Английский герцог Настоящий красавец
А кто же будет его герцогиней?
Нэн!
О, герцогиня Нэн, герцогиня Нэн
О, я никогда не выйду... Стоп, он герцог?
- Кончи, прекрати. - Тогда другое дело
Всё было не так. Я не знала, что он герцог.
Не знала, что он герцог.
Думала, он художник.
- В чём проблема? - Хватит. Серьезно.
Как я могу за него выйти? Мы виделись дважды.
Он меня не знает. Совсем.
О, дорогая. Узнавание начинается уже после свадьбы.
Брак – это...
- Не пренебрегай этим. - И не думала. Напротив.
Получив предложение, я думаю о нём каждую минуту.
Герцогиня – это не про меня.
Приведи хоть одну убедительную причину.
А из-за чего вообще весь сыр-бор?
Просто Тео... Его появление...
С ним я почувствовала...
- Почувствовала? Ого! - Прекрати.
Я будто могу сбежать. Когда я с ним, у меня почти выходит забыть, кто я.
Я скажу, кто ты.
Ты та, чья невероятная помолвка обеспечила нам приглашение
на личный бал герцогини Тинтаджел.
- Невероятно! - Лиззи была бы в восторге.
Так и не пишет?
Почему она так и не назвала причину отъезда?
Она уезжала такая бледная.
Не похоже на Лиззи.
Через пару недель мы все вместе будем дома.
Бедняжка Джинни думает, мы едем на ее свадьбу.
Но я намерена всё время обнимать Лиззи
и пуделя, а еще забыть о существовании Англии.
Девочки. О, девочки.
ПО РОМАНУ ЭДИТ УОРТОН
БУКАНЬЕРКИ
Девочки, попрощайтесь с Кончитой.
Я снова играю роль. Покорной и сдержанной леди.
Кончи, ты...
Конечно. Я идеальная жена.
Мисс Сент-Джордж?
Герцогиня будет ждать вас в гостиной сегодня днем.
А это от герцога.
Нэн
Кончита!
Ты приехала. Поднимайся в дом.
Ужасно видеть Кончиту...
Нэн?
Привет.
Так ты не художник?
Боюсь, я застал тебя врасплох в Раннимиде.
Новостью о герцогстве?
Такова моя судьба.
Я уже поняла.
Я хотел сказать...
Делая предложение, я хотел, чтобы ты приняла решение
не под влиянием моего положения.
Я тот, кого ты узнала здесь.
Но к жениху прилагается «багаж».
Нам нужно пережить сегодняшний бал.
Всю эту шумиху и показуху.
А потом, если почувствуешь, что эта жизнь не для тебя...
...ты сможешь всё отменить.
Ты серьезно?
Без ущерба твоей репутации.
А вот мне «спасение» не светит.
Я лишь хочу показать всю перспективу твоего будущего.
Так ты сможешь сделать выбор.
Быть ли герцогиней?
Быть ли со мной.
Настоящим мной.
Проделать такой путь ради чаепития в чужом доме.
Балы.
Бесконечные ненужные траты, ведущие к неизбежному разочарованию.
Прямо как брак.
Или родительство.
Всего на два часа позже.
Что вас задержало: покупка лент или танцы?
Ричард, какое облегчение.
Ты наконец-то обуздал ее нрав.
Молодец.
На бал приехали все ваши подруги?
Одна отбыла в Нью-Йорк с матерями.
Симпатичная, несущая один вздор.
Они все такие.
Лиззи отплыла в Нью-Йорк.
А все остальные приглашены. Так что да, все здесь.
Кончита, она здесь! Джинни приехала!
Как герцогиня выносит это вторжение варваров.
Как и все мы.
Будем надеяться, невеста Сидна будет чуть посдержаннее.
Стиснем зубы, помня о ее солидном приданом.
Если до этого дойдет. Может, он так пошутил.
Представляю вам леди Сидн.
- Мы тайно поженились. Представляете? - Нет.
Мы не могли ждать.
А свадьба в Нью-Йорке?
Твоя мать обошла все соборы Манхэттена.
Да, но если ты уверен в том, чего хочешь...
Показуха и шумиха – не про любовь. Мы это поняли.
- Любовь – это мы. - Романтика.
Лорд и леди Сидн.
- Поздравляем. - Боже, поздравляем!
- Здорово. - Поздравляю.
Спасибо, Кончита.
Поздравляю.
Тайная свадьба? Какая безвкусица.
Она выглядела счастливой.
Все счастливы первые три секунды после свадьбы.
Мы смотрели друг на друга
и касались друг друга неделями.
Но если Джинни хочет...
Дело вовсе не в том, чего мы хотим. Поверь.
Будь это так,
я была бы в США в окружении мужчин, тортов и пуделей...
Но тайный брак? Это совершенно непохоже на Джинни...
Ее бутылочка, леди Марабл.
Большое спасибо.
- Что-то еще? - Нет, это всё.
Вы ангел. Спасибо.
Я надеялась, мне позволят нанять мисс Тествэлли.
Ведь она работала на них.
Но им претят все мои просьбы.
Ты считаешь, Джинни правда...
В их семье главное – выжить.
И я придумала решение.
Молчание.
Ничего не говорить, не выражать мнение.
Так и так одна. Но хотя бы без осуждающих взглядов.
В тебе словно погас внутренний свет.
Да, но в этом случае
царит темнота.
И мне не нужно извиняться.
К тому же я не одна.
У меня есть малышка. А Джинни – моя невестка.
Да, но это на всю жизнь. А она едва его знает.
Речь всё еще о Джинни?
Где наша бутылочка?
Простите. Джинни здесь?
Мы сейчас не готовы к визитам.
Я... Мы планируем осмотр замка.
Я хотела спросить, может, Джинни захочет...
Говорит, увидитесь на балу.
Ладно, хорошо. Спасибо.
До вечера!
Знаешь, похоже, родители...
У них высокие ожидания. Ты им соответствуешь.
Леди Сидн.
Каково быть столь прекрасной?
До встречи с тобой я себя таковой не считала.
Но я очень старалась.
Это одна из черт, которые мне больше всего в тебе нравятся.
Идеальная собранность.
Пусть все корчат из себя павлинов.
Ты божественно прекрасна.
И внутреннее содержание этому под стать.
Упаковано в восхитительную оболочку.
Джеймс, представляешь, мы бы не встретились?
Нет.
Столько лет, прожитых друг без друга...
Но теперь ты рядом.
Моя Джинни.
Красивый вид.
Решила немного тут посидеть.
Что ты читаешь?
Книгу.
Да, знакомое название.
Джинни и Сидн. Ты в курсе?
Твоя мать, она...
Возмущена, конечно же. Поспешностью.
Хотя нужно платить по счетам...
Ого. Вы не упускаете случая заставить моих подруг чувствовать себя никчемными,
когда они снизошли до брака с вами.
Может, просто порадуемся за них?
Войдите.
- Аннабель. - Рада встрече, Ваша Светлость.
Неужели? Или напугана?
Пожалуй, половина на половину.
Именно так и должно быть.
Я не бывала в Америке. Рекомендуешь?
- Да, это прекрасная... - Я тебя прерву.
Я очень занята, это далеко отсюда. Будем реалистами.
Чем тебя привлек мой сын?
- Я... - Верно, ты едва его знаешь.
Поспешность настораживает.
Понимай молодежь опасности, которые таит брак,
духовенство бы исчезло.
Мой сын едва тебя знает.
Но боюсь, он от тебя без ума.
Это он так сказал?
Последние десять лет
на всех светских мероприятиях его преследует
каждая более-менее приличная англичанка.
Ежегодно в конце сезона мы даем бал.
И он ни разу не звал гостей.
Его лицо никогда не озарялось так, как при упоминании твоего имени.
Что наденешь на бал?
Вполне можно заботиться о судьбах мира
и не гнушаться выбором платьев.
Согласна.
Я буду в голубом. В васильковом.
У него еще такой красивый вырез вот тут.
Очаровательно.
Я выбрала этот цвет для бала в Дорчестере, когда мне было 19.
Отец Теодора сравнил с колокольчиком.
Сейчас в этом цвете сойду за рыбу.
- Тебе можно. - Что вы...
Возраст и мудрость даруют массу преимуществ,
не идущих ни в какое сравнение с осиной талией и нежным цветом лица.
Всё это... Я про титул.
Это не каждому под силу.
Для Тео это очень нелегко.
Он презирает это. Мечтает о живописи.
Я просила написать мой портрет с искоркой в глазах. Ни в какую.
Но я уверена, что он зажжет ее в твоих.
Теперь иди. Меня ждет аперитив.
Ваша Светлость, если позволите.
Я вижу искру в ваших глазах. Зажженную вами, без участия мужчины.
Уверена, в голубом вы по-прежнему
похожи на колокольчик.
Ошибаешься.
Колокольчики склоняют головки. Славятся этим.
Возможно, я склоняла голову на балу в Дорчестере.
Но теперь я герцогиня. И моя голова всегда гордо поднята.
Веди себя так же.
Хотя бы на людях.
Это портреты членов семьи Тинтаджел,
которые...
Ты часто тут бываешь?
Каждый год.
Сейчас мы увидим столовую, где члены семьи...
Обедают? Катаются со стола?
Знаешь, в Нью-Йорке тоже есть замки.
Недавно построили в Центральном парке.
А этот когда?
В 1342 году. Изначально.
Ясно.
Затем мы осмотрим парадные покои для почетных гостей.
Замок никуда не денется.
Но здесь я могу хотя бы притвориться, что это не так.
Это что-то вроде убежища.
Место для размышлений.
Или для того, чтобы не чувствовать абсолютно ничего.
Иногда это столь же заманчиво.
Обычно я не рисую людей.
Словно живое.
Просто краски на холсте.
Если я возьму в руки краски...
...получится...
Попробуй.
Не знаю, что это. Возможно...
Змея?
Или червяк. Не знаю.
Ты же не рисуешь людей.
Ты другое дело.
Здесь прекрасные пейзажи.
Живя неподалеку, я осматривала окрестности пешком...
Но чтобы обойти всё...
Наверное, лучше делать это на лошади.
В Нью-Йорке ездят верхом?
Нет.
В отличие от Саратоги.
Всё хорошо.
Что... Что вы тут...
Тише. Тпру. Возьмите ее за уздечку...
Я умею ловить лошадь.
Вы были в беде...
- Я не из тех... - Нэн?
...кому нужна помощь с лошадьми.
- Ты цела? - Да.
Порядок.
Думал, опоздаешь.
И пропущу выволочку?
Нэн, это Гай Творт. Мой старинный друг.
Как ты?
Мама только о тебе и говорит. Ну и о Нэн.
Уверен, она хочет узнать о Нэн всё.
Джинни неприятно удивится. Семейка никого не жалует.
Даже друг друга.
Нэн, Дику понравится эта прическа?
Покорность не исключает привлекательность, верно?
Для мисс Сент-Джордж. От герцогини.
Поможет держать голову выше
Да им не меньше пяти миллионов лет. Ого.
Посмотрим.
Ну как, Нэн, всё еще сомневаешься?
Ты впервые одета роскошнее, чем я.
Кто бы мог подумать, что этот день настанет?
Родители приглашают выпить с ними на террасе.
Приглашают меня?
Конечно, леди Марабл.
Боже, сработало. Я больше не худшая невестка на свете.
Удачи.
Нэн, где мой изумрудный браслет?
Боже, ты пришла. Иди сюда.
- Наконец-то. Джинни. - Я просила вернуть...
Ты счастлива? По правде?
Что? Конечно, дорогая. Я замужем.
- О, Джинни, я лишь хочу... - Мама будет в ярости.
Но я спасла тебя от кораллового платья.
Оранжевого.
Я была бы похожа на луковицу.
Но это пустяки. Главное – чтобы ты была счастлива.
Дорогая.
Знаю, у вас с герцогом всё очень...
Но когда ты по-настоящему кого-то любишь...
Я люблю тебя.
А я тебя. Правда.
Но это то, чего я хочу.
А ты? У вас с Тео...
Как я могу думать о свадьбе...
...когда я...
Я даже не знаю, кто моя мать.
Никто не знает. Так откуда это станет ему известно?
Вирджиния?
Поговорим завтра, хорошо?
Обещаю. Или попозже. Обещаю. Мы всё обсудим.
Вам дали желтые покои.
Ну конечно.
Теперь вы куда важнее меня.
А по наряду не скажешь.
Боже, простите, я сейчас...
Погодите... Вы ему скажете?
Скажете Тео о моей матери?
Он герцог. Как вы уже заметили.
И это ужасно его угнетает. Но он выполняет свой долг.
Жениться на ком-то...
Вроде меня?
Это невозможно.
Он станет посмешищем.
Лишится доверия и авторитета.
- Вы ему не рассказали? - Нет.
От этой вести все разбегаются.
Я ни разу в жизни ему не врал.
А сегодня?
Мистер Творт просто...
Если есть еще вопросы о желтых покоях, обращайтесь.
Соседняя дверь.
Прекрасная идея – принести ей платье.
Да, прекрасная идея.
Где твоя образцовая осанка?
Желательно образца 1879 года.
Когда мы еще надеялись пристроить тебя.
Интересно, как себя проявит эта американка.
Бурные воды, наводящие ужас.
Или шторм утих, и наступил штиль?
Мы теперь сёстры. Удачи.
Полагаю, вполне логично
испытывать разочарование от тайного брака сына.
Вы ожидали пышной свадьбы, мама?
Бурного празднества любви?
- Свадьбы меня утомляют, ты же знаешь. - Длинные, дорогие, шумные.
Тут дело в другом.
Мы рассчитывали, что Вирджиния отличается от подруг.
Леди Бритлси, мы лишь хотели
избавить вас от свадебной суеты.
Уверяю вас, авантюры вовсе не в моём характере.
Моя главная цель – сохранять благопристойность
и отвечать вашим ожиданиям.
И ожиданиям моего мужа.
Уверяю вас, я другая, совершенно другая.
Ничего общего с павлином.
Да здравствует штиль.
Мы уже опаздываем.
Поспешим.
Не начинай.
- Я же говорил. - Я имел в виду Англию.
Местных интересует лишь титул.
Я говорил, что ты встретишь ту, кто всё изменит.
Без уточнения континента.
В таком случае спасибо тебе. Ты молодец, а я идиот.
Это факт.
А еще ты взял на себя всех отвергнутых кандидаток.
И что они в тебе находят? Даже галстук повязать не можешь.
Тогда в Раннимиде.
Мы с Нэн разговорились.
Она удивительная, да?
Она идет по жизни легко и непредсказуемо.
- Заметил? - Я...
- Да. - Не в буквальном смысле.
- Как раз грациозной ее не назовешь. - Боже, нет. Она...
Она непредсказуема.
- Да. - Ты видел ее верхом?
Она повсюду. Смеется, размышляет, удивляет.
От нее дух захватывает.
Незаурядная девушка.
Сам знаешь, вы общались.
Вскользь.
Хотя говорят, ты сделал предложение через три минуты.
Мне бы и двух хватило.
Знаешь...
Брак.
Убедись, что ты знаешь всё, что должен знать.
- Платье ужасно жмет. - Выглядишь потрясающе.
- Ты тоже. - Знаю. Но меня не замечают.
- Что я делаю? - Что?
Я не на своем месте.
Что за глупости.
Нэн, он тебе нравится?
Думаю, да.
Да.
- Нэн. - Где Джинни?
Нэн, послушай. Нэн.
Аннабель!
Забудь сегодня о Джинни и Кончите.
Сейчас ты главная.
Знаешь что?
Нет ничего зазорного в том, чтобы получить удовольствие.
Почувствуй себя особенной.
Может, это твоя судьба.
Хорошо?
Мисс Аннабель Сент-Джордж.
- Янки. - Да.
Но она довольно мила.
Идеальная герцогиня.
Ожидание и так затянулось.
Ты красива. Тяготишься этим?
Красотой?
Наверное, уже приелось.
Хотя вряд ли. А этим тяготишься?
Пока не знаю. А ты?
Не сегодня. Даже удивительно.
Рядом с тобой всё заиграло новыми красками.
Приехал! Лишь ты меня не раздражаешь.
- Не танцуешь? - Я ждал вас.
Ты вылитая мать.
- Она бы точно танцевала. - Без сомнения.
Ну, что скажешь?
Думаю, Нэн удивит всех нас.
Всё меняется, верно?
Да, верно.
Бога ради, давайте выпьем.
На редкость странный день.
Согласна. Ты сегодня образец благовоспитанности.
Я воплощение кротости. У нас ожесточенная конкуренция.
Я ей так и сказал: «Чай?»
Я не сторонник всех этих новомодных перекусов.
Ешь нормально за обедом – дотянешь до ужина.
Вздор.
Боже, у Джинни всё само собой получается.
У вас обеих.
Нэн, неужели ты действительно сорвешь главный куш?
Это очень похоже на тебя.
Твоя мать смеется? Взаправду?
Да они словно закадычные подружки.
Не мучай себя.
- Джинни другая, вот и всё. - Ну да, она не павлин.
Какая птица славится подлым нравом?
В Англии такие не водятся.
До чего же им повезло!
Я лишь говорю, что она отличается
- от... - Меня?
Ты наконец-то прозрел?
Все кругом это видят.
Конечно, вы с Джинни одной породы.
Но... Нет, я не это имел...
Сначала завтрак.
Обед. Никаких вторых завтраков.
- За обедом... - Простите.
...в районе семи...
Так будет всегда?
Я была собой. Пыталась быть кем-то другим.
Мои усилия обречены на провал?
- Кончита, прошу, не поднимай голос. - И не думала.
Впервые в жизни.
Что такого в Джинни?
Ее светлые волосы и белая кожа сразу расположили к себе?
Всех вас.
Это слишком поверхностно.
Ну нет, мы не примем подобные обвинения.
- Возможно, ты это так видишь... - Каждый день.
Но это не так. Для нас это новость.
Счастливчики.
Кончита, если ты хочешь понять свою роль в этом обществе, всё просто.
Мать здорового ребенка.
Дочь состоятельного человека.
Опять разразился шторм?
- Может, нам... - Нет.
Если потакать ребяческим капризам,
дети никогда не повзрослеют.
Кончита!
Жуткое зрелище, правда?
Отвратительное.
Весь вечер в углу.
- Веселись. - Нет.
Идем.
Почему вы уехали?
В Раннимиде.
Я понимаю причину, но...
Как вы могли?
Я открыла вам важную тайну.
Имеющую такое значение.
Я считала, что могу вам довериться.
Если честно, я испугался.
Если это так вас шокировало и вы не могли выносить мое общество...
...спасите Тео.
Вы должны.
Скажите ему.
Почему нет?
Где Ричард? С Кончитой беда.
Кончита!
Ей это и нужно. Кончита не потеряется.
- Кончита! - Она пошла к скалам?
- Она просто жаждет внимания. - Нэн, я ее муж.
Я обязан уделить его.
Кончита!
Пусть идет.
С ней всё будет хорошо. С ней всегда так.
Кончита!
Я могла бы отправиться спать. Я...
Я почти так и сделала.
Но даже если бы я попыталась, я...
Наверное, я сразу бы проснулась.
Кончита!
Кончита.
Прости. Мне очень жаль. Очень.
Простить за что?
Ты меня прости.
Ты права.
Насчет семьи. Того, как они с тобой обращаются.
Я люблю тебя.
Я слышала твои слова в Раннимиде.
Ты сказал, есть женщины, а есть жёны.
Кончита.
Я хочу видеть в тебе обеих. Но главное – будь собой.
Поедем в Нью-Йорк.
- Там мы вписываемся. - Да.
Сбежим отсюда.
- Втроем. - Хорошо.
Давай помнить, кто мы.
Я начинаю волноваться.
Сколько прошло? Может, нам...
Стоило...
Ты в порядке?
Жить будет.
- Она в порядке. - Как всегда.
Скажу всем, что она нашлась.
Спасибо, сэр.
Прикажу сделать горячую ванну.
Я промокла до нитки. Так совсем утону.
Надеюсь, ты не очень волновалась.
Ты вспомнила про меня?
Дик помчался за мной и нашел.
Ну конечно, опять про тебя.
Ты не устала постоянно привлекать к себе взгляды
- и всё внимание? - Боже, а что я могу поделать?
Для начала не убегать в ночь,
заставляя всех волноваться.
В кои-то веки сегодня был мой вечер.
Ты сломала ноготь – я бегу на помощь.
- Но случись проблема у меня... - Да какие у тебя проблемы?
Герцог и его матушка, шлющая цацки?
Откуда тебе знать? Тебе вечно некогда
- поговорить со мной. - Я никак...
- Всё только о тебе. - ...не пойму, чего ты вообще хочешь.
То не хочешь быть герцогиней. То бесишься, что я тебе помешала.
Я хоть знаю, кто я.
Поздравляю, что ты разобралась.
Вот только тебя ждало неприятнейшее открытие.
Ты всего лишь неудачница, ищущая всеобщего внимания!
Я скучаю по дому.
Мне жаль.
Я возвращаюсь домой.
На свадьбу, которая уже состоялась.
Мне нужно увидеть маму.
При этом не скажу ничего из того, что хочу.
Я должна сообщить, что не выйду за герцога,
потому что выболтала секрет.
Вы будете отличной герцогиней.
Так вы ничего не скажете?
Нет. С чего бы?
Вы дружите с ним всю жизнь.
Вы тоже стали другом.
Время еще детское.
Можем чего-нибудь выпить.
И всё же вы ушли тогда в Раннимиде.
Оставили меня.
Я не успела ни с кем попрощаться.
- Нэн решит, что... - Ты им напишешь.
- Вот ты где. - Привет.
Даже мама уже легла.
Мне не хочется спать.
Я согласна.
Я с радостью выйду за тебя.
Уверена?
Когда мы познакомились, я не знала всю правду о твоем положении.
Но почувствовала, что знаю тебя.
И ты не знаешь всю правду обо мне.
Но суть любви не в этом. Это всё неважно.
Важно лишь...
Важны лишь мы.
А еще у нас будет всё это. И живопись.
Не моя. Хотя я могу и научиться.
Но самое главное...
...у меня будешь ты.
Да, конечно.
Но до свадьбы, до всего этого,
я должна съездить в Нью-Йорк. Мне нужно поговорить с матерью.
- А когда я вернусь... - Можно с тобой?
Взгляну на небоскребы, прогуляюсь в Центральном парке.
Я хочу познакомиться с твоей матерью и твоим отцом.
Я не буду мешать. Просто хочу... быть рядом.
Узнать настоящую тебя.
Нэн,
мы так и не потанцевали вместе. Но я своего не упустила.
Пусть даже одна.
Вот бы всегда было как в Раннимиде.
Я против.
Я провела всю ночь на крыше с Гаем Твортом.
Напугала так, что он сбежал.
Не очень-то он испугался.
На следующее утро он вернулся верхом.
Гай вернулся?
Да.
Вам с Джинни как раз делали предложения.
Появление герцога всех всполошило.
Но да, Гай Творт был там.
Вот бы каждый вечер проводить так, как в Раннимиде.
Доброй ночи, герцогиня Нэн.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова