Một công tước người Anh Một anh chàng điển trai
Ai sẽ là công tước phu nhân của chàng?
Nan!
Ôi, nữ công tước Nan
"Ôi, tôi không bao giờ lấy chồng đâu Ồ, khoan, anh ấy là công tước á?"
- Conchie, thôi đi. - "Vâng, tôi cưới"
Không hề giống chút nào luôn. Cậu biết rõ tôi không biết anh ấy là công tước mà.
Cậu ấy không biết anh ta là công tước.
Cậu ấy tưởng anh ta là nghệ sĩ.
- Sao cậu không nói thế đi? - Thôi đi mà. Thật đó.
Sao tôi có thể cưới anh ấy được? Tôi mới gặp anh ấy có hai lần.
Anh ấy biết gì về tôi đâu. Anh ấy chẳng biết chút gì về tôi cả.
Ôi, cưng à. Muốn biết nhau thì phải đợi sau đám cưới.
Hôn nhân là...
Đừng đánh giá thấp nó.
Tôi đánh giá quá cao thì đúng hơn.
Kể từ khi anh ấy cầu hôn, lúc nào tôi cũng nghĩ về nó.
Tôi không thể trở thành nữ công tước được.
Cho tôi một lý do chính đáng khiến cậu không thể làm nữ công tước đi.
Mà thực sự thì nữ công tước là gì vậy?
Chỉ là Theo... Anh ấy xuất hiện, và...
anh ấy khiến tôi rạo rực...
- Anh ấy khiến cậu rạo rực! - Thôi đi mà!
Tôi thấy mình như được tự do và khi ở bên anh ấy,
gần như tôi... có thể quên mình là ai.
Tôi sẽ cho cậu biết cậu là ai.
Nhờ vụ đính hôn điên rồ của cậu mà chúng ta được mời tham dự
buổi vũ hội riêng của Nữ công tước Tintagel.
- Tưởng tượng được không? - Chắc Lizzy sẽ thích lắm nhỉ?
Vẫn không có thư từ gì à?
Không thể tin là cậu ấy không nói ai biết lý do mình về nhà.
Lúc ra bến tàu, trông cậu ấy nhợt nhạt lắm.
Không giống Lizzy mọi khi.
Vài tuần nữa là ta về nhà với cậu ấy rồi.
Jinny tội nghiệp nghĩ ta sẽ tới New York để dự đám cưới hoành tráng của cậu ấy,
nhưng tôi định dành toàn bộ chuyến đi để ôm ấp Lizzy
cùng con chó xù và vờ như nước Anh không tồn tại.
Các cậu xem này.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA EDITH WHARTON
KÉN CHỒNG QUÝ TỘC
Các cậu, hãy nói lời tạm biệt Conchita đi.
Tôi lại nhập vai đây. Vâng lời và đoan trang.
Conchie, cậu...
Tất nhiên rồi. Tôi là người vợ hoàn hảo.
Cô St. George?
Nữ công tước mời cô đến gặp bà ấy ở phòng khách vào chiều nay.
Còn cái này là từ công tước.
Conchita!
Em đến rồi. Vào trong xem đi.
Tôi không thể chịu nổi khi nhìn thấy Conchita...
Nan?
Xin chào.
Vậy là anh không vẽ tranh à?
Anh sợ là lúc ở Runnymede anh đã khiến em bất ngờ.
Vì anh là một công tước bí mật?
Anh là công tước.
Sau cùng thì em đã nhận ra.
Và anh muốn nói...
khi anh hỏi cưới em thì đó chỉ đơn thuần là câu hỏi,
không liên quan gì đến xuất thân của anh.
Đây chính là anh.
Nhưng e rằng anh đính kèm một cái giá.
Chúng ta phải vượt qua vũ hội tối nay,
toàn bộ màn kịch đó.
Sau đó, nếu em cảm thấy... cuộc sống đó không hợp với em...
thì em phải hủy hôn.
Anh nói thật ư?
Danh tiếng của em sẽ không bị ảnh hưởng gì.
Anh e là ta không thể trốn tránh xuất thân của anh.
Nhưng nếu có thể, anh muốn em thấy toàn bộ viễn cảnh.
Để em có thể đưa ra lựa chọn thực sự.
Để trở thành nữ công tước.
Để ở bên anh.
Con người thật của anh.
Đi tới tận đây để uống trà ở nhà người khác.
Vớ vẩn thật.
Chi tiêu lãng phí không điểm dừng thì hiển nhiên sẽ dẫn đến thất vọng.
Vậy cũng giống hôn nhân nhỉ?
Hoặc là việc làm cha mẹ.
Chỉ trễ có hai tiếng.
