Bir İngiliz dükü Yakışıklı bir adam
Düşesi kim olacak?
Nan!
Düşes Nan, Düşes Nan
"Asla evlenemem Durun, dük müymüş?"
- Conchie, yeter. - "Evet, evlenebilirim"
Uymuyor bile. Dük olduğunu bilmiyordum, biliyorsun.
Dük olduğunu bilmiyordu.
Ressam sanıyormuş.
- Neden söylemedin ki? - Yeter. Cidden.
Onunla nasıl evlenebilirim? Sadece iki kere gördüm.
Beni hiç tanımıyor. Hakkımda bir şey bilmiyor.
Tatlım. Tanımak düğünden sonra başlıyor.
Evlilik...
Hafife alma.
Aksine, fazla büyüttüm.
Teklif ettiğinden beri her an düşünüyorum.
Düşes olmam mümkün değil.
Düşes olamaman için bana tek bir iyi sebep söyle.
Düşes tam olarak nedir?
Sadece Theo... Ortaya çıktı ve...
...bana hissettirdiği...
- Sana hissettirmiş! - Yeter. Yeter.
Bir şekilde kaçabilirmişim gibi ve onunla birlikteyken
- ben sadece... kim olduğumu unutabiliyorum. - Sana kim olduğunu söyleyeyim.
Öyle bir insansın ki çılgınca nişanı
bizi Tintagel Düşesi'nin özel balosuna davet ettirdi.
- Düşünsene. - Lizzy bayılmaz mıydı?
Hâlâ mektup yok mu?
Eve neden gittiğini kimseye anlatmadı, inanamıyorum.
Gemiye giderken çok solgun görünüyordu.
Pek Lizzy'nin yapacağı bir şey değil.
Birkaç hafta içinde yanında olacağız.
Zavallı Jinny, New York'a muhteşem düğününe gidiyoruz sanıyor
ama tüm seyahati Lizzy'ye
ve kanişe sarılıp İngiltere yokmuş gibi davranarak geçireceğim.
Kızlar! Kızlar.
EDITH WHARTON'IN ROMANINA DAYANMAKTADIR
Kızlar, Conchita'ya elveda deyin.
Karakterime geri döndüm. İtaatkâr ve ağırbaşlı.
Conchie, sen...
Tabii ki. Ben mükemmel eşim.
Bayan St. George?
Düşes sizi bu öğleden sonra oturma odasında buluşmaya davet ediyor.
Bu da dükten.
Conchita!
Gelmişsiniz. Gel de içeriyi gör.
Conchita'yı böyle görmeye...
Nan?
Merhaba.
Resim yapmıyorsun demek?
Maalesef Runnymede'de seni kandırmış olabilirim.
Gizli bir dük olarak mı?
Ben bir düküm.
Sonunda anladım.
Ve şunu demek isterim ki...
...senden eşim olmanı istediğimde bunun saf bir soru olmasını istedim,
şartlardan bağımsız.
Ben buyum.
Yine de maalesef bir bedelim var.
Bu geceki baloyu atlatmalıyız.
Olayın tiyatro kısmını.
Ve ondan sonra eğer... bu hayatın sana göre olmadığını hissedersen...
...o zaman iptal etmelisin.
Ciddi misin?
İtibarın üzerinde hiçbir etkisi olmadan.
Maalesef şartlarımdan kaçamıyorum.
Ama izin verirsen sana resmin tamamını göstermek isterim.
Gerçek bir seçim yapabilmen için.
Bir düşes olmayı seçmeyi.
Benimle olmayı seçmeyi.
Gerçek benimle.
Bu kadar yolu başka birinin evinde çay içmeye geldik.
Saçmalık.
Kaçınılmaz hayal kırıklığıyla sonuçlanan, sonu olmayan gereksiz harcamalar.
Evlilik gibi o zaman?
Ya da ebeveynlik gibi.
Sadece iki saat geç kaldın.
