --> 00:05:42,718
Bet, deja, aplinkybės niekur nedingsta.
64
00:05:45,012 --> 00:05:47,014
Turime ištverti šio vakaro pokylį,
65
00:05:47,598 --> 00:05:50,684
tą vaidinimą.
66
00:05:51,935 --> 00:05:55,898
O po to, jei tau atrodys,
kad nenori tokio gyvenimo...
67
00:05:59,151 --> 00:06:00,527
tuomet privalėsi viską atšaukti.
68
00:06:03,280 --> 00:06:04,531
Nuoširdžiai tai sakai?
69
00:06:04,531 --> 00:06:06,742
Tai nepakenks tavo reputacijai.
70
00:06:07,910 --> 00:06:12,831
Deja, mano aplinkybės neišvengiamos.
71
00:06:13,999 --> 00:06:17,794
Bet norėčiau, jei leisi,
parodyti tau visą vaizdą.
72
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
Kad priimtumei apgalvotą sprendimą.
73
00:06:21,882 --> 00:06:25,135
Ar tapti hercogiene.
74
00:06:27,221 --> 00:06:28,972
Ar būti su manimi.
75
00:06:31,683 --> 00:06:33,519
Tikruoju manimi.
76
00:06:43,695 --> 00:06:47,032
Sukarti tokį kelią dėl arbatos svečiuose.
77
00:06:48,909 --> 00:06:50,244
Pokyliai.
78
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
Bereikalingos nesibaigiančios išlaidos
dėl neišvengiamo nusivylimo.
79
00:06:54,164 --> 00:06:56,041
Tai čia kaip santuoka?
80
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
Arba tėvystė.
81
00:07:03,131 --> 00:07:04,550
Pavėlavo tik dvi valandas.
82
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
Kas dabar? Pirko kaspinus
ar šoko su liokajumi?
83
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
Koks pasikeitimas, Ričardai,
turėsim ramybės.
84
00:07:18,647 --> 00:07:20,816
Pagaliau išmokei ją deramai elgtis.
85
00:07:21,817 --> 00:07:22,860
Šaunuolis.
86
00:07:27,447 --> 00:07:29,950
Ar šįvakar ateis visos tavo draugės?
87
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
Viena su motinomis išskubėjo į Niujorką.
88
00:07:32,661 --> 00:07:36,456
Ta gražioji. Kuri nemoka pakalbėti.
89
00:07:36,456 --> 00:07:37,624
Apibūdinai visas.
90
00:07:37,624 --> 00:07:39,418
Lizė grįžo į Niujorką,
91
00:07:40,169 --> 00:07:44,047
bet visos kitos pakviestos.
Tad, taip. Be abejo bus.
92
00:07:45,424 --> 00:07:50,554
Končita, ji čia! Džinė atvažiavo!
93
00:07:53,974 --> 00:07:57,144
Kaip hercogienė pakelia
šią barbarų invaziją?
94
00:07:57,144 --> 00:07:58,228
Kaip mes pakeliam?
95
00:07:58,228 --> 00:08:01,940
Na, tikėkimės,
kad Sideno sužadėtinė truputį romesnė.
96
00:08:02,524 --> 00:08:05,235
Tiesiog reikia sukąst dantis
ir galvot apie jos pinigus.
97
00:08:05,235 --> 00:08:07,988
Jei prieisim iki jų.
Gal jis tik žaidžia su ja.
98
00:08:36,767 --> 00:08:40,102
Pristatau jums ledi Siden.
99
00:08:41,938 --> 00:08:44,733
- Susituokėm slapta. Galit patikėt?
- Ne.
100
00:08:44,733 --> 00:08:46,318
Deja, nebegalėjom laukt.
101
00:08:46,318 --> 00:08:47,903
O kaip dėl planų tuoktis Niujorke?
102
00:08:47,903 --> 00:08:50,531
Tavo motina apžiūrėjo
visas Manhatano katedras.
103
00:08:50,531 --> 00:08:53,158
Žinau. Bet kai tvirtai žinai, ko nori...
104
00:08:53,158 --> 00:08:56,995
Meilės esmė - ne bereikalingi vaidinimai.
Štai ką supratome, tiesa?
105
00:08:56,995 --> 00:08:59,039
- Meilės esmė - mudu.
- Romantika.
106
00:09:01,083 --> 00:09:02,501
Lordas ir ledi Sidenai.
107
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
- Sveikinu!
- O Dievuliau. Sveikinu!
108
00:09:06,672 --> 00:09:07,881
- Sveikinu.
- Džiaugiuos.
109
00:09:07,881 --> 00:09:09,091
Ačiū, Končita.
110
00:09:10,843 --> 00:09:12,010
Sveikinu.
111
00:09:12,845 --> 00:09:15,931
Susituokė slapta? Visiškas cirkas.
112
00:09:22,229 --> 00:09:24,398
Ji atrodė laiminga.
113
00:09:24,398 --> 00:09:27,734
Na, visi laimingi
pirmas tris sekundes po vestuvių.
114
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
Mudu su Diku ištisas savaites
115
00:09:30,028 --> 00:09:31,947
neatitraukėm akių
ir rankų vienas nuo kito.
116
00:09:31,947 --> 00:09:33,448
Bet Džinė nori...
117
00:09:33,448 --> 00:09:36,368
Nesvarbu, ko mes norim, brangioji.
Patikėk manim.
118
00:09:36,368 --> 00:09:37,703
Jei gautume ko norim,
119
00:09:37,703 --> 00:09:39,872
gyvenčiau name Niujorke,
120
00:09:39,872 --> 00:09:42,332
apsupta vyrų, tortų ir pudelių...
121
00:09:42,332 --> 00:09:45,752
Bet šitaip susituokt.
Vienintelis dalykas, kurio Džinė niekad...
122
00:09:46,753 --> 00:09:48,589
Paruošiau buteliuką, ledi Marabl.
123
00:09:48,589 --> 00:09:50,048
Labai ačiū.
124
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
- Dar ko nors reikia?
- Ne, nieko.
125
00:09:52,467 --> 00:09:53,844
Jūs angelas. Ačiū.
126
00:09:58,223 --> 00:10:01,393
Maniau, jiems bent tiks,
kad pasamdžiau panelę Testvali,
127
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
nes ji pas juos dirbo,
128
00:10:03,103 --> 00:10:04,813
bet jie nekenčia visko, ką darau.
129
00:10:04,813 --> 00:10:07,065
Bet ar manai, kad Džinė išties lai...
130
00:10:07,065 --> 00:10:09,193
Toj šeimoj belieka tikėtis ištverti.
131
00:10:09,193 --> 00:10:11,153
Bet aš išsiaiškinau paslaptį.
132
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
Tyla.
133
00:10:13,655 --> 00:10:15,991
Jokių pasisakymų, nuomonių.
134
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
Geriau būti vienišai ir priimtai,
nei vienišai ir rūsčiai nužiūrimai.
135
00:10:20,787 --> 00:10:23,207
Atrodo tarsi tavo šviesa išblėso.
136
00:10:24,166 --> 00:10:28,128
Taip, bet, kai šviesa išblėsta
137
00:10:29,171 --> 00:10:30,714
ir yra tamsu,
138
00:10:32,508 --> 00:10:34,593
nebereikia atsiprašinėti.
139
00:10:36,470 --> 00:10:38,138
Be to, nesu viena.
140
00:10:38,639 --> 00:10:41,725
Turiu mažylę.
O dabar Džinė yra mano svainė.
141
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Visas gyvenimas priešaky,
o ji beveik jo nepažįsta.
142
00:10:45,687 --> 00:10:47,856
Ar mes vis dar kalbame apie Džinę?
143
00:10:48,440 --> 00:10:49,608
Duokim tau buteliuką.
144
00:11:01,286 --> 00:11:03,747
Atsiprašau. Ar čia yra Džinė?
145
00:11:03,747 --> 00:11:07,125
Mes nelabai galime priimti svečius.
146
00:11:09,628 --> 00:11:13,257
Tiesiog bus ekskursija po pilį
147
00:11:13,257 --> 00:11:15,926
ir norėjau sužinoti, ar Džinė norėtų...
148
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Ji pasimatys su jumis per pokylį.
149
00:11:23,433 --> 00:11:24,852
Gerai. Ačiū.
150
00:11:25,853 --> 00:11:27,187
Pasimatysime vakare!
151
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
Žinai, atrodo, kad tavo tėvai...
152
00:11:43,328 --> 00:11:46,039
Jų aukšti reikalavimai,
bet tu be vargo juos išpildysi.
153
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Ledi Siden.
154
00:11:49,835 --> 00:11:51,378
Koks jausmas būti tokiai tobulai?
155
00:11:53,005 --> 00:11:56,341
Nemaniau, kad aš tokia,
kol nepradėjai man to sakyti.
156
00:11:58,886 --> 00:12:00,637
Žinoma, aš labai stengiuosi.
157
00:12:01,305 --> 00:12:04,808
Labiausiai tave myliu dėl to,
kad stengiesi.
158
00:12:05,475 --> 00:12:06,977
Tu tobulai susikaupusi.
159
00:12:08,353 --> 00:12:10,355
Tegul kiti maivosi kaip povai.
160
00:12:12,941 --> 00:12:16,028
Koks pasakiškas grožis.
161
00:12:17,029 --> 00:12:20,616
Visiškai nenusileidžia tam, kas viduje.
162
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
Žinoma, taip pat aukščiausios klasės
išorinis grožis.
163
00:12:28,165 --> 00:12:30,709
Džeimsai, ar įsivaizduoji,
kad galėjom niekad nesusitikt?
164
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
Ne.
165
00:12:38,425 --> 00:12:41,345
Tiek metų praleidome
nepažinodami vienas kito...
166
00:12:43,805 --> 00:12:44,932
o dabar turiu tave.
167
00:12:46,433 --> 00:12:47,434
Manoji Džinė.
168
00:13:11,542 --> 00:13:12,668
Gražus vaizdas.
169
00:13:14,378 --> 00:13:17,506
Pamaniau, prisėsiu čia kuriam laikui.
170
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
Ką skaitai?
171
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
Knygą.
172
00:13:24,763 --> 00:13:26,181
Manau, tiek žinau.
173
00:13:31,603 --> 00:13:34,940
Tai girdėjai apie Džinę ir Sideną?
174
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
Ar tavo motina...
175
00:13:38,485 --> 00:13:41,530
Žinoma, pasibaisėjusi dėl tokio skubotumo.
176
00:13:41,530 --> 00:13:43,532
Bet kai reikia sumokėti mokesčius...
177
00:13:45,492 --> 00:13:49,997
Tavo šeima nerias iš kailio versdami
mano drauges jaustis bevertes,
178
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
kai jos nusižemina
ištekėdamos už tavo brolių.
179
00:13:52,624 --> 00:13:55,711
Pabandykime džiaugtis dėl jų, gerai?
180
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Prašom.
181
00:14:22,779 --> 00:14:25,532
- Anabele.
- Malonu čia būti, Jūsų malonybe.
182
00:14:25,532 --> 00:14:27,951
Malonu? Ar baisu?
183
00:14:29,411 --> 00:14:31,413
Gal gali būti perpus malonu ir baisu?
184
00:14:32,331 --> 00:14:33,832
Būtent taip ir turėtų būti.
185
00:14:43,842 --> 00:14:46,386
Nesu buvusi Amerikoje. Ar verta aplankyti?
186
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
- Taip, tai puiki šalis...
- Pertrauksiu tave.
187
00:14:49,681 --> 00:14:53,018
Aš be galo užsiėmusi, kelias tolimas,
tad geriausia mąstyti realistiškai.
188
00:14:54,853 --> 00:14:56,897
Dėl ko myli mano sūnų?
189
00:14:59,942 --> 00:15:02,319
- Aš...
- Labai teisingai. Beveik nepažįsti jo.
190
00:15:04,071 --> 00:15:05,739
Santuoka ir taip gąsdina.
191
00:15:06,240 --> 00:15:09,076
Jei jaunimas žinotų, kaip turi bijoti,
192
00:15:09,076 --> 00:15:10,577
dvasininkai netektų darbo.
193
00:15:12,538 --> 00:15:16,041
Sūnus vargiai tave pažįsta, bet, bijau,
jis beviltiškai tave įsimylėjęs.
194
00:15:18,877 --> 00:15:20,045
Ar jis taip sakė?
195
00:15:20,045 --> 00:15:21,505
Pastaruosius dešimt metų
196
00:15:21,505 --> 00:15:24,216
jį kiekviename susirinkime vaikėsi
197
00:15:24,216 --> 00:15:26,802
visos bent kiek šansų turinčios
Anglijos merginos.
198
00:15:26,802 --> 00:15:30,931
Jis nėkart neatsivedė viešnios
į mūsų sezono pabaigos pokylį.
199
00:15:30,931 --> 00:15:34,601
Jo veidas niekad nesušvelnėdavo taip, kaip
sušvelnėja dabar, kai mini tavo vardą.
200
00:15:37,521 --> 00:15:38,856
Ką vilkėsi šįvakar?
201
00:15:42,401 --> 00:15:44,820
Visiškai normalu ir rūpintis pasauliu,
202
00:15:44,820 --> 00:15:46,947
ir tuščiai domėtis suknelėmis.
203
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
Pritariu.
204
00:15:49,616 --> 00:15:52,953
Vilkėsiu rugiagėlių mėlynumo suknelę.
205
00:15:53,453 --> 00:15:58,792
Ji gražiai eina nuo čia iki čia.
206
00:15:58,792 --> 00:15:59,710
Žavu.