Là do đi mua ruy băng hay là khiêu vũ với người hầu?
Thật nhẹ nhõm khi có chút bình yên, Richard à.
Cuối cùng con cũng dạy dỗ được con bé.
Giỏi lắm.
Tối nay các bạn của chị có đến hết không?
Một người đã quay về New York cùng các bà mẹ.
Cái cô xinh xắn ấy. Chẳng nói được gì hay ho.
Đứa nào chẳng thế.
Lizzy về nhà ở New York rồi,
nhưng những người còn lại đều được mời. Nên tất nhiên là có đến rồi.
Conchita, cậu ấy đến rồi! Là Jinny! Jinny đến rồi!
Làm sao nữ công tước chịu đựng được cuộc xâm lược man rợ này chứ.
Làm sao ta chịu nổi?
Hy vọng vị hôn thê của Seadown ngoan ngoãn hơn chút.
Ta phải cố cắn răng và nghĩ đến số tiền cô ta sẽ mang lại.
Nếu mọi việc đi xa đến thế. Có khi nó chỉ đùa bỡn cô ta thôi.
Xin giới thiệu phu nhân Seadown.
- Chúng tôi đã cưới chui. Tin nổi không? - Không.
Tôi e là chúng tôi không thể chờ được nữa.
Nhưng còn New York và kế hoạch đám cưới thì sao?
Mẹ cậu đã đi xem mọi thánh đường ở Manhattan.
Tôi biết. Nhưng khi ta đã biết chắc chắn mình muốn gì...
Tình yêu không cần phải phô trương và ồn ào. Đó là điều ta đã nhận ra, nhỉ?
- Tình yêu là chỉ có hai ta. - Thật lãng mạn.
Huân tước và Phu nhân Seadown.
- Chúc mừng nhé! - Ôi, Chúa ơi. Chúc mừng!
- Mừng cho cậu. - Xin chúc mừng.
Cảm ơn, Conchita.
Chúc mừng chị.
Chúng cưới chui á? Thật nực cười.
Chị ấy trông thật hạnh phúc.
Sau đám cưới, ai cũng hạnh phúc trong khoảng ba giây.
Dick và tôi nếu không ngắm nhìn nhau
thì cũng sờ soạng nhau, hoặc cả hai, trong nhiều tuần.
Nhưng nếu Jinny muốn...
Vấn đề không phải là ta muốn gì, bạn yêu ạ. Tin tôi đi.
Nếu ai cũng có được điều mình muốn
thì giờ tôi đang ở New York trong một ngôi nhà toàn đàn ông
với bánh kem và chó xù...
Nhưng họ cưới chui. Nếu có một điều mà tôi nghĩ Jinny sẽ không...
Tôi chuẩn bị sữa cho cô bé này, Phu nhân Marable.
Rất cảm ơn bà.
- Cô có cần gì nữa không? - Không, vậy là đủ rồi.
Bà quả là thiên thần. Cảm ơn nhé.
Cậu biết không, tôi nghĩ ít nhất họ cũng hài lòng về việc tôi thuê bà Testvalley,
vì chính họ cũng từng thuê bà ấy,
nhưng tất nhiên, họ ghét mọi việc tôi làm.
Nhưng cậu có nghĩ Jinny thực sự hạnh...
Trong gia đình đó thì chỉ hy vọng có thể sống sót thôi.
Nhưng tôi đã tìm ra bí quyết.
Im lặng.
Không tiếng nói, không ý kiến.
Thà cô đơn và được chấp nhận còn hơn cô đơn và bị trừng mắt nhìn.
Cứ như thể ánh sáng trong cậu đã tắt hết vậy.
Đúng vậy, nhưng khi không còn ánh sáng,
và trời đã tối
thì ta không cần phải xin lỗi.
Với cả, tôi không đơn độc.
Tôi có con. Và bây giờ, Jinny là em dâu của tôi.
Nhưng đó là chuyện cả đời người, chị ấy có biết gì về anh ta đâu.
Ta vẫn đang nói về Jinny phải không?
Lấy cho con một bình nào.
Xin lỗi. Jinny có ở đây không?
Chúng tôi vẫn chưa sẵn sàng để tiếp khách.
Tôi... Chỉ là có buổi tham quan lâu đài,
và tôi chỉ muốn biết liệu... Jinny có muốn...
Cô ấy rất mong được gặp cô tại vũ hội.
Được rồi. Cảm ơn.
Hẹn gặp chị tối nay!
Cha mẹ anh có vẻ rất...
Cha mẹ anh có tiêu chuẩn rất cao, nhưng em dư sức đáp ứng được thôi,
Phu nhân Seadown.