Ne yaptınız, kurdele alışverişi mi yoksa uşaklarla dans mı?
Biraz sükûnet rahatlattı Richard.
Sonunda uslu durmasını sağladın.
Aferin sana.
Bu akşam bütün arkadaşların geliyor mu?
Biri anneleriyle New York'a kaçtı.
Güzel olan. Söyleyecek faydalı bir şey yok.
- Herhangi biri olabilir. - Lizzy, New York'a geri döndü
ama geri kalanlar davetli. Yani evet. Tabii ki.
Conchita, geldi! Jinny! Jinny geldi!
Düşes bu barbar istilasına nasıl tahammül ediyor?
Biz nasıl ediyoruz?
Umarım Seadown'ın nişanlısı biraz daha uysaldır.
Dişimizi sıkıp getireceği parayı düşünmeliyiz.
İş o kadar ileri giderse. Onunla oyun oynuyor da olabilir.
Karşınızda Leydi Seadown.
- Gizlice evlendik. İnanabiliyor musunuz? - Hayır.
- Maalesef sabredemedik. - Peki New York ve düğün planları?
Annen Manhattan'daki her katedrale baktı.
Biliyorum. Ama insan ne istediğine karar verince...
Aşk gösteriş ve gürültü patırtı değildir. Bunu fark ettik, değil mi?
- Aşk ikimiz demek. - Romantizm.
Lort ve Leydi Seadown.
- Tebrikler! - Tanrım. Tebrikler!
- Çok sevindim. - Tebrikler.
Sağ ol Conchita.
Tebrikler.
Gizlice mi evlenmişler? Tam bir tiyatro.
Mutlu görünüyordu.
Herkes düğününden sonra üç saniye falan mutlu görünür.
Dick'le haftalarca birbirimize baktık, dokunduk veya ikisini birden yaptık.
Ama eğer Jinny'nin istediği...
Konu ne istediğimiz değil tatlım. Güven bana.
İstediğimiz her şey olsaydı
New York'ta hizmetçiler,
kremalı kekler ve kanişlerle dolu bir evde olurdum...
Ama gizlice evlenmek. Jinny'nin yapmayacağı tek bir şey seçseydim...
Biberonunu hazırladım Leydi Marable.
Çok teşekkür ederim.
- Başka bir şey ister misiniz? - Hayır, hepsi bu. Harikasın. Sağ ol.
Yani en azından Bayan Testvalley'yi işe almama onay verirler sandım.
Onu kendileri de kullanmışlardı ama yaptığım her şeyden nefret ediyorlar.
Ama sence Jinny gerçekten...
O ailede en iyi umut hayatta kalmaktır.
Ama sırrını çözdüm.
Sessizlik.
Sesin yok, fikrin yok.
Yalnız olup onaylanmak, yalnız olup dik dik bakılmaktan daha iyi.
Sanki içindeki ışık sönmüş gibi.
Evet ama ışıklar söndüğünde...
...ve çok karanlık olduğunda...
...özür dilemeye gerek kalmıyor.
Ve ayrıca yalnız değilim.
Bir bebeğim var. Ve Jinny artık eltim oldu.
Ama konu onun hayatı ve onu hiç tanımıyor bile.
Hâlâ Jinny hakkında mı konuşuyoruz?
Sana biberon verelim.
Pardon. Jinny burada mı?
Ziyaretçiler için epey hazırlıksız durumdayız.
Ben... Kale turu var
ve merak ettim de... acaba Jinny ister mi...
Seninle baloda görüşecekmiş.
Tamam. Teşekkür ederim.
Bu gece görüşürüz!
Ailen çok...
Ailemin standartları çok yüksek ama fazlasıyla karşılayacaksın...
...Leydi Seadown.
Bu kadar mükemmel olmak nasıl?
Sen söylemeye başlayana kadar öyle olduğumu hiç düşünmemiştim.
Yani elimden geleni yapıyorum tabii ki.
