Seorang duke Inggeris Jejaka yang kacak
Siapa akan jadi duchess-nya?
Nan!
Duchess Nan, Duchess Nan
"Aku takkan berkahwin Dia seorang duke?"
- Conchie, sudahlah. - "Ya, saya sudi"
Bukan begitu. Saya tak tahu dia seorang duke.
Dia tak tahu dia seorang duke.
Dia sangka dia seorang pelukis.
- Kenapa dia tak sebut? - Sudahlah. Serius.
Bagaimana kami nak berkahwin? Kami baru berjumpa dua kali.
Dia tak kenal dan tak tahu apa-apa tentang saya.
Sayang. Kita berkenalan selepas perkahwinan.
Perkahwinan...
Jangan pandang rendah.
Saya pandang tinggi tentangnya.
Saya fikirkannya setiap saat sejak dia melamar.
Saya tak boleh jadi duchess.
Beri satu sebab kenapa awak tak boleh jadi duchess.
Sebenarnya, apa itu duchess?
Cuma Theo muncul dan...
dia buat saya rasa...
- Dia buat awak rasa! - Cukup. Sudahlah.
Terasa saya boleh bebas dan ketika bersama dia,
saya boleh lupa diri saya yang sebenar.
Ini diri awak yang sebenar.
Pertunangan mengejut awak membuatkan kita dijemput
ke majlis tarian peribadi Duchess Tintagel.
- Tak sangka! - Pasti Lizzy suka, bukan?
Masih tiada surat?
Tak sangka dia tak beritahu sesiapa kenapa dia pulang.
Dia nampak pucat ketika menaiki kapal.
Itu bukan sikap Lizzy.
Kita akan jumpa dia di rumah beberapa minggu lagi.
Pasti Jinny sangka kita ke New York untuk majlis perkahwinannya,
tapi sebenarnya saya mahu memeluk Lizzy
dan anjing poodle serta berpura-pura England tak wujud.
Kawan-kawan! Kawan-kawan.
BERDASARKAN BUKU OLEH EDITH WHARTON
Ucap salam perpisahan kepada Conchita, semua.
Saya berpura-pura semula. Taat dan pemalu.
Conchie, awak...
Sudah tentu. Saya isteri yang sempurna.
Cik St. George?
Duchess mahu berjumpa dengan awak di bilik melukis petang ini.
Juga, daripada duke.
Conchita!
Awak dah sampai. Masuklah.
Saya tak suka melihat Conchita...
Nan?
Helo.
Awak tak melukis?
Maaf jika saya mengejutkan awak di Runnymede.
Sebab awak sebenarnya duke?
Saya memang seorang duke.
Akhirnya saya dah tahu.
Saya cuma nak cakap...
apabila saya melamar awak menjadi isteri, saya mahu jawapan jujur awak,
tanpa dipengaruhi keturunan saya.
Ini diri sebenar saya.
Mungkin awak tak selesa tentangnya.
Kita perlu lalui majlis tarian malam ini,
dari awal hingga ke akhir majlis.
Selepas itu, jika awak rasa ini bukan kehidupan awak...
awak boleh putuskan pertunangan.
Awak maksudkannya?
Tanpa merosakkan reputasi awak.
Malangnya, situasi saya pula sebaliknya.
Tapi, jika boleh, saya nak tunjukkan kehidupan selepas perkahwinan kita.
Agar awak boleh buat keputusan tepat.
Untuk menjadi duchess.
Untuk bersama saya.
Saya yang sebenar.
Mengembara jauh hanya untuk minum teh di rumah orang.
Majlis tarian.
Perbelanjaan besar yang tak perlu hanya untuk melalui kekecewaan.
Macam perkahwinan?
Atau, keibubapaan.
Cuma lewat dua jam.
Kenapa, membeli-belah reben atau menari dengan orang gaji?
Lega rasanya apabila dia diam, Richard.
Akhirnya kamu buat dia beradab.
Syabas, nak.
Kawan-kawan awak datang petang ini?
Salah seorangnya pulang ke New York dengan para ibu.
Yang cantik. Tiada kelebihan lain.
Mereka semua sama saja.
