1
00:00:14,640 --> 00:00:18,018
ఒక ఇంగ్లీష్ యువరాజు
ఒక అందమైన యువకుడు

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,604
అతని యువరాణి ఎవరు కాబోతున్నారు?

3
00:00:20,604 --> 00:00:21,897
నాన్!

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,275
ఓహ్, యువరాణి నాన్, యువరాణి నాన్

5
00:00:25,275 --> 00:00:27,778
"ఓహ్, నేను ఎప్పటికీ పెళ్లాడలేకపోయాను
ఓహ్, ఆగండి, అతను ఒక యువరాజా?"

6
00:00:27,778 --> 00:00:30,531
- కొంచీ, ఇంక ఆపు.
-"అవును, నేను పెళ్లాడతాను"

7
00:00:30,531 --> 00:00:33,742
ఇది ఇంకా వాస్తవరూపం దాల్చలేదు.
అతను ఒక యువరాజని నాకు తెలియదని నీకు తెలుసు.

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,369
అతను యువరాజని తనకి తెలియదు.

9
00:00:35,369 --> 00:00:36,912
అతను ఒక ఆర్టిస్ట్ అనుకుంది.

10
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
- సరే, నువ్వు మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
- ఆపు. నిజంగా.

11
00:00:39,081 --> 00:00:41,792
అతడిని నేను ఎలా పెళ్లి చేసుకుంటాను?
అతడిని రెండుసార్లే కలిశాను.

12
00:00:41,792 --> 00:00:44,002
నా గురించి అతనికి ఏమీ తెలియదు.
నా గురించి తనకి అసలు ఏమీ తెలియదు.

13
00:00:44,002 --> 00:00:47,130
ఓహ్, డార్లింగ్. పెళ్లయిన తరువాతే
ఈ తెలుసుకోవడాలు మొదలవుతాయి.

14
00:00:47,714 --> 00:00:48,799
పెళ్లి అనేది...

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
దాన్ని తక్కువ అంచనా వేయకు.

16
00:00:52,010 --> 00:00:53,554
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఎక్కువ అంచనా వేశాను.

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,473
అతను నన్ను అడిగినప్పటి నుంచి ప్రతి క్షణం
నేను అంచనా వేస్తూనే ఉన్నాను.

18
00:00:58,183 --> 00:00:59,935
నేను బహశా యువరాణిగా ఉండలేను.

19
00:00:59,935 --> 00:01:02,312
నువ్వు యువరాణిగా ఎందుకు ఉండలేవో
నాకు ఒక మంచి కారణం చెప్పు చాలు.

20
00:01:02,312 --> 00:01:04,313
యువరాణిగా ఉండటం అంటే ఏంటి?

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,903
ఇది కేవలం థియో... అతను కనిపించాడు, ఇంకా...

22
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
అతను నాలో ఏవో భావనలు రేకెత్తించాడు...

23
00:01:13,282 --> 00:01:16,159
- అతను నీలో భావనలు రేకెత్తించాడు!
- ఆపు. ఇంక ఆపు.

24
00:01:17,494 --> 00:01:20,539
ఎలాగో నేను కాసేపు మైమరచిపోతాను
ఇంకా నేను అతనితో ఉంటే,

25
00:01:20,539 --> 00:01:23,333
నేను కాసేపు... నేను ఎవరన్నది దాదాపు మర్చిపోతాను.

26
00:01:23,333 --> 00:01:24,710
నువ్వు ఎవరో నేను చెబుతాను.

27
00:01:24,710 --> 00:01:28,172
నువ్వు ఎవరంటే, నీ విచిత్రమైన నిశ్చితార్థం

28
00:01:28,172 --> 00:01:31,633
టింటాజెల్ యువరాణి వ్యక్తిగత బాల్ డాన్స్ వేడుకకు
ఆహ్వానం అందేలా చేసింది.

29
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
- ఇది ఊహించగలవా?
- లిజీ చాలా ముచ్చట పడుతుంది కదా?

30
00:01:34,970 --> 00:01:36,221
తను ఇంకా ఉత్తరం కూడా రాయలేదు కదా?

31
00:01:37,556 --> 00:01:40,017
తను ఎందుకు ఇంటికి వెళుతోందో
ఎవ్వరికీ చెప్పలేదంటే నమ్ము.

32
00:01:40,017 --> 00:01:42,603
ఆమె ఓడ ఎక్కే సమయంలో ఎంత నిస్తేజంగా కనిపించిందో.

33
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
లిజీ స్వతహాగా అలా ఉండదు.

34
00:01:44,605 --> 00:01:47,232
కానీ, మనం కూడా తనతో పాటు
కొద్ది వారాలలో మన ఊరు వెళ్లిపోతాం.

35
00:01:47,232 --> 00:01:50,068
పాపం జినీ తన భారీ పెళ్లి వేడుక కోసం
మనమంతా న్యూ యార్క్ వెళ్తున్నామని అనుకుంటుంది,

36
00:01:50,068 --> 00:01:52,696
కానీ నేను మాత్రం లిజీతోనూ, మన పెంపుడు కుక్కతోనూ
గడపడానికి ఈ పర్యటన చేస్తున్నాను

37
00:01:52,696 --> 00:01:56,950
ఇంకా ఇంగ్లండ్ అనేది లేనే లేనట్లు నటిస్తాను.

38
00:01:57,618 --> 00:01:59,494
అమ్మాయిలూ! అమ్మాయిలూ.

39
00:02:54,675 --> 00:02:56,301
ఎడిత్ వార్టన్ రాసిన నవల ఆధారంగా

40
00:03:26,290 --> 00:03:28,792
అమ్మాయిలూ, కొంచీతాకి వీడ్కోలు చెప్పండి.

41
00:03:28,792 --> 00:03:32,838
నేను తిరిగి నా పాత్రలోకి ప్రవేశిస్తాను.
వినయంగా ఇంకా గంభీరంగా.

42
00:03:35,007 --> 00:03:36,633
కొంచీ, నువ్వు...

43
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
అవును మరి. నేను చక్కని భార్యని కదా.

44
00:03:50,022 --> 00:03:51,190
మిస్ సెయింట్ జార్జ్?

45
00:03:51,190 --> 00:03:54,568
రాణిగారు ఈ మధ్యాహ్నం మిమ్మల్ని
డ్రాయింగ్ రూమ్ లో కలవమని ఆహ్వానించారు.

46
00:03:54,568 --> 00:03:57,863
అలాగే, ఇది యువరాజు ఇచ్చారు.

47
00:03:57,863 --> 00:03:58,947
నాన్,

48
00:04:02,951 --> 00:04:04,453
కొంచీతా!

49
00:04:07,039 --> 00:04:10,250
నువ్వు వచ్చావు. ఇలా లోపలికి వచ్చి చూడు.

50
00:04:16,423 --> 00:04:18,425
కొంచీతా అలా ఉండటం చూసి నేను భరించలేకపోతున్నాను...

51
00:04:21,136 --> 00:04:22,137
నాన్?

52
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
హలో.

53
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
హలో.

54
00:05:02,094 --> 00:05:03,345
అయితే నువ్వు ఇక్కడ చిత్రాలు గీయడంలేదా?

55
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
రనీమేడ్ లో నేను పొదల చాటు నుండి
నీ మీద దాడి చేశానేమో అని భయపడ్డాను.

56
00:05:07,474 --> 00:05:09,059
రహస్య యువరాజుగా ఉంటూ కదా?

57
00:05:10,561 --> 00:05:12,646
నేను యువరాజుని.

58
00:05:14,022 --> 00:05:15,816
ఈ క్రమంలో, అది తెలుసుకున్నాను.

59
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
ఇంకా నేను ఒకటి చెప్పాలి అనుకున్నాను...

60
00:05:21,071 --> 00:05:26,243
నువ్వు నా భార్యగా ఉంటావా అని నేను అడిగినప్పుడు,
అది ఒక స్వచ్ఛమైన ప్రశ్న కావాలి అని అనుకున్నాను,

61
00:05:27,327 --> 00:05:29,997
ఈ రాజరికపు భారానికి దూరంగా ఉండాలన్నది నా ఉద్దేశం.

62
00:05:36,295 --> 00:05:39,131
నేను ఇలాగే ఉంటాను.

63
00:05:40,215 --> 00:05:42,718
అయితే, నేను ఒక మూల్యంతో వస్తాను.

64
00:05:45,012 --> 00:05:47,014
మనం ఈ రాత్రి బాల్ వేడుకలో మనం గట్టెక్కాలి,

65
00:05:47,598 --> 00:05:50,684
ఆ వేడుకలో మన డాన్స్ ప్రదర్శన ఇవ్వాలి.

66
00:05:51,935 --> 00:05:55,898
ఇంక ఆ తరువాత, నీకు ఏమైనా అనిపిస్తే...
నీకు అదే జీవితం కాదు అనిపిస్తే...

67
00:05:59,151 --> 00:06:00,527
ఆ తరువాత నువ్వు ఈ పెళ్లిని రద్దు చేసుకోవచ్చు.

68
00:06:03,280 --> 00:06:04,531
నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావా?

69
00:06:04,531 --> 00:06:06,742
దాని వల్ల నీకు చెడ్డపేరు ఏమీ రాదు.

70
00:06:07,910 --> 00:06:12,831
నా రాజరికపు హోదాని నేను తప్పించుకోవడం కష్టం.

71
00:06:13,999 --> 00:06:17,794
కానీ నాకు అవకాశం ఇస్తే, నీకు ఇక్కడి పూర్తి వాతావరణాన్ని
చూపించాలని అనుకుంటున్నాను.

72
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
అప్పుడు స్వచ్ఛందంగా ఒక నిర్ణయం తీసుకోగలుగుతావు.

73
00:06:21,882 --> 00:06:25,135
యువరాణి కావాలా అని.

74
00:06:27,221 --> 00:06:28,972
నాతో ఉండాలా వద్దా అని.

75
00:06:31,683 --> 00:06:33,519
నా అసలైన వ్యక్తిత్వంతో.

76
00:06:43,695 --> 00:06:47,032
మరొకరి ఇంట్లో టీ తాగడానికి ఇంత దూరం వచ్చారు.

77
00:06:48,909 --> 00:06:50,244
చౌకబారు మనుషులు.

78
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
అనివార్యమైన నిరాశకు దారితీసే
అనంతంగా పెట్టే అనవసరమైన వృథా ఖర్చు.

79
00:06:54,164 --> 00:06:56,041
పెళ్లి మాదిరిగా, అయితే?

80
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
లేదా పిల్లల్ని పెంచడం.

81
00:07:03,131 --> 00:07:04,550
కేవలం రెండు గంటలే ఆలస్యం.

82
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
ఏమిటి కారణం, రిబ్బన్లు కొనడానికి వెళ్లావా
లేదా దారినపోయే వాళ్లతో డాన్స్ చేశావా?

83
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
కాస్త మనశ్శాంతి దొరకడం ఊరటగా ఉంది, రిచర్డ్.

84
00:07:18,647 --> 00:07:20,816
మొత్తానికి ఆమె ప్రవర్తనని సరి చేయగలిగావు.

85
00:07:21,817 --> 00:07:22,860
నువ్వు బాగా చేశావు.

86
00:07:27,447 --> 00:07:29,950
ఈ సాయంత్రం నీ స్నేహితురాళ్లు అందరూ వస్తున్నారా?

87
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
వాళ్లలో ఒకరు వాళ్ల అమ్మలతో కలిసి
న్యూ యార్క్ తిరిగి వెళ్లిపోయింది.

88
00:07:32,661 --> 00:07:36,456
అందరిలోకి అందమైన అమ్మాయి.
అంతకన్నా ఆమె గురించి చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

89
00:07:36,456 --> 00:07:37,624
వాళ్లలో ఎవరైనా కావచ్చు.

90
00:07:37,624 --> 00:07:39,418
లిజీ తిరిగి న్యూ యార్క్ లో తన సొంత ఇంటికి వెళ్లింది,

91
00:07:40,169 --> 00:07:44,047
కానీ మిగతా అందరినీ ఆహ్వానించాము.
కాబట్టి, అవును. అందరూ వస్తున్నారు.

92
00:07:45,424 --> 00:07:50,554
కొంచీతా, తను వచ్చింది! తను జినీ! జినీ వచ్చింది!

93
00:07:53,974 --> 00:07:57,144
ఈ అనాగరికుల ఆక్రమణని రాణిగారు ఎలా భరిస్తున్నారో.

94
00:07:57,144 --> 00:07:58,228
మనలో ఎవరైనా ఎలా భరించగలం?

95
00:07:58,228 --> 00:08:01,940
అంటే, సీడన్ వరించబోయే అమ్మాయి
కాస్త విధేయంగా ఉంటుందని ఆశిద్దాం.

96
00:08:02,524 --> 00:08:05,235
మనం కొద్దిగా పళ్లు బిగపట్టి
ఆమె తీసుకువచ్చే డబ్బు గురించి ఆలోచించాలి.

97
00:08:05,235 --> 00:08:07,988
అది అంత దూరం వస్తే చూద్దాం.
తను బహుశా ఆమెతో పరిచయం పెంచుకుంటుడచ్చు.

98
00:08:36,767 --> 00:08:40,102
లేడీ సీడన్ ని హాజరు పరుస్తున్నాను.

99
00:08:41,938 --> 00:08:44,733
- మేము పారిపోయి పెళ్లి చేసుకున్నాం. అది నమ్మగలవా?
- లేదు.

100
00:08:44,733 --> 00:08:46,318
మేము అంతవరకూ కూడా ఆగలేకపోయాం.

101
00:08:46,318 --> 00:08:47,903
మరి న్యూ యార్క్ పర్యటన, పెళ్లి సన్నాహాల మాట ఏమిటి?

102
00:08:47,903 --> 00:08:50,531
మీ అమ్మగారు మన్హాటన్ లో ప్రతి రాజభవనాన్ని పరిశీలిస్తున్నారు.

103
00:08:50,531 --> 00:08:53,158
నాకు తెలుసు. కానీ మనకి ఏం కావాలో అది
పూర్తిగా నిర్ణయించుకున్నాక...

104
00:08:53,158 --> 00:08:56,995
ప్రేమ అనేది ప్రకటించడానికో, ఆడంబరాలు ప్రదర్శించడానికో కాదు.
మేము అదే గ్రహించాం, కదా?

105
00:08:56,995 --> 00:08:59,039
- ప్రేమ అనేది మా ఇద్దరికీ సంబంధించినది.
- ఇంకా రొమాన్స్.

106
00:09:01,083 --> 00:09:02,501
లార్డ్ ఇంకా లేడీ సీడన్.

107
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
- అభినందనలు!
- ఓహ్, దేవుడా. అభినందనలు!

108
00:09:06,672 --> 00:09:07,881
- చాలా సంతోషంగా ఉంది.
- అభినందనలు.

109
00:09:07,881 --> 00:09:09,091
థాంక్స్, కొంచీతా.

110
00:09:10,843 --> 00:09:12,010
అభినందనలు.

111
00:09:12,845 --> 00:09:15,931
వాళ్లు పారిపోయి పెళ్లి చేసుకున్నారా? పచ్చి నాటకం.

112
00:09:22,229 --> 00:09:24,398
తను సంతోషంగా ఉంది.

113
00:09:24,398 --> 00:09:27,734
అవును, ఈ పెళ్లి తరువాత సుమారు మూడు సెకన్ల వరకూ
ప్రతి ఒక్కరూ సంతోషంగానే ఉన్నారు.

114
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
డిక్ ఇంకా నేను కొన్ని వారాల పాటు
ఒకరినొకరం చూసుకునే వాళ్లం

115
00:09:30,028 --> 00:09:31,947
లేదా అంటిపెట్టుకుని ఉండేవాళ్లం, లేదా రెండూ చేసేవాళ్లం.

116
00:09:31,947 --> 00:09:33,448
కానీ జినీ అదే కోరుకుంటే...

117
00:09:33,448 --> 00:09:36,368
మనం ఏం కోరుకుంటామన్నది ఇక్కడ విషయం కాదు,
డార్లింగ్, నన్ను నమ్ము.

118
00:09:36,368 --> 00:09:37,703
మనం కోరుకున్నదంతా మనకి దక్కితే,

119
00:09:37,703 --> 00:09:39,872
నేను ఈపాటికి న్యూ యార్క్ లో ఇంటి నిండా మనుషులతో

120
00:09:39,872 --> 00:09:42,332
ఇంకా క్రీమ్ కేకులతో ఇంకా కుక్క పిల్లలతో ఉండేదాన్ని...

121
00:09:42,332 --> 00:09:45,752
కానీ పారిపోయి పెళ్లి చేసుకోవడం. జినీకి ఇష్టం లేనిది
ఏదైనా ఉంది అంటే అదే...

122
00:09:46,753 --> 00:09:48,589
పాపాయికి పాలసీసా సిద్ధం చేశాను, లేడీ మారబల్.

123
00:09:48,589 --> 00:09:50,048
చాలా ధన్యవాదాలు.

124
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
- మీకు ఇంకేదయినా కావాలా?
- లేదు, ఇవి చాలు.

125
00:09:52,467 --> 00:09:53,844
నువ్వు ఒక ఏంజెల్ వి. థాంక్యూ.

126
00:09:58,223 --> 00:10:01,393
చూడు, కనీసం మిస్ టెస్ట్ వ్యాలీని నేను నియమించుకోవడానికి
వాళ్లు అనుమతి ఇస్తారని ఆశించాను,

127
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
వాళ్లు ఆమెని ఎలా వాడుకున్నారో చూశాను కాబట్టి,

128
00:10:03,103 --> 00:10:04,813
కానీ నిజానికి, నేను ఏం చేసినా వాళ్లు అసహ్యించుకుంటారు.

129
00:10:04,813 --> 00:10:07,065
కానీ జినీ నిజానికి అక్కడ సంతోషంగా ఉంటుంది అంటావా...

130
00:10:07,065 --> 00:10:09,193
ఆ కుటుంబంలో, బతికి ఉండటమే గొప్ప విషయం.

131
00:10:09,193 --> 00:10:11,153
కానీ నేను ఒక రహస్యాన్ని కనిపెట్టాను.

132
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
మౌనం.

133
00:10:13,655 --> 00:10:15,991
గొంతు విప్పకూడదు, అభిప్రాయాలు చెప్పకూడదు.

134
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
ఒంటరిగా ఉండటం మేలు ఇంకా ఆ ఒంటరితనం ఇంకా
గంభీరంగా ఉండటాన్ని వాళ్లు ఆమోదిస్తారు.

135
00:10:20,787 --> 00:10:23,207
నీలోని దీపాలు ఆరిపోయినట్లు ఉండాలి.

136
00:10:24,166 --> 00:10:28,128
అవును, కానీ ఆ దీపాలు ఆరిపోయి,

137
00:10:29,171 --> 00:10:30,714
మనం చీకటిలో మగ్గిపోతే,

138
00:10:32,508 --> 00:10:34,593
అప్పుడు మనం ఎవరినీ క్షమాపణలు కోరే అవసరం ఉండదు.

139
00:10:36,470 --> 00:10:38,138
దానికి తోడు, నేను ఒంటరిదాన్ని కాదు.

140
00:10:38,639 --> 00:10:41,725
నాకు ఒక పాపాయి ఉంది. ఇంకా ఇప్పుడు
జినీ నా తోడికోడలు అయింది.

141
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
కానీ అది తన జీవితం, ఇంకా అతని గురించి
ఆమెకు ఏమీ తెలియదు.

142
00:10:45,687 --> 00:10:47,856
మనం ఇంకా జినీ గురించే మాట్లాడుకుంటున్నామా?

143
00:10:48,440 --> 00:10:49,608
నీకు ఒక సీసాని తీసుకొస్తాను.

144
00:11:01,286 --> 00:11:03,747
సారీ. జినీ ఇక్కడ ఉందా?

145
00:11:03,747 --> 00:11:07,125
సందర్శకుల కోసం మేము తయారుగా లేము.

146
00:11:09,628 --> 00:11:13,257
నేను... ఈ రాజభవనం సందర్శనకు బయలుదేరాం,

147
00:11:13,257 --> 00:11:15,926
అందుకే నేను కనుక్కుందాం అనుకున్నాను...
జినీ కూడా వస్తుందేమోనని...

148
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
ఆమె నిన్ను బాల్ కార్యక్రమంలో కలుసుకోవాలని అనుకుంటోంది.

149
00:11:23,433 --> 00:11:24,852
సరే. థాంక్యూ.

150
00:11:25,853 --> 00:11:27,187
ఈ రాత్రి వేడుకలో కలుస్తాను.

151
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
చూడు, నీ తల్లిదండ్రులు, వాళ్లు కోపంగా...

152
00:11:43,328 --> 00:11:46,039
నా తల్లిదండ్రులు చాలా ఉన్నతంగా ఆలోచిస్తుంటారు,
కానీ వాళ్ల స్థాయి చేరుకోవడానికి చాలా కష్టపడాలి,

153
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
లేడీ సీడన్.

154
00:11:49,835 --> 00:11:51,378
ఇంత చక్కగా నువ్వు ఎలా ఉండగలుగుతున్నావు?

155
00:11:53,005 --> 00:11:56,341
నువ్వు చెప్పే వరకూ
నేను అలా ఉంటానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

156
00:11:58,886 --> 00:12:00,637
అంటే, నాకు వీలైనంత ప్రయత్నం చేస్తాను.

157
00:12:01,305 --> 00:12:04,808
నువ్వు ప్రయత్నం చేయడం అనేది
నీలో నేను బాగా ఇష్టపడే లక్షణం.

158
00:12:05,475 --> 00:12:06,977
నీకు ఉన్న చక్కని ఏకాగ్రత.

159
00:12:08,353 --> 00:12:10,355
మిగతా వాళ్లు నెమళ్ల మాదిరిగా ఆడంబరాలు ప్రదర్శిస్తుంటారు.

160
00:12:12,941 --> 00:12:16,028
ఇంతటి గొప్ప అందం ఇక్కడ ఉంది.

161
00:12:17,029 --> 00:12:20,616
లోపల ఎంత అందం ఉందో దానికి సమానంగా
బయట కూడా అందం కనిపిస్తుంది.

162
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
ఇంకా బయట కూడా ప్రపంచస్థాయి సౌందర్యం, నిజంగా.

163
00:12:28,165 --> 00:12:30,709
జేమ్స్, మనం కలుసుకుంటామని ఎప్పుడైనా ఊహించావా?

164
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
లేదు.

165
00:12:38,425 --> 00:12:41,345
ఇన్ని సంవత్సరాలూ మనం ఒకరి గురించి ఒకరికి
తెలియకుండా గడిపాం...

166
00:12:43,805 --> 00:12:44,932
ఇప్పుడు నువ్వు నా సొంతం అయ్యావు.

167
00:12:46,433 --> 00:12:47,434
నా జినీ.

168
00:13:11,542 --> 00:13:12,668
చక్కని దృశ్యం.

169
00:13:14,378 --> 00:13:17,506
కొద్దిసేపు ఇక్కడ కూర్చుందాం అనుకున్నాను.

170
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
నువ్వు ఏం చదువుతున్నావు?

171
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
ఒక పుస్తకం.

172
00:13:24,763 --> 00:13:26,181
అవును, దాని గురించి నేను విన్నాను అనుకుంటా.

173
00:13:31,603 --> 00:13:34,940
అయితే, జినీ ఇంకా సీడన్. నువ్వు విన్నావా?

174
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
మీ అమ్మ, ఆవిడ ఏం అంది...

175
00:13:38,485 --> 00:13:41,530
సహజంగానే, వాళ్లు వేగంగా తీసుకున్న నిర్ణయానికి బెదిరిపోయింది.

176
00:13:41,530 --> 00:13:43,532
కానీ, చాలా చెల్లింపులు చేయాలి కనుక...

177
00:13:45,492 --> 00:13:49,997
వావ్. నా స్నేహితురాళ్లు నీ సోదరులని పెళ్లాడటానికి
వాళ్ల స్థాయిని తగ్గించుకుంటుంటే మీ కుటుంబం మాత్రం

178
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
వాళ్లకి విలువ లేదనే భావన కల్పించడానికి తాపత్రయపడుతోంది.

179
00:13:52,624 --> 00:13:55,711
వాళ్ల విషయంలో మనం సంతోషంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిద్దాం, సరేనా?

180
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
లోపలికి రండి.

181
00:14:22,779 --> 00:14:25,532
- అనాబెల్.
- ఇక్కడికి రావడం సంతోషం, యువర్ గ్రేస్.

182
00:14:25,532 --> 00:14:27,951
నిజంగానా? లేదా భయపడిపోతున్నావా?

183
00:14:29,411 --> 00:14:31,413
నేను సగం సంతోషంగా మరొక సగం భయంగా ఉన్నానేమో?

184
00:14:32,331 --> 00:14:33,832
ఖచ్చితంగా అలాగే ఉండాలి.

185
00:14:43,842 --> 00:14:46,386
నేను ఎప్పుడూ అమెరికా సందర్శించలేదు.
నేను దానికి విచారించాలా?

186
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
- అవును, అది చాలా మంచి దేశం...
- నేను నిన్ను అడ్డుకుంటాను.

187
00:14:49,681 --> 00:14:53,018
నేను చాలా బిజీగా ఉంటాను, ఇంకా అది చాలా దూరం
ఇంకా మనం వాస్తవాలు మాట్లాడుకోవడం మంచిది.

188
00:14:54,853 --> 00:14:56,897
నా కుమారుడిలో నువ్వు ప్రేమించే విషయం ఏమిటి?

189
00:14:59,942 --> 00:15:02,319
- నేను...
- అది నిజం. తన గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.

190
00:15:04,071 --> 00:15:05,739
పెళ్లి అనేది భయం కలిగిస్తోంది.

191
00:15:06,240 --> 00:15:09,076
పెళ్లి అనేది ఎంత భయంకరమైనదో
మీ యువతరం గనుక అర్థం చేసుకుంటే,

192
00:15:09,076 --> 00:15:10,577
మతాధికారులకు పనిలేకుండా పోతుంది.

193
00:15:12,538 --> 00:15:14,081
నా కుమారుడికి కూడా నీ గురించి తెలియదు, సహజంగానే,

194
00:15:14,081 --> 00:15:16,041
కానీ వాడు నిన్ను గాఢంగా ప్రేమిస్తున్నాడని నా అనుమానం.

195
00:15:18,877 --> 00:15:20,045
తను ఆ విషయం నీకు చెప్పాడా?

196
00:15:20,045 --> 00:15:21,505
గత పది సంవత్సరాలుగా

197
00:15:21,505 --> 00:15:24,216
ప్రతి కార్యక్రమంలో ప్రతి డ్రాయింగ్ రూమ్ లో
ఇంగ్లండ్ లో సగం అర్హతలు ఉన్న ప్రతి పెళ్లి కాని అమ్మాయి

198
00:15:24,216 --> 00:15:26,802
వాడిని పెళ్లి చేసుకోవాలని తహతహలాడింది.

199
00:15:26,802 --> 00:15:29,179
సీజన్ ముగింపు బాల్ డాన్స్ వేడుకల్ని
మేము ఇన్ని సంవత్సరాలుగా నిర్వహిస్తున్నా,

200
00:15:29,179 --> 00:15:30,931
వాడు ఎప్పుడూ ఒక్క అతిథిని కూడా తీసుకురాలేదు.

201
00:15:30,931 --> 00:15:34,601
నీ పేరు చెప్పినప్పుడు తన ముఖంలో కనిపించే ఆ మృదుత్వం
అంతకుముందు తన ముఖంలో ఎప్పుడూ కనిపించలేదు.

202
00:15:37,521 --> 00:15:38,856
ఈ రాత్రి ఏ దుస్తులు వేసుకుంటున్నావు?

203
00:15:42,401 --> 00:15:44,820
ఈ ప్రపంచపు మర్యాదని గౌరవిస్తూనే
మన దుస్తుల గురించి తక్కువగా పట్టించుకోవడం

204
00:15:44,820 --> 00:15:46,947
చక్కగా సాధ్యం అవుతుంది.

205
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
నేను పూర్తిగా అంగీకరిస్తాను.

206
00:15:49,616 --> 00:15:52,953
నేను నీలం రంగు దుస్తులు ధరిస్తున్నాను,
కార్న్ ఫ్లవర్ బ్లూ రంగు.

207
00:15:53,453 --> 00:15:58,792
దానికి అందమైన అల్లిక ఇక్కడి నుండి అక్కడి వరకూ ఉంటుంది.

208
00:15:58,792 --> 00:15:59,710
ముచ్చటగా ఉంది.

209
00:15:59,710 --> 00:16:03,589
నా పందొమ్మిది ఏళ్ల వయసులో అదే నీలం రంగు డ్రెస్ ని
డోచెస్టర్ బాల్ వేడుకలో వేసుకున్నాను.

210
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
నేను బ్లూబెల్ పువ్వులా ఉన్నానని థియోడొర్ తండ్రి అన్నాడు.

211
00:16:07,843 --> 00:16:09,887
ఇప్పుడు ఆ డ్రెస్ వేసుకుంటే, సహజంగా,
సముద్ర జంతువులా కనిపిస్తాను,

212
00:16:09,887 --> 00:16:11,471
- కానీ ఆ డ్రెస్ లో మెరిసిపోతావు.
- మీరు కూడా...

213
00:16:11,471 --> 00:16:14,224
వయస్సు ఇంకా వివేకం వచ్చాక
ఎన్నో ప్రయోజనాలు ఇంకా సాహసాలు సమకూరుతాయి

214
00:16:14,224 --> 00:16:18,562
అది సన్నని నడుము ఇంకా పల్చటి చర్మ కాంతిని
మించి అందంగా ఉంటుంది. నీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

215
00:16:20,898 --> 00:16:23,859
అన్నింటికీ మించి, ఈ కిరీటం...

216
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
అది అందరికీ అంత సులభం కాదు.

217
00:16:28,488 --> 00:16:30,199
సహజంగానే, థియోకి కూడా అంత తేలిక కాదు.

218
00:16:30,908 --> 00:16:33,702
తను దానిని ఏవగించుకుంటాడు,
కేవలం చిత్రలేఖనం అంటేనే తనకి ఆసక్తి.

219
00:16:34,244 --> 00:16:37,831
నా కళ్లలో చిన్న మెరుపుతో నా చిత్రాన్ని గీయమని అడిగాను
కానీ తను గీయడు.

220
00:16:39,917 --> 00:16:42,419
కానీ అనాబెల్, తను నీ చిత్రంలో మాత్రం
ఆ మెరుపుని జోడిస్తాడని గట్టిగా నమ్ముతాను.

221
00:16:43,504 --> 00:16:45,297
ఇక నువ్వు వెళ్లచ్చు. నేను నా డ్రింక్ ని ముగించాలి.

222
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
యువర్ గ్రేస్, మీరు గనుక నాకు అనుమతిస్తే,

223
00:16:55,307 --> 00:16:59,853
మీ కళ్లలో ఆ మెరుపు నాకు కనిపిస్తోంది,
అది మీరు స్వయంగా సాధించినది, ఎవరో చేసినది కాదు.

224
00:17:00,771 --> 00:17:02,898
ఇంకా మీరు ఆ నీలం రంగు డ్రెస్ వేసుకుంటే

225
00:17:03,398 --> 00:17:04,858
మీరు ఇప్పటికీ బ్లూబెల్ పువ్వులా ఉంటారు.

226
00:17:06,984 --> 00:17:07,986
నువ్వు చాలా పొరబడ్డావు.

227
00:17:08,779 --> 00:17:11,490
బ్లూబెల్ పువ్వులు తలలు వంచుకుని ఉంటాయి.
అవి అందుకే ప్రసిద్ధి.

228
00:17:12,199 --> 00:17:15,160
నా పందొమ్మిదేళ్ల వయసులో డోచెస్టర్ బాల్ వేడుకలో
నేను తల వంచుకుని ఉండి ఉంటాను,

229
00:17:15,160 --> 00:17:18,789
కానీ ఇప్పుడు నేను రాణిని,
అందుకే నా తల ఎప్పుడూ ఖచ్చితంగా నిటారుగా ఉంటుంది.

230
00:17:19,957 --> 00:17:20,999
నీ తల కూడా అలాగే ఉండాలి.

231
00:17:22,291 --> 00:17:23,502
కనీసం ప్రజల మధ్య.

232
00:17:30,050 --> 00:17:33,971
అయితే, ఈ చిత్రపటాలు టింటాజెల్ కుటుంబ సభ్యులవి

233
00:17:33,971 --> 00:17:36,306
వాళ్లు అంటే...

234
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
నువ్వు ఎన్నిసార్లు వీటిని సందర్శించావు?

235
00:17:39,685 --> 00:17:41,103
- ప్రతి సంవత్సరం.
- ఓహ్, దేవుడా.

236
00:17:42,145 --> 00:17:46,108
తరువాత, మనం డైనింగ్ రూమ్ ని చూద్దాం
అక్కడ మా కుటుంబం...

237
00:17:46,108 --> 00:17:48,777
తింటారా? టేబుల్ మీద జారతారా?

238
00:17:50,362 --> 00:17:53,115
న్యూ యార్క్ లో మాకు కూడా రాజభవనాలు ఉన్నాయి, తెలుసా.

239
00:17:53,866 --> 00:17:56,159
కొన్ని సంవత్సరాల కిందట సెంట్రల్ పార్కులో ఒకటి కట్టారు.

240
00:17:56,743 --> 00:17:57,786
ఈ భవనం ఎప్పుడు కట్టారు?

241
00:17:58,537 --> 00:18:01,748
మొదటగా. 1342 సంవత్సరంలో.

242
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
సరే.

243
00:18:08,213 --> 00:18:12,176
ఆ తరువాత, మనం ప్రముఖులు సందర్శించే
స్టేట్ రూమ్స్ ని చూద్దాం.

244
00:18:17,848 --> 00:18:20,434
మిగతా భవనం ఇంకా ఉంది, సహజంగానే.

245
00:18:21,768 --> 00:18:24,855
కానీ బయట ఇక్కడ, అది లేనట్లే ఊహించుకోగలను.

246
00:18:52,799 --> 00:18:56,678
ఇది ఒక అభయారణ్యం, అనుకుంటా.

247
00:18:58,764 --> 00:19:00,182
మనం పరిగణించాల్సిన ప్రదేశం.

248
00:19:02,768 --> 00:19:03,769
లేదా శూన్యస్థితిని...

249
00:19:05,938 --> 00:19:06,939
అనుభూతి చెందచ్చు.

250
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
అది కూడా కొన్నిసార్లు సమానమైన సంతృప్తిని ఇస్తుంది.

251
00:19:24,957 --> 00:19:27,668
నేను సాధారణంగా మనుషుల చిత్రాలు గీయను.

252
00:19:29,086 --> 00:19:32,381
ఇది దాదాపుగా కదులుతున్నట్లే అనిపిస్తోంది.

253
00:19:33,006 --> 00:19:34,633
అవి కేవలం కాన్వాస్ మీద రంగులు మాత్రమే.

254
00:19:36,051 --> 00:19:38,637
ఓహ, కాన్వాస్ మీద నేను రంగులు వేయాలని ప్రయత్నిస్తే...

255
00:19:40,722 --> 00:19:41,849
అది కాస్తా...

256
00:19:44,393 --> 00:19:45,394
ప్రయత్నించి చూడు.

257
00:20:34,234 --> 00:20:38,238
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు, కానీ అది బహుశా...

258
00:20:40,407 --> 00:20:41,783
పాము అయి ఉంటుంది.

259
00:20:43,202 --> 00:20:45,871
లేదా ఒక పురుగు. నాకు తెలియదు.

260
00:21:31,625 --> 00:21:33,710
నువ్వు మనుషుల బొమ్మలు గీయవు అనుకున్నాను.

261
00:21:36,588 --> 00:21:38,715
నువ్వు మనుషులలో ఒకరివి కావు.

262
00:22:06,034 --> 00:22:07,870
ఇక్కడి ప్రకృతి దృశ్యాలు నిజంగా చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

263
00:22:08,579 --> 00:22:12,875
నీకు తెలుసా, నేను ఈ దగ్గరలో నివసించినప్పుడు,
నడకకి వెళ్లేదానిని, నడుస్తూ నడుస్తూ ఇంకా నేను...

264
00:22:12,875 --> 00:22:15,294
కానీ నేను అవి సరిగా చూడలేకపోయాను...

265
00:22:17,337 --> 00:22:19,965
ఆ దృశ్యాలను చూడటానికి మంచి మార్గం
గుర్రం మీద వెళ్లడమే అనుకుంటా.

266
00:22:21,717 --> 00:22:23,385
న్యూ యార్క్ సిటీలో గుర్రపు స్వారీ బాగా చేసేదానివా?

267
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
లేదు.

268
00:22:27,973 --> 00:22:29,433
కానీ సరటోగాలో ఎక్కువ గుర్రపు స్వారీలు ఉండేవి.

269
00:23:19,233 --> 00:23:20,484
మరేం ఫర్వాలేదు.

270
00:23:24,112 --> 00:23:25,906
మరేం ఫర్వాలేదు.

271
00:23:30,786 --> 00:23:32,955
ఏంటి... ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు...

272
00:23:34,039 --> 00:23:36,416
వోహ్. హేయ్. సరే, ఆ కళ్లాన్ని గట్టిగా పట్టుకుంటే...

273
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
గుర్రాన్ని ఎలా పట్టుకోవాలో నాకు తెలుసు.

274
00:23:37,709 --> 00:23:38,919
నువ్వు ప్రమాదంలో ఉండటం చూసి, నేను...

275
00:23:38,919 --> 00:23:40,295
- నేను అందరిలాంటి ఆడపిల్లని కాను...
- నాన్?

276
00:23:40,295 --> 00:23:42,047
...ఇబ్బందుల్లో పడి గుర్రాలు దిగడానికి సాయం అడగడానికి.

277
00:23:42,047 --> 00:23:43,465
- గాయపడ్డావా?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

278
00:23:43,465 --> 00:23:44,967
నే... నేను పూర్తిగా బాగున్నాను.

279
00:23:45,926 --> 00:23:47,469
ఆలస్యంగా వస్తావు అనుకున్నా.

280
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
నా మీద అరిచే అవకాశం మిస్ అయ్యావా?

281
00:23:49,638 --> 00:23:52,474
నాన్, తను గయ్ థ్వార్ట్, నా పాత మిత్రుడు.

282
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
ఎలా ఉన్నావు?

283
00:23:55,602 --> 00:23:58,689
మా అమ్మ నీ గురించే మాట్లాడుతుంటుంది.
అంటే, నీ గురించి నాన్ గురించి.

284
00:23:59,273 --> 00:24:03,527
అవును, ఆమె నాన్ గురించి అన్ని విషయాలు
వినాలని ఆసక్తిగా ఉంటుంది అనుకుంటా.

285
00:24:06,905 --> 00:24:09,199
నీకు తెలుసా, జినీకి ఒక చేదు వార్త తెలిసింది.

286
00:24:09,199 --> 00:24:10,701
ఆ కుటుంబం ఎవరినీ ఇష్టపడదు.

287
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
వాళ్లలో వాళ్లనే ఇష్టపడరు.

288
00:24:12,244 --> 00:24:14,580
నాన్, నా జుట్టు ఇలా ఉంటే డిక్ ఇష్టపడతాడు అంటావా?

289
00:24:14,580 --> 00:24:18,458
నేను అందంగా ఉంటూనే బాధ్యతలు కూడా
నిర్వర్తించగలను, కదా?

290
00:24:22,588 --> 00:24:25,215
మిస్ సెయింట్ జార్జ్ కోసం? రాణిగారు పంపించారు.

291
00:24:31,722 --> 00:24:33,265
{\an8}నువ్వు తల ఎత్తి ఉండటానికి ఇది సాయపడుతుంది

292
00:24:35,767 --> 00:24:39,813
ఈ ఆభరణం దాదాపు ఐదు లక్షల సంవత్సరాల
కిందటిది అయి ఉంటుంది. వావ్.

293
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
ఏదీ చూద్దాం.

294
00:24:45,319 --> 00:24:48,071
అయితే, చిన్ని నాన్, పెళ్లి వద్దనే ఆలోచన ఎంతవరకూ వచ్చింది?

295
00:24:49,072 --> 00:24:52,284
ఇదే మొదటిసారి అనుకుంటా,
నువ్వు నాకన్నా బాగా ముస్తాబు అయ్యావు.

296
00:24:52,284 --> 00:24:55,746
ఇలాంటి రోజు ఒకటి వస్తుందని ఎప్పుడైనా ఊహించావా?
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉండబోతోంది...

297
00:25:01,710 --> 00:25:05,672
మేడ మీద డ్రింక్ కి మాతో పాటు పాల్గొంటావేమో అని
మా తల్లిదండ్రులు నిన్ను అడగమన్నారు.

298
00:25:06,507 --> 00:25:07,549
వాళ్లు నా కోసం అడిగారా?

299
00:25:08,133 --> 00:25:11,136
అవును, లేడీ మారబల్.

300
00:25:17,976 --> 00:25:21,730
ఓహ్, దేవుడా. ఇది పని చేస్తోంది.
నేను ఇంకెంత మాత్రం వాళ్ల చెత్త కోడలిని కాను.

301
00:25:22,814 --> 00:25:23,815
గుడ్ లక్.

302
00:25:35,118 --> 00:25:36,995
నాన్? నా పచ్చల బ్రాస్లెట్ ఎక్కడ?

303
00:25:36,995 --> 00:25:39,331
ఓహ్, దేవుడా. ఇదిగో వచ్చావు. ఇక్కడికి, ఇలా రా.

304
00:25:39,331 --> 00:25:42,376
- మొత్తానికి. జినీ. జినీ.
- దాన్ని తిరిగి ఇమ్మన్నాను కదా...

305
00:25:42,918 --> 00:25:45,045
నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావా? నిజంగా?

306
00:25:45,045 --> 00:25:47,965
ఏంటి? నిజంగానే సంతోషంగా ఉన్నా, డార్లింగ్. నాకు పెళ్లయింది.

307
00:25:47,965 --> 00:25:50,843
- ఓహ్, జినీ, నేను ఊరికే తెలుసుకుందామని...
- అమ్మకి కోపం వస్తుంది, నిజమే,

308
00:25:50,843 --> 00:25:53,345
కానీ నువ్వు ఆ పగడపు తోడిపెళ్లికూతురి డ్రెస్
వేసుకోనక్కరలేదు.

309
00:25:53,345 --> 00:25:54,304
అది ఆరెంజ్ రంగు డ్రెస్,

310
00:25:54,304 --> 00:25:56,098
ఇంకా అది వేసుకుంటే నేను ఖచ్చితంగా
ఉల్లిపాయలా కనిపిస్తాను,

311
00:25:56,098 --> 00:25:59,017
కానీ నేను దానిని సంతోషంగా వేసుకునే దాన్ని ఎందుకంటే
అది నువ్వు ఇష్టపడతావని నాకు తెలుసు.

312
00:25:59,017 --> 00:26:00,102
ఓహ్, డార్లింగ్.

313
00:26:00,102 --> 00:26:02,271
యువరాజుతో నువ్వు ప్రేమలో ఉన్నావని నాకు తెలుసు,

314
00:26:02,271 --> 00:26:04,982
కానీ నువ్వు నిజంగా, స్వచ్ఛంగా ఎవరినైనా ప్రేమిస్తే...

315
00:26:04,982 --> 00:26:06,149
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

316
00:26:06,942 --> 00:26:09,486
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నిజం.

317
00:26:10,571 --> 00:26:11,905
కానీ నాకు కావల్సింది ఇదే.

318
00:26:12,906 --> 00:26:16,535
మరి నువ్వు? నువ్వు ఇంకా థియో...

319
00:26:17,578 --> 00:26:19,538
నేను అతడిని పెళ్లాడతానని నేను కనీసం ఎలా అనుకోగలను...

320
00:26:21,623 --> 00:26:22,624
నాకు సంబంధించి...

321
00:26:25,043 --> 00:26:28,130
నా తల్లి ఎవరో కూడా నాకు తెలియనప్పుడు?

322
00:26:28,130 --> 00:26:31,091
అవును, కానీ, ఎవరికీ తెలియదు,
కాబట్టి అతనికి ఆ విషయం ఎలా తెలుస్తుంది?

323
00:26:32,050 --> 00:26:33,051
వర్జీనియా?

324
00:26:35,137 --> 00:26:36,847
నేను నీతో రేపు మాట్లాడతాను, సరేనా?

325
00:26:36,847 --> 00:26:40,267
ప్రామిస్. లేదా ఆ తరువాత.
నా ప్రామిస్, సరేనా? మనం తరువాత మాట్లాడుకుందాం.

326
00:27:18,639 --> 00:27:20,349
అయితే నీకు వాళ్లు ఆకుపచ్చ గదిని ఇచ్చారన్న మాట.

327
00:27:23,185 --> 00:27:24,520
నిజానికి, ఇదే సరైనది.

328
00:27:25,062 --> 00:27:27,022
నువ్వు ఇప్పుడు నాకన్నా వాళ్లకి చాలా ముఖ్యమైన దానివి.

329
00:27:29,066 --> 00:27:30,526
కానీ, తక్కువ ముస్తాబు అయ్యావు.

330
00:27:31,902 --> 00:27:34,029
దేవుడా, సారీ, నేను కేవలం... నేను...

331
00:27:34,029 --> 00:27:37,324
అయితే, అతనికి చెప్పేస్తావా?

332
00:27:38,951 --> 00:27:40,494
మా అమ్మ గురించి థియోకి చెబుతావా?

333
00:27:43,163 --> 00:27:46,583
నువ్వు గమనించే ఉంటావు, అతను యువరాజు.

334
00:27:47,376 --> 00:27:50,796
నిజానికి, అతను ప్రతి రోజు దానిని అసహ్యించుకుంటాడు.
కానీ నాన్, అతను దానితోనే జీవిస్తాడు.

335
00:27:51,380 --> 00:27:52,798
ఒక యువరాజు పెళ్లాడే వ్యక్తి...

336
00:27:53,507 --> 00:27:54,508
నాలాంటి అమ్మాయి అయి ఉండాలి.

337
00:27:56,677 --> 00:27:57,886
అతను బహుశా పెళ్లి చేసుకోడు.

338
00:27:57,886 --> 00:27:59,429
అతను నవ్వులపాలు అవుతాడు.

339
00:27:59,429 --> 00:28:03,517
అతని మీద ఉన్న కాస్త నమ్మకం లేదా
అతని హోదా కూడా కోల్పోతాడు.

340
00:28:04,434 --> 00:28:06,478
- నువ్వు స్వయంగా అతనికి చెప్పలేదా?
- లేదు.

341
00:28:07,521 --> 00:28:09,231
లేదు, అది చెబితే అందరూ దూరమైపోతారు.

342
00:28:11,650 --> 00:28:14,361
నేను నా జీవితంలో ఎప్పుడూ తనకి అబద్ధం చెప్పలేదు.

343
00:28:14,361 --> 00:28:16,446
మరి ఈ రాత్రి?

344
00:28:26,206 --> 00:28:27,749
మిస్టర్ థ్వార్ట్ ఇప్పుడే...

345
00:28:27,749 --> 00:28:30,085
ఆకుపచ్చ గది గురించి ఇంకా ఏమైనా వివరాలు కావాలంటే,

346
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
నిర్భయంగా అడుగు.

347
00:28:32,212 --> 00:28:33,213
నేను ఆ కింద హాలులోనే ఉంటాను.

348
00:28:34,339 --> 00:28:37,217
తనకి డ్రెస్ తీసుకురావలన్నది మంచి నిర్ణయం.

349
00:28:37,217 --> 00:28:39,344
అవును. మంచి నిర్ణయం.

350
00:28:54,026 --> 00:28:55,819
భుజాలు వెనక్కి పెట్టు, అమ్మాయి. భుజాలు వెనక్కి పెట్టు.

351
00:28:55,819 --> 00:28:58,614
మళ్లీ 1879 వేసవి కాలానికి వెళ్లు, మంచిది.

352
00:28:58,614 --> 00:29:01,074
నీకు భర్తని వెతకాలని మేము ఇంకా ఆశపడుతున్నాము.

353
00:29:04,578 --> 00:29:07,748
అందరూ అనుకుంటున్నారు, అమెరికన్లలో ఈ అమ్మాయి ఏ తరహాది?

354
00:29:07,748 --> 00:29:10,417
ఎవరినైనా భయపెట్టగలిగేది సముద్రపు తుఫానులే.

355
00:29:10,918 --> 00:29:13,879
లేదా గాలి పూర్తిగా నిదానించి, నీళ్లు అడుగంటి పోయాయా?

356
00:29:14,838 --> 00:29:17,132
ఇప్పుడు మనం అక్కచెల్లెళ్లం, కదా? గుడ్ లక్.

357
00:29:22,971 --> 00:29:25,349
ఇది సంప్రదాయం, నేను అర్థం చేసుకోగలను,

358
00:29:25,349 --> 00:29:29,561
ఎవరి కొడుకైనా పారిపోయి పెళ్లి చేసుకుంటే,
నిరాశపడటం సహజం.

359
00:29:29,561 --> 00:29:31,813
నువ్వు పెద్ద వేడుక జరగాలని ఆశించావా, అమ్మా?

360
00:29:32,648 --> 00:29:34,316
భారీగా బహిరంగంగా ప్రేమని ప్రదర్శించాలా?

361
00:29:34,316 --> 00:29:39,112
- పెళ్లిళ్లు నాకు విసుగు పుట్టిస్తాయి, అది నీకు తెలుసు.
- సుదీర్ఘంగా, ఖర్చుతో కూడి, బిగ్గరగా ఉంటాయి.

362
00:29:39,112 --> 00:29:40,948
నీ విషయంలో, నిరాశ ఎందుకంటే,

363
00:29:41,782 --> 00:29:47,621
వర్జీనియా తన స్నేహితురాళ్ల కన్నా
భిన్నంగా ఉంటుందని మేము ఆశించాము.

364
00:29:52,501 --> 00:29:54,461
లేడీ బ్రయిట్లింగ్సీ, మా ఏకైక లక్ష్యం ఏమిటంటే,

365
00:29:54,461 --> 00:29:56,755
ఒక ఆడంబరపు వివాహ సంబరాల గందరగోళాల నుండి
మిమ్మల్ని కాపాడటమే.

366
00:29:57,256 --> 00:30:00,884
పారిపోయి పెళ్లాడే ఈ నాటకీయ పరిణామం
పూర్తిగా నా స్వభావానికి విరుద్ధం.

367
00:30:01,468 --> 00:30:04,263
ఒక భార్యగా, నా ప్రధాన లక్ష్యం ఎప్పుడూ
ఆడంబరాలు ప్రదర్శించకుండా ఉండటం

368
00:30:04,930 --> 00:30:06,598
ఇంకా మీ అంచనాలను,

369
00:30:06,598 --> 00:30:08,684
అలాగే నా భర్త అంచనాలను అందుకోవడమే.

370
00:30:09,184 --> 00:30:12,980
కాబట్టి నేను వాళ్లకన్నా భిన్నం, చాలా భిన్నం అనుకుంటాను.

371
00:30:14,022 --> 00:30:15,482
నెమలి మాదిరి ఆడంబరాలను నేను ప్రదర్శించను.

372
00:30:20,696 --> 00:30:22,281
ప్రశాంతమైన సముద్రం, ఆహా.

373
00:30:32,958 --> 00:30:34,877
మనం ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యాం అంటున్నారు.

374
00:30:35,919 --> 00:30:37,337
అయితే, ఇంక మొదలుపెడితే మేలు.

375
00:30:48,390 --> 00:30:49,224
వద్దు.

376
00:30:49,224 --> 00:30:52,686
- నేను చేశాను. నీకు చెప్పాను కదా.
- నేను ఇంగ్లండ్ లో అని చెప్పాను.

377
00:30:52,686 --> 00:30:54,605
ఇంగ్లండ్ మొత్తంలో, ఏ అమ్మాయి అంత ఆసక్తిగా అనిపించదు.

378
00:30:54,605 --> 00:30:57,441
ఖచ్చితంగా కాదు. నేను ముందే చెప్పాను,
ఏదో ఒక రోజు ఎవరో ఒకరు నీ మనసు మార్చేస్తారని.

379
00:30:57,441 --> 00:30:59,943
మనం అది ఏ ఖండమో స్పష్టంగా అనుకోలేదు.

380
00:30:59,943 --> 00:31:04,823
సరే, అలా అయితే, నేను ఒక వెధవనని
తెలుసుకున్నందుకు థాంక్యూ.

381
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
ఒక వాస్తవం.

382
00:31:10,078 --> 00:31:13,832
అందుబాటులో ఉన్న ఎన్నో అవకాశాలన్నీ
నా తరపున ముందస్తుగా పరిశీలించినందుకు కూడా.

383
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
కానీ, నీకు టై కట్టుకోవడమే రాదు కానీ ఇదంతా
విజయవంతంగా ఎలాగో సాధించగలుగుతున్నావు.

384
00:31:23,967 --> 00:31:27,471
రనీమేడ్ లో ఆ వారాంతం.

385
00:31:29,431 --> 00:31:32,476
నాన్ ఇంకా నేను కొద్దిసేపు మాట్లాడుకున్నాము.

386
00:31:32,476 --> 00:31:33,727
తను అసాధారణమైన అమ్మాయి కదా?

387
00:31:35,270 --> 00:31:38,315
తను ఊహించని రీతిలో ఆలోచిస్తుంటుంది.

388
00:31:39,358 --> 00:31:41,068
- నువ్వు గమనించావా?
- నా ఉద్దేశం...

389
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
- నేను సరసం గురించి అనడం లేదు.
- ...అదే.

390
00:31:44,112 --> 00:31:45,405
ఎందుకంటే నిజానికి,

391
00:31:45,405 --> 00:31:48,951
- ఆమె అన్నిసార్లూ హుందాగా ఉండదు.
- దేవుడా, లేదు. తను...

392
00:31:48,951 --> 00:31:50,410
నా ఉద్దేశం, తను పద్ధతిగా ఉండదు.

393
00:31:50,410 --> 00:31:52,412
- అవును.
- కానీ ఆమెని గుర్రం మీద చూశావా?

394
00:31:52,996 --> 00:31:58,794
నేను ఎప్పుడూ గమనించినా,
తను నవ్వుతూ, ఆలోచిస్తూ, నన్ను ఆశ్చర్యపరిచింది.

395
00:32:00,254 --> 00:32:01,630
నన్ను విస్మయానికి గురి చేసింది.

396
00:32:03,632 --> 00:32:07,010
నా ఉద్దేశం, తను పూర్తిగా అసాధారణమైన వ్యక్తి.

397
00:32:09,012 --> 00:32:10,347
సరే, నువ్వు ఆమెని కలుసుకున్నావు కదా.

398
00:32:11,056 --> 00:32:12,057
తక్కువసార్లు.

399
00:32:13,517 --> 00:32:16,103
కానీ, నువ్వు మూడు నిమిషాల తరువాత
పెళ్లి ప్రతిపాదన చేశావని విన్నాను.

400
00:32:16,103 --> 00:32:17,855
అది రెండు నిమిషాలకే జరిగి ఉండేది.

401
00:32:21,191 --> 00:32:22,192
నేను కేవలం...

402
00:32:27,406 --> 00:32:28,407
పెళ్లి.

403
00:32:30,868 --> 00:32:33,745
నువ్వు తెలుసుకోవలసినవి అన్నీ తెలుసుకో.

404
00:32:56,310 --> 00:33:00,063
- నా డ్రెస్ చాలా బిగుతుగా ఉంది.
- నువ్వు మొత్తంగా అందంగా ఉన్నావు.

405
00:33:01,106 --> 00:33:03,609
- నువ్వు కూడా అలాగే ఉన్నావు.
- నాకు తెలుసు. కానీ నా వైపు ఎవరూ చూడటం లేదు.

406
00:33:07,112 --> 00:33:08,530
- నేను ఏం చేస్తున్నాను?
- ఏంటి?

407
00:33:10,115 --> 00:33:11,533
నేను అందరి ముందు నటిస్తున్నాను.

408
00:33:12,117 --> 00:33:13,744
అందరి గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

409
00:33:14,494 --> 00:33:17,414
నాన్, అతను అంటే నీకు ఇష్టమేనా?

410
00:33:19,833 --> 00:33:21,001
అదే అనుకుంటా.

411
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
అవును.

412
00:33:25,088 --> 00:33:26,590
- నాన్.
- జినీ ఎక్కడ?

413
00:33:26,590 --> 00:33:28,967
నాన్, విను. నాన్.

414
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
అనాబెల్!

415
00:33:31,929 --> 00:33:34,306
ఈ రాత్రి జినీ లేదా కొంచీతా గురించి కాదు.

416
00:33:34,932 --> 00:33:35,933
ఇది నీ గురించి.

417
00:33:35,933 --> 00:33:38,018
ఇంకా నీకు ఒక విషయం తెలుసా?

418
00:33:38,018 --> 00:33:41,813
నువ్వు పూర్తిగా ప్రేమించాలని నిర్ణయించుకోవడం
చాలా మంచి విషయం.

419
00:33:43,315 --> 00:33:44,900
నువ్వు ప్రత్యేకం అని అనుకోవడానికి నీకు అనుమతి ఉంది.

420
00:33:46,401 --> 00:33:47,861
బహుశా నువ్వు దీని కోసమే పుట్టి ఉంటావు.

421
00:33:50,864 --> 00:33:52,074
సరేనా?

422
00:34:02,835 --> 00:34:05,045
మిస్ అనాబెల్ సెయింట్ జార్జ్.

423
00:34:50,132 --> 00:34:51,800
- అమెరికన్.
- అవును.

424
00:34:51,800 --> 00:34:54,178
అయినా కూడా ముచ్చటగా ఉంది.

425
00:34:55,179 --> 00:34:56,638
సరైన యువరాణి.

426
00:34:57,181 --> 00:34:59,183
ఇంకా దేవుడా, దీని కోసం చాలాకాలం ఎదురుచూశాం.

427
00:35:00,767 --> 00:35:03,854
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు. దాన్ని నువ్వు ద్వేషిస్తావా?

428
00:35:04,438 --> 00:35:05,647
అందం గురించా?

429
00:35:06,440 --> 00:35:08,108
కానీ ఆ విషయం నీకు చాలామంది చెప్పి ఉంటారు.

430
00:35:08,859 --> 00:35:10,819
లేదు. ఇదంతా నీకు విసుగు అనిపిస్తోందా?

431
00:35:11,904 --> 00:35:14,448
నాకు ఇంకా తెలియదు. మరి నీకు?

432
00:35:15,324 --> 00:35:17,826
ఈ రాత్రి మాత్రం అనిపించడం లేదు. అదే కొత్తగా ఉంది.

433
00:35:18,827 --> 00:35:21,747
ప్రతి విషయం నీ కారణంగా
ఊహకి అందనంతగా మెరుగయింది, అనిపిస్తుంది.

434
00:36:22,307 --> 00:36:24,643
హమ్మయ్య, నేను ద్వేషించని మనిషి.

435
00:36:26,436 --> 00:36:28,105
- డాన్స్ చేయడం లేదా?
- నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.

436
00:36:28,605 --> 00:36:29,982
అచ్చు మీ అమ్మలాగే మాట్లాడుతున్నావు.

437
00:36:29,982 --> 00:36:32,693
- తను ఉంటే ఈ రాత్రి డాన్స్ చేసేది.
- అవును కదా?

438
00:36:33,527 --> 00:36:36,530
సరే, నాన్ గురించి నీ తీర్పు ఏమిటి?

439
00:36:42,536 --> 00:36:44,705
నాన్ మనందరనీ ఆశ్చర్యపరుస్తుంది అనుకుంటున్నాను.

440
00:36:55,966 --> 00:36:57,593
అంతా మారిపోతోంది, కదా?

441
00:37:00,304 --> 00:37:02,556
అవును. మారిపోతోంది.

442
00:37:04,308 --> 00:37:06,310
ముందు, మనం ఒక డ్రింక్ తాగాలి.

443
00:37:14,735 --> 00:37:16,320
నీ జీవితంలో విచిత్రమైన రాత్రి కదా?

444
00:37:16,320 --> 00:37:19,740
తేలికగా. ఇంకా కొద్దిగా విచిత్రం ఎందుకంటే
నువ్వు చాలా మర్యాదగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

445
00:37:19,740 --> 00:37:23,744
ఇక్కడ అందరిలోకి ఎక్కువ అలసిపోయిన దాన్ని నేనే.
చాలా గట్టి పోటీ ఉంది.

446
00:37:25,370 --> 00:37:27,372
అంటే, నేను ఆ అమ్మాయిని "టీ ఇస్తావా?" అని అడిగాను.

447
00:37:27,372 --> 00:37:31,043
నాకు ఈ కొత్త వింత మధ్యంతర భోజనాల మీద ఆసక్తి లేదు.

448
00:37:31,043 --> 00:37:34,004
జనం మధ్యాహ్న భోజనమే సరిపడినంత తిని
రాత్రి విందు వరకూ ఎందుకు ఆగలేరు?

449
00:37:35,047 --> 00:37:36,089
అది పిచ్చితనం.

450
00:37:36,089 --> 00:37:38,759
దేవుడా, జినీకి అంతా చాలా తేలికగా అనిపిస్తుంది.

451
00:37:39,468 --> 00:37:40,677
మీ ఇద్దరూ అలాగే ఉంటారు.

452
00:37:41,178 --> 00:37:44,139
నాన్, నిజానికి నీ కలల జీవితాన్ని నువ్వు పొందినట్లు
అనిపిస్తోంది కదా?

453
00:37:44,139 --> 00:37:46,141
ఎందుకంటే నీ కల అచ్చు నీలాగే ఉంటుంది.

454
00:37:49,061 --> 00:37:52,564
మీ అమ్మగారు నవ్వుతోందా? తను నిజంగానే నవ్వుతోంది.

455
00:37:52,564 --> 00:37:54,942
తరువాత నిమిషంలో వాళ్లిద్దరూ
ఒకరికొకరు జడలు అల్లుకునేలా ఉన్నారు.

456
00:37:54,942 --> 00:37:56,026
నువ్వు ఎక్కువగా ఆలోచించకు.

457
00:37:56,026 --> 00:37:59,029
- జినీ భిన్నంగా ఉంటుంది, అంతే.
- అవును, నెమలి కన్నా భిన్నం, నిజం.

458
00:37:59,738 --> 00:38:03,075
వెన్నుపోటు అని పిలిచే పక్షి ఏదైనా ఉందా?

459
00:38:03,075 --> 00:38:04,785
అలాంటి పక్షి ఏదైనా ఉంటే, అది ఇంగ్లండ్ లో బతకదు.

460
00:38:04,785 --> 00:38:06,286
ఇంగ్లండ్ వాళ్లు ఎంత అదృష్టవంతులు.

461
00:38:07,538 --> 00:38:09,498
అంటే, నా ఉద్దేశం తను భిన్నంగా ఉంటుందనే...

462
00:38:09,498 --> 00:38:10,707
- ఎవరి నుంచి అంటే...
- నేనే కదా?

463
00:38:14,837 --> 00:38:16,505
నువ్వు తెలుసుకున్నావు, కదా?

464
00:38:17,422 --> 00:38:18,632
ఎవరైనా అది గమనిస్తారు.

465
00:38:20,259 --> 00:38:22,302
నిజం, జినీ కూడా మీ అందరిలాగే ఉంటుంది.

466
00:38:22,302 --> 00:38:23,887
కానీ... లేదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు...

467
00:38:31,228 --> 00:38:32,479
అక్కడ మీకు బ్రేక్ ఫాస్ట్ ఉంటుంది.

468
00:38:32,479 --> 00:38:35,065
ఇంకా రాత్రి విందు, తరువాత అల్పాహారాలు ఉండవు,
లేదు, లేదు.

469
00:38:35,607 --> 00:38:37,484
- ఇంకా విందు...
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

470
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
...సుమారు ఏడు... ఏడు గంటలకి...

471
00:38:41,113 --> 00:38:42,489
నేను ఎప్పటికైనా మీ దృష్టిలో బాగుంటానా?

472
00:38:43,907 --> 00:38:47,327
నేను నేనులా ఉండాలని ప్రయత్నించాను,
మరొకరిలా ఉండాలని కూడా ప్రయత్నించాను.

