1
00:00:14,640 --> 00:00:18,018
ดยุกอังกฤษ
หน้าตาหล่อเหลา

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,604
ใครจะได้เป็นดัชเชสของเขา

3
00:00:20,604 --> 00:00:21,897
แนน!

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,275
โอ้ ดัชเชสแนน ดัชเชสแนน

5
00:00:25,275 --> 00:00:27,778
"อุ๊ย ฉันไม่แต่งงานหรอก
เอ๊ะ เขาเป็นดยุกรึ"

6
00:00:27,778 --> 00:00:30,531
- คอนชี่... คอนชี่พอเถอะ
- "แต่งค่ะ"

7
00:00:30,531 --> 00:00:33,742
ไม่ตรงเลยนะ ตัวก็รู้ว่าฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นดยุก

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,369
ไม่รู้ว่าเขาเป็นดยุก

9
00:00:35,369 --> 00:00:36,912
อ๋อ นึกว่าเขาเป็นศิลปิน

10
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
- ทําไมไม่บอกล่ะ
- พอแล้วๆ ไม่เอา

11
00:00:39,081 --> 00:00:41,792
ฉันจะแต่งงานกับเขาได้อย่างไร
พบกันเพียงสองครั้ง

12
00:00:41,792 --> 00:00:44,002
เขาแทบไม่รู้จักฉัน ไม่รู้เรื่องฉันเลย

13
00:00:44,002 --> 00:00:47,130
โธ่เอ๊ย เขาเรียนรู้กันหลังแต่งงานจ้ะ

14
00:00:47,714 --> 00:00:48,799
พิธีสมรสน่ะ...

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
อย่าประมาทไป

16
00:00:52,010 --> 00:00:53,554
ฉันระมัดระวังมากต่างหาก

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,473
คิดมาตลอดตั้งแต่เขาขอแล้ว

18
00:00:58,183 --> 00:00:59,935
ฉันเป็นดัชเชสไม่ได้หรอก

19
00:00:59,935 --> 00:01:02,312
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อที่ตัวเป็นดัชเชสไม่ได้ซิ

20
00:01:02,312 --> 00:01:04,313
ดัชเชสคืออะไรรึ

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,903
แต่ว่าธีโอ... เข้ามาพอดี แล้วก็...

22
00:01:11,989 --> 00:01:13,282
เขาทําให้ฉันรู้สึก...

23
00:01:13,282 --> 00:01:16,159
- ทําให้ตัวรู้สึก
- บ้า พอน่า

24
00:01:17,494 --> 00:01:20,539
เหมือนได้หนีความเป็นจริง แล้วพออยู่กับเขา

25
00:01:20,539 --> 00:01:23,333
ฉันก็... ฉันลืมตัวเองไปเลย

26
00:01:23,333 --> 00:01:24,710
ฉันรู้ว่าตัวเป็นใคร

27
00:01:24,710 --> 00:01:28,172
ตัวเป็นคนที่พอหมั้นแล้วทําให้พวกเราได้รับเชิญ

28
00:01:28,172 --> 00:01:31,633
ไปร่วมงานเลี้ยงส่วนตัวของดัชเชสแห่งทินทาเจล

29
00:01:32,551 --> 00:01:34,970
- เหลือเชื่อเนอะ
- ลิซซี่คงชอบเนอะ

30
00:01:34,970 --> 00:01:36,221
ยังไม่ส่งจดหมายมารึ

31
00:01:37,556 --> 00:01:40,017
เธอไม่ยอมบอกใครเลยว่าทําไมถึงกลับบ้าน

32
00:01:40,017 --> 00:01:42,603
หน้าเธอซีดมาก ตอนขึ้นเรือ

33
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
ปกติลิซซี่ไม่เป็นแบบนี้

34
00:01:44,605 --> 00:01:47,232
อีกไม่กี่สัปดาห์เราก็กลับไปเจอเธอแล้ว

35
00:01:47,232 --> 00:01:50,068
จินนี่คิดว่าเราจะกลับไป
ร่วมพิธีสมรสยิ่งใหญ่ในนิวยอร์ก

36
00:01:50,068 --> 00:01:52,696
แต่ฉันตั้งใจว่าจะกอดลิซซี่ตลอดเวลา

37
00:01:52,696 --> 00:01:56,950
กับพูเดิ้ลและแสร้งว่าอังกฤษไม่มีจริง

38
00:01:57,618 --> 00:01:59,494
ทุกคน ดูสิ

39
00:02:54,675 --> 00:02:56,301
(สร้างจากนิยายของ
อีดิธ วอร์ทัน)

40
00:03:26,290 --> 00:03:28,792
บอกลาคอนชิต้าก่อนนะ

41
00:03:28,792 --> 00:03:32,838
ฉันจะกลับไปทําตัวเซื่องและเคร่งขรึมแล้ว

42
00:03:35,007 --> 00:03:36,633
คอนชี่ นี่ตัว...

43
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
เรียบร้อย ฉันเป็นภรรยาผู้เพียบพร้อม

44
00:03:50,022 --> 00:03:51,190
มิสเซนต์จอร์จ

45
00:03:51,190 --> 00:03:54,568
บ่ายนี้ดัชเชสเชิญคุณไปพบในห้องนั่งเล่นค่ะ

46
00:03:54,568 --> 00:03:57,863
แล้วก็ นี่จากดยุกค่ะ

47
00:03:57,863 --> 00:03:58,947
(แนน)

48
00:04:02,951 --> 00:04:04,453
คอนชิต้า!

49
00:04:07,039 --> 00:04:10,250
มาแล้วรึ เข้ามาดูข้างในสิ

50
00:04:16,423 --> 00:04:18,425
ฉันทนเห็นคอนชิต้า...

51
00:04:21,136 --> 00:04:22,137
แนน

52
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
สวัสดี

53
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
สวัสดีค่ะ

54
00:05:02,094 --> 00:05:03,345
ตกลงว่าคุณไม่ได้วาดรูป

55
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
ผมอาจจะจู่โจมคุณแบบไม่ทันตั้งตัวที่รันนี่มี้ด

56
00:05:07,474 --> 00:05:09,059
ที่คุณปิดบังว่าเป็นดยุกรึ

57
00:05:10,561 --> 00:05:12,646
ผมเป็นดยุก

58
00:05:14,022 --> 00:05:15,816
แต่ดิฉันเพิ่งจะได้รู้

59
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
แล้วผมอยากบอกว่า...

60
00:05:21,071 --> 00:05:26,243
ตอนที่ขอคุณเป็นภรรยา ผมอยากถามคุณจากใจ

61
00:05:27,327 --> 00:05:29,997
ปราศจากบริบทอื่นใด

62
00:05:36,295 --> 00:05:39,131
นี่เป็นตัวตนของผม

63
00:05:40,215 --> 00:05:42,718
แต่ผมมีของแถมมาด้วย

64
00:05:45,012 --> 00:05:47,014
เราต้องเอาตัวรอดจากงานเลี้ยงคืนนี้

65
00:05:47,598 --> 00:05:50,684
เพราะมันสําคัญที่สุด

66
00:05:51,935 --> 00:05:55,898
และหลังจากนั้น หากคุณรู้สึก...
ว่าตัวเองไม่เหมาะกับชีวิตแบบนี้...

67
00:05:59,151 --> 00:06:00,527
คุณก็ต้องยกเลิก

68
00:06:03,280 --> 00:06:04,531
จริงรึคะ

69
00:06:04,531 --> 00:06:06,742
คุณไม่เสื่อมเสียแน่นอน

70
00:06:07,910 --> 00:06:12,831
ผมคงเปลี่ยนชีวิตตัวเองไม่ได้

71
00:06:13,999 --> 00:06:17,794
แต่ผมอยากให้คุณเห็นว่าชีวิตจริงผมเป็นอย่างไร

72
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
คุณจะได้เลือกจากความเป็นจริง

73
00:06:21,882 --> 00:06:25,135
เลือกเป็นดัชเชส

74
00:06:27,221 --> 00:06:28,972
เลือกอยู่กับผม

75
00:06:31,683 --> 00:06:33,519
ผมตัวจริง

76
00:06:43,695 --> 00:06:47,032
ถ่อมาดื่มชาที่บ้านคนอื่นไกลเพียงนี้

77
00:06:48,909 --> 00:06:50,244
น่าเบื่อ

78
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
เสียเงินเสียทองมากมายเพื่อพบความผิดหวัง

79
00:06:54,164 --> 00:06:56,041
เหมือนการสมรสสิ

80
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
หรือการเลี้ยงลูก

81
00:07:03,131 --> 00:07:04,550
มาช้าสองชั่วโมงเท่านั้นเอง

82
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
มัวเลือกซื้อริบบิ้นหรือเต้นรํากับคนรับใช้ชายอยู่ล่ะ

83
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
โล่งอกนะริชาร์ด สงบเชียว