207
00:15:59,710 --> 00:16:03,589
Būdama 19 m. vilkėjau tokios pačios
spalvos suknelę Dorčesterio pokylyje.
208
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Teodoro tėvas sakė,
atrodžiau kaip katilėlis.
209
00:16:07,843 --> 00:16:09,887
Dabar atrodyčiau kaip jūrų pabaisa,
210
00:16:09,887 --> 00:16:11,471
- bet tau tiks.
- Aš tikra, kad...
211
00:16:11,471 --> 00:16:14,224
Su amžiumi ir išmintimi
atsiranda daug privalumų ir nuotykių,
212
00:16:14,224 --> 00:16:18,562
žymiai vertingesnių už smulkų liemenį
ir švelnią odą. Patikėk manimi.
213
00:16:20,898 --> 00:16:23,859
Visa tai ir titulas...
214
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
lengva ne kiekvienam.
215
00:16:28,488 --> 00:16:30,199
Žinoma, Teo nėra lengva.
216
00:16:30,908 --> 00:16:33,702
Jis to nekenčia, nori tik tapyti.
217
00:16:34,244 --> 00:16:37,831
Prašiau jo nutapyti mane
su kibirkštėlėmis akyse. Nesutiko.
218
00:16:39,917 --> 00:16:42,419
Bet, Anabele,
jis įžiebtų kibirkštėlę tavo akyse.
219
00:16:43,504 --> 00:16:45,297
Dabar keliauk. Noriu pabaigti savo gėrimą.
220
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Jūsų malonybe, jei leisite,
221
00:16:55,307 --> 00:16:59,853
matau jūsų akyse kibirkštėlę,
kurią pati uždegėte, o ne vyras.
222
00:17:00,771 --> 00:17:04,858
Ir manau, kad su ta mėlyna suknele
vis dar atrodytumėte kaip katilėlis.
223
00:17:06,984 --> 00:17:07,986
Tu labai klysti.
224
00:17:08,779 --> 00:17:11,490
Katilėliai nunarina savo galvas.
Toks jų bruožas.
225
00:17:12,199 --> 00:17:15,160
Gal nunarinau galvą
19 m. būdama Dorčesterio pokylyje,
226
00:17:15,160 --> 00:17:18,789
bet dabar aš hercogienė
ir galvą visada laikau iškeltą.
227
00:17:19,957 --> 00:17:20,999
Kaip ir tu turėtum.
228
00:17:22,291 --> 00:17:23,502
Bent jau viešumoje.
229
00:17:30,050 --> 00:17:33,971
Taigi, čia -
Tintadželio šeimos narių portretai,
230
00:17:33,971 --> 00:17:36,306
kurie, na...
231
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
Kiek kartų čia lankeisi?
232
00:17:39,685 --> 00:17:41,103
- Lankausi kasmet.
- Dieve.
233
00:17:42,145 --> 00:17:46,108
Paskui apžiūrėsime valgomąjį,
kuriame šeima...
234
00:17:46,108 --> 00:17:48,777
Valgo? Čiaužo ant stalo?
235
00:17:50,362 --> 00:17:53,115
Niujorke taip pat yra pilių, žinok.
236
00:17:53,866 --> 00:17:56,159
Prieš kelerius metus vieną pastatė
Centriniame parke.
237
00:17:56,743 --> 00:17:57,786
Kada pastatyta ši?
238
00:17:58,537 --> 00:18:01,748
Iš pradžių 1342 m.
239
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
Aišku.
240
00:18:08,213 --> 00:18:12,176
Po to apžiūrėsime iškilmių sales,
skirtas garbingiems svečiams.
241
00:18:17,848 --> 00:18:20,434
Žinoma, pilis niekur nedingsta.
242
00:18:21,768 --> 00:18:24,855
Bet čia bent galiu apsimesti,
kad jos nėra.
243
00:18:52,799 --> 00:18:56,678
Tai, sakykime, prieglobstis.
244
00:18:58,764 --> 00:19:00,182
Vieta apmąstymams.
245
00:19:02,768 --> 00:19:03,769
Arba vieta...
246
00:19:05,938 --> 00:19:06,939
nieko nejausti.
247
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Kartais tai vienodai traukia.
248
00:19:24,957 --> 00:19:27,668
Paprastai netapau žmonių.
249
00:19:29,086 --> 00:19:32,381
Atrodo tarsi jie judėtų.
250
00:19:33,006 --> 00:19:34,633
Tai tik dažai ant drobės.
251
00:19:36,051 --> 00:19:38,637
Jei aš bandyčiau užtepti dažų ant drobės...
252
00:19:40,722 --> 00:19:41,849
būtų...
253
00:19:44,393 --> 00:19:45,394
Prašom.
254
00:20:34,234 --> 00:20:38,238
Nežinau, kas tai, bet galėtų būti...
255
00:20:40,407 --> 00:20:41,783
gyvatė.
256
00:20:43,202 --> 00:20:45,871
Arba kirmėlė. Nežinau.
257
00:21:31,625 --> 00:21:33,710
Maniau, netapai žmonių.
258
00:21:36,588 --> 00:21:38,715
Tu ne šiaip žmogus.
259
00:22:06,034 --> 00:22:07,870
Čia labai gražūs kraštovaizdžiai.
260
00:22:08,579 --> 00:22:12,875
Žinai, kai buvau netoliese,
vis vaikščiojau,
261
00:22:12,875 --> 00:22:15,294
bet nė nespėjau...
262
00:22:17,337 --> 00:22:19,965
Turbūt geriausia viską apžiūrėti
būtų raitai.
263
00:22:21,717 --> 00:22:23,385
Ar Niujorke daug vietų jodinėti?
264
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Ne.
265
00:22:27,973 --> 00:22:29,433
Bet Saratogoje daug.
266
00:23:19,233 --> 00:23:20,484
Viskas gerai.
267
00:23:24,112 --> 00:23:25,906
Viskas gerai.
268
00:23:30,786 --> 00:23:32,955
Kodėl tu...
269
00:23:34,039 --> 00:23:36,416
Gerai, jei paimsi už kamanų...
270
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
Moku pasigauti žirgą.
271
00:23:37,709 --> 00:23:38,919
Tave ištiko bėda, tad...
272
00:23:38,919 --> 00:23:40,295
- Nesu trapi mergina,
- Nane?
273
00:23:40,295 --> 00:23:42,047
kurią reikia nukelt nuo žirgo.
274
00:23:42,047 --> 00:23:43,465
- Nesusižeidei?
- Aš sveika.
275
00:23:43,465 --> 00:23:44,967
Visiškai sveika.
276
00:23:45,926 --> 00:23:47,469
Galvojau, vėluosi.
277
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Ir praleisiu progą būt aprėktas?
278
00:23:49,638 --> 00:23:52,474
Nane, čia mano seniausias draugas
Gajus Tvortas.
279
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Kaip laikais?
280
00:23:55,602 --> 00:23:58,689
Motina tik ir kalba apie tave.