Lizzy pulang ke New York,
tapi mereka yang lain dijemput. Jadi, ya. Sudah tentu.
Conchita, dia dah sampai! Itu Jinny! Jinny dah sampai!
Bagaimana duchess boleh terima orang tak beradab begitu?
Bagaimana dengan kita?
Semoga gadis pilihan Seadown lebih beradab.
Kita perlu bersabar dan fikirkan kekayaan dia.
Jika mereka berkahwin. Mungkin Seadown tak serius.
Saya perkenalkan, Lady Seadown.
- Kami kahwin lari. Percaya tak? - Tak sangka.
- Kami dah tak sabar. - Majlis perkahwinan di New York pula?
Ibu awak sedang mencari lokasi di Manhattan.
Saya tahu. Tapi, apabila kami dah buat keputusan...
Cinta bukan tentang majlis besar-besaran. Itu yang kita sedar, bukan?
- Cinta tentang kami berdua. - Rasa cinta.
Lord dan Lady Seadown.
- Tahniah! - Aduhai. Tahniah!
- Tumpang gembira. - Tahniah.
Terima kasih, Conchita.
Tahniah.
Mereka berkahwin lari? Memalukan.
Dia nampak gembira.
Semua orang gembira ketika perkahwinan masih baru.
Saya dan Dick saling berpandangan
dan bersentuhan selama beberapa minggu.
Tapi, jika Jinny mahu...
Percayalah. Kehendak kita tak penting, sayang.
Kalau diikutkan hati,
pasti saya di New York, dikelilingi jejaka, kek krim dan poodle...
Tapi, bukan kahwin lari. Saya benar-benar harap Jinny takkan...
Saya dah siapkan botolnya, Lady Marable.
Terima kasih.
- Mahu apa-apa lagi? - Itu saja.
Terima kasih sebab membantu.
Sebenarnya, saya sangka mereka setuju saya ambil Cik Testvalley bekerja
sebab dia bekas pekerja mereka,
tapi setiap tindakan saya dibenci.
Awak rasa Jinny benar-benar...
Bertahan dalam keluarga ini lebih penting.
Saya dah jumpa rahsianya.
Berdiam diri.
Tak bersuara atau beri pendapat.
Lebih baik sunyi dan direstui daripada sunyi dan dibenci.
Awak seperti dah hilang semangat.
Ya, tapi apabila semangat hilang
dan hidup kelam,
kita tak perlu meminta maaf.
Lagipun, saya tak kesunyian.
Saya ada anak. Sekarang, Jinny adik ipar saya.
Dia berkahwin untuk seumur hidup dan dia tak berapa mengenalinya.
Kita masih bercakap tentang Jinny?
Ayuh kita cari botol.
Maaf. Jinny di sini?
Pakaian kami agak tak sopan sekarang.
Ada sesi melawat istana.
Saya nak tanya jika Jinny mahu...
Dia akan jumpa awak di majlis nanti.
Okey. Terima kasih.
Kita jumpa malam nanti!
Ibu bapa awak nampak sangat...
Standard ibu bapa saya sangat tinggi, tapi awak memenuhinya,
Lady Seadown.
Bagaimana rasanya jadi sempurna?
Saya tak rasa saya sempurna hinggalah awak kata begitu.
Sudah tentu saya berusaha.
Saya cintakan awak sebab awak berusaha.
Awak benar-benar fokus.
Biar orang lain menonjolkan diri.
Awak benar-benar cantik.
Sepadan dengan peribadi awak yang cantik.
Sudah tentu luaran awak juga bertaraf dunia.
James, boleh bayangkan kalau kita tak pernah berjumpa?
Tak boleh.
Bertahun-tahun kita tak kenal satu sama lain...
sekarang kita bersama.
Jinny ku.
Pemandangan cantik.
Saya rasa saya mahu duduk sebentar.
Apa yang awak baca?
Buku.
Ya, saya tahu tentangnya.
Jinny dan Seadown. Awak dah tahu tentangnya?
Adakah ibu awak...
Dia benar-benar terkejut, dah tentu.
Tapi, kami perlukan wang...