84
00:07:18,647 --> 00:07:20,816
ในที่สุดเธอก็วางตัวดีได้

85
00:07:21,817 --> 00:07:22,860
เก่งมาก

86
00:07:27,447 --> 00:07:29,950
คืนนี้เพื่อนเธอจะมากันทุกคนไหม

87
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
กลับนิวยอร์กไปคนหนึ่งแล้วกับพวกแม่ๆ

88
00:07:32,661 --> 00:07:36,456
คนรูปงาม ไม่มีอะไรมากกว่านี้แล้ว

89
00:07:36,456 --> 00:07:37,624
ทายไม่ถูกเลยว่าคนไหน

90
00:07:37,624 --> 00:07:39,418
ลิซซี่กลับนิวยอร์กไปแล้ว

91
00:07:40,169 --> 00:07:44,047
แต่ที่เหลือได้รับเชิญหมด เพราะฉะนั้นก็มากันหมด

92
00:07:45,424 --> 00:07:50,554
คอนชิต้า มาแล้ว จินนี่น่ะ! จินนี่มาแล้ว

93
00:07:53,974 --> 00:07:57,144
ดัชเชสทนฟังเสียงแสบแก้วหูได้อย่างไรกัน

94
00:07:57,144 --> 00:07:58,228
พวกเราด้วย

95
00:07:58,228 --> 00:08:01,940
หวังว่าคู่หมั้นของซีดันจะว่าง่ายกว่านะ

96
00:08:02,524 --> 00:08:05,235
เราต้องกัดฟันนึกถึงเงินเป็นกระบุงเอาไว้

97
00:08:05,235 --> 00:08:07,988
หากอยู่กันยืดนะคะ เขาอาจจะแค่เล่นๆ ก็ได้

98
00:08:36,767 --> 00:08:40,102
ขอเชิญพบกับเลดี้ซีดันครับ

99
00:08:41,938 --> 00:08:44,733
- เราหนีไปแต่งแล้ว ไม่น่าเชื่อเนอะ
- ใช่

100
00:08:44,733 --> 00:08:46,318
เรารอไม่ไหวน่ะ

101
00:08:46,318 --> 00:08:47,903
แล้วแผนที่จะแต่งในนิวยอร์กล่ะ

102
00:08:47,903 --> 00:08:50,531
แม่ตัวสํารวจโบสถ์ในแมนฮัตตันทุกที่แล้วนะ

103
00:08:50,531 --> 00:08:53,158
ใช่ แต่พอคนเรารู้ใจตัวเอง...

104
00:08:53,158 --> 00:08:56,995
ความรักไม่ใช่ภาพลักษณ์และเรื่องจุกจิก
เรารู้กันแล้ว

105
00:08:56,995 --> 00:08:59,039
- ความรักเป็นเรื่องของคนสองคน
- หัวใจ

106
00:09:01,083 --> 00:09:02,501
ลอร์ดกับเลดี้ซีดัน

107
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
- ยินดีด้วย
- โอ้โฮ ยินดีด้วยจ้ะ

108
00:09:06,672 --> 00:09:07,881
- ดีใจแทนเลย
- ยินดีด้วยนะ

109
00:09:07,881 --> 00:09:09,091
ขอบใจจ้ะคอนชิต้า

110
00:09:10,843 --> 00:09:12,010
ยินดีด้วยจ้ะ

111
00:09:12,845 --> 00:09:15,931
หนีไปแต่งงานรึ เหมือนมหรสพ

112
00:09:22,229 --> 00:09:24,398
เธอดูมีความสุขนะ

113
00:09:24,398 --> 00:09:27,734
หลังแต่งน่ะ ใครๆ ก็มีความสุขทั้งนั้น

114
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
ดิ๊กกับฉันก็จ้องตากัน

115
00:09:30,028 --> 00:09:31,947
ลูบไล้กันอยู่หลายสัปดาห์

116
00:09:31,947 --> 00:09:33,448
แต่หากจินนี่อยาก...

117
00:09:33,448 --> 00:09:36,368
เชื่อสิว่ามันไม่เกี่ยวกับความอยากของเรา

118
00:09:36,368 --> 00:09:37,703
หากเราสมหวังทุกประการ

119
00:09:37,703 --> 00:09:39,872
ฉันคงได้เริงชาย สวาปามเค้ก

120
00:09:39,872 --> 00:09:42,332
และเล่นหมาพูเดิ้ลอยู่นิวยอร์กแล้ว

121
00:09:42,332 --> 00:09:45,752
แต่หนีไปแต่งงานกันเนี่ย ฉันว่าจินนี่ไม่...

122
00:09:46,753 --> 00:09:48,589
นมได้แล้วค่ะเลดี้มาราเบิ้ล

123
00:09:48,589 --> 00:09:50,048
ขอบคุณมากค่ะ

124
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
- รับอะไรอีกไหมคะ
- ไม่มีแล้วค่ะ

125
00:09:52,467 --> 00:09:53,844
คุณใจดีมากเลย ขอบคุณค่ะ

126
00:09:58,223 --> 00:10:01,393
รู้ไหม ฉันคิดว่าอย่างน้อยพวกเขา
คงยอมให้ฉันจ้างมิสเทสต์แวลลีย์

127
00:10:01,393 --> 00:10:03,103
เพราะพวกเขาก็ได้ใช้ด้วย

128
00:10:03,103 --> 00:10:04,813
แต่พวกเขาเกลียดฉันไปทุกเรื่อง

129
00:10:04,813 --> 00:10:07,065
แต่ตัวคิดว่าหากเลือกได้ จินนี่จะ...

130
00:10:07,065 --> 00:10:09,193
เอาตัวรอดในครอบครัวนั้นได้ก็เก่งแล้ว

131
00:10:09,193 --> 00:10:11,153
แต่ฉันพบเคล็ดลับ

132
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
ความเงียบ

133
00:10:13,655 --> 00:10:15,991
อย่าพูด อย่าเสนอความเห็น

134
00:10:16,992 --> 00:10:20,120
โดดเดี่ยวแบบมีคนยอมรับ
ยังดีกว่าโดดเดี่ยวแบบโดนเหยียด

135
00:10:20,787 --> 00:10:23,207
เหมือนตัวหมดไฟเลย

136
00:10:24,166 --> 00:10:28,128
ใช่ แต่พอหมดไฟ

137
00:10:29,171 --> 00:10:30,714
แล้วมืด

138
00:10:32,508 --> 00:10:34,593
ก็ไม่มีใครว่าอะไร

139
00:10:36,470 --> 00:10:38,138
แล้วอีกอย่าง ฉันก็ไม่เดียวดาย

140
00:10:38,639 --> 00:10:41,725
ฉันมีลูก มีจินนี่เป็นน้องสะใภ้แล้ว

141
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
แต่มันเป็นทั้งชีวิตนะ
แล้วเธอก็แทบไม่รู้จักเขาเลย

142
00:10:45,687 --> 00:10:47,856
เรายังพูดถึงจินนี่รึเนี่ย

143
00:10:48,440 --> 00:10:49,608
กินนมดีกว่าลูก

144
00:11:01,286 --> 00:11:03,747
ขอโทษค่ะ จินนี่อยู่ไหมคะ

145
00:11:03,747 --> 00:11:07,125
เรายังไม่พร้อมรับแขกน่ะ

146
00:11:09,628 --> 00:11:13,257
อ้อ ดิฉัน... มีคนจะพาชมปราสาท

147
00:11:13,257 --> 00:11:15,926
ดิฉันเลยอยากมาถาม... ว่าจินนี่อยาก...

148
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
จินนี่ตั้งตารอไปร่วมงานเลี้ยงครับ

149
00:11:23,433 --> 00:11:24,852
โอเคๆ ขอบคุณค่ะ

150
00:11:25,853 --> 00:11:27,187
เจอกันคืนนี้จ้ะ

151
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
ท่าทางพ่อแม่คุณจะ...

152
00:11:43,328 --> 00:11:46,039
พ่อแม่ผมมาตรฐานสูง แต่เดี๋ยวคุณได้เจอแน่ๆ

153
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
เลดี้ซีดัน

154
00:11:49,835 --> 00:11:51,378
ใยคุณจึงเพียบพร้อมเพียงนี้

155
00:11:53,005 --> 00:11:56,341
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย จนคุณบอกนี่แหละ

156
00:11:58,886 --> 00:12:00,637
ฉันพยายามเต็มที่ค่ะ

157
00:12:01,305 --> 00:12:04,808
ผมชอบมากตรงที่คุณพยายามนี่แหละ

158
00:12:05,475 --> 00:12:06,977
คุณตั้งใจมาก

159
00:12:08,353 --> 00:12:10,355
ปล่อยคนอื่นทําตัวเป็นนกยูงผู้เย่อหยิ่งไป

160
00:12:12,941 --> 00:12:16,028
คุณสวยจนน่าตกตะลึงเลย

161
00:12:17,029 --> 00:12:20,616
สวยเหมือนสิ่งที่อยู่ข้างในเลย

162
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
แต่ภายนอกก็ดูมีระดับมากเหมือนกัน

163
00:12:28,165 --> 00:12:30,709
เจมส์ หากเราไม่ได้เจอกันจะเป็นอย่างไรเนี่ย

164
00:12:31,710 --> 00:12:33,337
คิดไม่ออก

165
00:12:38,425 --> 00:12:41,345
ชีวิตที่เราไม่เคยรู้จักกัน...