Na, ir apie Nanę.
281
00:23:59,273 --> 00:24:03,527
Taip, galiu įsivaizduot,
kad ji nori viską žinoti apie Nanę.
282
00:24:06,905 --> 00:24:09,199
Žinai, Džinė skaudžiai pabus iš sapno.
283
00:24:09,199 --> 00:24:10,701
Ta šeima nieko nemėgsta.
284
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
Net vienas kito.
285
00:24:12,244 --> 00:24:14,580
Nane, kaip manai,
Dikui patiks mano šukuosena?
286
00:24:14,580 --> 00:24:18,458
Juk galiu būti ir klusni, ir graži, ar ne?
287
00:24:22,588 --> 00:24:25,215
Panelei Sent Džordž. Nuo hercogienės.
288
00:24:31,722 --> 00:24:33,265
{\an8}PADĖS LAIKYTI IŠKELTĄ GALVĄ
289
00:24:35,767 --> 00:24:39,813
Turbūt jie penkių milijonų metų senumo.
290
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Pažiūrėkime.
291
00:24:45,319 --> 00:24:48,071
Taigi, Nanyte,
kaip sekas atšaukti sužadėtuves?
292
00:24:49,072 --> 00:24:52,284
Manau, tu pirmąkart
daugiau išsipuošusi už mane.
293
00:24:52,284 --> 00:24:55,746
Ar gali patikėt, kad išaušo tokia diena?
Bus taip...
294
00:25:01,710 --> 00:25:05,672
Mano tėvai klausia,
ar išgersime su jais terasoje.
295
00:25:06,507 --> 00:25:07,549
Jie kviečia mane?
296
00:25:08,133 --> 00:25:11,136
Žinoma, ledi Marabl.
297
00:25:17,976 --> 00:25:21,730
O vargeli. Tai veikia.
Nebesu jų blogiausia marti.
298
00:25:22,814 --> 00:25:23,815
Sėkmės.
299
00:25:35,118 --> 00:25:36,995
Nane? Kur mano apyrankė su smaragdu?
300
00:25:36,995 --> 00:25:39,331
O Dieve. Tu čia. Nagi, eikš.
301
00:25:39,331 --> 00:25:42,376
- Pagaliau. Džine.
- Liepiau grąžinti ją...
302
00:25:42,918 --> 00:25:45,045
Ar tu laiminga? Nuoširdžiai?
303
00:25:45,045 --> 00:25:47,965
Ką? Žinoma, mieloji. Aš ištekėjau.
304
00:25:47,965 --> 00:25:50,843
- Džine, norėjau...
- Aišku, motina pasius,
305
00:25:50,843 --> 00:25:53,345
bet tau bent neteks vilkėt
koralų spalvos pamergės suknios.
306
00:25:53,345 --> 00:25:54,304
Ji morkinė.
307
00:25:54,304 --> 00:25:56,098
Išties būčiau atrodžius kaip svogūnas,
308
00:25:56,098 --> 00:25:59,017
bet mielai būčiau ją vilkėjus,
nes tu to norėjai.
309
00:25:59,017 --> 00:26:00,102
Mieloji.
310
00:26:00,102 --> 00:26:02,271
Žinau, kad tu su tuo hercogu abu naivūs,
311
00:26:02,271 --> 00:26:04,982
bet, kai išties nuoširdžiai myli žmogų...
312
00:26:04,982 --> 00:26:06,149
Aš myliu tave.
313
00:26:06,942 --> 00:26:09,486
Ir aš tave myliu, tikrai.
314
00:26:10,571 --> 00:26:11,905
Bet aš noriu šito.
315
00:26:12,906 --> 00:26:16,535
O tu? Ar tu su Teo...
316
00:26:17,578 --> 00:26:19,538
Kaip galiu net svarstyt šią santuoką...
317
00:26:21,623 --> 00:26:22,624
kai aš...
318
00:26:25,043 --> 00:26:28,130
nė nežinau, kas mano motina?
319
00:26:28,130 --> 00:26:31,091
Taip, bet niekas nenutuokia,
kaip jis tai sužinotų?
320
00:26:32,050 --> 00:26:33,051
Virdžinija?
321
00:26:35,137 --> 00:26:36,847
Pasikalbėsime rytoj, gerai?
322
00:26:36,847 --> 00:26:40,267
Pažadu, girdi. Arba vėliau.
Pasikalbėsim vėliau.
323
00:27:18,639 --> 00:27:20,349
Tuomet geltonąjį kambarį davė tau.
324
00:27:23,185 --> 00:27:24,520
Na žinoma.
325
00:27:25,062 --> 00:27:27,022
Tu dabar daug svarbesnė už mane.
326
00:27:29,066 --> 00:27:30,526
Bet daug mažiau apsirengusi.
327
00:27:31,902 --> 00:27:34,029
Dieve, atsiprašau, aš tiesiog...
328
00:27:34,029 --> 00:27:37,324
Tai ar pasakysi jam?
329
00:27:38,951 --> 00:27:40,494
Ar pasakysi Teo apie mano motiną?
330
00:27:43,163 --> 00:27:46,583
Jis hercogas, turbūt jau pastebėjai tai.
331
00:27:47,376 --> 00:27:50,796
Aišku, jis kasdien to nekenčia.
Bet, Nane, jis laikosi visų taisyklių.
332
00:27:51,380 --> 00:27:52,798
O hercogui vesti...
333
00:27:53,507 --> 00:27:54,508
Tokią kaip aš.
334
00:27:56,677 --> 00:27:57,886
Jam tai neįmanoma.
335
00:27:57,886 --> 00:27:59,429
Jis taps pajuokos objektu.
336
00:27:59,429 --> 00:28:03,517
Prarastų visą įmanomą
pasitikėjimą ir įtaką.
337
00:28:04,434 --> 00:28:06,478
- Nepasakei jam pati?
- Ne.
338
00:28:07,521 --> 00:28:09,231
Ne, dėl to žmonės tik pabėga.
339
00:28:11,650 --> 00:28:14,361
Per visą mūsų gyvenimą
nė karto jam nemelavau.
340
00:28:14,361 --> 00:28:16,446
O šįvakar?
341
00:28:26,206 --> 00:28:27,749
Ponas Tvortas tiesiog...
342
00:28:27,749 --> 00:28:31,378
Jei dar ką norite sužinoti
apie geltonąjį kambarį, klauskite.
343
00:28:32,212 --> 00:28:33,213
Mano kambarys tolėliau.
344
00:28:34,339 --> 00:28:37,217
Gerai, kad atnešėte jai suknelę.
345
00:28:37,217 --> 00:28:39,344
Taip. Geras sprendimas.
346
00:28:54,026 --> 00:28:55,819
Pečius atgal, mergaite. Pečius atgal.
347
00:28:55,819 --> 00:28:58,614
Geriau taip, kaip 1879-ųjų vasarą.
348
00:28:58,614 --> 00:29:01,074
Kai dar turėjom vilties rasti tau vyrą.
349
00:29:04,578 --> 00:29:07,748
Įdomu, kokio tipo amerikietė bus ši.
350
00:29:07,748 --> 00:29:10,417
Audringa, kad beveik bauginanti.
351
00:29:10,918 --> 00:29:13,879
Ar romi kaip štilis ir visai lėkšta?
352
00:29:14,838 --> 00:29:17,132
Dabar mes sesės, taip? Sėkmės.
353
00:29:22,971 --> 00:29:25,349
Kaip suprantu, natūralu nusivilti,
354
00:29:25,349 --> 00:29:29,561
kai sūnus susituokia slapčia.
355
00:29:29,561 --> 00:29:31,813
Ar laukėte triukšmingos šventės, motina?
356
00:29:32,648 --> 00:29:34,316
Didžiulio viešo meilės demonstravimo?
357
00:29:34,316 --> 00:29:39,112
- Kaip žinai, vestuvės mane vargina.
- Ilgos, brangios, triukšmingos.
358
00:29:39,112 --> 00:29:40,948
Šiuo atveju, nusivylėme,
359
00:29:41,782 --> 00:29:47,621
nes tikėjomės,
kad Virdžinija kitokia nei jos draugės.
360
00:29:52,501 --> 00:29:54,461
Mūsų tikslas buvo, ledi Britelsi,
361
00:29:54,461 --> 00:29:56,755
išgelbėti jus nuo vestuvių blizgučių.
362
00:29:57,256 --> 00:30:00,884
Patikinu jus, kad toks slaptas poelgis
man visai nebūdingas.
363
00:30:01,468 --> 00:30:04,263
Mano kaip žmonos svarbiausias tikslas
bus vengti išsišokimų
364
00:30:04,930 --> 00:30:06,598
bei atitikti jūsų
365
00:30:06,598 --> 00:30:08,684
ir savo vyro lūkesčius.
366
00:30:09,184 --> 00:30:12,980
Todėl manau, kad esu visiškai kitokia.
367
00:30:14,022 --> 00:30:15,482
Ne tokia pasipūtėlė kaip povas.
368
00:30:20,696 --> 00:30:22,281
Sveiki, ramesnieji vandenynai.
369
00:30:32,958 --> 00:30:34,877
Man sakė, kad jau vėluojam.
370
00:30:35,919 --> 00:30:37,337
Tuomet eikim.
371
00:30:48,390 --> 00:30:49,224
Nebandyk.
372
00:30:49,224 --> 00:30:52,686
- Juk sakiau tau.
- Kalbėjau apie angles.
373
00:30:52,686 --> 00:30:54,605
Nė viena anglė nesudomintų.
374
00:30:54,605 --> 00:30:57,441
Tikrai ne. Sakiau, vieną dieną
kas nors pakeis tavo nuomonę.
375
00:30:57,441 --> 00:30:59,943
Nekalbėjom apie konkretų kraštą.
376
00:30:59,943 --> 00:31:04,823
Na, tuomet dėkoju,
kad žinojai, jog aš kvailys.
377
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Tai buvo aišku.
378
00:31:10,078 --> 00:31:13,832
Taip pat dėkoju,
kad išbandei daugybę mano pretendenčių.
379
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
Nors neaišku, kaip tau taip sekėsi,
kai nemoki užsirišti peteliškės.
380
00:31:23,967 --> 00:31:27,471
Tą savaitgalį Ranimide
381
00:31:29,431 --> 00:31:32,476
mudu su Nane truputį kalbėjomės.
382
00:31:32,476 --> 00:31:33,727
Argi ji ne nuostabi?
383
00:31:35,270 --> 00:31:38,315
Ji taip nenuspėjamai juda.
384
00:31:39,358 --> 00:31:41,068
- Ar pastebėjai?
- Na,
385
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
- Neturiu omeny, kad grakščiai.
- taip.
386
00:31:44,112 --> 00:31:45,405
Nes iš tiesų
387
00:31:45,405 --> 00:31:48,951
- ji ne visada grakšti.
- Dieve, ne...
388
00:31:48,951 --> 00:31:50,410
Turiu omeny, ji išsiblaškiusi.
389
00:31:50,410 --> 00:31:52,412
- Taip.
- Matei ją ant žirgo?
390
00:31:52,996 --> 00:31:58,794
Kur bepasisuku, sutinku ją,
besijuokiančią, mąstančią, stebinančią.
391
00:32:00,254 --> 00:32:01,630
Ji atima man žadą.
392
00:32:03,632 --> 00:32:07,010
Turiu galvoje, ji išties nuostabi.
393
00:32:09,012 --> 00:32:10,347
Na, tu ją pažįsti.
394
00:32:11,056 --> 00:32:12,057
Vargiai.
395
00:32:13,517 --> 00:32:16,103
Nors girdėjau, kad pasipiršai
po trijų minučių pažinties.
396
00:32:16,103 --> 00:32:17,855
Galėjau ir po dviejų.
397
00:32:21,191 --> 00:32:22,192
Aš tiesiog...
398
00:32:27,406 --> 00:32:28,407
Santuoka.
399
00:32:30,868 --> 00:32:33,745
Tiesiog įsitikink,
kad žinai viską, ką turi žinoti.
400
00:32:56,310 --> 00:33:00,063
- Mano suknia labai spaudžia.
- Atrodai pritrenkiančiai.
401
00:33:01,106 --> 00:33:03,609
- Tu taip pat.
- Žinau. Bet į mane niekas nežiūrės.
402
00:33:07,112 --> 00:33:08,530
- Ką aš darau?
- Ką?
403
00:33:10,115 --> 00:33:11,533
Aš apsimetu prieš visus.
404
00:33:12,117 --> 00:33:13,744
Kam rūpi tie žmonės?
405
00:33:14,494 --> 00:33:17,414
Nane, ar tau jis patinka?
406
00:33:19,833 --> 00:33:21,001
Manau, kad patinka.
407
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Taip.
408
00:33:25,088 --> 00:33:26,590
- Nane.
- Kur Džinė?
409
00:33:26,590 --> 00:33:28,967
Nane, paklausyk.
410
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
Anabele!
411
00:33:31,929 --> 00:33:34,306
Šiandien svarbios ne Džinė ar Končita.
412
00:33:34,932 --> 00:33:35,933
Svarbi tu.
413
00:33:35,933 --> 00:33:38,018
Ir žinai ką?
414
00:33:38,018 --> 00:33:41,813
Visiškai normalu nuspręsti,
kad tau tai be galo patinka.
415
00:33:43,315 --> 00:33:44,900
Turi teisę jaustis ypatinga.
416
00:33:46,401 --> 00:33:47,861
Gal esi tam gimusi.
417
00:33:50,864 --> 00:33:52,074
Aišku?
418
00:34:02,835 --> 00:34:05,045
Panelė Anabelė Sent Džordž.