Em thấy sao khi mình hoàn hảo thế này?
Em chưa bao giờ nghĩ vậy cho đến khi anh bắt đầu khen em.
Tất nhiên em luôn cố hết sức mình rồi.
Sự cố gắng của em là một trong những điều anh yêu nhất ở em.
Sự tập trung hoàn hảo của em.
Cứ để người khác làm con công khoe mẽ.
Vẻ đẹp hoàn mỹ thế này.
Hoàn toàn tương xứng với vẻ đẹp bên trong.
Và tất nhiên là vẻ ngoài đẳng cấp thế giới nữa.
James, anh có thể tưởng tượng nếu ta chưa từng gặp nhau thì sao không?
Không.
Bao nhiêu năm chúng ta không hề quen biết nhau...
và bây giờ anh đã có em.
Jinny của anh.
Cảnh đẹp đấy.
Tôi muốn ngồi nghỉ một lúc thôi.
Cô đọc gì thế?
Một quyển sách.
Ừ, tôi nghĩ tôi đã nghe rồi.
Vậy cô nghe tin về Jinny và Seadown chưa?
Mẹ cô, bà ấy...
Thất kinh, hiển nhiên rồi, nhanh quá mà.
Tuy nhiên, khi các hóa đơn phải được thanh toán...
Chà. Gia đình cô vô cùng muốn khiến bạn tôi cảm thấy họ vô giá trị
trong khi họ hạ mình để cưới các anh cô.
Ta hãy cố gắng mừng cho họ, được chứ?
Mời vào.
- Annabel. - Cháu rất vui khi được đến đây, thưa bà.
Thật không? Hay cô đang sợ hãi?
Chắc là cháu nửa mừng, nửa sợ?
Chính xác là nên như vậy.
Ta chưa bao giờ đến nước Mỹ. Ta có nên bỏ công đi không?
- Vâng, đó là một đất nước đẹp... - Ta phải ngắt lời cháu.
Ta cực kỳ bận rộn, nơi đó rất xa và tốt nhất là phải thực tế.
Cháu yêu điều gì ở con trai ta?
- Cháu... - Đúng rồi. Cháu hầu như không biết nó.
Hôn nhân đã đủ đáng sợ rồi.
Nếu những người trẻ tuổi hiểu được họ phải sợ hãi nó thế nào,
giới giáo sĩ sẽ phá sản.
Tất nhiên, con trai ta hầu như không biết gì về cháu,
nhưng ta e là nó vô cùng yêu cháu.
Anh ấy đã nói thế ạ?
Trong suốt mười năm qua,
nó bị săn đuổi ở mọi bữa tiệc và mọi phòng khách
bởi mọi cô gái chỉ được nửa tiêu chuẩn ở Anh.
Và trong tất cả những năm chúng ta tổ chức vũ hội cuối mùa,
nó chưa bao giờ mời ai đi cùng.
Khuôn mặt nó chưa bao giờ dịu lại như khi nó nhắc đến tên cháu.
Tối nay, cháu sẽ mặc gì?
Cháu hoàn toàn có thể vừa quan tâm tình hình thế giới,
vừa phù phiếm về trang phục.
Cháu đồng ý ạ.
Cháu sẽ mặc chiếc đầm màu xanh, màu xanh hoa ngô.
Nó có đường viền cổ rất đẹp từ đây đến đây.
Xinh đấy.
Ta đã mặc chiếc đầm màu xanh tương tự đến dự vũ hội Dorchester năm 19 tuổi.
Cha của Theodore nói ta trông giống hoa chuông xanh.
Tất nhiên, giờ mà mặc nó ta sẽ trông giống sinh vật biển,
- nhưng chắc cháu mặc thì không sao. - Cháu cá là...
Tuổi tác và trí tuệ sẽ mang lại nhiều lợi thế và những cuộc phiêu lưu
giá trị hơn vòng eo nhỏ và làn da mềm mại. Ta bảo đảm đấy.
Tất cả những thứ này, tước vị...
không dễ dàng với tất cả mọi người.
Tất nhiên là không hề dễ dàng với Theo.
Nó ghét điều đó, nó chỉ muốn vẽ.
Ta đã bảo nó vẽ ta với tia sáng trong mắt, nhưng nó không chịu.
Nhưng Annabel, ta tin nó sẽ vẽ tia sáng trong mắt cháu.
Giờ thì đi đi. Ta phải uống ly này cho xong.
Thưa bà, cháu xin phép được nói,
cháu thực sự thấy tia sáng trong mắt bà, do tự bà có, chứ không phải ai vẽ nên.