166
00:12:43,805 --> 00:12:44,932
ตอนนี้เราเคียงข้างกันแล้ว

167
00:12:46,433 --> 00:12:47,434
จินนี่ของผม

168
00:13:11,542 --> 00:13:12,668
วิวสวยนะ

169
00:13:14,378 --> 00:13:17,506
ฉันอยากมานั่งเล่นสักหน่อยน่ะ

170
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
อ่านอะไรอยู่รึ

171
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
หนังสือ

172
00:13:24,763 --> 00:13:26,181
นั่นสิ หน้าตาเหมือนหนังสือ

173
00:13:31,603 --> 00:13:34,940
คุณรู้เรื่องจินนี่กับซีดันหรือยัง

174
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
คุณแม่คุณ ท่าน...

175
00:13:38,485 --> 00:13:41,530
ตกใจสิ เร็วเกิน

176
00:13:41,530 --> 00:13:43,532
แต่เราต้องกินต้องใช้...

177
00:13:45,492 --> 00:13:49,997
โอ้โฮ ครอบครัวคุณอยากดูหมิ่นเพื่อนฉันมาก

178
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
ที่ลดเกียรติตัวเองมาแต่งกับพี่ชายคุณสินะ

179
00:13:52,624 --> 00:13:55,711
ลองหัดอวยพรพวกเขาดีกว่าไหม

180
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
เชิญ

181
00:14:22,779 --> 00:14:25,532
- แอนนาเบล
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะท่าน

182
00:14:25,532 --> 00:14:27,951
ยินดี หรือยินร้าย

183
00:14:29,411 --> 00:14:31,413
ขอเป็นทั้งยินดีและยินร้ายได้ไหมคะ

184
00:14:32,331 --> 00:14:33,832
ก็ควรจะเป็นเช่นนั้น

185
00:14:43,842 --> 00:14:46,386
ฉันไม่เคยไปอเมริกาเลย ควรไปไหม

186
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
- ค่ะ อเมริกาสวยมาก...
- พอก่อน

187
00:14:49,681 --> 00:14:53,018
ฉันยุ่งมาก ประเทศนั้นอยู่ไกล เราต้องยอมรับนะ

188
00:14:54,853 --> 00:14:56,897
เธอรักลูกฉันตรงไหน

189
00:14:59,942 --> 00:15:02,319
- หนู...
- ใช่ เธอแทบไม่รู้จักเขาเลย

190
00:15:04,071 --> 00:15:05,739
การแต่งงานนั้นน่ากลัว

191
00:15:06,240 --> 00:15:09,076
หากคนหนุ่มสาวเข้าใจว่ามันน่ากลัวเพียงใด

192
00:15:09,076 --> 00:15:10,577
บาทหลวงคงไม่มีงานทํา

193
00:15:12,538 --> 00:15:14,081
ลูกชายฉันก็แทบไม่รู้จักเธอ

194
00:15:14,081 --> 00:15:16,041
แต่ฉันเกรงว่าเขาจะรักเธอลึกซึ้ง

195
00:15:18,877 --> 00:15:20,045
เขาพูดรึคะ

196
00:15:20,045 --> 00:15:21,505
สิบปีที่ผ่านมา

197
00:15:21,505 --> 00:15:24,216
เขาเอาแต่หนีสาวโสดทั่วอังกฤษ

198
00:15:24,216 --> 00:15:26,802
ที่เจอตามงานสังคมและงานพบปะ

199
00:15:26,802 --> 00:15:29,179
และตั้งแต่จัดงานเลี้ยงประจําปี

200
00:15:29,179 --> 00:15:30,931
เขาไม่เคยพาแขกมาเลย

201
00:15:30,931 --> 00:15:34,601
เขาดูอ่อนโยนมากเวลาพูดถึงเธอ

202
00:15:37,521 --> 00:15:38,856
คืนนี้เธอจะใส่ชุดอะไร

203
00:15:42,401 --> 00:15:44,820
คนเราน่ะสนใจโลกแล้ว

204
00:15:44,820 --> 00:15:46,947
ก็ต้องสนใจชุดที่จะสวมด้วย

205
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
หนูเห็นด้วยค่ะ

206
00:15:49,616 --> 00:15:52,953
หนูจะใส่ชุดสีฟ้าค่ะ ฟ้าดอกข้าวโพด

207
00:15:53,453 --> 00:15:58,792
ช่วงคอสวยๆ จากนี่ถึงนี่ค่ะ

208
00:15:58,792 --> 00:15:59,710
น่าดูชม

209
00:15:59,710 --> 00:16:03,589
ฉันก็เคยใส่สีฟ้าเฉดนี้
ไปงานดอร์เชสเตอร์บอลตอนอายุ 19

210
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
บิดาของธีโอดอร์บอกว่าดูเหมือนดอกบลูเบลล์

211
00:16:07,843 --> 00:16:09,887
หากใส่ตอนปูนนี้คงเหมือนสัตว์ทะเล

212
00:16:09,887 --> 00:16:11,471
- แต่เธอน่าจะรอด
- หนูว่า...

213
00:16:11,471 --> 00:16:14,224
อายุและสติปัญญามีทั้งข้อดีและน่าตื่นเต้น

214
00:16:14,224 --> 00:16:18,562
ที่ได้เปรียบกว่าเอวคอด
และผิวเนียนนุ่ม เชื่อฉันได้เลย

215
00:16:20,898 --> 00:16:23,859
ตําแหน่งที่ฉันมีเนี่ย

216
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
ใช่ว่าทุกคนจะรับมือได้

217
00:16:28,488 --> 00:16:30,199
แน่นอนว่าชีวิตธีโอก็ไม่ง่าย

218
00:16:30,908 --> 00:16:33,702
เขาไม่ชอบ เขาชอบวาดรูป

219
00:16:34,244 --> 00:16:37,831
ฉันขอให้เขาวาดรูปฉัน
ด้วยแววตาระยิบระยับ เขาไม่ยอมวาด

220
00:16:39,917 --> 00:16:42,419
แต่แอนนาเบล ฉันว่าเขาต้องวาดให้เธอแน่

221
00:16:43,504 --> 00:16:45,297
ไปได้แล้ว ฉันต้องดื่ม

222
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
ท่านคะ ขออนุญาตนะคะ

223
00:16:55,307 --> 00:16:59,853
แววตาคุณยังระยิบระยับ
จากส่วนลึกในตัวท่านเอง ไม่ต้องพึ่งใคร

224
00:17:00,771 --> 00:17:02,898
และหนูเชื่อว่าหากคุณใส่ชุดนั้น

225
00:17:03,398 --> 00:17:04,858
ตอนนี้คุณก็ยังดูเหมือนดอกบลูเบลล์

226
00:17:06,984 --> 00:17:07,986
เธอเข้าใจผิดแล้ว

227
00:17:08,779 --> 00:17:11,490
ดอกบลูเบลล์หัวห้อยลง เขาหมายถึงเช่นนั้น

228
00:17:12,199 --> 00:17:15,160
หัวฉันอาจจะห้อย
ตอนไปงานดอร์เชสเตอร์ตอนอายุ 19

229
00:17:15,160 --> 00:17:18,789
แต่ฉันก็เป็นดัชเชสที่หัวตั้งตรงเป็นสง่าแล้ว

230
00:17:19,957 --> 00:17:20,999
ของเธอก็ควรเป็นเช่นนั้น

231
00:17:22,291 --> 00:17:23,502
อย่างน้อยก็ในที่สาธารณะ

232
00:17:30,050 --> 00:17:33,971
นี่เป็นภาพวาดของสมาชิกครอบครัวทินทาเจล

233
00:17:33,971 --> 00:17:36,306
ที่ ที่...

234
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
คุณเคยมาที่นี่กี่ครั้งแล้ว

235
00:17:39,685 --> 00:17:41,103
- ปีละครั้ง
- เฮ้อ

236
00:17:42,145 --> 00:17:46,108
ต่อไปเป็นห้องรับประทานอาหารที่ครอบครัว...

237
00:17:46,108 --> 00:17:48,777
กินอาหาร หรือเลื้อยลงใต้โต๊ะ

238
00:17:50,362 --> 00:17:53,115
ในนิวยอร์กก็มีปราสาทนะ

239
00:17:53,866 --> 00:17:56,159
เขาสร้างในเซนทรัลพาร์กเมื่อไม่กี่ปีก่อน

240
00:17:56,743 --> 00:17:57,786
ปราสาทนี้สร้างเมื่อใด

241
00:17:58,537 --> 00:18:01,748
ปี 1342 สร้างครั้งแรก

242
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
โอเค

243
00:18:08,213 --> 00:18:12,176
ต่อจากนั้นจะเป็นห้องรับรองที่ใช้ต้อนรับผู้สูงศักดิ์

244
00:18:17,848 --> 00:18:20,434
ส่วนที่เหลือของปราสาทยังอยู่นะ

245
00:18:21,768 --> 00:18:24,855
แต่ตรงนี้ ผมแสร้งทําเป็นไม่รับรู้ได้

246
00:18:52,799 --> 00:18:56,678
มันเรียกว่าเป็นที่หลบภัยก็ได้

247
00:18:58,764 --> 00:19:00,182
เป็นที่ครุ่นคิด

248
00:19:02,768 --> 00:19:03,769
หรือรู้สึก...

249
00:19:05,938 --> 00:19:06,939
ไม่ยินดียินร้าย

250
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
ซึ่งบางคราวก็มีเสน่ห์เท่าๆ กัน

251
00:19:24,957 --> 00:19:27,668
แต่ปกติผมไม่วาดคนนะ

252
00:19:29,086 --> 00:19:32,381
เหมือนมันเคลื่อนไหวได้เลยค่ะ

253
00:19:33,006 --> 00:19:34,633
บนผืนผ้าใบมีแต่สีนะ

254
00:19:36,051 --> 00:19:38,637
หากดิฉันลองละเลงสีบนผืนผ้าใบ...

255
00:19:40,722 --> 00:19:41,849
มันคง

256
00:19:44,393 --> 00:19:45,394
งั้นลองสิ

257
00:20:34,234 --> 00:20:38,238
ดิฉันไม่รู้ว่ารูปอะไร แต่อาจจะเป็น...

258
00:20:40,407 --> 00:20:41,783
งู

259
00:20:43,202 --> 00:20:45,871
หรือหนอน ไม่รู้สิ

260
00:21:31,625 --> 00:21:33,710
ไหนว่าไม่วาดคนอื่นไงคะ

261
00:21:36,588 --> 00:21:38,715
คุณไม่ใช่คนอื่น

262
00:22:06,034 --> 00:22:07,870
ภูมิทัศน์แถวนี้สวยงามมากเลยค่ะ

263
00:22:08,579 --> 00:22:12,875
ตอนดิฉันพักแถวนี้
ดิฉันชอบออกไปเดิน เดินไปเรื่อยจน...

264
00:22:12,875 --> 00:22:15,294
แต่ยังแทบจะไม่...

265
00:22:17,337 --> 00:22:19,965
หากอยากเห็นทั้งหมด ดิฉันว่าคงต้องขี่ม้า

266
00:22:21,717 --> 00:22:23,385
ที่นิวยอร์กมีคนขี่ม้าเยอะไหม

267
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
ไม่ค่ะ

268
00:22:27,973 --> 00:22:29,433
แต่ที่ซาราโทกาเยอะค่ะ

269
00:23:19,233 --> 00:23:20,484
ไม่มีอะไรๆ

270
00:23:24,112 --> 00:23:25,906
ไม่มีอะไรๆ

271
00:23:30,786 --> 00:23:32,955
อะ... ทําไมคุณ...

272
00:23:34,039 --> 00:23:36,416
อ๊ะๆ หยุดๆ คุณจับบังเหียน...

273
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
ฉันเอาม้าอยู่น่า

274
00:23:37,709 --> 00:23:38,919
ผมเห็นคุณกําลังเดือดร้อน...

275
00:23:38,919 --> 00:23:40,295
- ฉันไม่เหมือนผู้หญิงทั่วไป...
- แนน

276
00:23:40,295 --> 00:23:42,047
ที่ลําบากและลงจากม้าไม่ได้

277
00:23:42,047 --> 00:23:43,465
- บาดเจ็บไหม
- ไม่ค่ะ

278
00:23:43,465 --> 00:23:44,967
ดิฉัน... ดิฉันสบายดี

279
00:23:45,926 --> 00:23:47,469
ไหนว่าจะมาสายไง

280
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
นายก็ไม่โวยวายสิ

281
00:23:49,638 --> 00:23:52,474
แนน นี่กาย ธวาร์ด เพื่อนเก่าเพื่อนแก่ผมเลย

282
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
นี่ เป็นไงบ้าง

283
00:23:55,602 --> 00:23:58,689
คุณแม่ถามถึงแต่นาย แนนอีกคน

284
00:23:59,273 --> 00:24:03,527
นั่นสิ แม่นายคงอยากรู้เรื่องแนนทุกเรื่องเลย

285
00:24:06,905 --> 00:24:09,199
อีกหน่อยจินนี่จะรู้เรื่องน่าตกใจ

286
00:24:09,199 --> 00:24:10,701
ครอบครัวนั้นไม่ชอบใครเลย

287
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
คนในครอบครัวเดียวกันยังไม่ชอบ

288
00:24:12,244 --> 00:24:14,580
แนน ตัวว่าดิ๊กจะชอบผมทรงนี้ฉันไหม

289
00:24:14,580 --> 00:24:18,458
ฉันทั้งสวยและเซื่องได้ใช่ไหม

290
00:24:22,588 --> 00:24:25,215
มิสเซนต์จอร์จคะ จากดัชเชสค่ะ

291
00:24:31,722 --> 00:24:33,265
{\an8}(เธอจะได้เชิดหน้าได้)

292
00:24:35,767 --> 00:24:39,813
น่าจะอายุห้าล้านปีได้มั้ง ว้าว

293
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
ไหนลองซิ

294
00:24:45,319 --> 00:24:48,071
ว่าอย่างไรจ๊ะแนน ยังอยากถอนหมั้นอยู่ไหม

295
00:24:49,072 --> 00:24:52,284
นี่อาจจะเป็นครั้งแรกที่ตัวแต่งเต็มยศกว่าฉัน

296
00:24:52,284 --> 00:24:55,746
ตัวเคยคิดว่าจะมีวันนี้ไหม คืนนี้ต้อง...

297
00:25:01,710 --> 00:25:05,672
พ่อแม่ผมชวนไปดื่มที่เทอร์เรซน่ะ

298
00:25:06,507 --> 00:25:07,549
ชวนฉันด้วยรึ

299
00:25:08,133 --> 00:25:11,136
แน่นอน เลดี้มาราเบิ้ล

300
00:25:17,976 --> 00:25:21,730
โอ้โฮ ได้ผลจริงๆ ฉันไม่ใช่ลูกสะใภ้ตัวแสบแล้ว

301
00:25:22,814 --> 00:25:23,815
โชคดีนะ

302
00:25:35,118 --> 00:25:36,995
แนน สร้อยคอมรกตของฉันล่ะ

303
00:25:36,995 --> 00:25:39,331
โอ๊ย อยู่นี่เอง เข้ามาสิ

304
00:25:39,331 --> 00:25:42,376
- เจอจนได้ จินนี่ๆ
- ฉันบอกให้เอามาคืน...

305
00:25:42,918 --> 00:25:45,045
ตัวมีความสุขไหม จากใจนะ

306
00:25:45,045 --> 00:25:47,965
ถามอะไร มีความสุขสิ ฉันแต่งงานแล้วนะ

307
00:25:47,965 --> 00:25:50,843
- จินนี่ ฉันเพียงอยาก...
- ต้องโดนคุณแม่ดุแน่

308
00:25:50,843 --> 00:25:53,345
แต่อย่างน้อยตัวก็ไม่ต้อง
ใส่ชุดเพื่อนเจ้าสาวสีส้มอมแดง

309
00:25:53,345 --> 00:25:54,304
สีส้มต่างหาก

310
00:25:54,304 --> 00:25:56,098
ใส่แล้วฉันคงเหมือนหัวหอม

311
00:25:56,098 --> 00:25:59,017
แต่ฉันยินดีใส่เพราะรู้ว่าตัวอยากให้ใส่

312
00:25:59,017 --> 00:26:00,102
โถ คนดี

313
00:26:00,102 --> 00:26:02,271
ฉันรู้ว่าตัวกําลังหวานชื่นกับดยุก

314
00:26:02,271 --> 00:26:04,982
แต่เวลาที่รักใครจนหมดใจ...

315
00:26:04,982 --> 00:26:06,149
น้องรักพี่

316
00:26:06,942 --> 00:26:09,486
พี่ก็รักน้อง มาก

317
00:26:10,571 --> 00:26:11,905
แต่พี่อยากมีใครสักคน

318
00:26:12,906 --> 00:26:16,535
แล้วตัวล่ะ ตัวกับธีโอ...

319
00:26:17,578 --> 00:26:19,538
ฉันจะคิดเรื่องแต่งงานกับเขาได้อย่างไร...

320
00:26:21,623 --> 00:26:22,624
ในเมื่อฉัน...

321
00:26:25,043 --> 00:26:28,130
ฉันยังไม่รู้จักแม่แท้ๆ ของตัวเองเลย

322
00:26:28,130 --> 00:26:31,091
ใช่ แต่ไม่มีใครรู้นี่ เขาจะรู้ได้อย่างไร

323
00:26:32,050 --> 00:26:33,051
เวอร์จิเนีย

324
00:26:35,137 --> 00:26:36,847
พรุ่งนี้คุยกันนะ โอเคไหม

325
00:26:36,847 --> 00:26:40,267
สัญญา ไม่ก็หลังจากนั้น ไม่ลืมแน่ ไว้คุยกัน

326
00:27:18,639 --> 00:27:20,349
เขาให้คุณพักห้องเหลือง

327
00:27:23,185 --> 00:27:24,520
ไม่น่าถาม

328
00:27:25,062 --> 00:27:27,022
ตอนนี้คุณสําคัญกว่าผมแล้ว

329
00:27:29,066 --> 00:27:30,526
แต่เสื้อผ้าน้อยชิ้นกว่า

330
00:27:31,902 --> 00:27:34,029
ตายละ ขอโทษ เดี๋ยวผม... เดี๋ยว...

331
00:27:34,029 --> 00:27:37,324
คุณจะบอกเขาไหม

332
00:27:38,951 --> 00:27:40,494
คุณจะบอกธีโอเรื่องคุณแม่ฉันไหม

333
00:27:43,163 --> 00:27:46,583
เขาเป็นดยุกนะ คุณคงรู้แหละ

334
00:27:47,376 --> 00:27:50,796
ถึงเขาจะไม่ชอบเลย แต่เขาก็ไม่แหกคอกนะแนน

335
00:27:51,380 --> 00:27:52,798
แต่ดยุกที่จะมาสมรส...

336
00:27:53,507 --> 00:27:54,508
กับคนอย่างฉัน

337
00:27:56,677 --> 00:27:57,886
เขาทําไม่ได้หรอก

338
00:27:57,886 --> 00:27:59,429
โดนหัวเราะเยาะแย่เลย

339
00:27:59,429 --> 00:28:03,517
สูญเสียทั้งความเชื่อถือและอํานาจ

340
00:28:04,434 --> 00:28:06,478
- คุณยังไม่ได้บอกเขารึ
- ยัง

341
00:28:07,521 --> 00:28:09,231
บอกแล้วทุกคนเลิกคบ

342
00:28:11,650 --> 00:28:14,361
ผมไม่เคยโกหกเขาเลย

343
00:28:14,361 --> 00:28:16,446
แล้วคืนนี้ล่ะ

344
00:28:26,206 --> 00:28:27,749
มิสเตอร์ธวาร์ดเข้ามา...

345
00:28:27,749 --> 00:28:30,085
หากอยากรู้เรื่องห้องเหลืองอีก

346
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
ก็ถามผมได้

347
00:28:32,212 --> 00:28:33,213
ผมอยู่ห้องถัดไป

348
00:28:34,339 --> 00:28:37,217
ดีแล้วที่เอาชุดมาให้เธอ

349
00:28:37,217 --> 00:28:39,344
ใช่ ดีแล้ว

350
00:28:54,026 --> 00:28:55,819
ไหล่ตรงจ้ะลูก ไหล่ตรง

351
00:28:55,819 --> 00:28:58,614
เหมือนกลับไปอยู่ปี 1879

352
00:28:58,614 --> 00:29:01,074
ตอนเรายังมีหวังว่าจะหาสามีให้ลูกได้

353
00:29:04,578 --> 00:29:07,748
อยากรู้จังว่าสาวชาวอเมริกาคนนี้จะเป็นอย่างไร

354
00:29:07,748 --> 00:29:10,417
ทะเลคลื่นแรงจนน่ากลัว

355
00:29:10,918 --> 00:29:13,879
รึลมสงบ ในน้ําตื้น

356
00:29:14,838 --> 00:29:17,132
เราดองกันแล้วนะ โชคดีจ้ะ

357
00:29:22,971 --> 00:29:25,349
ฉันว่าก็เป็นเรื่องปกติ

358
00:29:25,349 --> 00:29:29,561
ที่ผิดหวังเมื่อบุตรชายหนีไปแต่งงาน

359
00:29:29,561 --> 00:29:31,813
คุณแม่อยากจัดงานรื่นเริงรึครับ

360
00:29:32,648 --> 00:29:34,316
อยากฉลองความรักอย่างโจ่งแจ้งรึ

361
00:29:34,316 --> 00:29:39,112
- แม่ไม่ชอบพิธีสมรส
- พิธีรีตอง สิ้นเปลือง หนวกหู

362
00:29:39,112 --> 00:29:40,948
แต่ครั้งนี้แม่ผิดหวัง

363
00:29:41,782 --> 00:29:47,621
เพราะเราเชื่อ
ว่าเวอร์จิเนียอาจจะไม่เหมือนเพื่อน

364
00:29:52,501 --> 00:29:54,461
เลดี้บริทเทิลซีคะ เราเพียงแต่

365
00:29:54,461 --> 00:29:56,755
ไม่อยากให้คุณปวดหัวกับเรื่องจุกจิกน่ะค่ะ

366
00:29:57,256 --> 00:30:00,884
ดิฉันก็ไม่เคยคิดจะหนีไปแต่งงานกับใคร

367
00:30:01,468 --> 00:30:04,263
ภรรยาอย่างดิฉัน อยากหลีกเลี่ยงการเอาหน้า

368
00:30:04,930 --> 00:30:06,598
และทําให้คุณพอใจที่สุด

369
00:30:06,598 --> 00:30:08,684
เช่นเดียวกับเอาใจสามี

370
00:30:09,184 --> 00:30:12,980
ดิฉันจึงเชื่อว่าตัวเองแตกต่าง มากเลย

371
00:30:14,022 --> 00:30:15,482
ไม่เหมือนนกยูงผู้เย่อหยิ่ง

372
00:30:20,696 --> 00:30:22,281
สงบนิ่งกว่า

373
00:30:32,958 --> 00:30:34,877
เขาบอกว่าเราสายแล้ว

374
00:30:35,919 --> 00:30:37,337
งั้นก็รีบไปเถอะ

375
00:30:48,390 --> 00:30:49,224
หยุด

376
00:30:49,224 --> 00:30:52,686
- ไม่ ฉันบอกแล้ว
- ฉันบอกว่าในอังกฤษ

377
00:30:52,686 --> 00:30:54,605
ผู้หญิงทั่วอังกฤษ ฉันไม่สนใจใครหรอก

378
00:30:54,605 --> 00:30:57,441
คนละเรื่อง ฉันบอกว่าสักวันนายจะเจอคนนั้น

379
00:30:57,441 --> 00:30:59,943
เราไม่ได้จํากัดทวีป

380
00:30:59,943 --> 00:31:04,823
งั้นก็ขอบใจที่รู้ว่าฉันโง่

381
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
ยินดี

382
00:31:10,078 --> 00:31:13,832
แล้วก็ขอบใจที่คัดเลือกสาวๆ ที่น่าสนใจแทนฉัน

383
00:31:15,042 --> 00:31:18,337
นายทํางานใหญ่ได้อย่างไร
ทั้งที่ผูกหูกระต่ายไม่เป็น

384
00:31:23,967 --> 00:31:27,471
สุดสัปดาห์นั้นที่รันนี่มี้ด

385
00:31:29,431 --> 00:31:32,476
แนนกับฉันคุยกันนิดหน่อย

386
00:31:32,476 --> 00:31:33,727
เธอน่าสนใจมากใช่ไหม

387
00:31:35,270 --> 00:31:38,315
ท่วงท่าของเธอก็น่ามองเป็นที่สุด

388
00:31:39,358 --> 00:31:41,068
- นายเห็นไหม
- ก็...

389
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
- ฉัน... ไม่ใช่สง่านะ
- ใช่

390
00:31:44,112 --> 00:31:45,405
เพราะจะว่าไป

391
00:31:45,405 --> 00:31:48,951
- เธอไม่ได้สง่างามเสมอ
- ไม่เลย เธอ...

392
00:31:48,951 --> 00:31:50,410
เธอไม่เรียบร้อยเลย

393
00:31:50,410 --> 00:31:52,412
- ใช่
- แต่นายเห็นเธอขี่ม้าไหม

394
00:31:52,996 --> 00:31:58,794
หันไปทางไหนก็เห็นเธอ
หัวเราะ ครุ่นคิด ทําให้แปลกใจ

395
00:32:00,254 --> 00:32:01,630
ทําฉันใจหายใจคว่ํา

396
00:32:03,632 --> 00:32:07,010
เธอน่าประทับใจจริงๆ นะ

397
00:32:09,012 --> 00:32:10,347
นายเจอเธอแล้วนี่

398
00:32:11,056 --> 00:32:12,057
เพียงผิวเผิน

399
00:32:13,517 --> 00:32:16,103
แต่ได้ข่าวว่านายคุกเข่าขอแทบจะทันที

400
00:32:16,103 --> 00:32:17,855
แต่ไวกว่านั้นก็ไม่ลําบาก

401
00:32:21,191 --> 00:32:22,192
ฉัน...

402
00:32:27,406 --> 00:32:28,407
หากจะแต่งงาน

403
00:32:30,868 --> 00:32:33,745
นายต้องรู้เรื่องที่ต้องรู้ให้ครบนะ

404
00:32:56,310 --> 00:33:00,063
- ชุดคับมาก
- สวยมากแล้วจ้ะ

405
00:33:01,106 --> 00:33:03,609
- ตัวก็สวย
- ใช่ แต่ไม่มีใครสนใจฉันหรอก

406
00:33:07,112 --> 00:33:08,530
- ฉันทําอะไรอยู่เนี่ย
- อะไร

407
00:33:10,115 --> 00:33:11,533
เสแสร้งต่อหน้าทุกคน

408
00:33:12,117 --> 00:33:13,744
ไม่ต้องไปสนใจใคร

409
00:33:14,494 --> 00:33:17,414
แนน ตัวชอบเขาไหม

410
00:33:19,833 --> 00:33:21,001
คิดว่าชอบ

411
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
ชอบ

412
00:33:25,088 --> 00:33:26,590
- แนน
- แล้วจินนี่ล่ะ

413
00:33:26,590 --> 00:33:28,967
แนน ฟังก่อน แนน

414
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
แอนนาเบล!

415
00:33:31,929 --> 00:33:34,306
คืนนี้ไม่เกี่ยวกับจินนี่ หรือคอนชิต้า

416
00:33:34,932 --> 00:33:35,933
มันเป็นคืนของตัวนะ

417
00:33:35,933 --> 00:33:38,018
แล้วเชื่อฉันนะ

418
00:33:38,018 --> 00:33:41,813
ว่าตัวไม่ผิดเลยหากจะเพลิดเพลินกับมัน

419
00:33:43,315 --> 00:33:44,900
ในฐานะคนพิเศษ

420
00:33:46,401 --> 00:33:47,861
ตัวอาจจะเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ก็ได้

421
00:33:50,864 --> 00:33:52,074
โอเคนะ

422
00:34:02,835 --> 00:34:05,045
มิสแอนนาเบล เซนต์จอร์จ

423
00:34:50,132 --> 00:34:51,800
- ชาวอเมริกา
- ใช่

424
00:34:51,800 --> 00:34:54,178
แต่ก็สวยดีนะ

425
00:34:55,179 --> 00:34:56,638
ดัชเชสผู้เพียบพร้อม

426
00:34:57,181 --> 00:34:59,183
เฮ้อ เรารอมานานแล้ว

427
00:35:00,767 --> 00:35:03,854
คุณสวยนะ เกลียดหรือเปล่า

428
00:35:04,438 --> 00:35:05,647
ที่สวยน่ะรึคะ

429
00:35:06,440 --> 00:35:08,108
ผมว่าคุณคงชินแล้ว

430
00:35:08,859 --> 00:35:10,819
ไม่ใช่ ทุกอย่างรอบตัวน่ะ

431
00:35:11,904 --> 00:35:14,448
ยังไม่ทราบเลยค่ะ แล้วคุณล่ะ

432
00:35:15,324 --> 00:35:17,826
คืนนี้ไม่ ซึ่งเป็นครั้งแรก

433
00:35:18,827 --> 00:35:21,747
ดูเหมือนว่าคุณทําให้ทุกอย่างดีขึ้นมาก

434
00:36:22,307 --> 00:36:24,643
โล่งอก เจอคนที่ฉันไม่เกลียดแล้ว

435
00:36:26,436 --> 00:36:28,105
- ไม่เต้นรํารึ
- รอคุณอยู่ครับ

436
00:36:28,605 --> 00:36:29,982
เหมือนแม่ไม่มีผิด

437
00:36:29,982 --> 00:36:32,693
- คืนนี้แม่คงเต้นรํา
- แน่นอน

438
00:36:33,527 --> 00:36:36,530
ว่าไง ขอความเห็นหน่อย

439
00:36:42,536 --> 00:36:44,705
ผมเชื่อว่าแนนจะทําให้พวกเราแปลกใจ

440
00:36:55,966 --> 00:36:57,593
ทุกอย่างเปลี่ยนแล้วใช่ไหม

441
00:37:00,304 --> 00:37:02,556
ใช่ เปลี่ยนแล้ว

442
00:37:04,308 --> 00:37:06,310
ไร้สาระ หาอะไรดื่มกันเถอะ

443
00:37:14,735 --> 00:37:16,320
ไม่เคยเจอเรื่องแปลกแบบนี้สินะ

444
00:37:16,320 --> 00:37:19,740
ที่สุด เพราะตัวประพฤติตนดีมาก

445
00:37:19,740 --> 00:37:23,744
ฉันน่าเบื่อที่สุด คู่แข่งไม่เบาน่ะ

446
00:37:25,370 --> 00:37:27,372
พ่อถามเด็กผู้หญิงว่า "ชารึ"

447
00:37:27,372 --> 00:37:31,043
พ่อไม่ชอบอาหารคั่นระหว่างมื้อแบบใหม่เลย

448
00:37:31,043 --> 00:37:34,004
ทําไมพวกเขาไม่กินมื้อเที่ยงให้อิ่มไปถึงดินเนอร์

449
00:37:35,047 --> 00:37:36,089
ไร้สาระ

450
00:37:36,089 --> 00:37:38,759
โอ้โฮ ทีจินนี่น่ะสะดวกโยธินเลย

451
00:37:39,468 --> 00:37:40,677
ตัวก็อีกคน

452
00:37:41,178 --> 00:37:44,139
แนน สุดท้ายชีวิตตัวจะเหมือนฝันไหมนะ

453
00:37:44,139 --> 00:37:46,141
เพราะมันเหมาะกับตัวเลย

454
00:37:49,061 --> 00:37:52,564
แม่คุณหัวเราะรึ หัวเราะจริงๆ ด้วย

455
00:37:52,564 --> 00:37:54,942
อีกหน่อยต้องถักเปียให้กันแน่

456
00:37:54,942 --> 00:37:56,026
อย่าคิดมากเลย

457
00:37:56,026 --> 00:37:59,029
- จินนี่แค่ต่างจากคุณ
- ใช่ ไม่ใช่นกยูง

458
00:37:59,738 --> 00:38:03,075
มีนกพันธุ์แทงข้างหลังไหม

459
00:38:03,075 --> 00:38:04,785
หากมีก็ไม่ใช่นกอังกฤษ

460
00:38:04,785 --> 00:38:06,286
พวกมันโชคดีจัง

461
00:38:07,538 --> 00:38:09,498
ผมเพียงจะบอกว่าเธอต่าง...

462
00:38:09,498 --> 00:38:10,707
- จาก...
- ฉันรึคะ

463
00:38:14,837 --> 00:38:16,505
คุณเพิ่งรู้รึว่าไม่เหมือน

464
00:38:17,422 --> 00:38:18,632
ใครๆ ก็ดูออก

465
00:38:20,259 --> 00:38:22,302
ใช่สิ จินนี่ก็เหมือนพวกคุณนี่นะ

466
00:38:22,302 --> 00:38:23,887
แต่... เปล่าๆ ผมไม่ได้หมายถึง...

467
00:38:31,228 --> 00:38:32,479
จะมีมื้อเช้า

468
00:38:32,479 --> 00:38:35,065
มีดินเนอร์ ไม่มีมื้อ 11 โมง ไม่ๆ

469
00:38:35,607 --> 00:38:37,484
- แล้วเวลาดินเนอร์...
- ขอโทษนะคะ

470
00:38:37,484 --> 00:38:38,777
ตอนประมาณเจ็ด...

471
00:38:41,113 --> 00:38:42,489
ดิฉันจะมีวันดีพอไหมคะ

472
00:38:43,907 --> 00:38:47,327
ดิฉันพยายามเป็นตัวเองก็แล้ว เป็นคนอื่นก็แล้ว

473
00:38:48,453 --> 00:38:50,581
ดิฉันควรจะพยายามต่อไปไหม

474
00:38:50,581 --> 00:38:54,084
- คอนชิต้า อย่าขึ้นเสียงสิ
- ไม่ได้ขึ้นเสียงค่ะ

475
00:38:54,668 --> 00:38:55,961
ครั้งแรกนะเนี่ย

476
00:38:58,255 --> 00:38:59,548
จินนี่มีอะไรดี

477
00:39:01,300 --> 00:39:05,179
เข้ากันได้เพราะเธอผมสีทอง ผิวสีซีดรึคะ

478
00:39:06,138 --> 00:39:07,181
ทุกคนเลย

479
00:39:08,557 --> 00:39:10,267
ฉันไม่แปลกใจเลยที่เธอคิดแบบนี้

480
00:39:10,267 --> 00:39:12,644
หยุดนะ อย่าพูดจากล่าวหาเราแบบนี้

481
00:39:12,644 --> 00:39:16,481
- เธออาจจะคิดแบบนั้น...
- ทุกวัน

482
00:39:16,481 --> 00:39:20,277
แต่เปล่านะ เราไม่ได้คิดถึงเลย

483
00:39:22,654 --> 00:39:23,655
ดีแล้วค่ะ

484
00:39:26,950 --> 00:39:32,497
คอนชิต้า หากถามถึงบทบาทของตัวเอง
ก็น่าจะชัดเจนอยู่แล้วนะ

485
00:39:33,373 --> 00:39:36,168
เป็นแม่ของเด็กสุขภาพดี

486
00:39:36,752 --> 00:39:39,171
เป็นบุตรสาวของชายผู้ร่ํารวย

487
00:39:51,683 --> 00:39:53,685
ฉุนเฉียวเหมือนเดิม

488
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
- เราควร...
- ไม่

489
00:39:57,814 --> 00:40:00,067
หากไปเอาใจเด็กนิสัยไม่ดี

490
00:40:00,609 --> 00:40:03,612
พวกเขาก็จะไม่รู้จักโต

491
00:40:21,463 --> 00:40:22,464
คอนชิต้า!

492
00:40:47,114 --> 00:40:48,615
น่าเกลียดใช่ไหม

493
00:40:50,617 --> 00:40:51,618
แสลงมาก

494
00:41:08,135 --> 00:41:09,386
นายหายไปทั้งคืนเลย

495
00:41:09,386 --> 00:41:11,054
- มาสนุกกันสิ
- ไม่ๆ

496
00:41:11,054 --> 00:41:12,139
มาเร็วๆ

497
00:42:15,536 --> 00:42:17,037
คุณหนีฉันทําไม

498
00:42:18,372 --> 00:42:19,623
ที่รันนี่มี้ดน่ะ

499
00:42:26,421 --> 00:42:28,048
ฉันก็เข้าใจนะ แต่...

500
00:42:30,717 --> 00:42:31,844
คุณทําแบบนั้นได้อย่างไร

501
00:42:34,471 --> 00:42:37,015
หลังจากฉันเล่าเรื่องสําคัญในชีวิตให้ฟัง

502
00:42:38,642 --> 00:42:40,269
เรื่องที่จําเป็นต้องบอก

503
00:42:42,145 --> 00:42:44,356
ฉันนึกว่าเปิดอกคุยกับคุณได้

504
00:42:47,442 --> 00:42:53,407
ที่จริงผมขี้ขลาดมาก

505
00:42:53,991 --> 00:42:58,704
หากได้ยินแล้วตกใจ
และทนอับอายในตัวฉันไม่ได้

506
00:43:02,040 --> 00:43:03,083
ก็ช่วยธีโอนะ

507
00:43:04,710 --> 00:43:05,961
คุณต้องช่วยอยู่แล้ว

508
00:43:08,630 --> 00:43:09,631
บอกเขาสิ

509
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
ทําไมไม่บอก

510
00:43:20,392 --> 00:43:23,145
ริชาร์ดล่ะ คอนชิต้าน่ะ

511
00:43:29,902 --> 00:43:31,320
คอนชิต้า!

512
00:43:31,320 --> 00:43:34,072
เธอเป็นคนแบบนี้แหละ คอนชิต้าไม่เคยหลง

513
00:43:35,073 --> 00:43:37,201
- คอนชิต้า!
- เธอไปทางหน้าผาหรือเปล่า

514
00:43:37,201 --> 00:43:40,454
- เธอเรียกร้องความสนใจ
- แต่ผมเป็นสามีเธอนะแนน

515
00:43:42,164 --> 00:43:43,874
ก็ต้องให้ความสนใจเธอสิ

516
00:43:45,042 --> 00:43:46,376
คอนชิต้า!

517
00:43:46,376 --> 00:43:47,711
ปล่อยเธอไปเถอะ

518
00:43:47,711 --> 00:43:51,757
เธอไม่เป็นไรหรอก เรื่องปกติ

519
00:43:56,678 --> 00:43:57,679
คอนชิต้า!

520
00:44:01,308 --> 00:44:03,977
ฉันน่าจะไปนอน...

521
00:44:05,479 --> 00:44:07,189
ก็เกือบไปแล้วละ

522
00:44:07,189 --> 00:44:09,149
แต่คิดว่าหากฉัน...

523
00:44:11,026 --> 00:44:14,696
ฉันอาจจะหายง่วงนอนก็ได้

524
00:44:44,560 --> 00:44:45,978
คอนชิต้า!

525
00:44:49,940 --> 00:44:51,316
คอนชิต้า

526
00:44:51,316 --> 00:44:55,320
ขอโทษค่ะๆ ฉันขอโทษ

527
00:44:56,530 --> 00:44:58,407
ทําไมคุณต้องขอโทษด้วย

528
00:44:59,992 --> 00:45:00,993
ผมสิต้องขอโทษ

529
00:45:02,244 --> 00:45:03,245
คุณพูดถูก

530
00:45:03,245 --> 00:45:06,081
เรื่องครอบครัวผม เรื่องพฤติกรรมของพวกเขา

531
00:45:06,748 --> 00:45:07,875
ผมรักคุณ

532
00:45:10,419 --> 00:45:12,880
ฉันได้ยินคุณพูดที่รันนี่มี้ด

533
00:45:13,547 --> 00:45:17,009
คุณบอกว่าผู้หญิงบางคนก็เป็นได้เพียงผู้หญิง
บางคนก็เป็นภรรยาได้

534
00:45:18,385 --> 00:45:19,386
คอนชิต้า

535
00:45:20,220 --> 00:45:24,183
ผมอยากให้คุณเป็นทั้งสองอย่าง
โดยไม่เสียความเป็นตัวเองไป

536
00:45:26,685 --> 00:45:27,811
ไปนิวยอร์กกันเถอะ

537
00:45:29,021 --> 00:45:31,315
- เรามีความสุขดีนี่
- ค่ะ

538
00:45:31,315 --> 00:45:33,317
ไปอยู่นั่นสักพักเถอะ

539
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
- อยู่กันสามคน
- โอเคค่ะ

540
00:45:34,902 --> 00:45:36,695
กลับไปเป็นตัวเองกัน

541
00:45:46,121 --> 00:45:48,373
โอเค ฉันห่วงจริงๆ แล้วนะ

542
00:45:50,459 --> 00:45:52,127
นานหรือยังเนี่ย ฉันว่าเรา...

543
00:45:52,628 --> 00:45:54,004
เราน่าจะออกไป...

544
00:45:54,505 --> 00:45:55,631
คอนชิต้า เป็นอะไรไหม

545
00:45:55,631 --> 00:45:56,715
ยังไม่ตาย

546
00:45:57,674 --> 00:46:00,761
- สบายดี
- ฉันก็สบายตลอดอยู่แล้วค่ะ

547
00:46:01,386 --> 00:46:03,055
เดี๋ยวผมไปบอกคนอื่นก่อนนะ

548
00:46:03,722 --> 00:46:04,932
ขอบคุณครับ

549
00:46:08,435 --> 00:46:10,145
เดี๋ยวผมให้เขาเปิดน้ําร้อนให้นะ

550
00:46:11,563 --> 00:46:13,440
โดนน้ําอีก เดี๋ยวฉันจมนะ

551
00:46:16,818 --> 00:46:18,946
เพื่อนจ๋า หวังว่าคงไม่ห่วงฉันมากไปนะ

552
00:46:20,239 --> 00:46:21,573
ตัวถามเรื่องฉันรึ

553
00:46:21,573 --> 00:46:23,659
ดิ๊กวิ่งตามหาฉันจนเจอ

554
00:46:23,659 --> 00:46:25,744
ว่าแล้ว ก็ยังพูดถึงตัวเอง

555
00:46:25,744 --> 00:46:29,414
ตัวไม่เหนื่อยรึที่ทุกคนต้องตามหาตัว

556
00:46:29,414 --> 00:46:32,376
- หรือจ้องมองตัวตลอด
- เฮ้อ หากมองแล้วฉันทําอะไรได้

557
00:46:32,376 --> 00:46:34,419
วันหลังก็อย่าวิ่งหายไปกลางดึก

558
00:46:34,419 --> 00:46:36,505
ทําให้ทุกคนคิดว่าตัวตกหน้าผาสิ

559
00:46:38,215 --> 00:46:40,300
คืนนี้ฉันควรจะสําคัญที่สุดนะ

560
00:46:40,968 --> 00:46:43,679
แค่ตัวเล็บหัก ฉันก็วิ่งแจ้นมาช่วยแล้ว

561
00:46:43,679 --> 00:46:44,888
แต่เวลาฉันมีปัญหา

562
00:46:44,888 --> 00:46:47,182
- ไม่ว่าจะใหญ่หรือเล็ก...
- ตัวมีปัญหาอะไร

563
00:46:47,683 --> 00:46:49,768
กับดยุก แล้วก็แม่เขาที่ชอบให้สร้อยน่ะรึ

564
00:46:49,768 --> 00:46:52,855
ตัวจะรู้ได้อย่างไร มันวุ่นวายไปหมด

565
00:46:52,855 --> 00:46:54,898
- ไม่มีเวลาคุยเรื่องฉัน...
- ฉันไม่...

566
00:46:54,898 --> 00:46:56,859
- เพราะตัวเอาแต่พูดเรื่องตัวเอง
- ฉันตามไม่ทัน

567
00:46:56,859 --> 00:46:58,527
ว่าตัวต้องการอะไรกันแน่

568
00:46:58,527 --> 00:47:02,281
ตัวไม่อยากเป็นดัชเชส
แต่พอฉันก่อกวนตัวก็โกรธ

569
00:47:02,781 --> 00:47:03,991
อย่างน้อยฉันก็ชัดเจน

570
00:47:03,991 --> 00:47:06,368
ยินดีด้วยนะที่ตัวคิดออก

571
00:47:06,368 --> 00:47:09,037
แต่คงเหนื่อยนะที่สร้างปัญหาสารพัด

572
00:47:09,037 --> 00:47:12,082
ทั้งที่แท้ตัวต้องการเพียงเรียกร้องความสนใจ

573
00:47:56,752 --> 00:47:57,753
ฉันคิดถึงบ้าน

574
00:47:59,588 --> 00:48:00,589
เสียใจด้วยนะ

575
00:48:04,885 --> 00:48:06,345
ที่จริงฉันต้องกลับบ้าน

576
00:48:08,931 --> 00:48:10,849
ไปร่วมพิธีสมรสที่บ่าวสาวเป็นสามีภรรยากันแล้ว

577
00:48:13,936 --> 00:48:15,354
ฉันต้องไปหาคุณแม่

578
00:48:20,526 --> 00:48:22,945
แต่ไม่มีโอกาสพูดสิ่งที่ฉันอยากพูด

579
00:48:22,945 --> 00:48:25,656
เพราะฉันต้องบอกว่าฉันไม่แต่งงานกับดยุกแล้ว

580
00:48:27,115 --> 00:48:29,409
เพราะฉันเก็บความลับไม่ได้

581
00:48:43,257 --> 00:48:44,883
คุณต้องเป็นดัชเชสที่สง่าแน่

582
00:48:51,640 --> 00:48:53,517
คุณจะไม่พูดรึ

583
00:48:55,602 --> 00:48:57,813
ไม่ พูดทําไมล่ะ

584
00:48:58,355 --> 00:49:00,482
เพราะเขาเป็นเพื่อนตั้งแต่สมัยเด็ก

585
00:49:02,192 --> 00:49:03,443
ส่วนคุณก็เพื่อนคนล่าสุด

586
00:49:18,917 --> 00:49:20,544
ยังหัวค่ําอยู่เลย

587
00:49:22,796 --> 00:49:25,424
เราไปหาอะไรดื่มกันไหม

588
00:49:29,928 --> 00:49:31,972
คุณทิ้งฉันที่รันนี่มี้ด

589
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
ฉันยังจําได้

590
00:50:14,389 --> 00:50:16,683
ฉันไม่มีโอกาสลาใครด้วยซ้ํา

591
00:50:16,683 --> 00:50:18,769
- แนนคงคิดว่าฉัน...
- เขียนจดหมายไปสิ

592
00:50:33,450 --> 00:50:35,244
- เจอแล้ว
- ค่ะ

593
00:50:35,827 --> 00:50:37,287
ขนาดแม่ผมยังไปนอนแล้วเลย

594
00:50:38,664 --> 00:50:40,040
ดิฉันไม่ง่วงค่ะ

595
00:51:11,989 --> 00:51:12,906
แต่งค่ะ

596
00:51:16,410 --> 00:51:17,995
ดิฉันอยากเข้าพิธีกับคุณ

597
00:51:18,579 --> 00:51:19,580
แน่ใจรึ

598
00:51:20,497 --> 00:51:25,169
ตอนพบกันครั้งแรก ดิฉันไม่รู้เรื่องคุณทั้งหมด

599
00:51:27,546 --> 00:51:29,548
แต่ดิฉันรู้สึกว่าตัวเองรู้จักตัวตนของคุณ

600
00:51:31,258 --> 00:51:33,260
แล้วที่จริงคุณไม่รู้เรื่องดิฉันทั้งหมดด้วยซ้ํา

601
00:51:33,260 --> 00:51:35,929
แต่ความรักไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ไม่ควรเกี่ยวกับเรื่องอื่น

602
00:51:35,929 --> 00:51:37,014
มันควร...

603
00:51:39,266 --> 00:51:40,767
มันควรเป็นเรื่องของเรา

604
00:51:43,854 --> 00:51:46,690
เราจะได้ดูวิวนี้ทุกวัน ได้วาดภาพทุกวัน

605
00:51:46,690 --> 00:51:48,942
ดิฉันคงจะไม่ได้วาดเท่าไร
แต่อีกหน่อยอาจจะเก่งขึ้น

606
00:51:50,360 --> 00:51:52,237
แต่ที่สําคัญที่สุดคือ...

607
00:51:54,364 --> 00:51:55,532
ดิฉันจะมีคุณ

608
00:51:56,700 --> 00:51:57,910
ใช่ คุณมีผม

609
00:52:20,182 --> 00:52:24,811
แต่ก่อนจะเข้าพิธีสมรสหรืออยู่ด้วยกัน

610
00:52:24,811 --> 00:52:29,024
ดิฉันต้องกลับนิวยอร์กไปคุยกับคุณแม่ก่อนค่ะ

611
00:52:31,026 --> 00:52:34,238
- แต่พอดิฉันกลับมา เราจะ...
- ผมไปด้วยได้ไหม

612
00:52:34,821 --> 00:52:38,033
ผมอยากเห็นตึกสูงระฟ้า
อยากเดินเล่นในเซนทรัลพาร์ก

613
00:52:40,494 --> 00:52:43,622
แต่ก็อยากพบคุณแม่กับคุณพ่อคุณด้วย

614
00:52:44,206 --> 00:52:49,628
ผมไม่ยุ่งหรอก แค่อยากอยู่... ใกล้ๆ คุณ

615
00:52:53,048 --> 00:52:54,716
จะได้รู้จักคุณให้ดี

616
00:53:19,908 --> 00:53:20,909
แนน

617
00:53:22,452 --> 00:53:26,748
พวกเราไม่ได้เต้นรําด้วยกัน
แต่ฉันก็ยังได้เต้นรํานะ

618
00:53:27,541 --> 00:53:29,293
เต้นรําคนเดียวก็ได้

619
00:53:29,793 --> 00:53:31,920
ฉันอยากให้ชีวิตเราเหมือนที่รันนี่มี้ด

620
00:53:33,297 --> 00:53:34,298
โอย ฉันไม่อยากเลย

621
00:53:34,882 --> 00:53:38,010
ฉันอยู่บนดาดฟ้ากับกาย ธวาร์ดทั้งคืน

622
00:53:38,010 --> 00:53:39,761
พูดมากจนเขาเผ่นหนีไป

623
00:53:40,512 --> 00:53:41,889
เขาไม่กลัวเท่าไรหรอก

624
00:53:43,515 --> 00:53:47,436
ตอนเช้าเขาขี่ม้ากลับมา

625
00:53:51,857 --> 00:53:52,858
กายน่ะรึ

626
00:53:54,234 --> 00:53:55,360
ใช่

627
00:53:55,360 --> 00:53:57,905
ตัวกับจินนี่มัวแต่โดนคุกเข่าขอแต่งงาน

628
00:53:57,905 --> 00:54:00,115
แล้วก็ไม่เข้าใจว่าดยุกคืออะไร

629
00:54:00,115 --> 00:54:02,326
แต่ว่ากาย ธวาร์ดกลับไปจริงๆ

630
00:54:05,162 --> 00:54:08,165
ฉันอยากใช้ชีวิตเหมือนที่รันนี่มี้ดทุกวันเลย

631
00:54:09,249 --> 00:54:10,751
ราตรีสวัสดิ์จ้ะดัชเชสแนน

632
00:55:11,103 --> 00:55:13,105
คําบรรยายโดย Navaluck K.