419
00:34:50,132 --> 00:34:51,800
- Amerikietė.
- Taip.
420
00:34:51,800 --> 00:34:54,178
Bet vis tiek miela.
421
00:34:55,179 --> 00:34:56,638
Ideali hercogienė.
422
00:34:57,181 --> 00:34:59,183
O Dievuliau, kaip ilgai to laukėme.
423
00:35:00,767 --> 00:35:03,854
Tu graži. Ar nekenti to?
424
00:35:04,438 --> 00:35:05,647
Būti graži?
425
00:35:06,440 --> 00:35:08,108
Man atrodo, kad nuolat tai girdi.
426
00:35:08,859 --> 00:35:10,819
Ne. Ar nekenti viso šito?
427
00:35:11,904 --> 00:35:14,448
Dar nežinau. O tu?
428
00:35:15,324 --> 00:35:17,826
Šįvakar - ne. O tai man naujiena.
429
00:35:18,827 --> 00:35:21,747
Atrodo, nepalyginsi,
kaip tu viską pagerini.
430
00:36:22,307 --> 00:36:24,643
Dėkui Dievui. Žmogus, kurio ne nekenčiu.
431
00:36:26,436 --> 00:36:28,105
- Nešoki?
- Laukiau jūsų.
432
00:36:28,605 --> 00:36:29,982
Tu visai kaip motina.
433
00:36:29,982 --> 00:36:32,693
- Ji būtų šįvakar šokusi.
- Juk tikrai.
434
00:36:33,527 --> 00:36:36,530
Na, tai koks įvertinimas?
435
00:36:42,536 --> 00:36:44,705
Manau, Nanė mus visus nustebins.
436
00:36:55,966 --> 00:36:57,593
Viskas keičiasi, ar ne?
437
00:37:00,304 --> 00:37:02,556
Taip. Keičiasi.
438
00:37:04,308 --> 00:37:06,310
Dėl Dievo meilės, išgerkime.
439
00:37:14,735 --> 00:37:16,320
Keisčiausias vakaras gyvenime?
440
00:37:16,320 --> 00:37:19,740
Be abejo. Ir tik iš dalies dėl to,
kaip tu deramai elgiesi.
441
00:37:19,740 --> 00:37:23,744
Aš čia nuobodžiausias žmogus.
Turiu aršią konkurentę.
442
00:37:25,370 --> 00:37:27,372
Na, sakau merginai „Arbatėlė?“
443
00:37:27,372 --> 00:37:31,043
Manęs nedomina
tie naujoviški išsidirbinėjimai.
444
00:37:31,043 --> 00:37:34,004
Kodėl negali pavalgyt sočių priešpiečių
ir laukti vakarienės?
445
00:37:35,047 --> 00:37:36,089
Absurdas.
446
00:37:36,089 --> 00:37:38,759
Dieve, Džinei viskas taip paprasta.
447
00:37:39,468 --> 00:37:40,677
Jums abiem.
448
00:37:41,178 --> 00:37:44,139
Nane, ar tikrai pamatysim,
kad tu gyvensi pasakoje?
449
00:37:44,139 --> 00:37:46,141
Nes tau tai būtų labai tipiška.
450
00:37:49,061 --> 00:37:52,564
Ar tavo motina juokiasi?
Ji išties juokiasi.
451
00:37:52,564 --> 00:37:54,942
Tuoj ims pinti viena kitai plaukus.
452
00:37:54,942 --> 00:37:56,026
Nesikankink.
453
00:37:56,026 --> 00:37:59,029
- Džinė tiesiog kitokia.
- Taip. Tikrai ne tokia kaip povas.
454
00:37:59,738 --> 00:38:03,075
Ar yra paukštis,
kuris būtų siejamas su išdavyste?
455
00:38:03,075 --> 00:38:04,785
Yra, bet ne Anglijoje.
456
00:38:04,785 --> 00:38:06,286
Kaip jiems pasisekė.
457
00:38:07,538 --> 00:38:09,498
Tai tik reiškia, kad ji skiriasi
458
00:38:09,498 --> 00:38:10,707
- nuo...
- Nuo manęs?
459
00:38:14,837 --> 00:38:16,505
Dabar pastebėjai, ar ne?
460
00:38:17,422 --> 00:38:18,632
Visiems tai aišku.
461
00:38:20,259 --> 00:38:22,302
Aišku, tiesiog Džinė
tokia pat kaip jūs visi.
462
00:38:22,302 --> 00:38:23,887
Ne, aš ne tai turėjau...
463
00:38:31,228 --> 00:38:32,479
Turim pusryčius.
464
00:38:32,479 --> 00:38:35,065
Ir pietus, nėra jokių priešpiečių, ne ne.
465
00:38:35,607 --> 00:38:37,484
- O per vakarienę...
- Atsiprašau.
466
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
apie septintą...
467
00:38:41,113 --> 00:38:42,489
Ar kada nors jums įtiksiu?
468
00:38:43,907 --> 00:38:47,327
Bandžiau būti savimi
ir bandžiau būti ne savimi.
469
00:38:48,453 --> 00:38:50,581
Ar man bent verta stengtis?
470
00:38:50,581 --> 00:38:54,084
- Končita, nekelk balso. Prašau.
- Aš nekeliu balso.
471
00:38:54,668 --> 00:38:55,961
Kaip neįprasta.
472
00:38:58,255 --> 00:38:59,548
Kuo ypatinga Džinė?
473
00:39:01,300 --> 00:39:05,179
Kaip jos šviesūs plaukai
ir šviesi oda padėjo greičiau ją priimti?
474
00:39:06,138 --> 00:39:07,181
Jums visiems.
475
00:39:08,557 --> 00:39:10,267
Viskas labai paprasta.
476
00:39:10,267 --> 00:39:12,644
Ne, ačiū.
Mes tokių kaltinimų nepriimsime.
477
00:39:12,644 --> 00:39:16,481
- Gal tu taip visada galvoji...
- Kasdien.
478
00:39:16,481 --> 00:39:20,277
Deja, mes paprasčiausiai taip negalvojame.
Nepastebime to.
479
00:39:22,654 --> 00:39:23,655
Kaip jums pasisekė.
480
00:39:26,950 --> 00:39:32,497
Končita, jei klausi, kuo tau čia būti,
tavo vaidmuo aiškus.
481
00:39:33,373 --> 00:39:36,168
Sveiko vaiko motina
482
00:39:36,752 --> 00:39:39,171
ir turtingo vyro dukra.
483
00:39:51,683 --> 00:39:53,685
Vadinas, grįžta audros?
484
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
- Ar nereikėtų mums...
- Ne.
485
00:39:57,814 --> 00:40:00,067
Skatindami blogą vaikų elgesį
486
00:40:00,609 --> 00:40:03,612
pašaliname bet kokią paskatą
jiems užaugti.
487
00:40:21,463 --> 00:40:22,464
Končita!
488
00:40:47,114 --> 00:40:48,615
Atrodo bjauriai, ar ne?
489
00:40:50,617 --> 00:40:51,618
Siaubingai.
490
00:41:08,135 --> 00:41:09,386
Tu visą vakarą atsiskyręs.
491
00:41:09,386 --> 00:41:11,054
- Noriu, kad pasilinksmintum.
- Ne.
492
00:41:11,054 --> 00:41:12,139
Nagi. Nagi.
493
00:42:15,536 --> 00:42:17,037
Kodėl išėjai?
494
00:42:18,372 --> 00:42:19,623
Ranimide.
495
00:42:26,421 --> 00:42:28,048
Na, suprantu kodėl, bet...
496
00:42:30,717 --> 00:42:31,844
kaip tu galėjai?
497
00:42:34,471 --> 00:42:37,015
Kai pasakiau tau tai,
kas man buvo labai svarbu.
498
00:42:38,642 --> 00:42:40,269
Kas buvo iš esmės svarbu.
499
00:42:42,145 --> 00:42:44,356
Maniau, tu esi žmogus,
su kuriuo galiu kalbėtis.
500
00:42:47,442 --> 00:42:53,407
Tiesą sakant, buvau išsigandęs žmogus.
501
00:42:53,991 --> 00:42:58,704
Na, jei tai taip šokiravo
ir negalėjai ištverti mano gėdos...
502
00:43:02,040 --> 00:43:03,083
apsaugok Teo.
503
00:43:04,710 --> 00:43:05,961
Juk privalai.
504
00:43:08,630 --> 00:43:09,631
Pasakyk jam.
505
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
Kodėl nepasakai?
506
00:43:20,392 --> 00:43:23,145
Kur Ričardas? Jo reikia dėl Končitos.
507
00:43:29,902 --> 00:43:31,320
Končita!
508
00:43:31,320 --> 00:43:34,072
Tiesiog ji to nori. Končita nepasiklysta.
509
00:43:35,073 --> 00:43:37,201
- Končita!
- Ar ji ėjo link skardžio?
510
00:43:37,201 --> 00:43:40,454
- Ji tik nori dėmesio.
- Bet, Nane, aš jos vyras.
511
00:43:42,164 --> 00:43:43,874
Tad mano pareiga skirti jai dėmesio.
512
00:43:45,042 --> 00:43:46,376
Končita!
513
00:43:46,376 --> 00:43:47,711
Leisk jam.
514
00:43:47,711 --> 00:43:51,757
Jai visada viskas būna gerai.
Tiesiog ji taip daro.
515
00:43:56,678 --> 00:43:57,679
Končita!
516
00:44:01,308 --> 00:44:03,977
Aš tiesiog galėjau eiti miegoti...
517
00:44:05,479 --> 00:44:07,189
Tiesą sakant, vos nenuėjau.
518
00:44:07,189 --> 00:44:09,149
Bet maniau, jei nueisiu...
519
00:44:11,026 --> 00:44:14,696
turbūt tiesiog vėl atsikelsiu.
520
00:44:44,560 --> 00:44:45,978
Končita!
521
00:44:49,940 --> 00:44:51,316
Končita.
522
00:44:51,316 --> 00:44:55,320
Labai atsiprašau.
523
00:44:56,530 --> 00:44:58,407
Dėl ko gi tau atsiprašinėti?
524
00:44:59,992 --> 00:45:00,993
Tai aš atsiprašau.
525
00:45:02,244 --> 00:45:03,245
Tu teisi.
526
00:45:03,245 --> 00:45:06,081
Dėl mano šeimos.
Dėl to, kaip jie su tavimi elgiasi.
527
00:45:06,748 --> 00:45:07,875
Aš myliu tave.
528
00:45:10,419 --> 00:45:12,880
Aš girdėjau, ką sakei Ranimide.
529
00:45:13,547 --> 00:45:17,009
Sakei, kad vienos yra moterys,
o kitos - žmonos.
530
00:45:18,385 --> 00:45:19,386
Končita.
531
00:45:20,220 --> 00:45:24,183
Noriu, kad būtum ir tai, ir tai.
Bet noriu, kad būtum savimi.
532
00:45:26,685 --> 00:45:27,811
Vykim į Niujorką.
533
00:45:29,021 --> 00:45:31,315
- Mums ten sekas, ar ne?
- Taip.
534
00:45:31,315 --> 00:45:33,317
Ištrūkime kuriam laikui.
535
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
- Tik mes trys.
- Gerai.
536
00:45:34,902 --> 00:45:36,695
Prisiminkime, kas mes.
537
00:45:46,121 --> 00:45:48,373
Gerai. Dabar išties imu nerimauti.
538
00:45:50,459 --> 00:45:52,127
Kiek laiko praėjo? Gal reikėjo...
539
00:45:52,628 --> 00:45:54,004
Tikrai reikėjo eiti...
540
00:45:54,505 --> 00:45:55,631
Končita, tau viskas gerai?
541
00:45:55,631 --> 00:45:56,715
Išgyveno.
542
00:45:57,674 --> 00:46:00,761
- Jai viskas gerai.
- Brangusis, kaip visada.
543
00:46:01,386 --> 00:46:03,055
Perduosiu kitoms, kad ji saugi.
544
00:46:03,722 --> 00:46:04,932
Dėkui, pone.
545
00:46:08,435 --> 00:46:10,145
Liepsiu pripilti tau karštą vonią.
546
00:46:11,563 --> 00:46:13,440
Dar daugiau vandens? Nuskęsiu.
547
00:46:16,818 --> 00:46:18,946
Brangioji, tikiuosi,
per daug nesijaudinai.
548
00:46:20,239 --> 00:46:21,573
Teiraujiesi, kaip aš?
549
00:46:21,573 --> 00:46:23,659
Dikas išbėgo ir rado mane.
550
00:46:23,659 --> 00:46:25,744
Žinoma, vis dar kalbame apie tave.
551
00:46:25,744 --> 00:46:29,414
Kaip dar nepavargai nuo to,
kad visi nuolat ieško tavęs
552
00:46:29,414 --> 00:46:32,376
- arba žiūri į tave?
- Vajetau. Nepakeisiu visų.
553
00:46:32,376 --> 00:46:34,419
Galėtum neišbėgt vidury nakties,
554
00:46:34,419 --> 00:46:36,505
versdama manyt, kad nukritai nuo skardžio.
555
00:46:38,215 --> 00:46:40,300
Vieną vakarą turėjau būti svarbi aš.
556
00:46:40,968 --> 00:46:43,679
Jei bent nagą nusilauži,
aš atskubu į pagalbą.
557
00:46:43,679 --> 00:46:44,888
Bet kai aš turiu bėdų,
558
00:46:44,888 --> 00:46:47,182
- nesvarbu, didelių ar mažų...
- Kokių bėdų tu turi?
559
00:46:47,683 --> 00:46:49,768
Hercogą ir jo motiną,
dovanojančią vėrinius?
560
00:46:49,768 --> 00:46:52,855
Iš kur tu gali žinot?
Nėra vietos ar laiko,
561
00:46:52,855 --> 00:46:54,898
- kalbėt apie mane,
- Aš nespėju...
562
00:46:54,898 --> 00:46:58,527
- kai viskas sukas apie tave.
- Nespėju susigaudyt tarp tavo norų.
563
00:46:58,527 --> 00:47:02,281
Nenori tapt hercogiene
ir tada supyksti, kai aš trukdau?
564
00:47:02,781 --> 00:47:03,991
Aš bent žinau, kas esu.
565
00:47:03,991 --> 00:47:06,368
Na, sveikinu, kad išsiaiškinai tai.
566
00:47:06,368 --> 00:47:09,037
Nors labai apmaudu, jog tiek vargai tam,
567
00:47:09,037 --> 00:47:12,082
kad sužinotum,
jog esi nestabili dėmesio auka!
568
00:47:56,752 --> 00:47:57,753
Pasiilgau namų.
569
00:47:59,588 --> 00:48:00,589
Užjaučiu.
570
00:48:04,885 --> 00:48:06,345
Tiesą sakant, vykstu namo.
571
00:48:08,931 --> 00:48:10,849
Dėl vestuvių, kurios jau įvyko.
572
00:48:13,936 --> 00:48:15,354
Turiu pamatyti motiną.
573
00:48:20,526 --> 00:48:22,945
Bet negaliu jai pasakyti nieko,
ką norėčiau,
574
00:48:22,945 --> 00:48:25,656
nes tada turėčiau prasitarti,
kad netekėsiu už hercogo
575
00:48:27,115 --> 00:48:29,409
tik dėl to, kad nesugebėjau
išlaikyti paslapties.
576
00:48:43,257 --> 00:48:44,883
Tu būsi puiki hercogienė.
577
00:48:51,640 --> 00:48:53,517
Tai tu nieko nepasakysi?
578
00:48:55,602 --> 00:48:57,813
Ne. Kodėl turėčiau?
579
00:48:58,355 --> 00:49:00,482
Nes jis tavo seniausias draugas.
580
00:49:02,192 --> 00:49:03,443
O tu naujausia draugė.
581
00:49:18,917 --> 00:49:20,544
Na, dar net nelabai vėlu.
582
00:49:22,796 --> 00:49:25,424
Galėtume tiesiog pasiimt kokį butelį.
583
00:49:29,928 --> 00:49:31,972
Tu vis tiek išėjai Ranimide.
584
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
Vis tiek išėjai.
585
00:50:14,389 --> 00:50:16,683
Nė neturėjau progos atsisveikinti.
586
00:50:16,683 --> 00:50:18,769
- Nanė manys, kad aš...
- Tu joms parašysi.
587
00:50:33,450 --> 00:50:35,244
- Štai kur tu.
- Labas.
588
00:50:35,827 --> 00:50:37,287
Net mano mama nuėjo gulti.
589
00:50:38,664 --> 00:50:40,040
Na, manęs neima miegas.
590
00:51:11,989 --> 00:51:12,906
Taip, prašau.
591
00:51:16,410 --> 00:51:17,995
Labai norėčiau ištekėti už tavęs.
592
00:51:18,579 --> 00:51:19,580
Tu užtikrinta?
593
00:51:20,497 --> 00:51:25,169
Kai susipažinome,
nežinojau visų tavo aplinkybių.
594
00:51:27,546 --> 00:51:29,548
Bet atrodė, kad žinau tiesą apie tave.
595
00:51:31,258 --> 00:51:33,260
Tu nežinai visų mano aplinkybių,
596
00:51:33,260 --> 00:51:35,929
bet meilei ne tai turėtų rūpėti.
Svarbu ne papildomos detalės.
597
00:51:35,929 --> 00:51:37,014
Svarbu tik...
598
00:51:39,266 --> 00:51:40,767
mudu.
599
00:51:43,854 --> 00:51:46,690
Ir turėsime visa šitai, tiesa?
Ir tapinius.
600
00:51:46,690 --> 00:51:48,942
Turbūt ne maniškius,
bet gal aš patobulėsiu.
601
00:51:50,360 --> 00:51:52,237
O svarbiausia...
602
00:51:54,364 --> 00:51:55,532
turėsiu tave.
603
00:51:56,700 --> 00:51:57,910
Taip, turėsi mane.
604
00:52:20,182 --> 00:52:24,811
Bet prieš mums susituokiant ir visa kita,
605
00:52:24,811 --> 00:52:29,024
turiu grįžti į Niujorką
ir pasikalbėti su motina.
606
00:52:31,026 --> 00:52:34,238
- Bet kai grįšiu, tuomet galėsim...
- Galiu ir aš kartu?
607
00:52:34,821 --> 00:52:38,033
Norėčiau pamatyt dangoraižius
ir pasivaikščiot Centriniame parke.
608
00:52:40,494 --> 00:52:43,622
Bet taip pat susipažinti
su tavo motina ir tėvu.
609
00:52:44,206 --> 00:52:49,628
Nenoriu brautis. Tiesiog noriu būti šalia.
610
00:52:53,048 --> 00:52:54,716
Pažinti tikrąją tave.
611
00:53:19,908 --> 00:53:20,909
Nane,
612
00:53:22,452 --> 00:53:26,748
žinai, nešokom visos kartu,
bet aš vis tiek šoksiu.
613
00:53:27,541 --> 00:53:29,293
Jei reikės, viena pati.
614
00:53:29,793 --> 00:53:31,920
Norėčiau, kad mūsų visų gyvenimai
būtų kaip Ranimide.
615
00:53:33,297 --> 00:53:34,298
Aš tai ne.
616
00:53:34,882 --> 00:53:38,010
Visą naktį praleidau ant stogo
su Gajumi Tvortu.
617
00:53:38,010 --> 00:53:39,761
Taip išgąsdinau, kad jis pabėgo.
618
00:53:40,512 --> 00:53:41,889
Nepakankamai išgąsdinai jį.
619
00:53:43,515 --> 00:53:47,436
Jis grįžo raitas kitą rytą.
620
00:53:51,857 --> 00:53:52,858
Gajus grįžo?
621
00:53:54,234 --> 00:53:55,360
Taip.
622
00:53:55,360 --> 00:53:57,905
Judviem su Džine galvoj buvo piršlybos
623
00:53:57,905 --> 00:54:00,115
ir nesigaudėt, kas tie hercogai,
624
00:54:00,115 --> 00:54:02,326
bet Gajus Tvortas neabejotinai ten buvo.
625
00:54:05,162 --> 00:54:08,165
Norėčiau, kad kiekviena naktis
būtų kaip Ranimide.
626
00:54:09,249 --> 00:54:10,751
Labanaktis, hercogiene Nane.
627
00:55:11,103 --> 00:55:13,105
Išvertė Kristina Čeidaitė