Çabalaman senin hakkında en sevdiğim şeylerden biri.
Mükemmel konsantrasyonun.
Bırak diğerleri tavus kuşu olmakla uğraşsın.
Burada olağanüstü bir güzellik var.
İçeridekiyle tamamen uyumlu.
Ve dış görünüş olarak epey birinci sınıf, o da var tabii ki.
James, hiç tanışmadığımızı hayal edebiliyor musun?
Hayır.
Birbirimizi tanımadan geçen onca sene sonrasında...
...artık sana sahibim.
Jinny'me.
Güzel manzara.
Biraz oturayım diye düşündüm.
Ne okuyorsun?
Bir kitap.
Evet, sanırım duymuştum.
Jinny ve Seadown. Duydun mu?
Annen, o...
Hızları karşısında doğal olarak dehşete düştü.
İşte faturaların ödenmesi gerektiğinden...
Vay. Ailen arkadaşlarımı değersiz hissettirmeye çok meraklı,
abilerinle evlenmek için alçalıyorlar.
Onlar için mutlu olalım, olur mu?
Girin.
- Annabel. - Geldiğim için çok mutluyum Majesteleri.
Öyle mi? Yoksa korkuyor musun?
Yarı mutlu, yarı korkmuş olabilir miyim?
Tam olması gerektiği gibi.
Amerika'yı hiç ziyaret etmedim. Zahmet etmeli miyim?
- Evet, çok güzel bir ülkedir... - Sözünü keseceğim.
Çok meşgulüm, çok uzak bir mesafe ve gerçekçi olmak en iyisi.
Oğlumun nesini seviyorsun?
- Ben... - Çok doğru. Onu hiç tanımıyorsun.
Evlilik yeterince endişe verici.
Genç insanlar ne kadar korkmaları gerektiğini anlasalardı
rahipler işsiz kalırdı.
Oğlum seni hiç tanımıyor tabii ki
ama maalesef sana çaresizce âşık.
Öyle mi söyledi?
Son 10 senesinde
her toplantıda ve her oturma odasında İngiltere'deki
yarı uygun bütün kızlar tarafından takip edildi.
Sezonun son balosunu düzenlediğimiz bunca sene boyunca asla misafir getirmedi.
Suratı asla adını söylediğinde olduğu gibi yumuşamıyor.
Bu gece ne giyeceksin?
Dünyanın durumuyla ilgilenirken elbiseler konusunda
aklı havada olmak kesinlikle mümkün.
Kesinlikle katılıyorum.
Mavi bir elbise giyeceğim, peygamber çiçeği mavisi.
Şuradan şuraya kadar güzel bir şey var.
Büyüleyici.
On dokuz yaşındayken Dorchester Balosu'nda aynı mavi renginde bir elbise giymiştim.
Theodore'un babası çan çiçeğine benzetmişti.
Şimdi giysem deniz yaratığına benzerim elbet
- ama sana yakışır. - Bence siz...
Yaş ve bilgelikle birçok ayrıcalık ve macera da geliyor,
daracık bir bel ve yumuşak bir tenden çok daha ağır basıyor. Gerçekten.
Bütün bunlar, ünvan...
...herkes için kolay değil.
Theo için de kolay değil tabii ki.
Tiksiniyor, sadece resim yapmak istiyor.
Beni gözümde bir parıltıyla resmetmesini istedim, yapmıyor.
Ama Annabel, inanıyorum ki seninkilere parıltı koyacak.
Artık gidebilirsin. İçkimi bitireceğim.
Majestelerizin verirseniz,
gözünüzde bir parıltı görüyorum. Tamamen sizden gelen, yapay olmayan.
Ve bence o mavi elbiseyi giyecek olsanız
yine çan çiçeğine benzerdiniz.
Çok yanılıyorsun.
Çan çiçekleri başlarını öne eğerler. Öyle tanınırlar.
On dokuz yaşında, Dorchester Balosu'nda başımı önüme eğmiş olabilirim
ama artık bir düşesim ve başım her zaman tamamen dik durur.
Seninki gibi.
En azından toplum içinde.
Tintagel aile üyelerinin portreleri,
şey...
Sen kaç defa gelmiştin?
- Her sene. - Tanrım.
Şimdi yemek odasını göreceğiz, burada aile...
Yemek mi yiyorlar? Masadan aşağı mı kayıyorlar?
Bizim de New York'ta kalelerimiz var.
Birkaç sene önce Central Park'ta yaptılar.
Bu ne zaman yapılmış?
1342'de. Aslen.
Tamam.
Daha sonra ileri gelenlerin gelince kaldıkları kamaraları göreceğiz.
Kalenin geri kalanı elbette var.
Ama dışarıda, en azından yokmuş gibi yapabilirim.
Burası bir sığınak sanırım.
Dikkate alınacak bir yer.
Ya da...
...hiçbir şey hissedilmeyecek.
Bazen aynı derecede çekici oluyor.
Genelde insanların resmini çizmem.
Neredeyse hareket ediyor gibi.
Sadece tuval üzerinde renkler.
Tuvale renk koymaya çalışsam...
...bu...
Nasıl istersen.
Ne olduğunu bilmiyorum ama belki...
...bir yılan olabilir.
Ya da solucan. Bilmiyorum.
İnsanları çizmiyorsun sanıyordum.
Sen sıradan bir insan değilsin.
Buradaki manzaralar gerçekten çok güzel.
Yani yakınlarda kaldığımda gidip yürüdüm ve yürüdüm ve ben...
Ama hiç...
Sanırım hepsini görmenin en iyi yolu at üstünde olurdu.
New York'ta çok ata biniliyor mu?
Hayır.
Ama Saratoga'da biniliyor.
Tamam.
Ne... Sen neden...
Hop. Hey. Tamam, dizginleri tutarsan...
- At yakalamayı biliyorum. - Zorlanıyordun, o yüzden...
- O kızlardan değilim... - Nan?
...zorlanınca atlar için yardım istemem.
- Yaralandın mı? - Ben iyiyim.
Ben... çok iyiyim.
- Geç geleceksin sanıyordum. - Bağırılma şansını mı kaçırsaydım?
Nan, bu Guy Thwarte, en eski arkadaşım.
Nasılsın?
Annemin bahsettiği tek şey sensin. Yani sen ve Nan.
Evet, sanırım Nan hakkında her şeyi duymak ister.
Jinny acı gerçekle yüzleşiyor.
O aile kimseyi sevmez. Birbirlerini bile sevmiyorlar.
Nan, sence Dick saçımı böyle sever mi?
Güzel ve aynı zamanda saygılı olabilirim, değil mi?
Bayan St. George'a, düşesten.
BAŞIN HER ZAMAN DİK DURSUN DİYE
Bu şey beş milyon yaşında olmalı. Vay.
Bir bakalım.
Peki küçük Nan, iptal etme meselesi nasıl gidiyor?
Sanırım ilk defa benden daha şıksın.
Bu günün geleceğini hiç düşünür müydün? Bu çok...
Ailem terasta bir içki için onlara katılır mıyız, diye soruyor.
Beni mi çağırdılar?
Tabii ki Leydi Marable.
Tanrım. İşe yarıyor. En kötü gelinleri ben değilim artık.
İyi şanslar.
Nan? Zümrüt bilekliğim nerede?
Tanrım. İşte geldin. Hadi içeri gel.
- Sonunda. Jinny. - Senden geri vermeni...
Mutlu musun? Gerçekten?
Ne? Tabii ki tatlım. Ben evliyim.
- Jinny, ben sadece... - Annem çok kızacak tabii ki,
neyse ki mercan rengi nedime elbisesini giymeyeceksin.
Turuncuydu
ve kesinlikle soğana benzerdim
ama memnuniyetle giyerdim çünkü senin istediğini biliyordum.
Tatlım.
Dükle aranızda tatlı bir şeyler var, biliyorum
ama birini gerçekten ama gerçekten sevdiğinde...
Ben seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, gerçekten.
Ama istediğim bu.
Peki sen? Sen ve Theo...
Onunla evlenmeyi nasıl düşünebilirim...
...ben...
annemin kim olduğunu bile bilmiyorum.
Evet, hiç kimse bilmiyor, nasıl öğrenecek ki?
Virginia?
Yarın konuşuruz, tamam mı?
Söz. Ya da sonra. Söz veriyorum, tamam mı? Sonra konuşuruz.
Sana sarı odayı vermişler demek.
Tabii ya, çok doğru.
Benden çok daha önemlisin artık.
Ama çok daha az giyinmiş.
Tanrım, üzgünüm, ben sadece... ben...
Ona söyleyecek misin?
Theo'ya annemden bahsedecek misin?
Fark etmiş olabileceğin gibi o bir dük.
Ve bundan nefret ediyor, her gün. Ama Nan, kesinlikle ona göre yaşıyor.
Ama bir dükün evlenebilmesi...
Benim gibi biriyle.
Mümkün değil.
Alay konusu olurdu.
En ufak güvenilirliğini veya otoritesini kaybederdi.
- Kendin söylemedin mi? - Hayır.
Hayır, insanları uzaklaştırıyor.
Ona hayatım boyunca hiç yalan söylemedim.
Peki bu gece?
Bay Thwarte tam...
Sarı oda hakkında bilmen gereken başka bir şey varsa sorabilirsin.
Koridorun sonundayım.
Ona elbise getirmek iyi fikir.
Evet. İyi fikir.
Omuzlar geriye kızım. Omuzlar geriye.
Tercihen 1879 senesinin yazına dönelim.
Sana hâlâ bir koca bulma umudumuz vardı.
Acaba bu nasıl bir Amerikalı çıkacak?
İnsanı neredeyse korkutacak kadar fırtınalı denizler.
Yoksa rüzgâr dinmiş ve sular tamamen sığ mı olmuş?
Artık kız kardeş olduk, değil mi? İyi şanslar.
Birinin oğlu kaçıp evlendiğinde hayal kırıklığı yaşamak alışılmış bir şey.
Büyük bir parti mi bekliyordun anne?
Halkın önünde büyük aşk kutlaması mı?
- Bildiğin gibi düğünler beni yoruyor. - Uzun, pahalı, gürültülü.
Bu durumdaki hayal kırıklığı
Virginia'nın arkadaşlarından farklı olabileceğine inanmamızdı.
Tek amacımız, Leydi Brightlingsea,
sizi gösterişli bir düğünün telaşından kurtarmaktı.
Sizi temin ederim, kaçıp evlenmek hiç benlik değil.
Bir eş olarak asıl amacım her zaman gösterişten kaçınmak,
beklentilerinizi karşılamak olacak.
Kocamınkileri de.
Bu yüzden farklı olduğuma inanıyorum, oldukça farklıyım.
Hiç tavus kuşu gibi değilim.
Sakin denizlermiş.
Çoktan geç kalmışız.
Başlayalım o hâlde.
Yapma.
- Yaptım. Söyledim. - İngiltere'de dedim.
İngiltere'de hiçbir kız ilgi çekici olmaz.
Kesinlikle hayır. Bir gün biri fikrini değiştirecek dedim.
Kıtalardan bahsetmedik.
O hâlde geri zekâlı olduğumu anladığın için sağ ol.
Orası kesin.
Ve ayrıca mevcut seçeneklerin çoğunu benim adıma denediğin için de.
Ama hâlâ kendi kravatını bağlayamazken nasıl bu kadar başarılısın?
Runnymede'deki o hafta sonunda...
...Nan'le ben biraz konuştuk.
Olağanüstü biri değil mi?
O kadar beklenmedik şekilde hareket ediyor ki.
- Fark ettin mi? - Yani...
- Zarifçe demiyorum. - ...evet.
Çünkü aslında
- her zaman zarif değil. - Tanrım, hayır. O...
Yani öyle dağılmış hâlde ki.
- Evet. - Ama onu atın üzerinde gördün mü?
Nereye dönsem bir şekilde gülüyor, düşünüyor, beni şaşırtıyor.
Nefesimi kesiyor.
Tamamen olağanüstü biri.
Onunla tanıştın işte.
Pek sayılmaz.
Üç dakika sonra evlenme teklifi etmişsin diye duydum.
Çok kolay şekilde iki de olurdu.
Ben sadece...
Evlilik.
Sadece bilmen gereken her şeyi bildiğinden emin ol.
- Elbisem çok dar. - Kesinlikle çok güzel görünüyorsun.
- Sen de öyle. - Biliyorum. Ama bana bakan kimse yok.
- Ne yapıyorum ben? - Ne?
Herkese numara yapıyorum.
Herkes kimin umurunda?
Nan, ondan hoşlanıyor musun?
Sanırım.
Evet.
- Nan. - Jinny nerede?
Nan, dinle. Nan.
Annabel!
Bu gece Jinny ya da Conchita'yla alakalı değil.
Seninle alakalı.
Ve bir şey diyeyim mi?
Buna bayıldığına karar verirsen de hiçbir sorun yok.
Özel hissetmeye hakkın var.
Belki de bunun için doğmuşsundur.
Tamam mı?
Bayan Annabel St. George.
- Amerikalı. - Evet.
Ama ona rağmen çok hoş.
Mükemmel düşes.
Tanrım, yeterince uzun zaman bekledik.
Çok güzelsin. Nefret ediyor musun?
Güzel olmaktan mı?
Ama artık banal geliyordur.
Hayır. Bütün bunlardan nefret ediyor musun?
Henüz bilmiyorum. Sen?
Bu akşam değil. Ki bu yeni bir şey.
Her şey senin sayende ölçülemeyecek kadar iyi oldu.
Şükürler olsun, nefret etmediğim biri.
- Dans etmiyor musun? - Seni bekliyordum.
Tıpkı annen gibisin.
- Bu gece dans ederdi. - Değil mi?
Ee, yorumun nedir?
Bence Nan hepimizi şaşırtacak.
Her şey değişiyor, öyle değil mi?
Evet. Öyle.
Tanrı aşkına, bir şeyler içelim.
Hayatının en tuhaf gecesi bu mu?
Şüphesiz. Ve kısmen de olsa bu kadar uslu davrandığın için.
Buradaki en sıkıcı kişi benim. Zorlu bir rekabet.
Yani kıza dedim ki "Çay?"
Bu yeni uydurulmuş ara öğünler ilgimi çekmiyor.
Neden öğle yemeğinde akşama yetecek kadar yemiyoruz?
Saçmalık.
Tanrım, Jinny için her şey çok kolay.
İkiniz için de.
Nan, rüyayı sen mi yaşayacaksın acaba?
Çünkü tam sana yakışır bir şey olurdu.
Annen kahkaha mı atıyor? Gerçekten kahkaha atıyor.
Birazdan birbirlerinin saçlarını örecekler.
Kendine işkence etme.
- Jinny farklı, o kadar. - Evet. Tavus kuşundan farklı olduğu kesin.
Adı arkadan bıçaklayan olan bir kuş var mı?
- Varsa bile İngiltere'de yaşamıyorlar. - Ne kadar da şanslılar.
Yani demek istediğim o farklı...
- daha... - Benden mi?
Fark ettin, değil mi?
Bunu herkes görebilir.
- Tabii ki Jinny hepinizle aynı işte. - Ama... Hayır, onu demek...
Sonra kahvaltı.
Akşam yemeği, sonra ara öğün yok, hayır.
- Ve sonra öğle yemeğinde... - Affedersiniz.
...saat yedi gibi...
Yeterince iyi olabilecek miyim?
Kendim olmayı denedim ve başkası olmayı da denedim.
Denememin bir anlamı var mı?
- Conchita, sesini yükseltme. Lütfen. - Sesimi yükseltmiyorum.
Bu ilk oldu.
Jinny'de ne var?
Sarı saçları, açık renkli teni yüzünden mi çabuk kabullendiniz?
Hepiniz.
Çok kolay olurdu, eminim.
Hayır, sağ ol. Bu suçlamaları kabul etmiyoruz.
- Belki bu şekilde düşünüyor olabilirsin... - Her gün.
Maalesef biz öyle düşünmüyoruz. Farkında değiliz.
Ne mutlu size.
Conchita, kim olduğunu soruyorsan rolün belli.
Sağlıklı bir çocuğun annesisin,
zengin bir adamın kızısın.
Fırtınalı denizler geri geldi.
- Bizim... - Hayır.
Çocukların kötü davranışlarını ödüllendirince
büyümeleri için her türlü hevesi ortadan kaldırmış oluruz.
Conchita!
Korkunç görünüyor, öyle değil mi?
İğrenç.
Hep kenarda durdun.
- Eğlenmeni istiyorum. - Hayır.
Hadi.
Neden gittin?
Runnymede'de.
Sebebini anlıyorum ama ben...
...ama nasıl gidebildin?
Benim için çok önemli bir şeyi sana söyledikten sonra.
Çok önemli bir şeyi.
Konuşabileceğim biri olduğunu sanmıştım.
Aslında korkmuş biriydim.
Eğer o kadar şok ediciyse ve utancıma dayanamayacaksan...
...Theo'yu kurtar.
Kurtarmalısın tabii ki.
Anlat ona.
Neden anlatmayasın?
Richard nerede? Sorun Conchita.
Conchita!
İstediği bu işte. Conchita kaybolmaz.
- Conchita! - Kayalıklara doğru mu gidiyordu?
- İlgi görmek için yapıyor. - Ama Nan, ben onun kocasıyım.
Ona ilgi göstermek de benim işim.
Conchita!
Bırak gitsin.
O her zaman iyidir. Hep böyle yapar işte.
Conchita!
Gidip uyuyabilirdim. Ben...
Neredeyse uyuyacaktım aslında.
Ama sanırım uyusaydım ben...
Herhâlde yine uyanırdım.
Conchita!
Conchita.
Üzgünüm. Çok üzgünüm. Üzgünüm.
Neden üzgün olasın ki?
Ben üzgünüm.
Sen haklısın.
Ailemle ilgili. Sana nasıl davrandıklarıyla ilgili.
Seni seviyorum.
Runnymede'de seni duydum.
Kadınlar var dedin ve bir de eşler var dedin.
Conchita.
İkisi de olmanı istiyorum. Ama kendin olmanı istiyorum.
New York'a gidelim.
- Orada iyiyiz, değil mi? - Evet.
Bir süreliğine kaçalım.
- Sadece üçümüz. - Tamam.
Kim olduğumuzu hatırlayalım.
Peki. Şimdi endişelenmeye başladım.
Ne kadar oldu? Belki de biz...
Belki de gidip...
Conchita, iyi misin?
Hayatta.
- İyi. - Tatlım, hep değil miyim?
Diğerlerine iyi olduğunu söyleyeyim.
Sağ olun bayım.
Güzel, sıcak bir banyo hazırlasınlar.
Yine su mu? Boğulurum.
Tatlım. Umarım çok endişelenmemişsindir.
Beni mi soruyorsun?
Dick peşimden koştu ve beni buldu.
Tabii ya, hâlâ senden bahsediyoruz.
Nasıl oluyor da herkesin sürekli seni aramasından ya da sana bakmasından
- yorulmuyorsun? - Tanrım. Bakmaları benim elimde mi?
Gece yarısı kaçmamayı dene, herkes kayalıklardan düştüğünü düşündü.
Sadece bir gece benimle ilgili olacaktı.
Tırnağın kırılsa hemen yardımına koşuyorum.
Ama benim sorunum olursa,
- büyük ya da küçük... - Senin ne sorunun var?
Dükün ve kolye veren annesiyle mi?
Nereden bilebilirsin ki? Hiçbir yer yok,
- benim hakkımda konuşmaya zaman yok... - Ben...
- ...her cümle seninle ilgili. - Ne istediğini,
ne istemediğini takip edemiyorum.
Düşes olmak istemiyorsun, sonra da araya girince bana kızıyor musun?
- En azından kim olduğumu biliyorum. - Bunu çözmüş olmana sevindim.
Yine de bu kadar uğraşıp sadece dikkat çekmeye çalışan
bir enkaz olduğunu anlaman ne kadar korkunç!
Evi özledim.
Üzgünüm.
Eve gidiyorum aslında.
Çoktan gerçekleşmiş bir düğün için.
Annemi görmem lazım.
Yine de söylemek istediğim tek bir şeyi söyleyemem
çünkü bir dükle evlenmeyeceğimi söylemem lazım...
...bir sırrı tutamadım diye.
Muhteşem bir düşes olacaksın.
Yani bir şey söylemeyecek misin?
Hayır. Neden söyleyeyim?
Çünkü o senin en eski arkadaşın.
Ve sen de en yenisisin.
Yani saat daha geç değil.
Bir şişe alabiliriz.
Yine de Runnymede'de gittin.
Yine de gittin.
Kimseye veda etme şansım olmadı.
- Nan diyecek ki... - Onlara yazarsın.
- İşte buradasın. - Selam.
Annem bile uyudu.
Benim uykum yok.
Evet, lütfen.
Seninle evlenmeyi çok isterim.
Emin misin?
İlk tanıştığımızda ne olduğunla ilgili tüm gerçeği bilmiyordum.
Ama gerçek hâlini bildiğimi hep hissettim.
Aslında benimle ilgili tüm gerçeği bilmiyorsun
ama aşk bunlar olmamalı. Diğer şeylerle ilgili olmamalı.
Sadece...
Sadece bizimle ilgili olmalı.
Ve bütün bunlara sahip olacağız, değil mi? Ve resimlere.
Belki benimkiler değil ama iyileşirim, değil mi?
Ama en önemli şey şu ki...
Sana sahip olacağım.
Evet, olacaksın.
Ama düğünden ve diğer şeylerden önce
New York'a geri dönmem lazım çünkü annemle konuşmamız lazım.
- Ama döndüğümde, o zaman... - Gelebilir miyim?
Gökdelenleri görmek ve Central Park'ta yürümek istiyorum.
Ama aynı zamanda annen ve babanla da tanışmak isterim.
Rahatsızlık vermem. Ben sadece... yakınlarda olmak istiyorum.
Gerçekte olduğun kişiyi tanımak için.
Nan...
...hep birlikte dans etmedik ama yine de hâlâ dans edebilirim.
Gerekirse tek başıma.
Keşke hayatlarımız Runnymede gibi olsa.
Ben istemem.
Bütün geceyi çatıda Guy Thwarte'la geçirmiştim.
Korkutup kaçırmıştım.
Çok fazla korkutamamışsın.
Ertesi sabah bir atın üzerinde geri geldi.
Guy mı?
Evet.
Sen ve Jinny evlilik teklifi almakla
ve dükleri anlamadan dolaşmakla çok meşguldünüz
ama evet, Guy Thwarte kesinlikle oradaydı.
Keşke her gece sonsuza dek Runnymede gibi olabilseydi.
İyi geceler Düşes Nan.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz