أتعرفين ما يُقال عن الترقّب؟
لكنهم تأخروا كثيراً.
بعد ساعات، سيمتلئ هذا المنزل بنخبة "نيويورك".
برأيي، نخبة "نيويورك" موجودة هنا بالفعل.
ستجعّد فستاني.
شكراً يا حضرة العقيد، يا سيدي.
لا يهمني حضور أي أحد آخر.
في الواقع، ردّت السيدة "بارامور" وقالت إنها متشوقة للحضور.
لكنني لا يهمني أي منهم.
يا "باتي"، حققت ابنتانا نجاحاً باهراً.
حتى الصحف سمعت بحضور الدوق.
"دوق في (نيويورك)، قصة حب العام"
يمكنك أن تبقى برفقتي في غياب "ثيو". هل تشعر بالملل؟
إطلاقاً.
أنا أشعر بالملل، وأنت لا تشعرني بالملل عادةً.
كنت آمل نجري حواراً مسلياً،
لكنك تفتقر للقصص المهينة وهذا ليس من عادتك.
أنا متعب وحسب. نسهر كثيراً وتعرفين كيف تجري الأمور.
ليس في الآونة الأخيرة للأسف.
لكن هذا ليس ما في الأمر. هل أنت مغرم؟
عفواً؟
كانت أمك تبدو تحني كتفيها بهذا الشكل بعد أن التقت والدك.
لعلّها آذت نفسها خلال الرقص، إن صحّت معرفتي بها.
"غاي"، وأسألك بألطف ما يكون، لم تجلس هنا حانياً كتفيك هكذا؟
ماذا تنتظر؟
"ثيو" المسكين دوق.
عليه أن يحمل عبء انتظار الفتاة المناسبة.
لكن لا أعرف إن كنت لاحظت، لكنك لست مهماً جداً.
شكراً لك.
إن كانت مناسبة لك،
فلا تكن مثل والدك وتنتظر القدر بتهذيب.
والدتك عانقت الحياة.
حين التقت والدك بالقرب من البحيرة،
لم تجلس مكتوفة اليدين وانتظرت أن يأتي إليها.
بل أعلنت له حبّها في رسالة،
وكتبتها هنا في حينها، على الضفة، وأخذتها وأعطته إياها.
شعرت جدتك بالاشمئزاز.
لكن والدك أحبّها طوال حياته.
كلّنا أحببناها.
الحياة بلا حب هي حياة لا نعيشها بالكامل.
ومن خبرتي كامرأة عجوز يا "غاي"، صدّقني،
أمامك حياة طويلة ومديدة لتعيشها بلا أن تستغل كلّ دقيقة منها.
والآن، أعطني البطاطا.
- شكراً. - عفواً.
"إلى عزيزتي (نان)"
"مشاعري تجاهك"
"لا يمكنني أن أبقيها سراً أكثر"
"مقتبس من رواية (إيديث وارتون)"
عجباً. كم الساعة؟
- حبيبتي. أهلاً بعودتك. - مرحباً يا أبي.
"نان"! تعاليا يا ابنتيّ!
هل تقوم برقصتها الغريبة بالذراعين؟
اذهبا!
ابنتاي الصغيرتان!
عادت ابنتاي الصغيرتان!
- أيها العقيد. - نعم.
سيدة "ساينت جورج". أنا سعيد بالتعرّف إليكما.
بل هذا شرف لنا.
يجب أن أعانقك!
يسرّني لقاؤك كثيراً.
و"جيني" حصلت على لورد.
فلتروا ذلك يا سكان جادة "ماديسون"!
لنحضر حقائبكم.
لا، لم نرغب في التطفل. لذا سنقيم في فندق "غراند".
"غراند". يا للبذخ!
- يريد أحدهم إلقاء التحية. - الجميع هنا.
- أتريدين أن تحمليها؟ - نعم، من فضلك.
آنسة "تيستفالي"، ابنتاي سعيدتان ومستقرتان
وهذا كلّه بفضلك.
نعم.
نبذل ما في وسعنا طبعاً. لكن أعرف أن هذا ليس ما اعتدتماه.
اخترنا الأثاث بأنفسنا.
أخشى أن اللوحات ليست قديمة.
- هل تلك يمامة في قفص؟ - نعم.
سنقيم حفلة ونقدّم الطعام ونستضيف الناس...
لا، نعرف ما هي الحفلة. لم نقيم حفلة؟
لنرحّب بكم.
أكّد عدد كبير من الناس حضورهم. لن تصدّقا!
آل "أستور" و"كليفورد" وربما حتى "بارامور".
لكن لم اليمامة في قفص؟
كان لدى السيدة "كوبر لوكهارت" بلشوناً. يُقال إنه من الأناقة اقتناء الطيور.
والألوان التي اخترتها مطابقة لليمام.
ممتاز. من مستعد لشرب كأس ذكوري
بعيداً عن كلّ هذه الثرثرة؟ أيها السادة.
بسرعة أيتها الفتيات. عليكنّ الاغتسال.
أنا آسفة جداً. لم أكن أعرف أنهما سيقيمان حفلة...
لا، يساورني الفضول. هل سيطلقون سراح اليمام في مرحلة ما؟
هل ستحضر السيدة، أياً ما كان اسمها، بلشونها؟
أظن أن كلّ شيء ممكن.
أرجوك يا عزيزتي. سيصل الضيوف في أي لحظة.
- وأريد التباهي بكما. - لماذا؟
لأنني أمكما.
عجباً، انظروا إلى من يخفضن أصواتهنّ.
"ليزي"!
- "ليزي". - "ليزي"!
- اشتقت إليكما. مرحباً. - مرحباً.
- كم تسرّني رؤيتكنّ! - ماذا فعلت؟
- أو يجب أن أسأل مع من كنت؟ - نعم!
من الرجل المحظوظ الذي يبقيك هنا بعيداً عنا؟
لا يهمني الفتيان ولا الزواج.
"ليزي"؟ من سرق "ليزي"؟
والآن، ستبدأ الحفلة بعد قليل.
لذا بدّلن ملابسكنّ.
تسرّني رؤيتك في الديار.
أيها السادة، هل نذهب؟
آسف جداً. أظن أنني أعطيتك برقية لترسليها.
- نعم يا سيدي. - لكنني أريد أن أسترجعها.
يجب أن أسترجعها. يجب أن...
استغرقوا وقتاً ليرسلوها يا سيدي. ولم يكن ذلك زهيداً بما أنها طويلة جداً.
حسناً.
حسناً. نعم، كانت طويلة فعلاً.
شكراً جزيلاً.
أعتذر عن...
"(نيويورك)، مدفوع"
"(غاي)"
"الآنسة (أنابيل ساينت جورج) مدينة (نيويورك)"
راقصاي المفضلان. اسمعا، اذهبا واستمتعا.
أيها الدوق!
هل أناديك "دوك" أو "دوق"؟
في أي حال، هل معك مشروب؟ أعتذر لأنه ليس شاياً.
هل ستنضم "نان" إلينا؟
لا بد أنها تتورط في متاعب في مكان ما.
إذاً كيف أقنعت فراشتنا الحرة لتوافق؟
منذ أن بدأت بالمشي، لم يستطع أحد أن يمسك بها.
أظن أنني آمل أن انضم إليها في مسيرتها.
جميل! هذا كلام جميل. "نان" محظوظة.
السيدة "بارامور"، أهلاً بك. أعرف أنك تتلقين دعوات كثيرة.
لم أكن لأفوّت هذه الحفلة.
أرى أنك اخترت اليمام.
عرض آل "أستور" طيور الكنار في حفلتهم، ولم تبد جيدة.
طيور الكنار أو آل "أستور"؟
كلاهما.
تهانيّ يا سيدة "ساينت جورج". لقد قطعت شوطاً كبيراً.
"نان"؟
سأنتظر هنا إذاً، اتفقنا؟
"نان"، قلت إنك لن تكلّميها اليوم.
الآن وقد أصبحت في هذا البيت، لا يمكنني أن أدّعي وحسب.
أيتها الفتاتان.
أنا سعيدة لأجلهنّ.
بالنسبة إليّ، في استخدام اليمام مبالغة. لكن "باتريشا" لا تخجل من المبالغة.
من يخشى المبالغة في "نيويورك"؟
لكن لو كنت مكانها...
- "ليزي"، لو أنك لم... - أخيّب أمل العائلة؟
تخذلنا كلّنا؟
لقد قررت لسبب ما، المرض أو فرط الحماس،
أن تبعدي نفسك، ربما كنا لنقيم حفلة من هذا النوع.
كلّ ما أقوله هو إنك كنت زينة الفتيات على السلالم في الحفلة.
هذا ما قاله الجميع. ليتك توافقين على العودة إلى "إنكلترا" وتحاولين...
- ماذا؟ - نعم. إنها ترفض.
بعدما قابلت الملكة، تظن أنها ملكة هي الأخرى.
- ربما لو أنجبت فتيات أكثر... - قنوعاً؟
- طاعة؟ - جاذبية!
جعلتماني أقولها. لقد قلتها. جاذبية.
- يجب أن أبحث عن "جيني". - انتظري يا "ليزي".
ما أقصده هو أنكما لو كنتما أكثر انفتاحاً على الإجراءات،
لكانت هذه حفلتنا.
أجل. لكن من دون اليمام، صحيح؟
في استخدام اليمام مبالغة بالتأكيد.
في المجتمع الراقي المهذب، لا يشربون فعلاً. أتعرفين ذلك؟
بل أظن أنهم يشربون فعلاً يا أمي.
"مايبل"، كنت شابة في الماضي وظننت أنني أعرف كلّ شيء.
لكن أخشى أنك ستتعلمين تدريجياً وبالقوة أنك لا تعرفين شيئاً.
حين تعود الأخريات إلى "إنكلترا"، ستبقين معي.
ماذا؟ لا، لا يمكنني.
أخشى أنه إذا بقيت "ليزي" هنا، فستبقين أيضاً.
ماذا سيقول الناس إن كانت ابنتاي في قارتين مختلفتين؟
لقد دمّرت أختك فرصنا كلّنا.
أمي، أرجوك، إنها...
ما الأمر "نان"؟
الجميع في الأسفل.
أنا نكرة بالنسبة إليك. لم تكوني أمي قط.
كلّ ما أخبرتني إياه طوال حياتي كان مجرد...
"جيني"، اذهبي إلى الأسفل من فضلك.
أنا آسفة جداً. هذا كلّه خطئي.
ليست مسألة أخطاء يا عزيزتي. والآن انزلي واستمتعي.
أرجعي كتفيك وارفعي رأسك.
آسفة!
آسفة.
لا أصدق أنه سبق أن التقينا.
- "إليزابيث". "ليزي". - يسرّني لقاؤك.
ها أنت هنا. أنا آسفة جداً.
- كنت... هل تستمتع بوقتك؟ - نعم.
لقد تعرّفت للتو إلى "إليزابيث".
لكنك تعرف "ليزي". لقد أقامت في بيتكم وكانت في "رانيميد".
كان يُوجد الكثير من الناس في عطلة ذاك الأسبوع.
طبعاً، أنا...
كنا نعبث.
ما حصل كان مشوشاً.
آسفة، أنا...
آسفة.
لو أنني لم أُولد أو لم يكن لي وجود...
لا تقولي هذا، أرجوك.
لكان هذا أسهل. لكان هذا أفضل لك ولأبي.
لا بد أن العائلة كلّها تهامست وتغامزت،
وكان عليهم أن يتوقفوا عن الثرثرة حين أدخل الغرفة.
لم يكن الوضع هكذا أبداً.
لماذا كذبت؟ كنت تستيقظين كلّ يوم، وتمضين اليوم كلّها تكذبين عليّ.
ثم في اليوم التالي، كنت تستيقظين وتكذبين عليّ مجدداً.
- عزيزتي، ارتكبنا أخطاء. - أنت ارتكبت أخطاء.
لست ابنتك. عيناي لا تشبهان عينيك.
يداي لا تشبهان يديك. قدماي لا تشبهان قدميك.
ولا عجب أنني كنت قريبة من أبي في صغري.
كنت أشعر بالسوء حين أسعد بعودته إلى البيت.
لكن هذا لأنه أبي وكنت أنت نكرة. أنت نكرة.
- أرجوك، انتظري... - ظننت أن وجودي هنا سيساعدني...
أنني إذا تحدثت إليك...
لكنك تتباهين بي أمام "نيويورك" كلّها، وتجعلينني أكذب
ولا يمكنني النظر إليك.
يجب أن نتمالك أنفسنا. عزيزتي، تعالي واجلسي.
والدك يهتم بـ"ثيو". يمكننا أن نتحدث.
وتجعلينني أكذب على "ثيو".
كيف سيتزوجني إن لم يعرف من أكون؟
حين أنا نفسي لا أعرف من أكون؟ حياتي كلّها كذبة.
يجب أن أخبره الحقيقة.
"نان"؟
"نان".
"نان"!
سيدة "ساينت جورج"، أيمكنني...
- ها أنت هنا! أردت أن... - ليس الآن يا "لافينيا".
"ثيو".
- ها هي ذي. أجمل أم عروس رأيتها في حياتي. - لا، توقّف. أين "نان"؟
- حان الوقت لكي... - يجب أن أذهب.
سيداتي وسادتي، نعرف كم خاب ظنكم
بسبب تفويت زفاف العام.
لذا وكحلّ بديل،
رحّبوا معي ترحيباً على طريقة "نيويورك"
بلورد ولايدي "سيدن".
هيا، لا تكون رقصة أولى إلّا بعد أن ترقصاها في "نيويورك".
تعالي! لنعلّم هؤلاء اليافعين كيف يكون الرقص يا "باتي".
"ترايسي"، يجب أن أكلّمك.
أبعد يديك عني!
بحق السماء يا "باتي"!
إن لم ترغبي في الرقص، ما عليك...
"نان" تعرف.
أظن أنهما اعتقدا أنه سيكون من اللطيف أن...
أن يستعرضانا؟ أن ينظما رقصة أولى مزيفة؟
أظن أن هذا مقبول لأنك كلّ شيء في "أمريكا" مقلّد.
هل يعرف الدوق؟
تقول إنها ستخبره.
إذا إنها غبية. ستخسره.
لن يتزوج الدوق فتاة كهذه أبداً.
- ماذا عنها؟ ماذا عني؟ - حسناً.
سأصلح الوضع.
هذا ليس موقفاً حيث يمكنك أن تذهب إليها وتضحكها يا "ترايسي".
فتضحكان معاً على العالم،
وعن مدى سخافتي وغبائي.
هذا كلّه خطؤك بالكامل.
هل تعرف ما الذي ضحينا به
لأنك مقتنع بأنك تستطيع أن تفعل ما تريده؟
بصراحة، حين أنظر إلى الحفلة في الخارج،
مع أزهار السحلبية وكلّ الطعام والأثاث،
لا يبدو لي أن أحداً يقوم بأي تضحيات.
لا يهمني الأثاث إطلاقاً، بل البتة!
لقد حوّلتنا إلى كاذبين!
لقد ناضلت لأبقي هذه العائلة متماسكة، وسأستمر بفعل ذلك.
وإن كانت الأمور على ما يُرام، فهذا لأنني سأجعلها كذلك.
أحب "نيويورك"!
"نيويورك" تحبك.
يمكنني أن أتنفس هنا.
أشعر بأنني حر.
مثل...
كما كنت في صباي وكنت أركض...
طوال اليوم،
قبل أن أُضطر إلى ارتداء السراويل الضيقة.
لعلمك، أحب مظهرك أكثر بسراويل فضفاضة.
رباه! هل تذكرين تلك الليالي قبل زواجنا؟
فترات بعد الظهر.
والصباح.
هلّا...
في بيت آل "ساينت جورج"؟
هذه "أمريكا" يا "كونشيتا".
أرض الأحرار.
هيا!
- "جيني". - ها أنت هنا.
- أردنا أن نهنئك. - تهانيّ!
تزوجت نبيلاً إنكليزياً فعلياً، بل لورداً.
- وسمعنا أنكما... - هربتما وتزوجتما سراً.
- كم هذا رومنسي. - هذا مدهش.
إذاً أخبرينا عن "إنكلترا". هل تعيشين في قصر؟
هل كلّ شيء قديم فعلاً؟
صحيح، لكنه قديم وجميل، وليس قديماً ووسخاً.
يتمتع النبلاء بذوق رفيع.
لطالما عرفت أن "جيني" ستنجح كثيراً.
- إن لم أقل ذلك، فقد فكرت فيه. - صحيح.
- وأنا أيضاً. - وفستانك أنيق جداً يا "جيني".
أنيق جداً.
نعم، أظن أنني سبق أن قلت ذلك.
ماذا تحاولين أن تفعلي يا "ليزي"؟
إن كان علينا أن نبقى هنا مع أمي، فسأموت.
لن تموتي.
ما أدراك؟ قد أموت.
- كنت أشعر هنا بالراحة و... - والأمان.
- نعم. والآن... - كلّ شيء مختلف.
هل هذا لأن "سيدن" اختارها؟
"مايبل"، أنت تشبهين أمي أكثر مما تستوعبين
لأنك لا تعرفين شيئاً عن أي شيء.
"المدخل الرئيسي"
- إذاً أخبرنا عن... - قصرك الكبير.
- ليس قصراً فعلياً. - ماذا يُسمى؟
قصر "تينتاجل".
أراهن أن آل "ساينت جورج" لا يصدقون مدى حظهم.
انظر من حولك. كلّ هذا مبتذل، أليس كذلك؟ كلّ الثراء الحديث؟
يمكن القول إن "أمريكا" كلّها حديثة الثراء.
بالإذن، يجب أن أجد خطيبتي.
"سرّي"
"المرسل (غاي ثوارت)"
إن وجدت أي فواتير تريدين أن تسدديها، فتفضلي.
- بكلّ سرور. - أخبرتني "جيني" عن وجود رسائل.
الطريف في مسألة التقدّم في السن هو أن القصص التي يعتقدها المرء مدفونة...
تعود لتظهر من جديد، ولا تشعرنا دائماً بالسعادة.
كيف تشعر؟
هل تريدينني أن أتكلّم عن مشاعري؟ ورثت هذا عن أمك.
أتريدين أن تعرفي الحقيقة؟
عجوز.
أشعر بأنني عجوز يا "نان".
يبدو هذا مستحيلاً حين تكونين شابة. أعرف ذلك.
لكن ما تشعرين به حين تركضين وتضحكين
وترقصين مع أصدقائك، أنت...
في أحد الأيام...
ستتبعين ذاك الشعور إلى أي مكان.
اسألي أي شخص في مثل سنّي،
كلّنا ندّعي أننا بالغون.
حين يكون المرء سميناً،
ويتساقط شعره،
وفجأة تبتسم له فتاة جميلة شابة وتضحك على دعاباته...
لا يمكن أن يُلام الرجل على ملاحظتها.
فهي تريده أن يلاحظها.
وفي هذه الأثناء، نعم،
ما زالت أمك أجمل امرأة في الكون،
لكنها تتعب ويتعكّر مزاجها. لذلك أحياناً...
أين هي؟ أمي الحقيقية؟
حبيبتي...
بلّغتنا عائلتها بأنها ماتت بعد ولادتك بوقت قصير.
ومن كانت؟
نحن...
كانت...
حصل هذا قبل وقت طويل و...
كيف كانت تبدو؟
أظن أنها كانت جميلة جداً.
يمكنني أن أخبرك بهذا لأن...
حسناً، انظري إلى نفسك.
وما كان اسمها؟
لم أنظر إليها جيداً يا "نان".
"نان".
بابتعادي عن "نيويورك" وعن أمي، عشت على طبيعتي أكثر.
أتخيّل ذلك.
وطبعاً، لم أشتق إليك إطلاقاً.
لذا...
هل من أحد مثلنا في "إنكلترا"؟
مثلك؟
يجب أن تريهم.
لا يُوجد شخص واحد مثلي.
شكراً.
"استلام"
عزيزتي "نان"،
مشاعري تجاهك، لا يمكنني أن أبقيها سراً أكثر.
أنا ضعيف وأنا مرتبك.
لكن يا "نان"، حبي لك ليس ضعيفاً ولا مرتبكاً.
إذاً، ماذا قالت؟
كلّمتهما. هي لم تقل شيئاً وهو لم يصغ.
قال إن الفتيات الجميلات ينظرن إليه ويأملن أن يلاحظهنّ.
ولا يمكن لومه.
كيف تتحمّل أمي الوضع أساساً؟
أظن أنها تمضي بيومها وحسب.
أظن أن هذا ما يؤول إليها الزواج.
سيبقى أبي دائماً صعب المراس دائماً.
لكن يا "نان"، أمي... بل أمنا، إنها...
إنها تحبك كثيراً.
رتّبي وجهك يا عزيزتي.
"صحف"
"دوق إنكليزي يختار زوجة من (نيويورك)"
"فتاة من (ساراتوغا) تتزوج دوقاً إنكليزياً"
"دوق - زواج - دوقة"
لقد انضممت إلى الحفلة.
كأنني شخص حقيقي.
- هل "ميني"... - نائمة بأمان في الأعلى.
إنه بلا هموم هنا.
لن يكون أي من هؤلاء الأولاد بلا هموم أبداً.
حين ينشأ المرء في بيت آل "بريتلينغسي"، أخشى أن هذا يكون مستحيلاً.
فهم...
تُطفأ شعلتهم.
يجب أن نتبعد عن عائلته.
لايدي "مارابل"، إن سمحت لي،
اللورد "ريتشارد" هو رجل إنكليزي والابن البكر في عائلته وهو لورد.
أجل، لكن انظري إليه. لم قد لا يختار هذا؟
قد لا يشعر بذاك دائماً في ذاك البيت، لكنه يملك نفوذاً في "إنكلترا".
لن يختار أي رجل إنكليزي الحرية على النفوذ.
هل أكلت شيئاً؟
أنت محقة طبعاً.
ارتكبت أخطاء، الكثير منها.
لكن لن أصدق أي أم تدّعي أنها لم تفعل.
وكنت أبذل كلّ ما في وسعي. صدقاً.
ربما لم أحملك في بطني.
لكن منذ أن رأيتك، صدّقيني أنني حملتك في قلبي.
يوم أتيت إليّ،
كان أفضل وأصعب يوم في حياتي.
كان قلبي مفطوراً بسبب والدك.
لكن قلبي لم يكن يعرف ما ينتظره.
بعينيك وأصابعك الصغيرة.
وفخذاك، كنت أمسكهما بيديّ.
ولا تقولي إن عينيك لا تشبهان عينيّ،
لأنني حدّقت إليهما ليلة تلو الأخرى حين كنت ترفضين النوم.
وأصابعك تشبه أصابعي لأنني أقبّلها مراراً وتكراراً.
لقد استقررت في قلبي
وجعلته أكبر وأكثر لمعاناً وأهمية.
حين كنت بهذا الحجم وأردت أن تتسلقي،
وهذا ما كنت تفعلينه دائماً...
كنت أدير ظهري كي لا تري أنني خائفة.
- لكنك كنت خائفة؟ - هل تمزحين؟
أنا أم وأنا امرأة.
وكلا الأمرين مرعب في كلّ يوم.
لكنني لم أرد أن تعرفي من تعابير وجهي أنني خائفة عليك.
أردتك أن تكوني جريئة.
ولو عرفت، لو أخبرناك،
لكنت "نان" التي تخفي سراً.
"نان" التي تطرح أسئلة. "نان" التي شعرت بأنها مختلفة.
وأنا أردتك أن تكوني "نان" وحسب.
وربما كنت مخطئة، لكنني كنت أرتجل مع مرور الوقت.
وقال أبي إن الجميع في هذا العالم
يدّعون أنهم بالغون.
وهو محق طبعاً.
مع أن البعض منا يدّعي أكثر من البعض الآخر.
ويا عزيزتي، بالنسبة إلى "ثيو"...
قد تشعرين بأنها كذبة،
حتى إن القاموس قد يعتبرها كذبة، لكن...
ستخسرينه.
ولا أظن أنها تكون كذبة حين تهدف إلى حماية من تحبينهم.
لا بأس إن أدرت ظهرك لتخفي خوفك.
لكن "ثيو" صادق. ليس مثل أبي.
وربما يمكنك أن تستمري بالكذب،
- وربما أنت سعيدة بذلك، لكن... - لست سعيدة.
ويا عزيزتي، أريدك و"جيني" أن تعرفا ذلك.
لست سعيدة بأي من هذا.
لكن الأمر يخصّني.
أريد ما هو أفضل من حياة مليئة بالأكاذيب.
وأعرف أنك أدرت ظهرك لتجعليني جريئة، لكنني جريئة الآن.
في معظم الأوقات. لكنك ما زلت تديرين ظهرك.
ها هي فتاتي أخيراً!
لدينا الدوق و"الدوقية".
ونريد الآن رقصة منكما. هيا، انتظرنا بما يكفي.
أيها العقيد، لماذا تظن
أن هؤلاء اليافعين يريدن قضاء الوقت مع العجزة أمثالنا؟
إنهم يافعون ومغرمون. يجب أن تتذكر ذلك.
هيا جميعاً! يُفترض أنها حفلة بأسلوب "نيويورك".
ستخبره "نان".
وأفترض أنها محقة تماماً.
على مهلك يا "ثيو". على مهلك.
هل أنت بخير؟ هل حصل شيء ما؟
أنا أحبك يا "نان".
هل تريدينني؟
أريدك أن تقولي ذلك.
أجل. نعم. أنا أريدك.
تعالي إلى هنا.
- اشتقت إليك. - ألم يكن الوضع فظيعاً؟
اسمعي، أردت أن... عزيزتي، كيف الحياة الزوجية؟
أعني، أنا سعيدة.
حين نكون معاً، بمفردنا...
- ...كلّ ما يفعله هو الاعتناء بي. - يسرّني ذلك.
- يعاملني كأنني... - كسيدة؟
- طبعاً. - حقاً؟
طبعاً. انظري، أنا لايدي "سيدن".
تركتني بمفردي مجدداً.
أعرف وأنا آسفة. لكنني أتحدث...
في بيتك مع عائلتك،
الذين ليسوا أشخاصاً سهلي المراس بحسب ما ألاحظ.
بدأت أتأثر بكلّ هذه الجلبة، والإشارات المستمرة إلى هويتي.
هل تزوجتني لأجل لقبي فقط؟
لا، طبعاً لا. أنا أحبك.
أجد هذه الحفلة مذلة. هذا إذلال.
المناسبة كلّها مبتذلة،
وأُقيمت على شرفنا، لكنها عرض فظيع للبذاءة.
توقعت أنني أستحق احتراماً أكثر.
- أنا لا أفهم. - منك، أنت زوجتي،
ومن أمك أيضاً.
أهكذا اختارت أن تقدّم صهرها الجديد
لـ"نيويورك"، عبر استعراضي مع لقبي. هذه إهانة.
لا، أنت محق طبعاً. وأنا آسفة.
ولست سعيداً بالقول إنه على أمك أن تعتذر.
على الحفلة والرقصة الأولى الساخرة.
وذاك العرض الذي شهدناه للتو. يجب أن تعتذر.
لكنك لا تقصد فعلاً أن عليها أن تعتذر؟
لن أقول لك ما عليك فعله يا "فيرجينيا".
"ثيو".
قبل أن نعود إلى الداخل، أريد أن أخبرك شيئاً.
- أردت أن أقول... - هل أنت سعيدة؟ أقصد، سعيدة معي.
طبعاً.
إذاً لا تخبريني أي شيء قد يفسد ذلك.
حقاً؟
لنتزوج قريباً.
هل توافقين على ذلك؟
أمي.
هذه الحفلة وهذا الحدث كلّه وما حدث طوال بعد الظهر، إنه...
إنه استعراض وضيع للبذاءة.
لقد زرت "إنكلترا" وأصبحت تعرفين كيف يكون حسن التصرف.
لكن أظن أن "جايمس" يستحق احتراماً أكثر.
لقد أحرجته وأحرجتني.
لذا سأكون ممتنة لك إن اعتذرت.
ماذا أصابك يا حبيبتي؟
أظن أنه يجب أن ندعو الجميع إلى الرقص من جديد، صحيح؟
سيدة "ساينت جورج"، لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي على هذه الحفلة الممتعة.
جعلتنا أنا وزوجتي نشعر بأننا موضع ترحيب.
أهلاً بكما طبعاً. فهذا بيت "جيني".
ربما عبور المحيط أصابك بتوعّك.
الهدف من هذه الحفلة
ومن حياتنا كلّها في الواقع، هو أن نكون سعيدتين.
سأصبح دوقة قريباً
وسيمكنني التواصل مع جميع أفراد الطبقة الملكية.
لكن أتوقّع ألّا يبهروني كما هو متوقع،
لأن أمنا...
أمي ملكة.
أرجعي كتفيك وارفعي رأسك.
أنت محقة طبعاً يا "جيني".
كلّ ما في هذه الحفلة تافه وبذيء.
في الواقع، الشيء الوحيد الذي أفتخر به في هذه القاعة هو ابنتاي.
كلتاكما.
لكنني سأحتفظ باعتذاراتي وعاري
للسنوات التي أمضيتها وأنا أبلي برأي الناس بي.
وربما لإحدى الليالي في "ساراتوغا"، حين تسلقت جداراً
وعرضت ملابسي الداخلية أمام العمدة.
والآن يا "لافينيا"، أظن أن هذه الحفلة لا تليق بمستوانا.
- لكنها حفلتك. - سنغادر الغرفة وحسب.
- حسناً. - لكن...
أتظنين أن كلّ شيء سيكون على ما يُرام يا "لافينيا"؟
لا أعرف إطلاقاً.
أظن أن "ترايسي" لا يكون دائماً رجلاً صالحاً.
نادراً ما يكونون كذلك. ما عسانا نفعل؟
نبذل أفضل ما بوسعنا لنتصرف كالبالغين.
لا يمكنني الانتقال إلى "نيويورك".
لم لا؟ أرجوك يا "ديكي". يمكننا أن نبقى هنا وحسب.
لا يمكنني أن أكون في ذاك البيت. لا يمكنني أن أعيش.
ولن أدع عائلتك تطفئ شعلة "ميني".
لقد قررت أنه لا خيار لديك، وهذا الأمر يعود لك.
لكن أنا لديّ خيار.
لكن عليّ أن أقرر أي خيار أتخذ.
أمي، سأعود إلى "إنكلترا" مع الفتيات. لأكون مع "جيني".
سأجد زوجاً إن استطعت. وتستطيع "مايبل" أن ترافقني.
"ليزي"! هذا المطلوب.
أنا أومن بك، صدقاً.
- شكراً. - أهلاً.
أيتها الدوقة "نان"، متى سنعود إلى "إنكلترا"؟
"ليزي"، الحمد لله.
أمي، قبل قليل...
أنت بخير، صحيح يا "مايبل"؟ هل أنت بخير؟
- أريد أن تكون ابنتاي بخير. - أجل، بأفضل حال.
لكن يا أمي. اسمعي. في الأعلى...
"مايبل"، رتّبي شالك جيداً وانتهى الحديث.
كيف سنجد لك زوجاً إن لم تضعي سوى نصف شال دائماً؟
إذاً هل أعتبر أن "نان" لم تخبره؟
هل سيبقى الدوق من العائلة؟
لم يعد بإمكاني فعل هذا يا "ترايسي". انتهينا.
أحقاً تظنين أن أي أحد سيبدي أي اهتمام بك إن كنت بمفردك؟
أو أنهم سيستقبلونك حتى؟
لن يقبلوا بعودتك إلى "ساراتوغا" حتى يا "باتي".
في الواقع، تعرفين كم أنك ترتبكين.
لن تنجي أبداً.
سألت عنها طبعاً، عن أمها الحقيقية.
ألم تخبرها الحقيقة؟
لا، طبعاً لا. ماذا تظنينني؟
ترجمة "موريال ضو"