473
00:38:48,453 --> 00:38:50,581
అసలు నేను ప్రయత్నించడం వల్ల ఏమైనా ప్రయోజనం ఉందా?

474
00:38:50,581 --> 00:38:54,084
- కొంచీతా, గొంతు పెద్దది చేసి మాట్లాడకు. ప్లీజ్.
- నా గొంతు పెంచడం లేదు.

475
00:38:54,668 --> 00:38:55,961
ఇదే మొదటిసారి.

476
00:38:58,255 --> 00:38:59,548
జినీ సంగతి ఏంటి?

477
00:39:01,300 --> 00:39:05,179
ఏంటి, తన బ్లాండ్ జుట్టు ఇంకా
తెల్లని చర్మం వల్ల ఆమెని త్వరగా మీరు ఆమోదించారా?

478
00:39:06,138 --> 00:39:07,181
మీరందరూ.

479
00:39:08,557 --> 00:39:10,267
అది చాలా తేలిక, ఖచ్చితంగా.

480
00:39:10,267 --> 00:39:12,644
లేదు. మేము ఈ ఆరోపణల్ని అంగీకరించడం లేదు.

481
00:39:12,644 --> 00:39:16,481
- బహుశా నువ్వు ఆ దృష్టిలో ఆలోచిస్తున్నావేమో...
- ప్రతి రోజూ.

482
00:39:16,481 --> 00:39:20,277
మేము అలా ఆలోచించడం లేదు అనుకుంటా.
మేము గమనించనే లేదు.

483
00:39:22,654 --> 00:39:23,655
అదృష్టవంతులు.

484
00:39:26,950 --> 00:39:32,497
కొంచీతా, ఇక్కడ ఎవరు ఎలా ఉండాలని
నువ్వు అడిగితే గనుక, నీ పాత్ర చాలా స్పష్టం.

485
00:39:33,373 --> 00:39:36,168
ఆరోగ్యంగా ఉన్న ఒక బిడ్డకి నువ్వు తల్లివి,

486
00:39:36,752 --> 00:39:39,171
సంపన్నుడైన తండ్రికి కూతురివి.

487
00:39:51,683 --> 00:39:53,685
సముద్రపు తుఫానులు తిరిగి వచ్చాయా, ఇప్పుడు?

488
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
- మనం ఏదైనా...
- వద్దు.

489
00:39:57,814 --> 00:40:00,067
పిల్లల్లో చెడు ప్రవర్తనకి మనం శిక్ష వేయాలంటే,

490
00:40:00,609 --> 00:40:03,612
వాళ్లు ఎదగడానికి ఉపయోగపడే సదుపాయాల్ని మనం తొలగిస్తాము.

491
00:40:21,463 --> 00:40:22,464
కొంచీతా!

492
00:40:47,114 --> 00:40:48,615
చూడటానికి ఘోరంగా ఉంది, కదా?

493
00:40:50,617 --> 00:40:51,618
వికారంగా ఉంది.

494
00:41:08,135 --> 00:41:09,386
రాత్రంతా పార్టీకి దూరంగా ఉంటున్నావు.

495
00:41:09,386 --> 00:41:11,054
- నువ్వు సరదాగా గడపాలని నా కోరిక.
- లేదు.

496
00:41:11,054 --> 00:41:12,139
పద.

497
00:42:15,536 --> 00:42:17,037
ఎందుకు వెళ్లిపోయావు?

498
00:42:18,372 --> 00:42:19,623
రనీమేడ్ లో.

499
00:42:26,421 --> 00:42:28,048
సరే, ఎందుకో అర్థం చేసుకోగలను, కానీ నేను...

500
00:42:30,717 --> 00:42:31,844
కానీ నువ్వు ఎలా వెళ్లగలిగావు?

501
00:42:34,471 --> 00:42:37,015
నాకు చాలా ముఖ్యమైన విషయాన్ని నీకు చెప్పిన తరువాత కూడా.

502
00:42:38,642 --> 00:42:40,269
ఆ విషయం ఎంతో అవసరమైనది.

503
00:42:42,145 --> 00:42:44,356
నేను మనసు విప్పి మాట్లాడగల వ్యక్తివి అనుకున్నాను.

504
00:42:47,442 --> 00:42:53,407
నిజానికి, నేను భయపడ్డాను.

505
00:42:53,991 --> 00:42:58,704
సరే, అది అంత కలవరపెడితే,
నా పరిస్థితిని నువ్వు భరించలేకపోతే...

506
00:43:02,040 --> 00:43:03,083
థియోని కాపాడు.

507
00:43:04,710 --> 00:43:05,961
నిజంగానే, నువ్వు ఆ పని చేయాలి.

508
00:43:08,630 --> 00:43:09,631
అతనికి విషయం చెప్పేయ్.

509
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
నువ్వు ఎందుకు చెప్పకూడదు?

510
00:43:20,392 --> 00:43:23,145
రిచర్డ్ ఎక్కడ? కొంచీతా వెళ్లిపోయింది.

511
00:43:29,902 --> 00:43:31,320
కొంచీతా!

512
00:43:31,320 --> 00:43:34,072
తనకు కావలసింది ఇదే. కొంచీతా ఎక్కడికీ వెళ్లిపోదు.

513
00:43:35,073 --> 00:43:37,201
- కొంచీతా!
- తను ఆ కొండల వైపు వెళుతోందా?

514
00:43:37,201 --> 00:43:40,454
- తను కేవలం అందరి దృష్టి మళ్లించడానికే ఇలా చేస్తోంది.
- కానీ, నాన్, నేను తన భర్తని.

515
00:43:42,164 --> 00:43:43,874
కాబట్టి తనని చూసుకోవలసిన బాధ్యత నాదే.

516
00:43:45,042 --> 00:43:46,376
కొంచీతా!

517
00:43:46,376 --> 00:43:47,711
అతడిని అలా వెళ్లనిద్దాం.

518
00:43:47,711 --> 00:43:51,757
తను ఎప్పుడూ బాగానే ఉంటుంది.
కానీ ఎప్పుడూ ఇలాగే చేస్తుంటుంది.

519
00:43:56,678 --> 00:43:57,679
కొంచీతా!

520
00:44:01,308 --> 00:44:03,977
నేను నిద్రపోయే దాన్నే. నేను...

521
00:44:05,479 --> 00:44:07,189
నిజానికి, నేను దాదాపు అదే చేశాను.

522
00:44:07,189 --> 00:44:09,149
కానీ నేను నిద్రపోయి ఉంటే, నేను...

523
00:44:11,026 --> 00:44:14,696
బహుశా నేను మళ్లీ నిద్ర నుంచి లేచి ఉండేదాన్ని అనుకుంటా.

524
00:44:44,560 --> 00:44:45,978
కొంచీతా!

525
00:44:49,940 --> 00:44:51,316
కొంచీతా.

526
00:44:51,316 --> 00:44:55,320
సారీ. సారీ. సారీ.

527
00:44:56,530 --> 00:44:58,407
నువ్వు ఎందుకు సారీ చెబుతున్నావు?

528
00:44:59,992 --> 00:45:00,993
నేనే సారీ చెప్పాలి.

529
00:45:02,244 --> 00:45:03,245
నువ్వు అన్నది సరైనదే.

530
00:45:03,245 --> 00:45:06,081
నా కుటుంబం గురించి.
వాళ్లు నీ పట్ల ప్రవర్తిస్తున్న తీరు గురించి.

531
00:45:06,748 --> 00:45:07,875
నిన్ను నేను ప్రేమిస్తున్నాను.

532
00:45:10,419 --> 00:45:12,880
రనీమేడ్ లో నేను నీ మాటలు విన్నాను.

533
00:45:13,547 --> 00:45:17,009
ఆడవాళ్లు ఉంటారు, భార్యలు ఉంటారు అని అన్నావు.

534
00:45:18,385 --> 00:45:19,386
కొంచీతా.

535
00:45:20,220 --> 00:45:24,183
నువ్వు నాకు ఆ రెండూ కావాలి.
కానీ నువ్వు నువ్వులా ఉండాలన్నదే నా కోరిక.

536
00:45:26,685 --> 00:45:27,811
మనం న్యూ యార్క్ వెళదాం.

537
00:45:29,021 --> 00:45:31,315
- మనం అక్కడే పని చేసుకుందాం, సరేనా?
- అలాగే.

538
00:45:31,315 --> 00:45:33,317
మనం కొద్దికాలం వీటికి దూరంగా వెళ్లిపోదాం.

539
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
- కేవలం మన ముగ్గురమే.
- సరే.

540
00:45:34,902 --> 00:45:36,695
మనం ఎవరిమో గుర్తుంచుకుందాం.

541
00:45:46,121 --> 00:45:48,373
సరే. కానీ, ఇప్పుడు నాకు నిజంగా ఆందోళన మొదలైంది.

542
00:45:50,459 --> 00:45:52,127
ఇంత ఆలస్యం ఎందుకు అయింది? మనం వెళ్లి ఉండాల్సింది...

543
00:45:52,628 --> 00:45:54,004
మనం ఖచ్చితంగా వెళ్లి ఉండాల్సింది.

544
00:45:54,505 --> 00:45:55,631
కొంచీతా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

545
00:45:55,631 --> 00:45:56,715
కొంచీతా బతికే ఉంది.

546
00:45:57,674 --> 00:46:00,761
- తను బాగానే ఉంది.
- ఓహ్, డార్లింగ్, నేను ఎప్పుడూ ఇంతే కదా?

547
00:46:01,386 --> 00:46:03,055
తను క్షేమంగానే ఉందని అందరికీ చెబుతాను.

548
00:46:03,722 --> 00:46:04,932
థాంక్యూ, సర్.

549
00:46:08,435 --> 00:46:10,145
వాళ్లతో నీకు వేడి నీళ్ల స్నానానికి ఏర్పాట్లు చేయిస్తాను.

550
00:46:11,563 --> 00:46:13,440
ఎక్కువ నీళ్లా? నేను మునిగిపోతాను.

551
00:46:16,818 --> 00:46:18,946
ఓహ్, డార్లింగ్. నువ్వు నా గురించి
ఎక్కువ ఆందోళన పడలేదు అనుకుంటా.

552
00:46:20,239 --> 00:46:21,573
నువ్వు నా గురించి అడుగుతున్నావా?

553
00:46:21,573 --> 00:46:23,659
డిక్ నా కోసం పరిగెత్తుకొచ్చి నన్ను వెతికి పట్టుకున్నాడు.

554
00:46:23,659 --> 00:46:25,744
అవును, మేము నీ గురించే మాట్లాడుకుంటున్నాం.

555
00:46:25,744 --> 00:46:29,414
ప్రతి ఒక్కరూ నీ వైపే చూడాలనుకోవడం లేదా
నీ కోసం వెతకాలను కోవడం అనే ఆలోచనలతో

556
00:46:29,414 --> 00:46:32,376
- నీకు ఎందుకు విసుగు అనిపించదు?
- అయ్యో. వాళ్లు అలా చూస్తే నేనేం చేయాలి?

557
00:46:32,376 --> 00:46:34,419
అర్ధరాత్రి వేళ నువ్వు పారిపోకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నించచ్చు,

558
00:46:34,419 --> 00:46:36,505
నువ్వు కొండ మీద నుండి దూకేశావని
అందరూ అనుకోకుండా చేయచ్చు.

559
00:46:38,215 --> 00:46:40,300
ఈ ఒక్క రాత్రి నా గురించి ఉండాల్సింది.

560
00:46:40,968 --> 00:46:43,679
నీకు చిన్న గోరు విరిగినా, నేను వెంటనే
నీకు సాయం చేయాలని చూస్తాను.

561
00:46:43,679 --> 00:46:44,888
నాకు ఏమైనా సమస్యలు వస్తే,

562
00:46:44,888 --> 00:46:47,182
- పెద్దవి అయినా చిన్నవి అయినా...
- నీకు ఏం సమస్యలు ఉన్నాయి?

563
00:46:47,683 --> 00:46:49,768
ఏంటి, నీ యువరాజుతోనూ ఇంకా
నెక్లెసులు ఇచ్చే అతని తల్లితోనూ ఉన్నాయా?

564
00:46:49,768 --> 00:46:52,855
అది నీకు ఎలా తెలుస్తుంది? నాకు ఆ అవకాశమే లేదు,

565
00:46:52,855 --> 00:46:54,898
- నా గురించి నీతో మాట్లాడే సమయమే లేదు...
- నా వల్ల కాదు...

566
00:46:54,898 --> 00:46:56,859
- ...ప్రతి వాక్యం నీ గురించే ఉంటుంది.
- ఏది కావాలి అనుకుంటావో

567
00:46:56,859 --> 00:46:58,527
ఏది వద్దనుకుంటావో నేను కనిపెట్టుకుని ఉండలేను.

568
00:46:58,527 --> 00:47:02,281
నీకు యువరాణి కావడమే ఇష్టం లేదు, కానీ
నేను అడ్డవస్తే మాత్రం నీకు కోపం వస్తుంది కదా?

569
00:47:02,781 --> 00:47:03,991
నేను ఎవరినో కనీసం నాకయినా తెలుసు.

570
00:47:03,991 --> 00:47:06,368
సరే, నువ్వు అది తెలుసుకున్నందుకు అభినందనలు.

571
00:47:06,368 --> 00:47:09,037
అయినా, నువ్వు అంతగా కష్టపడిన తరువాత

572
00:47:09,037 --> 00:47:12,082
నీకు కేవలం అందరి దృష్టిని ఆకట్టుకోవాలనే తపన మాత్రమే
ఉందని తెలుసుకోవడం చాలా ఘోరం.

573
00:47:56,752 --> 00:47:57,753
మా ఇంటిని మిస్ అవుతున్నా.

574
00:47:59,588 --> 00:48:00,589
సారీ.

575
00:48:04,885 --> 00:48:06,345
నిజానికి, నేను మా ఊరు వెళ్లిపోతున్నాను.

576
00:48:08,931 --> 00:48:10,849
ఇప్పటికే అయిపోయిన పెళ్లి కోసం.

577
00:48:13,936 --> 00:48:15,354
నేను మా అమ్మని కలవాలి.

578
00:48:20,526 --> 00:48:22,945
కానీ, నేను చెప్పాలి అనుకున్నది ఏదీ ఆమెకు చెప్పలేను,

579
00:48:22,945 --> 00:48:25,656
ఎందుకంటే నేను యువరాజుని పెళ్లి చేసుకోవడం లేదని

580
00:48:27,115 --> 00:48:29,409
అది కూడా ఒక రహస్యాన్ని దాచి ఉంచలేకనే అని చెప్పాలి.

581
00:48:43,257 --> 00:48:44,883
నువ్వు అద్భుతమైన యువరాణి అవుతావు.

582
00:48:51,640 --> 00:48:53,517
అయితే నువ్వు ఆ విషయం చెప్పవా?

583
00:48:55,602 --> 00:48:57,813
లేదు. నేను ఎందుకు చెబుతాను?

584
00:48:58,355 --> 00:49:00,482
ఎందుకంటే అతను నీ పాత్ర మిత్రుడు కదా.

585
00:49:02,192 --> 00:49:03,443
కానీ నువ్వు నా కొత్త ఫ్రెండ్ వి.

586
00:49:18,917 --> 00:49:20,544
నా ఉద్దేశం, ఇప్పటికి ఇంకా ఆలస్యం కాలేదు.

587
00:49:22,796 --> 00:49:25,424
మనం వెళ్లి ఒక సీసా ఏదో తీసుకుందాం.

588
00:49:29,928 --> 00:49:31,972
నువ్వు ఇప్పటికీ రనీమేడ్ లో నన్ను వదిలి వెళ్లిపోయావు.

589
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
నువ్వు నన్ను వదిలి వెళ్లావు.

590
00:50:14,389 --> 00:50:16,683
ఎవరికీ వీడ్కోలు చెప్పే అవకాశం కూడా నాకు లేకపోయింది.

591
00:50:16,683 --> 00:50:18,769
- నాన్ నా గురించి ఏమైనా అనుకోవచ్చు...
- నువ్వు వాళ్లకి ఉత్తరం రాయి.

592
00:50:33,450 --> 00:50:35,244
- ఇదిగో వచ్చావు.
- హాయ్.

593
00:50:35,827 --> 00:50:37,287
మా అమ్మ కూడా నిద్రపోతోంది.

594
00:50:38,664 --> 00:50:40,040
కానీ, నాకు నిద్ర రావడం లేదు.

595
00:51:11,989 --> 00:51:12,906
అవును, ప్లీజ్.

596
00:51:16,410 --> 00:51:17,995
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి బాగా ఇష్టపడుతున్నాను.

597
00:51:18,579 --> 00:51:19,580
నువ్వు నిర్ణయించుకున్నావా?

598
00:51:20,497 --> 00:51:25,169
నేను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు, నీ గురించి
నాకు పూర్తి నిజం తెలియలేదు.

599
00:51:27,546 --> 00:51:29,548
కానీ నీ గురించిన నిజం నాకు తెలుసని
నాకు ఎప్పుడూ అనిపించేది.

600
00:51:31,258 --> 00:51:33,260
కానీ వాస్తవానికి, నా గురించి నీకు పూర్తి నిజం తెలియదు,

601
00:51:33,260 --> 00:51:35,929
కానీ ప్రేమ వాటన్నింటికీ సంబంధించినది కాదు.
అది అదనపు విషయాల గురించి ఉండాలి.

602
00:51:35,929 --> 00:51:37,014
అది కేవలం...

603
00:51:39,266 --> 00:51:40,767
అది కేవలం మన గురించి మాత్రమే ఉండాలి.

604
00:51:43,854 --> 00:51:46,690
ఇంకా మనకి అవన్నీ ఉన్నాయి, కదా? ఇంకా ఆ పెయింటింగ్స్.

605
00:51:46,690 --> 00:51:48,942
సరే, అవి నావి కాకపోవచ్చు,
కానీ బహుశా నేను ఇంకా బాగా నేర్చుకోవచ్చు, కదా?

606
00:51:50,360 --> 00:51:52,237
కానీ చాలా ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే...

607
00:51:54,364 --> 00:51:55,532
నాకు నువ్వు ఉంటావు.

608
00:51:56,700 --> 00:51:57,910
అవును, నీకు నేను ఉంటాను.

609
00:52:20,182 --> 00:52:24,811
కానీ ఈ పెళ్లి జరగడానికి ముందు,
లేదా అలాంటి ఏదైనా సరే,

610
00:52:24,811 --> 00:52:29,024
నేను ముందు న్యూ యార్క్ వెళ్లాలి,
ఎందుకంటే నేను మా అమ్మతో మాట్లాడాలి.

611
00:52:31,026 --> 00:52:34,238
- కానీ నేను తిరిగి వచ్చాక, అప్పుడు మనం...
- నేను కూడా రావచ్చా?

612
00:52:34,821 --> 00:52:38,033
అవును, నాకు ఆ ఆకాశహార్మ్యాలు చూడాలని
సెంట్రల్ పార్క్ లో నడవాలని ఉంది.

613
00:52:40,494 --> 00:52:43,622
కానీ అలాగే, మీ అమ్మనీ, నాన్ననీ కలుసుకోవాలని కూడా ఉంది.

614
00:52:44,206 --> 00:52:49,628
నేను ఏమీ జోక్యం చేసుకోను.
నేను కేవలం... మీ దగ్గరలోనే ఉంటాను.

615
00:52:53,048 --> 00:52:54,716
నీ గురించి నిజంగా తెలుసుకోవాలని ఉంది.

616
00:53:19,908 --> 00:53:20,909
నాన్,

617
00:53:22,452 --> 00:53:26,748
చూడు, మనం కలిసి డాన్స్ చేయలేదు,
కానీ నేను ఇప్పటికీ డాన్స్ చేయగలను.

618
00:53:27,541 --> 00:53:29,293
అవసరమైతే, నేను ఒంటరిగా చేయగలను.

619
00:53:29,793 --> 00:53:31,920
మన జీవితాలు ఎప్పటికీ రనీమేడ్ లో ఉన్నట్లు ఉండాలని నా ఆశ.

620
00:53:33,297 --> 00:53:34,298
నేను అలా ఆశించను.

621
00:53:34,882 --> 00:53:38,010
నేను ఆ రాత్రి అంతా మేడ మీద గయ్ థ్వార్ట్ తో గడిపాను.

622
00:53:38,010 --> 00:53:39,761
అతను పారిపోయేలా భయపెట్టాను.

623
00:53:40,512 --> 00:53:41,889
నువ్వు అతడిని ఎక్కువగా భయపెట్టలేదు.

624
00:53:43,515 --> 00:53:47,436
అతను తరువాత ఉదయం గుర్రం మీద తిరిగి వచ్చాడు.

625
00:53:51,857 --> 00:53:52,858
గయ్ వచ్చాడా?

626
00:53:54,234 --> 00:53:55,360
అవును.

627
00:53:55,360 --> 00:53:57,905
నువ్వు ఇంకా జినీ పెళ్లి ప్రతిపాదనలతో హడావుడిగా ఉన్నారు

628
00:53:57,905 --> 00:54:00,115
ఇంకా యువరాజులని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలా అని
సతమతం అవుతున్నారు,

629
00:54:00,115 --> 00:54:02,326
కానీ నిజం, గయ్ థ్వార్ట్ ఖచ్చితంగా అక్కడికి వచ్చాడు.

630
00:54:05,162 --> 00:54:08,165
ఎప్పటికీ ప్రతి రాత్రి రనీమేడ్ మాదిరిగా ఉండాలని నా ఆశ.

631
00:54:09,249 --> 00:54:10,751
గుడ్ నైట్, యువరాణి నాన్.

632
00:55:11,103 --> 00:55:13,105
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్