Và cháu nghĩ nếu mặc chiếc đầm màu xanh đó,
bà vẫn sẽ trông giống hoa chuông xanh.
Cháu sai rồi.
Hoa chuông xanh rũ đầu xuống. Đó là đặc trưng của chúng.
Có thể ta đã cúi đầu ở vũ hội Dorchester năm 19 tuổi,
nhưng giờ ta đã là bà công tước, và đầu ta luôn ngẩng cao.
Cháu cũng phải vậy.
Ít nhất là ở nơi công cộng.
Những bức chân dung này là của các thành viên gia đình Tintagel,
những người...
Cô đến nơi này bao nhiêu lần rồi?
- Mỗi năm. - Ôi, Chúa ơi.
Tiếp theo, ta sẽ tham quan phòng ăn, nơi gia đình...
Dùng bữa tối? Trượt xuống bàn?
Ở New York, chúng tôi cũng có lâu đài đấy.
Vài năm trước, họ đã xây một cái ở Công viên Trung tâm.
Cái này được xây dựng khi nào?
Năm 1342. Ban đầu.
Được rồi.
Sau đó, ta sẽ tham quan phòng khánh tiết dùng để đón tiếp các quan chức.
Tất nhiên là phần còn lại của lâu đài có tồn tại.
Nhưng ở ngoài này thì ít nhất anh có thể giả vờ như không phải vậy.
Nó là thánh địa, anh cho là vậy.
Nơi để suy ngẫm.
Hoặc để không...
cảm thấy gì cả.
Điều đó đôi khi cũng hấp dẫn không kém.
Thường thì anh không vẽ người.
Giống như nó đang di chuyển vậy.
Chúng chỉ là màu sắc trên tấm vải.
Nếu em thử vẽ màu lên vải...
thì nó sẽ...
Cứ tự nhiên.
Em không biết nó là gì, nhưng có thể là...
một con rắn.
Hoặc con sâu. Không biết nữa.
Em tưởng anh không vẽ người ta.
Em đâu phải người ta.
Phong cảnh ở đây thực sự rất đẹp.
Khi em ở gần đây, em đã đi bộ và em...
Nhưng em vẫn chưa...
Em đoán cách tốt nhất để thấy tất cả là cưỡi ngựa.
Ở New York, em có hay cưỡi ngựa không?
Không.
Nhưng ở Saratoga thì có.
Không sao.
Sao anh...
Oa. Này. Được rồi, cô chỉ cần nắm lấy dây cương...
Tôi biết cách bắt ngựa.
Tôi thấy cô đang gặp rắc rối, nên tôi...
- Tôi không phải kiểu con gái... - Nan?
...gặp rắc rối và cần được giúp để xuống ngựa.
- Em có sao không? - Em không sao.
Em... hoàn toàn không sao.
Tôi tưởng cậu sẽ đến trễ.
Và bỏ lỡ cơ hội bị mắng á?
Nan, đây là Guy Thwarte, bạn thân lâu nhất của anh.
Cậu khỏe không?
Mẹ tôi nhắc về cậu suốt. Chà, cậu và Nan.
Ừ, tôi đoán bác ấy rất muốn được nghe kể mọi thứ về Nan.
Rồi Jinny sẽ thức tỉnh một cách cay đắng.
Gia đình đó không thích ai cả.
Họ thậm chí còn không thích nhau.
Nan, cậu có nghĩ Dick sẽ thích tôi để tóc thế này không?
Tôi vẫn có thể vừa xinh đẹp, vừa biết nghe lời, phải không?
Cho cô St. George ạ? Bà công tước gửi.
ĐỂ GIÚP CHÁU NGẨNG CAO ĐẦU
Thứ này chắc phải năm triệu năm tuổi rồi.
Xem nào.
Nan bé nhỏ, việc hủy hôn thế nào rồi?
Đây có lẽ là lần đầu cậu trưng diện còn hơn cả tôi.
Cậu có tưởng tượng ngày này sẽ đến không? Nó sẽ rất...
Cha mẹ anh hỏi em có muốn lên sân thượng uống nước không.
Họ gọi em sao?
Tất nhiên rồi, Phu nhân Marable.
Ôi, trời. Thành công rồi. Tôi không còn là cô con dâu tệ nhất của họ nữa.
Chúc may mắn.
Nan? Vòng tay ngọc lục bảo của chị đâu?
Ôi, Chúa ơi. Chị đây rồi. Nào, vào đi.
- Cuối cùng cũng gặp. Jinny. - Chị đã bảo em trả...
Chị có hạnh phúc không? Thật lòng?
Gì cơ? Tất nhiên. Chị kết hôn rồi mà.
- Ôi, Jinny, em chỉ muốn... - Tất nhiên mẹ sẽ rất giận,
nhưng ít nhất em sẽ không phải mặc váy phù dâu màu san hô.
Là màu cam,
và chắc chắn em sẽ trông giống củ hành tây,
nhưng em sẵn lòng mặc vì biết chị muốn vậy.
Ôi, cưng à.
Chị biết em có mối quan hệ rất ngọt ngào với công tước,
nhưng khi em thực sự, thực sự yêu một ai đó...
Em thương chị.
Chị cũng thương em, thật đó.
Nhưng đây là điều chị muốn.
Còn em thì sao? Có phải em và Theo...
Làm sao em có thể nghĩ đến việc cưới anh ấy...
khi em...
em thậm chí còn không biết mẹ em là ai?
Ừ thì, nếu không ai biết thì làm sao anh ta phát hiện ra được?
Virginia?
Mai nói chuyện tiếp nhé?
Chị hứa đó. Hoặc lát nữa. Chị hứa đấy. Ta sẽ nói chuyện sau.
Họ cho cô ở căn phòng màu vàng.
Tất nhiên là cũng hợp lý.
Giờ cô quan trọng hơn tôi rất nhiều.
Nhưng cô mặc ít đồ hơn.
Chúa ơi, xin lỗi, tôi sẽ...
Vậy anh sẽ kể với anh ấy chứ?
Anh sẽ kể với Theo về mẹ tôi chứ?
Nếu cô để ý, cậu ấy là công tước.
Dĩ nhiên cậu ấy căm ghét điều đó mỗi ngày. Nhưng Nan, cậu ấy sống theo tước vị đó.
Và để một công tước kết hôn với...
Một người như tôi.
Cậu ấy không thể đâu.
Cậu ấy sẽ trở thành trò cười.
Cậu ấy sẽ mất hết uy tín và uy quyền.
- Cô chưa kể với cậu ấy? - Không.
Không, việc đó chỉ khiến người ta bỏ chạy thôi.
Cả đời này tôi chưa bao giờ nói dối cậu ấy.
Còn tối nay thì sao?
Anh Thwarte chỉ...
Nếu còn điều gì cô cần biết về căn phòng màu vàng,
cứ hỏi tôi.
Ngay cuối hành lang thôi.
Cho cô ấy chiếc váy là quyết định đúng đắn.
Phải. Quyết định đúng.
Ngả vai về sau, con gái.
Lý tưởng nhất là về mùa hè năm 1879.
Khi vẫn còn hy vọng tìm được cho con một tấm chồng.
Không biết cô này sẽ là kiểu người Mỹ nào nhỉ?
Biển động dữ dội đến mức khiến người ta gần như sợ hãi.
Hay gió lặng, và nước cạn hoàn toàn?
Giờ ta là chị em rồi nhỉ? Chúc may mắn.
Theo ta hiểu thì khi con trai cưới chui,
việc cảm thấy thất vọng là bình thường.
Mẹ mong chờ một bữa tiệc lớn ạ?
Một lễ kỷ niệm tình yêu công khai hoành tráng?
- Đám cưới làm mẹ kiệt sức. - Dài dòng, tốn kém, ồn ào.
Sự thất vọng trong trường hợp này là vì
chúng ta tin rằng có thể Virginia khác với bạn bè của mình.
Thưa Phu nhân Brightlingsea, mục tiêu duy nhất của bọn con
là giúp mẹ tránh khỏi phiền toái của một đám cưới sặc sỡ.
Con đảm bảo vụ cưới chui ồn ào này hoàn toàn khác với tính cách của con.
Với tư cách là vợ, mục tiêu chính của con luôn là tránh phô trương
và đáp ứng kỳ vọng của mẹ,
lẫn của chồng con.
Vậy nên con tin rằng mình khá khác biệt.
Ít phô trương như con công hơn.
Biển êm rồi, hoan hô.
Họ nói chúng ta muộn rồi.
Vậy thì tiếp tục thôi.
Đừng.
- Có đấy. Tôi bảo rồi. - Tôi nói là ở Anh cơ.
Trên khắp nước Anh, sẽ không có cô gái nào quan tâm đâu.
Tuyệt đối không. Tôi đã nói, ngày nào đó, sẽ có người khiến cậu đổi ý.
Ta đâu có nói rõ lục địa nào.
Trong trường hợp đó, cảm ơn cậu vì đã biết tôi là một tên ngốc.
Dĩ nhiên.
Và cũng vì đã thay mặt tôi thử qua mọi lựa chọn có sẵn.
Không hiểu sao cậu lại thành công như vậy khi đến cà vạt cậu cũng không thể tự thắt.
Cuối tuần đó ở Runnymede,
Nan và tôi có nói chuyện một chút.
Chẳng phải cô ấy rất tuyệt sao?
Cách cô ấy hành xử luôn khiến người ta bất ngờ.
- Cậu có để ý không? - Ý tôi là...
- Ý tôi không phải là duyên dáng. - ...có.
Bởi vì thực ra,
- đâu phải lúc nào cô ấy cũng duyên dáng. - Chúa ơi, không. Cô ấy...
Ý tôi là cô ấy rất khó lường.
- Ừ. - Nhưng cậu ấy thấy cô ấy cưỡi ngựa chưa?
Cứ mỗi lần quay lại là tôi thấy cô ấy cười, suy nghĩ, làm tôi bất ngờ.
Làm tôi nghẹt thở.
Ý tôi là cô ấy rất đặc biệt.
Cậu gặp cô ấy rồi đó.
Mới gặp thôi.
Nhưng tôi nghe nói cậu đã cầu hôn chỉ sau ba phút.
Có khi chỉ sau hai phút.
Tôi chỉ...
Hôn nhân ấy.
Chỉ cần đảm bảo cậu biết tất cả những gì cần biết.
- Đầm của tôi chật quá. - Trông cậu thật xinh đẹp.
- Cậu cũng thế. - Tôi biết. Nhưng không ai nhìn tôi cả.
- Tôi đang làm gì thế này? - Gì cơ?
Tôi đang giả vờ với mọi người.
Ai quan tâm đến mọi người chứ?
Nan, cậu có thích anh ấy không?
Tôi nghĩ là có.
Có.
- Nan. - Jinny đâu rồi?
Nan, nghe này.
Annabel!
Tối nay không xoay quanh Jinny hay Conchita.
Mà là cậu.
Và cậu biết gì không?
Việc cậu thấy rất thích điều này hoàn toàn không sao cả.
Cậu được phép cảm thấy đặc biệt.
Có lẽ cậu được sinh ra cho việc này.
Được chứ?
Cô Annabel St. George.
- Người Mỹ. - Ừ.
Nhưng mà rất đáng yêu.
Nữ công tước hoàn hảo.
Chúa ơi, chúng ta đã đợi đủ lâu rồi.
Em thật đẹp. Em có ghét điều đó không?
Việc mình xinh đẹp ấy?
Nhưng anh đoán em đã quá quen rồi.
Không. Em có ghét vũ hội này không?
Em chưa biết. Anh thì sao?
Tối nay thì không. Chuyện này mới lạ đấy.
Dường như mọi thứ đều tốt đẹp hơn rất nhiều nhờ có em.
Cảm ơn trời đất, một người mà ta không căm ghét.
- Không khiêu vũ à? - Cháu đang đợi bác.
Thật giống mẹ cháu.
- Tối nay hẳn bà ấy sẽ khiêu vũ. - Đúng thế nhỉ?
Vậy cháu thấy sao?
Cháu tin Nan sẽ làm tất cả chúng ta ngạc nhiên.
Mọi thứ đang thay đổi, phải không?
Ừ. Đúng thế.
Trời ạ, đi làm một ly đi.
Đêm kỳ lạ nhất trong cuộc đời cậu à?
Đúng thế. Và một phần chỉ vì cậu cư xử rất ngoan hiền.
Tôi là người tẻ nhạt nhất ở đây. Và cuộc cạnh tranh thật gay gắt.
Ta đã nói với cô ta, "Trà ư?"
Ta không thích mấy bữa ăn giữa bữa mới lạ này.
Sao người ta không thể ăn đủ vào bữa trưa để no đến bữa tối chứ?
Thật nực cười.
Chúa ơi, mọi thứ thật dễ dàng với Jinny.
Cho cả hai cậu.
Nan, có thật là cậu sẽ đạt được giấc mơ không?
Vì nếu thế thì đúng với cậu quá.
Mẹ anh đang cười hả? Bà ấy đang cười thật kìa.
Lát nữa, họ sẽ tết tóc cho nhau.
Đừng hành hạ bản thân.
- Jinny khác, thế thôi. - Phải. Chắc chắn là khác với con công.
Có loài chim nào được gọi là kẻ đâm sau lưng không?
Nếu có thì chúng không sống ở Anh.
Thật may cho chúng biết bao.
Ý anh chỉ là cô ấy khác...
- với... - Em à?
Anh đã nhận ra, phải không?
Ai cũng thấy điều đó.
Tất nhiên, Jinny cũng giống như tất cả các anh.
Nhưng... Không, anh không có ý...
Ta có bữa sáng.
Và bữa tối, không có ăn giữa bữa gì hết, không.
- Và trong bữa tối... - Xin lỗi.
...vào khoảng bảy...
Liệu con có bao giờ đủ tốt không?
Con đã cố gắng là chính mình và con đã cố gắng trở thành người khác.
Việc con cố gắng có ích gì không?
- Conchita, làm ơn đừng lớn tiếng. - Con không hề lớn tiếng.
Lần đầu đấy.
Jinny thì có gì chứ?
Vì cậu ấy tóc vàng da trắng nên hai người chấp nhận nhanh vậy ư?
Tất cả các người.
Ta bảo đảm việc đó rất dễ dàng.
Không nhé. Bọn ta không chấp nhận những lời buộc tội đó.
- Có lẽ con nghĩ thế... - Mỗi ngày.
Ta e là chúng ta không nghĩ thế. Chúng ta không biết gì cả.
Mẹ may mắn thật.
Conchita, nếu con muốn hỏi con là gì thì vai trò của con quá rõ ràng.
Mẹ của một đứa con khỏe mạnh,
con gái của một người đàn ông giàu có.
Biển lại dậy sóng à?
- Ta có nên... - Không.
Khi chúng ta khen thưởng hành vi xấu của trẻ con
thì ta sẽ loại bỏ mọi động lực để chúng lớn lên.
Conchita!
Trông thật khủng khiếp, phải không?
Gớm ghiếc ấy chứ.
Cậu đã đứng bên lề cả đêm.
- Tôi muốn cậu vui vẻ. - Không.
Coi nào.
Tại sao anh lại bỏ đi?
Lúc ở Runnymede ấy.
Tôi có thể hiểu tại sao, nhưng tôi...
nhưng làm sao anh có thể?
Sau khi tôi nói với anh một chuyện rất quan trọng với tôi.
Một chuyện thiết yếu.
Tôi tưởng tôi có thể tâm sự với anh.
Thật ra, tôi là người hay sợ hãi.
Nếu điều đó quá sốc và anh không thể chịu đựng được nỗi nhục của tôi...
thì hãy cứu Theo.
Tất nhiên là anh phải làm vậy.
Nói với anh ấy đi.
Sao anh lại không nói?
Richard đâu? Conchita có chuyện rồi.
Conchita!
Đây chính là điều cô ấy muốn. Conchita không lạc đâu.
- Conchita! - Cô ấy có chạy đến vách đá không?
- Cậu ấy chỉ làm vậy để gây chú ý thôi. - Nhưng Nan, tôi là chồng cô ấy.
Việc của tôi là phải chú ý đến cô ấy.
Conchita!
Cứ để anh ấy đi đi.
Cậu ấy lúc nào cũng ổn. Cậu ấy hay làm thế mà.
Conchita!
Tôi đã có thể đi ngủ, tôi...
Thực tế là tôi suýt đi ngủ rồi.
Nhưng tôi nghĩ nếu thế thì...
Có lẽ tôi sẽ phải ngồi dậy trở lại.
Conchita!
Conchita.
Em xin lỗi.
Tại sao em lại xin lỗi?
Anh xin lỗi.
Em đã đúng.
Về gia đình anh. Về cách họ đối xử với em.
Anh yêu em.
Em đã nghe lời anh nói ở Runnymede.
Anh đã nói có người là phụ nữ, và có người là vợ.
Conchita.
Anh muốn em là cả hai. Nhưng anh muốn em là chính mình.
Chúng ta hãy đến New York.
- Ở đó, ta rất vui vẻ, phải không? - Phải.
Hãy trốn đi một thời gian.
- Chỉ có ba chúng ta. - Vâng.
Và nhớ lại chúng ta là ai.
Được rồi. Giờ thì tôi lo thật rồi đấy.
Đã bao lâu rồi? Có lẽ ta nên...
Đáng lẽ ta nên đi...
Conchita, cậu ổn chứ?
Cô ấy còn sống.
- Cô ấy không sao. - Anh yêu, không phải lúc nào cũng vậy ư?
Tôi sẽ nói với mọi người cô ấy an toàn.
Cảm ơn.
Anh sẽ bảo họ chuẩn bị nước nóng cho em.
Thêm nước hả? Em sẽ chết đuối mất.
Ôi, bạn yêu. Hy vọng cậu không quá lo lắng cho tôi.
Cậu đang hỏi về tôi à?
Dick chạy theo và tìm thấy tôi.
Tất nhiên ta vẫn đang nói về cậu.
Làm sao cậu không kiệt sức khi mọi người luôn tìm kiếm cậu
- hoặc nhìn cậu chứ? - Chúa ơi. Tôi đâu thể ngăn họ nhìn?
Cậu có thể cố không chạy ra ngoài vào lúc nửa đêm,
khiến mọi người nghĩ cậu đã rơi khỏi vách đá.
Trong cái đêm được cho là dành cho tôi.
Cậu bị gãy một cái móng tay thôi, tôi sẽ lập tức lao vào giải cứu.
Nhưng nếu tôi có vấn đề gì,
- dù lớn hay nhỏ... - Cậu có vấn đề gì chứ?
Có vấn đề gì với chàng công tước và bà mẹ đã tặng dây chuyền cho cậu?
Làm sao cậu biết được? Không có không gian,
- không có thời gian để nói về tôi... - Tôi không thể...
- ...khi mỗi câu đều là nói về cậu. - Tôi không thể theo kịp
với những gì cậu muốn và không muốn.
Cậu không muốn trở thành nữ công tước, rồi sau đó cậu nổi điên vì tôi cản đường?
Ít nhất tôi biết tôi là ai.
Chà, xin chúc mừng vì cậu đã làm được điều đó.
Dù vậy, thật kinh khủng làm sao khi cậu đã vất vả như thế
chỉ để nhận ra cậu là mớ bòng bong thích được chú ý!
Tôi nhớ nhà.
Tôi xin lỗi.
Thực ra, tôi sắp về nhà.
Để dự một đám cưới đã xảy ra rồi.
Tôi phải gặp mẹ tôi.
Ấy vậy mà tôi lại không thể nói được điều mà tôi muốn nói,
vì tôi phải nói với bà ấy rằng tôi sẽ không cưới một công tước
chỉ vì tôi không thể giữ bí mật.
Cô sẽ là một nữ công tước tuyệt vời.
Vậy là anh sẽ không nói gì à?
Không. Tại sao tôi lại làm thế?
Vì anh ấy là bạn thân lâu nhất của anh.
Còn cô là bạn mới nhất của tôi.
Giờ còn chưa khuya đâu.
Ta có thể uống một chai hay gì đó.
Lúc ở Runnymede, anh vẫn bỏ đi.
Anh vẫn bỏ đi.
Em còn chưa kịp chào tạm biệt ai cả.
- Nan sẽ nghĩ là em... - Em sẽ viết thư cho họ.
- Em đây rồi. - Chào anh.
Đến cả mẹ anh cũng đã đi ngủ.
Em không buồn ngủ.
Vâng, em đồng ý.
Em rất muốn cưới anh.
Em chắc chứ?
Khi ta gặp nhau lần đầu, em không biết toàn bộ sự thật về xuất thân của anh.
Nhưng em luôn cảm thấy em biết sự thật về anh.
Và thực ra, anh không biết toàn bộ sự thật về xuất thân của em,
nhưng tình yêu không nên quan tâm đến những điều đó, đến những thứ râu ria.
Nó chỉ nên...
Nó chỉ nên là về chúng ta.
Và chúng ta sẽ có tất cả những thứ này phải không? Và những bức tranh.
Có lẽ không phải tranh của em, nhưng có lẽ em sẽ tiến bộ hơn, nhỉ?
Nhưng điều quan trọng nhất là...
Em sẽ có anh.
Phải, đúng thế.
Nhưng trước khi cưới, hay bất kỳ điều gì tương tự,
em cần quay lại New York vì em cần nói chuyện với mẹ.
- Nhưng khi em quay lại, chúng ta có thể... - Anh đi cùng được không?
Anh muốn ngắm những tòa nhà chọc trời và đi dạo ở Công viên Trung tâm.
Nhưng ngoài ra, anh cũng muốn được gặp cha mẹ em.
Anh sẽ không làm phiền đâu. Anh chỉ muốn... ở gần bên em.
Để biết con người thật của em.
Nan,
ta đã không nhảy cùng nhau, nhưng tôi vẫn sẽ nhảy.
Một mình, nếu phải thế.
Ước gì cuộc đời chúng ta có thể giống như khi ở Runnymede.
Tôi thì không.
Tôi đã ở cả đêm trên sân thượng với Guy Thwarte.
Làm anh ấy sợ đến mức bỏ chạy.
Cậu không hề làm anh ấy sợ đâu.
Sáng hôm sau, anh ấy cưỡi ngựa trở lại.
Guy đã làm thế à?
Ừ.
Cậu và Jinny quá bận rộn với việc được cầu hôn
và chạy lung tung khắp nơi mà không hiểu gì về các công tước,
nhưng đúng vậy, Guy Thwarte chắc chắn đã ở đó.
Ước gì đêm nào cũng giống như Runnymede mãi mãi.
Chúc ngủ ngon, nữ công tước Nan.
Biên dịch: Gió