ஒரு ஆங்கிலேய டியூக் ஒரு அழகான மனிதர்
யார் அவருடைய டச்செஸ்ஸாகப் போகிறாளோ?
நேன்!
ஒ, டச்செஸ் நேன், டச்செஸ் நேன்
"ஓ, எனக்குத் திருமணமே வேண்டாம் அட, இரு, அவர் ஒரு டியூக்கா?"
- கான்சீ, நிறுத்து. -"ஆம், நான் மணம் புரிய சம்மதிக்கிறேன்"
இதுவரை இப்படிப் பார்த்ததே இல்லை. அவர் ஒரு டியூக் என்று எனக்குத் தெரியாது, அது உனக்குத் தெரியும்.
அவர் டியூக் என்று இவளுக்குத் தெரியாதாம்.
அவர் ஒரு ஓவியர் என்று அவள் நினைத்தாளாம்.
- சரி, நீ ஏன் அதைச் சொல்லவில்லை? - நிறுத்து, போது. நிஜமா.
நான் அவரை எப்படி மணம் புரிய முடியும்? இரு முறை தான் அவரை சந்திச்சிருக்கிறேன்.
அவருக்கு என்னைத் தெரியாது. என்னைப் பற்றி எதுவுமே தெரியாது.
ஓ, கண்ணே. திருமணம் ஆனப் பிறகு தான் புரிதல் எல்லாம் ஆரம்பிக்கும்.
திருமணம் என்பது...
அதை குறைத்து மதிப்பிடாதே.
சொல்லப் போனால், அதுக்கு ரொம்ப அதிகமா மதிப்பட்டிருக்காங்க.
அவர் என்னைக் கேட்டதிலிருந்து நான் அதை எடைபோட்டுக்கொண்டே தான் இருக்கேன்.
என்னால் ஒரு டச்செஸ்ஸாக இருக்க முடியாது.
ஏன் உன்னால டச்செஸ்ஸா இருக்க முடியாதுன்னு ஒரு காரணம் சொல்லு.
டச்செஸ்ஸா இருப்பதுன்னா என்ன?
அது என்னன்னா, தியோ... அவர் வந்தார்...
எனக்கு உணர்த்தினார்...
- அவர் இவளை உணர வைத்தாராம்! - போதும். நிறுத்து.
நான் அவருடன் இருக்கும் போது எப்படியே இந்த நிஜத்தை மறக்கலாம்,
என்னை மறக்க முடியும் என்பது போல இருந்தது.
நீ யாரென்று நான் சொல்கிறேன்.
நீதான் எங்களை டச்செஸ் ஆஃப் டின்டாஜெலின் தனிப்பட்ட பால நடனத்திற்கு
எங்களுக்கு அழைப்பு வரக் காரணமாக இருந்த அந்த அதிசய நிச்சயத்தின் நாயகி.
- உன்னால் நம்ப முடிகிறதா? - லிஸ்ஸி இதைக் கேட்டால் அசந்துவிடமாட்டாளா?
இன்னும் கடிதம் ஏதும் இல்லையா?
அவள் ஏன் வீட்டிற்குச் செல்கிறாள் என்று யாரிடமும் சொல்லவில்லை எனகிறார்கள்.
அவள் கப்பலில் ஏறிச் செல்லும்போது, அவளுடைய முகம் வெளிரி இருந்தது.
வழக்கமான லிஸ்ஸி போலவே இல்லை.
சரி, நாமும் இன்னும் சில வாரங்களில் அவளுடன் சேர்ந்துவிடுவோமே.
பாவம் ஜின்னி, நாம் அவளுடைய பெரிய திருமணத்திற்காகத் தான் நியூ யார்க் செல்வதாக
நினைக்கிறாள், ஆனால் நான் அவளுடன் இருப்பதற்கும், இங்கிலாந்து என்று ஒரு
இடமே இல்லை என்று பாவிப்பதற்குத் தான் திட்டமிடுகிறேன.
பெண்களே! பெண்களே.
எடித் வார்ட்டன் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
பெண்களே, கான்சீட்டாவிற்கு பிரியாவிடை கொடுங்க.
நான் மீண்டும் குணவதியாகிவிட்டேன். பணிவாகவும், நாணத்துடனும்.
கான்சீ, நீ...
நிச்சயமாக. நான் மிகவும் உன்னதமான மனைவி.
மிஸ் செயின்ட் ஜார்ஜ்?
இன்று மதியம் அவருடைய வரவேற்பறையில் உங்களை சந்திப்பதாக, டச்செஸ் அறிவித்திருக்கிறார்.
அதோடு, டியூக்கும் உங்களை வரவேற்கிறார்.
நேன்,
கான்சீட்டா!
நீ வந்துவிட்டாயா. இங்கே உள்ளே வந்துப் பார்.
என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை கான்சீட்டா...
நேன்?
வணக்கம்.
எனவே, நீங்கள் இப்போது ஓவியம் தீட்டவில்லை, அல்லவா?
நான் ரன்னிமீடில் உன்னை தாக்கிவிட்டேன் போல் உள்ளது.
டியூக் என்பதை ரகசியமாக வைத்துக்கொண்டா?
நான் டியூக் தான்.
அது எனக்குப் பின்னர்தான் புரிந்தது.
நான் சொல்ல விரும்பியது...
என் மனைவியாக இருக்கச் சம்மதமா என்று கேட்டப் போது, அதை பின்புலங்களின் பாதிப்பு
எதுவும் இல்லாத ஒன்றாக இருக்க விரும்பினேன்.
அது தான் நான்.
ஆனால், என்னை மணம் புரிவதில் உள்ள பாதிப்புகள்.
நாம் இன்றைய இரவு பால் நடனத்தையும், அந்த நாடகத்தையும்
சகித்துக்கொண்டு விடலாம்.
அதற்கு பிறகு, ஒருவேளை... அந்த வாழ்க்கையை நீ விரும்பவில்லை எனில்...
நீ வேண்டாம் என்று சொல்லி விடு.
நீங்கள் உண்மையாகத் தான் சொல்கிறீர்களா?
உன் பெயருக்கு எந்த பாதிப்பும் வராமல் இருக்கும்.
என்னுடைய இந்த பதவியை விட்டு தப்பி ஓடுவது முடியாது காரியம்.
ஆனால், நீ விரும்பினால், நான் என்னை முழுவதுமாக காண்பிக்கிறேன்.
எனவே, நீ சரியான முடிவுக்கு வர முடியும்.
ஒரு டச்செஸ் ஆவதற்கு.
என்னுடன் இருப்பதற்கு.
உண்மையான என்னுடன் இருப்பதற்கு.
இவ்வளவு தூரம் வந்திருப்பது, இன்னொருவரின் வீட்டில் தேனீர் பருகுவதற்கு.
அர்த்தமேயில்லை.
கண்டிப்பாக ஏமாற்றத்தில் முடியப் போகும் முடிவில்லாத, தேவையில்லாத செலவு.
திருமணத்தைப் போலவா?
அல்லது, குழந்தைப் பேறைப் போல.
ரெண்டு மணி நேரம் தான் தாமதம்.
என்ன காரணம், ரிப்பன் வாங்குவதா, அல்லது காவலாளிகளுடன் நடனமாடுவதா?
ரிச்சர்ட், கொஞ்சம் அமைதியா இருந்தது நிம்மதியாக இருந்தது.
ஒருவழியாக அவளை வழிக்குக்கொண்டு வந்துவிட்டையே.
உனக்கு, சபாஷ்.
உன் நண்பர்கள் அனைவரும் இன்று மாலை வருகிறார்களா?
அதில் ஒருவர், தாயுடன் நியூ யார்க் சென்று விட்டார்.
அந்த அழகானவள். சொல்ல உபயோகமாக எதுவும் இல்லை.
அதில் யாராகவும் இருக்கலாம்.
நியூ யார்க் சென்றது லிஸ்ஸி,
ஆனால் மற்றவர்கள் அனைவருக்கு அழைப்பு உள்ளது. எனவே, ஆம். நிச்சயமாக.
கான்சீட்டா, அவள் வந்துவிட்டாள்! ஜின்னி! ஜின்னி வந்துவிட்டாள்!
டச்செஸ்ஸால் இந்தக் காட்டுமிராண்டித்தனமான ஊசுருவலை எப்படித் தான் டச்செஸால் சகித்துக்கொள்ள முடிகிறதோ.
நாம் எல்லோரும் எப்படி சகித்துக்கொள்கிறோம்?
சரி, சீடன் தேர்ந்தெடுக்கும் பெண் இன்னும் அடக்கமாக இருப்பாள் என எதிர்பார்ப்போம்.
நாம் பல்லைக் கடித்துக்கொண்டு அவள் கொண்டு வரும் சொத்தைப் பற்றி நினைப்போம்.
அவ்வளவு தூரம் போகுமா என பார்ப்போம். அவன் அவளை சோதித்துப் பார்க்கலாம்.
லேடி சீடனை உங்களுக்கு அறிமுகப் படுத்துகிறேன்.
- நாங்கள் ஓடிவிட்டோம். நீ நம்புகிறாயா? - இல்லை.
எங்களால் காத்திருக்க முடியவில்லை.
ஆனால் நியூ யார்க், மற்றும் திருமண ஏற்பாடுகள் எல்லாம் என்ன ஆயிற்று?
உன் தாயார் மேன்ஹாட்டனில் உள்ள அனைத்து ஆலையங்களையும் விசாரித்து வருகிறார்.
தெரியும். ஆனால் நமக்கு எது வேண்டும் என்று தீர்மானித்தப் பிறகு...
அன்பு என்பது வெளிக்காட்சியிலோ, ஆடம்பரத்திலோ இல்ல. அதைத் தான் நாம் புரிந்துக்கொண்டும், இல்லையா?
- காதல் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் இடையே இருப்பது. - ரொமான்ஸ்.
லார்ட் மற்றும் லேடி சீடன்.
- நல்வாழ்த்துக்கள்! - ஓ, கடவுளே. நல்வாழ்த்துகள்!
- ரொம்ப சந்தோஷம். - நல்வாழ்த்துகள்.
நன்றி, கான்சீட்டா.
நல்வாழ்த்துகள்.
ஓடிப்போனார்களா? வெறும் நாடகம்.
அவள் சந்தோஷமாகக் காணப்பட்டாள்.
சரி, திருமணம் கழிந்து மூன்று வினாடிகளுக்கு அனைவரும் சந்தோஷமாகத் தான் இருக்கிறார்கள்.
டிக்கும் நானும் ஒருவரை ஒருவர், பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்
அல்லது உறவாடினோம், அல்லது இரண்டையும் பல வாரங்களாகச் செய்தோம்.
ஆனால் ஜின்னிக்கு...
இது நாம் விரும்புவதைப் பற்றியது இல்லை, கண்ணே. என்னை நம்பு.
நாம் விரும்புவது எல்லாம் கிடைத்துவிட்டால்,
நான் நியூ யார்க்கில், வீடு முழுவதும் ஆண்கள், கிரீம் கேக்குகள் மற்றும்
நாய் குட்டிகளுடன் இருப்பேன்...
ஆனால் ஓடிப்போவது. ஒரு விஷயம் நான் ஜின்னியைப் பற்றி குறிப்பிட்டுச் சொல்...
நான் அவளுடைய பாட்டிலை தயார் செய்துவிட்டேன், லேடி மார்பிள்.
மிக்க நன்றி.
- உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா? - இல்லை, அவ்வளவு தான்.
நீங்கள் இனிமையானவர். நன்றி.
தெரியுமா, நான் மிஸ் டெஸ்வாலியை நியமித்ததையாவது அவர்கள் வரவேற்பார்கள் என நினைத்தேன்,
ஏனெனில் அவருடைய சேவைகளை அவர்களும் உபயோகப்படுத்துவதால்,
ஆனால், நிச்சயமாக அவர்கள் நான் செய்வது அனைத்தையும் வெறுக்கத் தான் வேண்டும்.
ஆனால் நீ ஜின்னியைப் பற்றியத் தகவலை நீ உண்மையாகவே நம்புகிறாயா...
அந்த குடும்பத்தைப் பொருத்தவரை, பிழைத்தால் போதும்.
ஆனால் நான் ஒரு உத்தியை கண்டுபிடித்துள்ளேன்.
அமைதி காப்பது.
பேசவில்லை எனில், கருத்துக்களே இல்லை.
தனிமையில் இருந்து வெறுக்கப்படுவதை விட, தனிமையில் இருந்து ஏற்றுகொள்ளப்படுவது மேல்.
உன்னிடம் இருந்த ஒளியே போய்விட்டது போல் உள்ளது.
ஆம், ஆனால் ஒளி இல்லாத போது,
இருள் சூழ்ந்துகொள்ளும் போது,
மன்னிப்பு கேட்கும் அவசியம் இல்லையே.
மேலும், நான் தனியாகவும் இல்லை.
எனக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது. இப்போது ஜின்னி என் ஒரகத்தி.
ஆனால் அவள் இனி தான் வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும், மேலும் அவளுக்கு அவரைத் தெரியாது.
நாம் இன்னும் ஜின்னியைப் பற்றியா பேசுகிறோம்?
உனக்கு ஒரு பாட்டிலைக் கொண்டு வருகிறேன்.
மன்னிக்க வேண்டும், ஜின்னி இங்கே இருக்கிறாளா?
நாங்கள் விருந்தினரை எதிர்கொள்ளும் நிலையில் இப்போது இல்லை.
நான்... இந்த அரண்மணையை சுற்றி வர வேண்டும்,
அதற்காக நான்... ஜின்னி வர விரும்புகிறாளா என...
அவள் உங்களை பால் நடன நிகழ்ச்சியில் பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறாள்.
சரி, சரி. நன்றி.
இன்றிரவு உன்னை சந்திக்கிறேன்!
உங்கள் பெற்றோர்கள், அவர்கள்...
என் பெற்றோர்களுக்கு எதிர்பார்ப்புகள் அதிகம், ஆனால் நீ அதையெல்லாம் எளிதில் கடந்துவிடுவாய்.
லேடி சீடன்
இவ்வளவு உன்னதமாக எப்படி இருக்க முடிகிறது?
நான் உன்னதமாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் சொன்ன பின் தான் எனக்குத் தெரிந்தது.
அதாவது, நிச்சயமாக உன்னதமாக இருக்க நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
நீ அதற்காக முயற்சி செய்வது தான் எனக்கு உன்னிடத்தில் மிகவும் பிடித்த குணம்.
உன்னுடைய முழு கவனம்.
மற்றவர்கள் தங்களை மயில்களாக காட்டிக்கொள்வதில் அக்கறை கொள்ளட்டும்.
மகத்தான அழகு இங்கே இருக்கிறது.
இங்கே உள்ளே இருப்பதற்கு ஈடு கொடுக்கும் வகையில் உள்ளது.
வெளிக் காட்சிக்கும் உலகத் தரம் உள்ளது, நிச்சயமாக, அதுவும் உள்ளது.
ஜேம்ஸ், நாம் சந்திக்கவில்லை எனில் எப்படியிருக்கும் என கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?
இல்ல. இல்லை.
நாம் ஒருவரை ஒருவர் அறியாமல் கழித்த வருடங்கள் எல்லாம்...
ஆனால் இப்போது நீ எனக்குக் கிடைத்துவிட்டாய்.
என் ஜின்னி.
நல்ல காட்சி.
நான் சிறிது நேரம் உட்கார்ந்து விட்டுப் போகலாம் என வந்தேன்.
என்ன வாசிக்கிறாய்?
ஒரு புத்தகம்.
ஆம், அது தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
எனவே, ஜின்னியும் சீடனும். உனக்குச் செய்தி கிடைத்ததா?
உங்க அம்மா, அவர்களுக்கு...
இந்த வேகத்தைப் பார்த்து, அதிர்ந்து இருக்கிறார்கள், இயல்பு தானே.
ஆனால், கட்டணங்கள் அனைத்தயும் கட்ட வேண்டியுள்ள போது...
அடடே. ஆனால் உன் குடும்பம் ஏனோ என் தோழிகள் உன் சகோதரர்களை மணம் செய்ய
விரும்பும் போது, அவர்களை கேவலப்படுத்துகிறார்களே.
அவர்களுக்காக நாம் சந்தோஷப் பட முயற்சிப்போம், சரியா?
உள்ளே வரலாம்.
- அன்னபெல். - இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி, மேன்மை பொருந்தியவரே.
அப்படியா? உனக்கு பயமாக உள்ளதா?
பாதி-சந்தோஷம் பாதி-பயம் எனக் கூறலாமா?
அப்படித் தான் இருக்க வேண்டும்.
நான் அமெரிக்காவிற்கு வந்தது கிடையாது. நான் கவலைக் கொள்ள வேண்டுமா?
- ஆம், அது மிகவும் நல்ல நாடு... - நான் உன்னை நிறுத்தப் போகிறேன்.
எனக்கு வேலை அதிகம், அதுவும் அது வெகு தூரத்தில் உள்ளது, ஆகையால் யதார்த்தம் தேவை.
என் மகனிடம் எதை விரும்புகிறாய்?
- நான்... - மிகவும் சரி. உனக்கு அவனைத் தெரியாது.
திருமணமே பயத்தை தரும் ஒன்று தான்.
அதைக் குறித்து எவ்வளவு பயம் இருக்க வேண்டும் என்று இளைஞர்கள் புரிந்துகொண்டால்,
பாதிரியார்களுக்கு வேலையிருக்காது.
நிச்சயமாக, என் மகனுக்கும் உன்னைத் தெரியாது,
ஆனால் அவன் உன்னை அளவு கடந்து நேசிக்கிறான்.
அவர் அப்படிச் சொன்னாரா?
கடந்த பத்து வருடங்களாக, அனைத்துக் கூட்டங்களிலும்
அனைத்து வரவேற்பு அறைகளிலும் அவனைத் துரத்தாத
வயதுக்கு வந்த இளம் பெண்களே இங்கிலாந்தில் இல்லை எனலாம்.
இவ்வளவு வருடமாக நாங்கள் சீசனின் கடைசி பால் நடன நிகழ்ச்சியை நடத்தியபோதும்,
அவன் யாரையும் விருந்தினராக அழைத்து வந்ததில்லை.
உன் பெயரைச் சொன்ன மாத்திரத்தில் அவன் முகம் இளகுவதை போல, யாரைப் பற்றிப் பேசிய போதும் ஆனதில்லை.
இன்றிரவு என்ன உடை உடுக்கப் போகிறாய்?
உலக நடப்பு போன்ற பெரும் விஷயங்களை கவனித்து வரும்போதும், உடைகளைப் போன்ற
சிறிய விஷயங்கள் மீதும் அக்கறையுடன் இருக்க முடியும்.
நான் ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
நான் ஒரு நீல நிற உடையை உடுக்கப் போகிறேன், கார்ன்-பூவின் நீல நிறத்தில்.
இங்கிருந்து அங்கே வரை நீண்டு வரும் ஒரு அழகிய அலங்காரம் அதில் உள்ளது.
அழகு.
எனக்கு 19 வயதாக இருந்த போது, அதே நீலத்தில் தான், நான் டார்செஸ்டர் பால் நடனத்திற்கு உடுத்தினேன்.
நான் ஒரு பிளூபெல் மலரைப் போல இருப்பதாக தியோடோரின் தந்தைக் கூறினார்.
இப்போது நான் அதை உடுத்தினால், நான் ஏதோ ஒரு கடல் விலங்கைப் போல் இருப்பேன்,
- ஆனால் நீ அழகாக இருப்பாய். - நிச்சயமாக நீங்கள்...
வயதும், விவேகமும் வரும் போது, சாதகமான விஷயங்களும், சாகஸங்களும் கூட வரும்,
அவை சரும அழகும், சிறிய இடையும் இருப்பதை விட மிகவும் முக்கியமானவை. உறுதியளிக்கிறேன்.
இவையெல்லாம், இந்த பட்டம்...
யாருக்குமே எளிதல்ல.
தியோவிற்கும் அது சுலபமாக இல்லை தான்.
அவன் அதை வெறுக்கிறார், அவனக்கு ஓவியம் தீட்டுவதில் தான் ஆர்வம்.
கண்களில் ஒளியுடன் என்னை வரையச் சொன்னேன், அவன் மறுத்துவிட்டான்.
ஆனால் அன்னபெல், உன் ஓவியத்தை ஒளியுடன் தீட்டுவான் என நம்புகிறேன்.
நீ இப்போது போகலாம். என் மது பானத்தை முடிக்க வேண்டும்.
மேன்மை பொருந்தியவரே, நான் சொல்லலாம் எனில்,
உங்கள் கண்களில் நீங்களே உருவாக்கிய ஒரு சுடரை நான் காண்கிறேன், வேறு மனிதர்கள் கொடுத்ததல்ல.
நீங்கள் அந்த நீல நிற உடையை உடுத்தினால், இன்றளவும் நீங்கள்
பிளூபெல் மலரைப் போலத்தான் இருப்பீர்கள் என்பது என் கருத்து.
நீ சொல்வது தவறு.
பிளூபெல் மலர்கள் தலையை குனிந்து கொள்ளும். அதற்கு புகழ்பெற்றவை அவை.
நான் என் தலையை குனிந்தது, எனக்கு 19 வயதாக இருந்தபோது டார்செஸ்டர் பால் நடனத்தில்,
ஆனால் இப்போது நான் ஒரு டச்செஸ், அதனால் என் தலை எப்போதுமே நிமிர்ந்து தான் நிற்கும்.
அதே போல் தான் உன் தலையும் இருக்க வேண்டும்.
குறைந்த பட்சம் வெளித் தோற்றத்திற்கு.
எனவே, இந்த வரைப்படங்கள் யாவும் டின்டாஜெல்லின் குடும்ப உறுப்பினர்களை சித்தரிப்பது,
அவர்கள் வந்து...
நீ எவ்வளவு முறை வந்துள்ளாய்?
- ஒவ்வொரு வருடமும். - அடக் கடவுளே.
அடுத்து குடும்பம் கூடும் டைனிங் அறையை நாம் பார்க்கப் போகிறோம்...
சாப்பிடுவதா? மேஜையின் மீது சறுக்குவார்களா?
நியூ யார்க்கிலும் அரண்மணைகள் உள்ளன தெரியுமா.
சில வருடங்களுக்கு முன், சென்ட்ரல் பார்க்கில் ஒன்றை கட்டியுள்ளார்கள்.
இது எப்போது கட்டப்பட்டது?
முதலில் 1342.
சரி.
அதன் பின், பெரிய மனிதர்கள் வரும்போது இருக்கும் ஸ்டேட்ரூம்களைப் பார்க்கலாம்.
அரண்மணையின் மற்ற பாகங்களும் உள்ளன, அவ்வளவு தான்.
ஆனால், இங்கேயாவது, அது இல்லை என்று என்னால் நினைத்துக் கொள்ள முடியும்.
அது ஒரு சரணாலயம் என நினைக்கிறேன்.
இது நான் யோசிக்கும் இடம்.
அல்லது...
எதையும் உணராமல் இருக்கும் இடம்.
அதுவும் சில சமயங்களில் மிகவும் ஆனந்தமாகத் தான் இருக்கிறது.
நான் சாதாரணமாக மனிதர்களை வரைவதில்லை.
இது கிட்டத்தட்ட அசைவது போல உள்ளது.
அவை கான்வாஸில் உள்ள நிறக்கலவை தான்.
நான் கான்வாஸில் நிறங்களைத் தீட்ட முயற்சித்தால்...
ஒருவேளை...
முயற்சி செய்துப் பார்.
இது என்னன்னு தெரியல, ஆனால் இது ஒரு...
பாம்பாக இருக்கலாம்.
அல்லது ஒரு புழுவோ. தெரியாது.
நீங்கள் மனிதர்களை வர்ணம் தீட்டுவதில்லை என நினைத்தேன்.
நீ மற்றவர்கள் அல்ல.
இதில் உள்ள நிலப்பரப்புகள் மிகவும் அழகாக உள்ளன.
தெரியுமா, நான் பக்கத்தில் இருந்தபோது போனேன், நடந்தேன், பின் நடந்தேன், பிறகு நான்...
ஆனால் நான் அப்போது தான்...
எனக்குத் தோன்றுகிறது அதைப் பார்க்க சிறந்த வழி, குதிரையின் மீது ஏறுவது தான்.
நியூ யார்க் நகரத்தில் அதிகமாக மக்கள் குதிரை சவாரி செய்வதுண்டா?
இல்லை.
ஆனால், சாராடோகாவில் உண்டு.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. சரியாயிடும்.
ஏன்... நீங்கள்...
ஓஹோ. ஹே. சரி, நீங்க அந்த கடிவாளத்தை மட்டும் பிடித்தால்...
குதிரையை எப்படி பிடிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீ கஷ்டப்படுவதைப் பார்த்தேன், எனவே நான்...
- நான் அந்த மாதிரியான பெண் இல்ல... - நேன்?
...சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டு, பிறகு குதிரையில் இருந்து இறங்க உதவி தேடுபவள் இல்லை.
- உனக்கு அடிபட்டிருக்கிறதா? - நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான்... நான் நன்றாகத் தான் இருக்கிறேன்.
நீ தாமதமாக வரப்போகிறாய் என நினைத்தேன்.
பறகு திட்டுவங்குவதை தவிர்த்து விடுவதற்கா?
நேன், இது கை துவார்ட், என்னுடைய மிகப் பழைய நண்பன்.
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
உன்னைப் பற்றி தான் அம்மா பேசுகிறார். சரி, உன்னையும் நேனைப் பற்றியும்.
ஆம், நிச்சயமாக நேனைப் பற்றி கேட்க விரும்புவார்.
தெரியுமா, ஜின்னிக்கு இது ஒரு பெரிய அதிர்ச்சி.
அந்த குடும்பம் யாரையும் விரும்ப மாட்டார்கள்.
அவர்களுக்கு ஒருவரை ஒருவர் பிடிக்கவில்லை.
நேன், என் தலை முடி இப்படியிருந்தால், டிக் விரும்புவார் என நினைக்கிறாயா?
அழகாகவும், கட்டுப்பாடுடனும் இருக்க முடியும் இல்லையா?
மிஸ் செயின்ட் ஜார்ஜுக்காக? டச்செஸ் கொடுத்து அனுப்பியுள்ளார்கள்.
உன் தலையை உயர்த்தி வைக்க உதவுவதற்காக
இது ஐந்து மில்லியன் வருடங்கள் பழையதாக இருக்கலாம். அருமை.
பார்க்கலாம்.
எனவே, நேன் குட்டி, வேண்டாம் என சொல்வது எப்படி நடக்கும்?
நீங்கள் என்னைவிட அதிகம் அலங்காரம் செய்திருப்பது இதுவே முதல் முறையாக இருக்கலாம்.
இது போன்ற ஒரு நாள் வரும் என நீங்கள் நினைத்தீர்களா? இது மிகவும்...
மேல் மாடியில் என் பெற்றோர்களுடன் பானம் அருந்த வர முடியுமா என கேட்கிறார்கள்.
என்னையும் வரச் சொன்னார்களா?
நிச்சயமாக, லேடி மார்பிள்.
ஓ, கடவுளே. பரவாயில்லை. நான் இனி மோசமான மருமகள் இல்லை.
நல்வாழ்த்துகள்.
நேன்? என் எமரல்ட் கைவளை எங்கே?
ஓ, கடவுளே. வந்துவிட்டாயா. இதோ, இந்தா.
- ஒருவழியாக. ஜின்னி. ஜின்னி. - அதை திரும்பித் தாவென...
நீ சந்தோஷமாக இருக்கிறாயா? நிஜமா?
என்ன? நிச்சயமாகக் கண்ணே. எனக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது.
- ஓ, ஜன்னி, நான் வெறுமென... - அம்மாவிற்கு மிகுந்த கோபம் இருக்கும், நிச்சயம்,
ஆனால் நீ அந்த பவழ நிற மணப்பெண்ணின் தோழி உடையை அணியத் தேவையில்லை.
அது ஆரஞ்சு நிறம்,
அதோட நான் அதில் வெங்காயத்தைப் போல இருந்திருப்பேன், நிச்சயமாக,
ஆனால், சந்தோஷமாக அதை அணிந்திருப்பேன், நீ விரும்பியதற்காக.
என் அன்பே.
நீ டியூக்குடன் இருக்கப் போகும் இனிமையான விஷயத்தை கேட்டேன்,
ஆனால் நீ உண்மையாக, நிஜமாக ஒருவரை காதலிக்கும் போது...
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உண்மையாக நேசிக்கிறேன், ஆம்.
ஆனால் இது தான் எனக்கு வேண்டும்.
அதோடு நீயா? நீயும் தியோவும்...
அவரை மணப்பதைப் பற்றி எப்படி நினைக்க முடியும்...
நான் தான்...
எனக்குத் தான் என் தாயார் என்று கூடத் தெரியாதே?
ஆம், சரி, யாருக்கும் தெரியாது, அதனால் அவருக்கு எப்படித் தெரியப் போகிறது?
வர்ஜீன்யா?
நான் உன்னுடன் நாளை பேசுகிறேன், சரியா?
உறுதியாக. அல்லது பின்னர். நிச்சயமா, சரியா? நாம் பிறகு பேசுவோம்.
அப்படியென்றால் உனக்கு மஞ்சள் நிற அறையைக் கொடுத்துள்ளார்கள்.
மிகவும் சரி, ஆமாம்.
இப்போது என்னை விட நீதான் முக்கியமானவன்.
ஆடை குறைவாக இருந்த போதிலும்.
கடவுளே, மன்னிக்க வேண்டும்... நான்...
எனவே நீங்கள் அவரிடம் சொல்லிவிடுவீர்களா?
என் தாயாரைப் பற்றி நீங்கள் தியோவிடம் சொல்வீர்களா?
அவன் ஒரு டியூக், நீ கவனித்திருக்கலாம்.
அவன் அதை தினமும் வெறுக்கிறான், நிச்சயமாக. ஆனால் நேன், அதன்படி தான் அவன் வாழ்கிறான்.
அதோட ஒரு டியூக் திருமணம் செய்யப் போவது...
என்னைப் போன்ற ஒருவளை.
அவனால அதைச் செய்ய முடியாது.
அவன் கேலிக்கூத்தாகி விடுவான்.
அவனுக்கு இருக்கும் மதிப்பும் மரியாதையும் எல்லாம் போய்விடும்.
- நீயே அவனிடம் சொல்லவில்லையா? - இல்லை.
இல்லை, ஏனெனில் அது அனைவரையும் ஓடச் செய்து விடுகிறது.
எங்கள் வாழ்வில் நான் ஒரு முறையும் அவனிடம் பொய் பேசியதில்லை.
இன்றிரவோ?
திரு துவார்ட் வந்து...
இந்த மஞ்சள் அறையைப் பற்றி உங்களுக்கு இன்னும் எதுவும் தெரிய வேண்டும் எனில்,
தாராளமாக என்னைக் கேட்கலாம்.
கீழே வரவேற்பறையில்.
இவர்களுக்கு ஒரு நல்ல உடை எடுத்து வருவது நல்ல தீர்மானம் தான்.
ஆம், நல்ல தீர்மானம்.
தோள்களை நேராக வைத்துக்கொள், பெண்ணே. தோள்கள் நேராக.
முடிந்தால் 1879-ம் ஆண்டின் கோடைக்குத் திரும்பலாம்.
அப்போது உனக்கு ஒரு கணவர் கிடைப்பார் என்று எங்களுக்கு இன்னும் நம்பிக்கை இருந்தது.
இவள் எது போன்ற அமெரிக்க பிரதியாக இருப்பாளோ, யோசிக்கிறேன்?
புயல் சூழ்ந்த கடலைப் போல ஒருவரை பயமுறுத்துவாளோ.
அல்லது காற்று போன பிறகு, முற்றிலும் ஆழமில்லாத நீரைப் போல இருப்பாளோ?
சகோதரிகள் இப்போது, இல்லையா? நல்வாழ்த்துகள்.
ஒருவரின் மகன், ஓடிச் சென்று மணம் புரியும் போது,
ஏமாற்றம் அடைவது தான் வழக்கம், என்று தெரிகிறது.
நீங்கள் பெரிய விழாவாக அதைச் செய்ய நினைத்திருந்தீர்களா, அம்மா?
காதலின், பெரிய கொண்டாட்டமாக?
- திருமணங்கள் என்னைக் களைப்பாக்கும், தெரிந்ததே. - நேர விரயம், செலவு, ஆடம்பரம்.
இந்த விஷயத்தில், ஏமாற்றம் என்னவெனில்,
நாங்கள் வர்ஜீன்யா அவளுடைய தோழிகளிலிருந்து வேறுபடுவாள் என நினைத்தது தான்.
எங்கள், ஒரே குறி, லேடி பிரிட்டில்சீ,
என்னவெனில், ஒரு ஆடம்பரமான திருமணத்தை உங்களுக்கு தவிர்ப்பது தான்.
இந்த ஓடிச் செல்லும் நாடகம் என்னுடைய குணமில்லை என உறுதி கூறுகிறேன்.
ஒரு மனைவியாக, காட்சிப் பொருளாவதை தவிர்ப்பதே என்னுடைய முக்கிய குறியாகவும்
உங்கள் மற்றும் என் கணவரின் எதிர்பார்ப்புகளை
பூர்த்தி செய்வதும் தான்.
ஆகவே நான் வித்தியாசமானவள் தான் என நம்புகிறேன், மிகவும் வித்தியாசமானவள்.
அவ்வளவும் மயில் மாதிரி இல்லை.
அமைதியான கடல் தான், நல்லது.
ஏற்கனவே நேரமாகிவிட்டது என்கிறார்கள்.
அப்போது கிளம்புங்கள்.
வேண்டாம்.
- நான் சொன்னேன். உன்னிடம் சொன்னேன். - நான் இங்கிலாந்தில் சொன்னேன்.
இங்கிலாந்து முழுவதும், எந்தப் பெண்ணும் சுவாரசியமாக இருக்க மாட்டாள் என்றாய்.
இல்லவேயில்லை. நான் சொன்னது, என்றாவது ஒரு நாள், யாரோ உன் மனதை மாற்றப் போகிறார்கள் என்றேன்.
நாம் எந்த கண்டம் என்று குறிப்பிடவில்லை.
சரி, அப்படியென்றால், நான் முட்டாள் என சுட்டிக்காட்டியதுக்கு நன்றி.
தெரிந்ததே.
அதோடு, என் சார்பாக பல தேர்வுகளையும் சோதித்துப் பார்த்ததற்கு.
ஆனால் உன் டையைக் கூட கட்டத் தெரிவில்லை என்றாலும் எப்படி இதில் எல்லாம் உனக்கு வெற்றி கிடைக்கிறதோ.
ரன்னிமீடில் அந்த வாரயிறுதி.
நேனும் நானும் கொஞ்சம் பேசினோம்.
அவள் அற்புதமானவள் இல்லையா?
அவள் எதிர்பார்க்க முடியாத வகையில் நடந்துகொள்கிறாள்.
- நீ கவனித்திருக்கிறாயா? - அதாவது...
- நான் நிதானமாக இல்லை. - ...ஆம்.
ஏனென்றால், உண்மையில்,
- அவள் எப்போதும் நிதானமாக இருப்பதில்லை. - கடவுளே, இல்லை. அவள்...
அதாவது, அவள் எல்லா இடத்திலும் இருப்பாள்.
- ஆம். - ஆனால் அவளை குதிரை மீது பார்த்துள்ளாயா?
நான் எங்கே திரும்பினாலும், அவள் சிரித்தபடி, யோசித்தப்படி, வியப்பூட்டுகிறாள்.
என்னை மூச்சுத் திணறச் செய்கிறாள்.
அதாவது, அவள் முற்றிலும் அதிசயமானவள்.
சரி, நீ அவளை சந்தித்திருக்கிறாய்.
ஏதோ கொஞ்சம்.
இருந்தாலும், நீ மூன்றே நிமிடங்களில் மணம் புரியக் கோரியதாகக் கேள்வி.
இது இரண்டு நிமிடங்களாகவும் இருந்திருக்கலாம்.
நான் வந்து...
திருமணம்.
தெரிய வேண்டியது எல்லாம் தெரிந்து கொண்டு விட்டாய் என்பதை மட்டும் உறுதிசெய்துக்கொள்.
- உடை இறுக்குகிறது. - நீ மிகவும் அற்புதமாக இருக்கிறாய்.
- நீயும் தான். - தெரியும். ஆனால் யாருக்கும் நான் தெரியவில்லை.
- நான் என்ன செய்கிறேன்? - என்ன?
நான் அனைவரிடமும் நடிக்கிறேன்.
மற்றவர்களைப் பற்றி யாருக்குக் கவலை?
நேன், உனக்கு அவரைப் பிடித்துள்ளதா?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
சரி.
- நேன். - ஜின்னி எங்கே?
நேன், கேளு, நேன்.
அன்னபெல்!
இன்றைய தினம், ஜின்னியைப் பற்றியோ அல்லது கான்சீட்டாவைப் பற்றியோ இல்லை.
இது உன்னைப் பற்றியது.
இன்னொன்று தெரியுமா உனக்கு?
நீ இதை விரும்புவதாக தீர்மானித்தாலும் எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
இன்று நீ விசேஷமாகத்தான் உணர வேண்டும்.
ஒருவேளை நீ பிறந்ததே இதற்கு தானோ.
சரியா?
மிஸ் அன்னபெல் செயின்ட் ஜார்ஜ்.
- அமெரிக்கர். - ஆம்.
ஆனால் அதையும் தாண்டி அழகாக உள்ளார்.
உன்னதமான டச்செஸ்.
அதோடு, கடவுளே, நாம் பல காலமாக காத்திருந்தோம்.
நீ அழகாக இருக்கிறாய். நீ அதை வெறுக்கிறாயா?
அழகாக இருப்பதையா?
ஆனால் அதை பல முறை கேட்டிருப்பாய்.
இல்லை. இதெல்லாவற்றையும் வெறுக்கிறாயா?
எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை. நீங்கள்?
இன்றிரவு இல்லை. அது எனக்குப் புதிய அனுபவம் தான்.
எல்லாமே, நீ இருக்கும் போது, நன்றாக இருப்பது போல் தோன்றுகிறது.
நல்லவேளையாக நான் வெறுக்காத ஒருவர்.
- நடனமாட வில்லையா? - உங்களுக்குக் காத்திருந்தேன்.
உன் தாயாரைப் போலவே.
- அவர் இன்றிரவு நடனம் ஆடியிருப்பார். - ஆடியிருப்பார்கள் இல்லையா?
சரி, தீர்ப்பு என்ன?
நேன் நம் அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்துவாள் என நினைக்கிறேன்.
எல்லாமே மாறி வருகிறது, இல்லையா?
ஆம், மாறுகிறது.
அடக் கடவுளே, ஒரு கோப்பை அருந்துவோம்.
இது வாழ்விலேயே வினோதமான இரவாக இல்லை?
கண்டிப்பாக. நீ இவ்வளவு அடக்கமாக இருப்பதால் கொஞ்சம்.
நான் தான் இங்கே மிகவும் அடங்கிய பெண். அதற்கும் போட்டி உள்ளது.
அதாவது, நான் அந்த பெண்ணிடம் "தேநீர்" என்றேனா?
எனக்கு இந்த புதிய இடைக்கால சிற்றுண்டிகளில் ஆர்வம் இல்லை.
அனைவரும் மதிய உணவில் நிறைவாக உண்டு, இரவு உணவு வரை காத்திருக்க ஏன் மறுக்கிறார்கள்?
இது கேவலமாக உள்ளது.
கடவுளே, எல்லாமே ஜின்னிக்கு சுலபமாக உள்ளது.
உங்கள் இருவருக்குமே.
நேன், கனவு நனவாகப் போகும் தருணமா இது?
ஏன்னா, அது தான் உன் இயல்பு.
உங்கள் தாயார் சிரிக்கிறாரா? அவர் உண்மையில் சிரிக்கிறார்.
அடுத்த நிமிடத்தில் இருவரும் தலையை வருடிக் கொடுப்பார்கள் என நினைக்கிறேன்.
உன்னை நீயே சித்திரவதை செய்து கொள்ளாதே.
- ஜின்னி வேறு மாதிரி, அவ்வளவு தான். - ஆம், மயில் போல இல்லை, நிச்சயமாக.
பின்முதுகில் குத்துபவள் என்று ஒரு பறவை உள்ளதா?
அப்படி ஒன்று இருந்தால், அது இங்கிலாந்தில் வசிக்கவில்லை.
அவர்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
சரி, நான் சொல்ல வந்தது, அவள் வித்தியாசமாக இருக்கிறாள்...
- அதாவது... - என்னைப் பார்க்கும் போதா?
நீங்கள் அனைத்தையும் யோசித்து வைத்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
அது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
நிச்சயமாக, ஜின்னியும் உங்கள் அனைவரையும் போலத்தான்.
ஆனால்... இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை...
அதோ உங்களுக்குக் காலைச் சிற்றுண்டி.
இரவு உணவிற்குப் பிறகு, வேறு கொரிப்பதற்கு இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- அதன் பின் இரவு உணவில்... - மன்னிக்கணும்.
...சுமார் ஏழு-ஏழு...
எப்போதாவது நான் உங்களுக்கு தகுதியானவளாக இருப்பேனா?
நான் இயல்பாக இருக்க முயன்றேன், வேறு இன்னொருவரைப் போல இருக்க முயன்றேன்.
நான் முயற்சி செய்வதில் ஏதாவது அர்த்தம் உள்ளதா?
- கான்சீட்டா, குரலை உயர்த்தாதே. தயவுசெய்து. - என் குரல் உயரவில்லை.
அது தான் முதல் முறை.
ஜின்னியிடம் என்ன உள்ளது?
எப்படி, பிளாண்டு முடியுடனும், வெளிர் சருமத்தையும் உடனே ஏற்று கொண்டீர்களே?
நீங்கள் அனைவரும்.
அது மிகவும் எளிதான விஷயம்தான், கண்டிப்பாக.
இல்லை, நன்றி. நாங்கள் அந்த குற்றச்சாட்டுகளை ஏற்கவில்லை.
- ஒருவேளை நீ வேண்டுமானால் அப்படி நினைக்கலாம்... - தினமும்.
நாங்கள் அப்படிச் செய்யவில்லை. செய்ததாகத் தெரியவில்லை.
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
கான்சீட்டா, இங்கு உன் பாத்திரம் என்னவென்று கேட்டால், அது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.
உன் ஆரோக்கியமான குழந்தைக்குத் தாய்,
செல்வம் மிகுந்த உன் தந்தைக்கு மகள்.
கடலில் மீண்டும் பயலா, இப்போது?
- நாம் சென்று... - வேண்டாம்.
குழந்தைகளிடத்தில் கெட்ட நடத்தைக்கு பரிசளித்தால்,
அவர்கள் வளர்வதற்கான ஊக்கத்தை நாம் அகற்றி விடுகிறோம்.
கான்சீட்டா!
மிக மோசமாக உள்ளது, இல்லையா?
கேவலமாக உள்ளது.
இரவெல்லாம் ஓதுங்கியே இருந்துள்ளாய்.
- நீயும் இன்பமாக இருக்க வேண்டும். - இல்லை.
வா, வா.
ஏன் விட்டுச் சென்றீர்கள்?
ரன்னிமீடில்.
சரி, ஏன் என எனக்குப் புரிகிறது, ஆனால், நான்...
ஆனால் உங்களால் எப்படி முடிந்தது?
எனக்கு அவ்வளவு முக்கியமான ஒரு விஷயத்தை நான் பகிர்ந்த பின்.
அது எனக்கு எவ்வளவு முக்கியமான விஷயம்.
நான் திறந்து பேசக்கூடிய நபர் என்றல்லவா உங்களை நினைத்தேன்.
உண்மையில், நான் பயந்திருந்தேன்.
சரி, அது உங்களுக்கு அவ்வளவு அதிர்ச்சியாக, அவமானம் தாங்க முடிவில்லை எனில்...
தியோவைக் காப்பாற்றுங்கள்.
நீங்கள், கண்டிப்பாகச் சொல்ல வேண்டும்.
சொல்லி விடுங்கள்.
ஏன் சொல்ல மறுக்கிறீர்கள்?
ரிச்சர்ட் எங்கே? கான்சீட்டாவைப் பற்றி.
கான்சீட்டா!
இதைத் தான் அவள் விரும்புவாள். கான்சீட்டா தொலைந்து போகமாட்டாள்.
- கான்சீட்டா! - அவள் மலை உச்சிகளை நோக்கிப் போனாளா?
- அவள் கவனத்தை பெறத்தான் அப்படிச் செய்கிறாள். - ஆனால் நேன், நான் அவளுடைய கணவன்.
ஆகவே, அந்த கவனத்தைக் கொடுப்பது என் வேலை.
கான்சீட்டா!
அவரைத் தேட விடு.
அவள் எப்போது நலமாக தான் இருப்பாள். இப்படித்தான் அவள் செய்வது வழக்கம்.
கான்சீட்டா!
நான் உறங்கப் போயிருக்கலாம். நான்...
நான் கிட்டத்திட்ட போய்விட்டேன்.
ஆனால், ஒருவேளை நான் போய் இருந்தால், நான்...
ஒருவேளை நான் மீண்டும் எழுந்து வந்திருப்பேன்.
கான்சீட்டா!
கான்சீட்டா.
என்னை மன்னித்து விடுங்கள். மன்னிக்கணும்.
நீ எதற்காக வருத்தப்பட வேண்டும்?
எனக்கு வருத்தமாக உள்ளது.
நீ சொல்வது சரி.
என் குடும்பத்தைப் பற்றி. அவர்கள் உன்னை நடத்துவதைப் பற்றி.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நீங்கள் ரன்னிமீடில் பேசுவதைக் கேட்டேன்.
சில பெண்கள் இருக்கிறார்கள், இன்னொரு பக்கம் மனைவிகள் உள்ளார்கள் என்றீர்கள்.
கான்சீட்டா.
எனக்கு நீ தான் இரண்டும். நீயே எனக்கு அந்த இரண்டுமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
நாம் நியூ யார்க் சென்று விடலாம்.
- நாம் அங்கே பணி புரிகிறோம், இல்லையா? - ஆம்.
கொஞ்ச காலத்திற்கு அங்கே செல்வோம்.
- நாம் மூவர் மட்டும். - சரி.
நாம் யார் என்பதை ஞாபகப் படுத்த.
சரி. வந்து, இப்போது எனக்கு கவலையாக உள்ளது.
எவ்வளவு நேரம் ஆகிறது? ஒருவேளை நாம் சென்று...
கண்டிப்பாக நாம் சென்று...
கான்சீட்டா, உனக்கு எதுவும் இல்லையே?
உயிருடன் இருக்கிறாள்.
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள். - ஓ, கண்ணே, நான் அப்படித் தானே?
மற்றவர்களிடம் இவள் நலமென கூறுகிறேன்.
நன்றி, சார்.
உங்கள் இருவருக்கும் குளிக்க வெந்நீர் தரச்சொல்கிறேன்.
இன்னும் தண்ணீரா? நான் மூழ்கிவிடுவேன்.
ஓ, அன்பே, நீங்கள் என்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டீர்களா.
நீ என்னைப் பற்றி கேட்டாயா?
டிக் என் பின்னாடியே ஓடி வந்து, என்னைப் பிடித்துவிட்டார்.
நிச்சயமாக, இன்னும் உன்னைப் பற்றியே பேசுகிறோம்.
எல்லோரும் உன்னைத் தேடுகிறார்கள் என்றோ, உன்னையே பார்க்கிறார்கள் என்றோ
- உனக்கு அலுக்கவே இல்லையா? - கடவுளே, அவர்கள் பார்த்தால் என் தவறா?
பாதி இரவில் இப்படி ஓடிப்போகாமல் இருக்க முயற்சிக்கலாமே,
அனைவரும் நீ மலை உச்சியிலிருந்து விழுந்து விட்டதாக நினைக்க வைக்கத் தேவையில்லையே.
இந்த ஒரு இரவு என்னைப் பற்றியதாக இருக்க வேண்டியது.
நீ நகத்தை உடைத்துக் கொண்டாலும் நான் உன்னை காப்பாற்ற வந்துவிடுகிறேன்.
ஆனால், எனக்கு பிரச்சினைகள் வரும்போது,
- பெரியதோ, சிறியதோ... - உனக்கென்ன பிரச்சினைகள்?
என்ன, உனக்கு தான் டியூக், மற்றும் மாலை- கொடுக்கும் அவர் தாயும் உள்ளர்களே?
உனக்கு என்ன தெரியும்? என்னைப் பற்றி பேச,
- நேரமோ இடமோ இல்லையே... - என்னால் முடியாது...
- ...பேசும் ஒவ்வொரு வரியும் உன்னைப் பற்றியே. - உனக்கு என்ன வேண்டும் என்ன வேண்டாம்
என கவனிப்பது என்னால் முடியாது.
நீ டச்செஸ்ஸாக விரும்பவில்லை என்று கூறிவிட்டு, நான் தவிர்க்க முயன்றால் என்னிடம் கோபமா உனக்கு?
குறைந்த பட்சமாக நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
சரி, நீ அதை புரிந்துகொண்டதற்கு நல்வாழ்த்துகள்.
இருந்தாலும், உனக்காக இவ்வளவு சிரமம் எடுத்துக்கொண்ட பிறகு, நீ வெறும் கவனத்திற்காக ஏங்கும்
ஒரு குழப்பமானவள் என்று புரியும்போது, வருத்தமாகத் தான் இருக்கிறது.
வீட்டின் பிரிவை உணர்கிறேன்.
மன்னித்து விடு.
நான் திரும்பிப் போகிறேன், உண்மையில்.
ஏற்கனவே நடந்துவிட்ட ஒரு திருமணத்திற்காக.
நான் என் தாயாரைப் பார்க்க வேண்டும்.
இருந்தாலும், நான் சொல்ல நினைக்கும் எதையும் சொல்ல முடியாமல் போவது,
ஏனென்றால் என்னால் ஒரு ரகசியத்தை காப்பாற்ற முடியவில்லை என்பதால்
நான் ஒரு டியூக்கை மணக்கப் போவதில்லை என அவரிடம் கூற வேண்டும்.
நீ ஒரு சிறப்பான டச்செஸ்ஸாக விளங்குவாய்.
எனவே, நீங்கள் எதையும் சொல்லப் போவதில்லையா?
மாட்டேன். நான் ஏன் சொல்ல வேண்டும்?
ஏனென்றால் அவர்தான் உங்களுடைய மிகப் பழைய நண்பர்.
நீதான் என்னுடை மிகப் புதிய தோழி.
அதாவது, இன்னும் நேரம் கூட ஆகவில்லை.
நாம் ஒரு பாட்டிலை எடுத்துக் கொண்டு போகலாம்.
இருந்தாலும் நீங்கள் ரன்னிமீடில் என்னை விட்டுச் சென்றீர்கள்.
நீங்கள் சென்றீர்கள்.
யாருக்கும் நான் பிரியாவிடை கொடுக்கவும் வாய்ப்பு இல்லை.
- நேன் நினைப்பாள் நான் அவளை... - நீ அவர்களுக்கு கடிதம் எழுதலாம்.
- அதோ வந்துவிட்டார். - ஹை.
அம்மாவும் உறங்கப் போய்விட்டார்.
சரி, எனக்குத் தூக்கம் வரவில்லை.
ஆமாம், நிச்சயமாக.
எனக்கு உங்களை மணம் புரிவதில் மிகுந்த விருப்பமுள்ளது.
நீ உறுதியாகச் சொல்கிறாயா?
உங்கள் சூழ்நிலையைப் பற்றிய முழு உண்மையை, நம் முதல் சந்திப்பில் எனக்குத் புரியவில்லை.
ஆனால், உங்களைப் பற்றிய உண்மை எனக்குத் தெரியும் என்றே தோன்றியது.
அதோடு, உண்மையில் என் சூழ்நிலையைப் பற்றிய உண்மை உங்களுக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அன்பு என்பது அதைப் பற்றி இருக்கக்கூடாது. உபரி விஷயங்களைப் பற்றியதாக இருக்கக்கூடாது.
அதன் சாரம்...
அதன் சாராம்சம் நாமாக இருக்க வேண்டும்.
இதெல்லாம் நம்மிடம் இருக்கும், இல்லையா? அந்த ஓவியங்களும்.
சரி, என்னுடையதாக இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் ஒருவேளை நான் முன்னேறலாம், இல்லையா?
ஆனால், மிக முக்கியமானது என்னவெனில்...
நீங்கள் என்னுடன் இருப்பீர்கள்.
ஆம், இருப்பேன்.
ஆனால் இந்த திருமணம், அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்,
நான் திரும்பவும் நியூ யார்க் போக வேண்டும், ஏனெனில் என் தாயாருடன் நான் பேச வேண்டும்.
- ஆனால், நான் மீண்டும் வந்ததும், அப்போது... - நானும் வரலாமா?
சரி, உயர்ந்த அடுக்கு மாடி கட்டடங்களைக் காணவும், சென்ட்ரல் பார்க்கில் நடக்கவும் விரும்புகிறேன்.
ஆனால் அதோடு, உன் தாய் தந்தையரை சந்திக்கவும் விரும்புகிறேன்.
நான் தொந்தரவாக இருக்க மாட்டேன். நான்... பக்கத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்.
உண்மையில் நீ யார் என்பதை அறியவும்.
நேன்,
தெரியுமா, நாம் அனைவரும் சேர்ந்து நடனம் ஆடவில்லை, ஆனால் நான் ஆடுவேன்.
தேவையானால், தனியாக.
நம் வாழ்க்கை முழுவதுமே ரன்னிமீடில் இருந்தது போல் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
நான் அதை விரும்பவில்லை.
நான் இரவு முழுவதையும் மொட்டை மாடியில் கை துவார்ட்டுடன் கழித்தேன்.
அவர் ஓடிப் போகும் வரை பயமுறுத்தினேன்.
நீ அப்படி அவரை பயமுறுத்தவில்லை.
அவர் அடுத்த நாள் காலையில் ஒரு குதிரையின் மீது வந்தார்.
கை வந்தாரா?
ஆமாம்.
உனக்கும் ஜின்னிக்கும் அப்போது திருமணக் கோரல்கள் வந்ததில் ஈடுபட்டிருந்தீர்கள்
டியூக்குகளை பற்றி புரிந்து கொள்ளாமல் எல்லா இடத்திற்கும் ஓடினீர்கள்,
ஆனால், ஆம், கை துவார்ட் கண்டிப்பாக வந்திருந்தார்.
எப்போதுமே, எல்லா இரவுகளும் ரன்னிமீடைப் போல் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
இனிய இரவு, டச்செஸ் நேன்.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்