Wah. Keluarga awak terdesak hingga buat kawan saya rasa tak berharga
dan merendahkan diri mengahwini abang-abang awak.
Ayuh kita tumpang gembira untuk mereka, boleh?
Masuk.
- Annabel. - Saya gembira dijemput, Yang Mulia.
Yakah? Atau kamu ketakutan?
Mungkin saya gembira dan takut?
Memang patut pun.
Saya tak pernah ke Amerika. Maaf jika kata begitu.
- Ya, ia negara yang bagus... - Saya perlu hentikan awak.
Saya sangat sibuk, perjalanannya jauh dan lebih baik bersikap realistik.
Apa yang awak suka tentang anak saya?
- Saya... - Betul. Kamu tak berapa kenal dia.
Perkahwinan bukan perkara kecil.
Jika orang muda sedar perkahwinan sangat menakutkan,
pasti paderi gulung tikar.
Anak saya tak berapa kenal awak,
tapi dia sangat mencintai awak.
Dia kata begitu?
Sepanjang sepuluh tahun lepas,
dia dikejar di setiap majlis dan setiap bilik melukis
oleh setiap gadis separuh layak di England.
Setiap kali kami adakan majlis tarian akhir musim,
dia tak pernah jemput sesiapa.
Dia tak pernah nampak ceria seperti ketika dia sebut nama awak.
Apa yang awak pakai malam ini?
Sudah tentu mereka yang pentingkan keadaan dunia
bersikap semberono tentang pakaian.
Saya setuju.
Saya memakai gaun biru, biru bunga jagung.
Ia ada hiasan yang cantik, dari sini ke sini.
Menarik.
Saya pakai gaun biru yang sama ke Majlis Dorchester ketika 19 tahun.
Ayah Theodore kata saya seperti bunga bluebell.
Jika saya pakainya sekarang, pasti rupa saya macam makhluk laut,
- tapi pasti awak menawan. - Pasti awak...
Usia dan kebijaksanaan memberi kelebihan dan pengalaman
yang lebih penting daripada pinggang kecil dan kulit lembut. Sungguh.
Semua pangkat ini...
tak mudah diterima oleh semua orang.
Tak mudah bagi Theo juga.
Dia bencikannya, hanya mahu melukis.
Saya minta dia lukis saya dengan wajah gembira, tapi dia enggan.
Tapi, Annabel, dia pasti mampu gembirakan awak.
Awak boleh pergi. Saya nak habiskan minuman.
Yang Mulia, sejujurnya,
saya boleh lihat kegembiraan di wajah awak, bukan seperti lukisan.
Saya pasti, jika awak pakai gaun biru itu,
awak tetap secantik bluebell.
Awak silap.
Bunga bluebell terkenal kerana tunduk malu.
Saya mungkin tunduk malu di Majlis Dorchester ketika 19 tahun,
tapi kini saya seorang duchess dan saya sentiasa yakin.
Begitu juga awak.
Setidaknya di depan umum.
Ini ialah potret ahli keluarga Tintagel
yang...
Dah berapa kali awak melawat?
- Setiap tahun. - Aduhai.
Seterusnya, kita melawat ruang makan di mana keluarga ini...
Makan? Meluncur di bawah meja?
Kami juga ada istana di New York.
Mereka bina di Central Park beberapa tahun lepas.
Bila istana ini dibina?
Tahun 1342. Asalnya.
Okey.
Kemudian, kita melawat dewan apabila tetamu kenamaan melawat.
Sudah tentu istana itu ada bahagian lain.
Tapi, di luar sini, saya boleh berpura-pura ia tak wujud.
Ini tempat saya menyendiri.
Tempat untuk berfikir.
Atau untuk merasa...
kosong.
Kadangkala perasaan itu menarik.
Saya jarang melukis orang.
Lukisan ini nampak hidup.
Cuma warna pada kanvas.
Kalau saya cuba mewarna kanvas...
pasti...
Silakan.
Saya tak pasti, tapi ini mungkin...
seekor ular.
Atau cacing. Entahlah.
Awak kata awak tak lukis orang.
Awak bukan orang biasa.
Pemandangan di sini memang cantik.
Semasa saya tinggal berhampiran, saya berjalan-jalan tanpa henti dan saya...
Tapi, saya belum...
Saya rasa cara terbaik melihatnya adalah dengan menunggang kuda.
Awak pernah menunggang di New York?
Tak pernah.
Tapi, pernah di Saratoga.
Tak apa.
Kenapa awak...
Hei. Okey, kalau awak boleh pegang kekangnya...
Saya tahu menangkap kuda.
Saya nampak awak dalam masalah, jadi saya...
- Saya bukan seperti mereka... - Nan?
...yang hadapi masalah dan perlu dibantu turun kuda.
- Awak cedera? - Saya okey.
Saya okey.
Saya sangka awak akan lewat.
Lalu terlepas peluang dijerit?
Nan, ini Guy Thwarte, kawan lama saya.
Awak apa khabar?
Ibu asyik bercakap tentang awak. Awak dan Nan.
Ya, pasti dia tak sabar nak dengar cerita tentang Nan.
Jinny benar-benar terkejut.
Mereka bukan keluarga biasa.
Sangat luar biasa.
Nan, awak rasa Dick suka rambut saya begini?
Saya masih boleh cantik tapi patuh, bukan?
Untuk Cik St. George? Daripada duchess.
UNTUK BANTU AWAK RASA YAKIN
Pasti ini barang kemas antik.
Ayuh cuba.
Jadi, Nan, masih tak mahu berkahwin?
Ini mungkin kali pertama awak lebih menonjol daripada saya.
Pernah awak bayangkan hari begini? Ia pasti sangat...
Ibu bapa saya nak tahu jika kita mahu sertai mereka untuk minum di teres.
Mereka ajak saya?
Sudah tentu, Lady Marable.
Aduhai. Ia berhasil. Saya bukan lagi menantu paling teruk.
Semoga berjaya.
Nan? Mana gelang zamrud saya?
Ya Tuhan. Itu pun awak. Cepat masuk.
- Akhirnya. Jinny. - Saya minta awak pulangkan...
Awak gembira? Sungguh?
Apa? Sudah tentu, sayang. Saya dah berkahwin.
- Jinny, saya cuma nak... - Dah tentu ibu akan marah,
tapi awak tak perlu pakai baju pengantin warna merjan.
Warnanya oren dan pasti saya nampak macam bawang,
tapi saya rela memakainya jika itu yang awak mahukan.
Sayang.
Saya tahu awak angau dengan duke,
tapi apabila awak benar-benar cintakan seseorang...
Saya sayangkan awak.
Saya sayangkan awak, sungguh.
Tapi, ini yang saya mahu.
Awak pula? Adakah awak dan Theo...
Bagaimana saya nak kahwini dia...
sedangkan...
saya tak tahu siapa ibu kandung saya?
Ya, tiada siapa tahu, jadi tak mungkin dia tahu.
Virginia?
Kita sambung perbualan esok, okey?
Saya janji. Atau nanti. Saya janji, okey? Kita berbual nanti.
Mereka beri awak bilik kuning ini.
Dah tentulah.
Awak lebih penting daripada saya sekarang.
Walaupun kurang bergaya.
Alamak, maaf, saya akan...
Jadi, awak akan beritahu dia?
Awak akan beritahu Theo tentang ibu saya?
Awak pun tahu dia seorang duke.
Dia benci jadi kerabat, setiap masa. Tapi Nan, itu darah dagingnya.
Jika seorang duke kahwini...
Seseorang macam saya.
Dia tak boleh kahwini awak.
Dia akan diketawakan.
Dia akan hilang semua kepercayaan atau kuasa.
- Awak belum beritahu sendiri? - Belum.
Belum, orang akan menjauhi saya.
Saya tak pernah tipu dia seumur hidup.
Malam ini?
En. Thwarte cuma...
Kalau nak tahu apa-apa lagi tentang bilik kuning,
tanya saja.
Bilik saya di sana.
Baguslah awak berikan dia gaun.
Ya. Baguslah.
Berdiri mendada, nak. Mendada.
Seperti musim panas tahun 1879.
Ketika kami masih menaruh harapan kamu akan bersuami.
Pasti orang tertanya-tanya, dia gadis Amerika versi yang mana satu?
Lantang dan kasar, membuatkan kita takut?
Atau tak menarik dan tak bijak apabila berdiam diri?
Kita dah jadi saudara, okey? Semoga berjaya.
Mak faham, sudah tentu
rasa kecewa timbul kalau anak lelaki seseorang kahwin lari.
Mak teruja hadiri majlis tarian ini?
Keraian cinta umum besar-besaran?
- Kamu tahu, mak benci majlis perkahwinan. - Lama, mahal, riuh-rendah.
Dalam hal ini, kami kecewa
sebab kami sangka Virginia berbeza dengan kawan-kawannya.
Matlamat kami, Lady Brightlingsea,
untuk selamatkan mak daripada perkahwinan yang remeh.
Saya jamin saya sendiri tak mahu kahwin lari.
Sebagai isteri, matlamat utama saya ialah mengelakkan drama
serta penuhi jangkaan mak
dan jangkaan suami saya.
Saya yakin saya berbeza, benar-benar berbeza.
Kurang menonjol.
Kurang bermasalah, ahoy.
Mereka kata kita dah lewat.
Lebih baik kita cepat.
Jangan.
- Sudah. Saya dah cakap. - Saya kata, di England.
Tiada gadis saya minati di England.
Tidak. Saya kata, seseorang akan ubah fikiran awak nanti.
Kita tak sebut benua.
Kalau begitu, terima kasih sebab sedari kebodohan saya.
Itu fakta.
Juga bercinta dengan begitu ramai gadis bagi pihak saya.
Bagaimana awak boleh bercinta sedangkan ikat tali leher pun tak tahu?
Ketika hujung minggu di Runnymede,
saya dan Nan berbual.
Dia menakjubkan, bukan?
Dia sangat lincah.
- Awak perasan? - Maksud saya...
- Bukan dengan anggun. - ...ya.
Sebenarnya,
- dia tak selalu anggun. - Setuju. Dia...
Dia ada pelbagai sikap.
- Ya. - Awak lihat cara dia menunggang kuda?
Setiap kali melihat dia, dia ketawa, berfikir dan buat saya kagum.
Buat saya tak keruan.
Dia benar-benar istimewa.
Kamu dah berjumpa.
Baru berjumpa.
Khabarnya, awak melamar dia dengan cepat.
Hampir-hampir lebih cepat.
Saya cuma...
Perkahwinan.
Pastikan awak tahu semua perkara.
- Gaun saya terlalu ketat. - Awak benar-benar cantik.
- Awak juga. - Saya tahu. Tapi, tiada yang melihat.
- Apa yang saya buat? - Apa?
Saya berpura-pura kepada semua.
Usah peduli pendapat mereka.
Nan, awak cintakan dia?
Saya rasa begitu.
Ya.
- Nan. - Mana Jinny?
Nan, dengar. Nan.
Annabel!
Malam ini bukan tentang Jinny atau Conchita.
Tapi, tentang awak.
Awak nak tahu?
Tak salah jika awak benar-benar sukakannya.
Awak berhak rasa istimewa.
Mungkin ini takdir awak.
Okey?
Cik Annabel St. George.
- Orang Amerika. - Ya.
Tapi, tetap anggun.
Calon duchess terbaik.
Aduhai, selepas sekian lama.
Awak cantik. Awak bencikannya?
Jadi cantik?
Tapi, pasti awak dah biasa dipuji.
Bukan. Awak bencikan semua ini?
Belum tahu lagi. Awak bencikannya?
Malam ini, tidak. Tak pernah begini.
Segala-galanya bertambah baik disebabkan awak.
Syukurlah, seseorang yang saya tak benci.
- Tak menari? - Saya menunggu awak.
Persis ibu awak.
- Pasti dia mahu menari malam ini. - Dah tentu.
Apa pendapat awak?
Pasti Nan akan mengejutkan kita.
Semuanya dah berubah, bukan?
Ya. Betul.
Menjengkelkan, ayuh minum.
Malam terpelik dalam hidup awak?
Sangat pelik. Tambahan pula awak begitu sopan.
Saya orang paling berpura-pura di sini. Tapi, saya ada pesaing.
Saya tanya gadis itu, "Teh?"
Saya tak berminat dengan makanan perantaraan serba baharu.
Kenapa tak makan tengah hari cukup-cukup untuk bertahan sampai makan malam?
Mengarut.
Ya Tuhan, Jinny diterima dengan mudah.
Awak dan dia.
Nan, adakah awak yang akan mencapai impian?
Saya yakin awak akan mencapainya.
Ibu awak ketawa? Dia ketawa besar.
Tak lama lagi, mereka tocang rambut masing-masing.
Jangan menyeksa diri.
- Jinny berbeza, itu saja. - Ya. Tak menonjol, pasti.
Wujud tak burung bernama tikam belakang?
Jika wujud, bukan di England.
Kasihan mereka.
Maksud saya, dia berbeza den...
- dengan... - Saya?
Awak baru sedar, bukan?
Semua orang sedar.
Sudah tentu, Jinny sama seperti kamu semua.
Tidak, saya tak maksudkan...
Ada waktu sarapan.
Kemudian makan malam, tiada waktu menggabi, tiada.
- Waktu makan malam... - Maafkan saya.
...lebih kurang tujuh...
Mampukah saya jadi cukup baik?
Saya cuba jadi diri sendiri dan cuba berpura-pura.
Berbaloikah saya mencuba?
- Conchita, tolong jangan meninggi suara. - Suara saya tak tinggi.
Kali pertama.
Apa bezanya Jinny?
Mak pantas terima dia sebab rambutnya perang dan kulitnya pucat?
Kamu semua.
Dah tentu lebih mudah.
Tidak. Kami takkan terima tuduhan begitu.
- Pasti kamu fikirkan istilah itu... - Setiap hari.
Malangnya kami bukan begitu. Kami alpa.
Syukurlah.
Conchita, jika kamu nak tahu peranan kamu di sini, ia jelas.
Ibu kepada anak yang sihat,
anak kepada lelaki kaya.
Kembali lantang dan kasar?
- Perlukah kita... - Tidak.
Jika kita beri ganjaran untuk tingkah laku buruk,
kita menghalang mereka daripada jadi matang.
Conchita!
Nampak teruk, bukan?
Menggelikan.
Awak asyik menyendiri.
- Ayuh bergembira. - Tidak.
Cepat.
Kenapa awak pergi?
Di Runnymede.
Saya faham puncanya, tapi saya...
Sampai hati awak?
Selepas saya beritahu awak sesuatu yang penting bagi saya.
Sesuatu yang sangat penting.
Saya sangka awak sudi mendengar.
Sebenarnya, saya takut.
Jika ia sangat mengejutkan dan saya hina pada pendapat awak...
selamatkan Theo.
Awak perlu, sungguh.
Beritahu dia.
Kenapa tak beritahu?
Mana Richard? Tentang Conchita.
Conchita!
Ini yang dia mahukan. Conchita takkan tersesat.
- Conchita! - Dia menuju ke cenuram?
- Dia cuma mahukan perhatian. - Nan, saya suami dia.
Jadi ini tanggungjawab saya.
Conchita!
Biarkan dia.
Dia sentiasa okey. Ini yang dia mahukan.
Conchita!
Saya patut masuk tidur.
Malah, saya hampir masuk tidur.
Tapi, jika saya masuk tidur...
pasti saya akan terjaga semula.
Conchita!
Conchita.
Saya minta maaf. Sungguh.
Kenapa minta maaf?
Saya yang minta maaf.
Betul kata awak.
Tentang keluarga saya dan cara mereka melayan awak.
Saya cintakan awak.
Saya dengar kata-kata awak di Runnymede.
Awak kata ada wanita dan ada isteri.
Conchita.
Saya mahu awak jadi kedua-duanya, tapi sebagai diri sendiri.
Ayuh ke New York.
- Kita bahagia di sana, bukan? - Ya.
Ayuh lari sekejap.
- Hanya kita bertiga. - Okey.
Kita hidupkan kenangan lama.
Okey. Sekarang saya benar-benar risau.
Dah berapa lama? Mungkin kita patut...
Kita patut pergi...
Conchita, awak okey?
Dia selamat.
- Dia okey. - Sayang, saya selalu okey.
Saya akan beritahu yang lain.
Terima kasih, encik.
Biar saya mintakan awak mandian hangat.
Air lagi? Saya dah basah lencun.
Sayang. Saya harap awak tak risaukan saya.
Awak tanya perasaan saya?
Dick berlari mencari dan jumpa saya.
Sudah tentu, masih tentang awak.
Awak tak pernah letih semua orang sentiasa mencari awak
- atau melihat awak? - Alamak. Bukan saya yang minta.
Awak boleh cuba tak berlari di tengah malam,
membuat semua orang fikir awak jatuh cenuram.
Malam yang penting bagi saya.
Jika kuku awak patah, saya pasti merawat awak.
Jika saya ada masalah,
- besar atau kecil... - Apa masalah yang awak ada?
Masalah dengan duke dan ibunya yang baik hati?
Bagaimana awak nak tahu? Tiada ruang,
- tiada masa untuk hal saya... - Saya tak boleh...
- ...kalau semuanya tentang awak. - Saya tak faham
apa yang awak mahu dan tak mahu.
Awak tak mahu jadi duchess, kemudian marah jika saya menghalang?
Setidaknya saya tahu siapa saya.
Tahniah sebab awak dah tahu.
Sayangnya, pasti awak dah sedar
yang awak juga suka mencari perhatian!
Saya rindu tempat asal.
Saya bersimpati.
Sebenarnya, saya akan pulang.
Untuk perkahwinan yang dah pun berlaku.
Saya perlu jumpa ibu saya.
Tapi, tak boleh cakap seperkara yang saya ingin cakap.
Saya perlu cakap yang saya tak boleh kahwini duke
sebab saya tak boleh simpan rahsia.
Awak calon duchess terbaik.
Awak takkan cakap apa-apa?
Ya. Kenapa nak cakap?
Sebab awak kawan lamanya.
Awak pula kawan baharu saya.
Malam masih awal.
Kita boleh minum sebotol minuman.
Awak tetap lari dari Runnymede.
Awak tetap lari.
Saya tak sempat ucapkan salam perpisahan kepada sesiapa.
- Pasti Nan sangka saya... - Utuskan surat.
- Itu pun awak. - Hai.
Ibu saya pun dah masuk tidur.
Saya tak mengantuk.
Ya, silakan.
Saya mahu kahwini awak.
Awak pasti?
Semasa kita mula-mula bertemu, saya tak tahu siapa awak sebenarnya.
Tapi, saya seperti mengenali awak.
Awak tak tahu siapa saya sebenarnya,
tapi cinta bukan tentang itu. Bukan tentang perkara lain.
Ia sepatutnya...
Ia sepatutnya tentang kita.
Kita akan miliki semua ini, bukan? Lukisan juga.
Mungkin bukan lukisan saya, tapi saya akan cuba.
Perkara paling penting adalah...
saya akan miliki awak.
Ya, betul.
Tapi, sebelum perkahwinan atau perkara berkaitannya,
saya perlu kembali ke New York, sebab saya dan ibu saya perlu bercakap.
- Selepas saya kembali, kita boleh... - Boleh saya ikut?
Saya nak lihat bangunan pencakar langit dan melawat Central Park.
Saya juga nak jumpa ibu dan ayah awak.
Saya takkan mengganggu. Saya cuma mahu berada berhampiran.
Untuk mengenali siapa awak.
Nan,
kita tak menari bersama-sama, tapi saya tetap mahu menari.
Sendirian, jika perlu.
Kalaulah kehidupan kita seperti di Runnymede.
Saya tak mahu.
Saya habiskan sepanjang malam di bumbung dengan Guy Thwarte.
Buat dia takut sampai lari.
Awak tak buat dia cukup takut.
Dia kembali keesokan paginya dengan menunggang kuda.
Guy kembali?
Ya.
Awak dan Jinny terlalu gembira dilamar
dan mengomel tak faham tentang duke,
tapi ya, Guy Thwarte memang ada di sana.
Kalaulah setiap malam seperti di Runnymede.
Selamat malam, Duchess Nan.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias