你知道那句话的 “心急水不沸”
但他们迟了好久
几小时后 这个房子里 到处都会是纽约精英
要我说 纽约精英已经在这房子里了
你会弄皱我的裙子的
谢谢你 上校先生 长官
我才不在乎其他要来的人
其实 帕拉莫太太 回复了 她说非常期待此行
但我才不在乎他们
帕蒂 两个女儿都嫁了
就连报纸都在报道公爵来访的事
(一位公爵现身纽约 年度爱情故事)
提奥离开期间 你能来陪我可真好 你觉得无聊吗?
一点也不会
我很无聊 一般而言 有你在 我都不会觉得无聊的
我本希望转移话题
但你没什么不光彩的故事来说闲话
我只是累了 睡得晚 你明白的
不幸的是 最近没这种机会
但重点不是这个 你陷入热恋了?
什么?
你母亲遇见你父亲后 肩膀也是这样的姿势
据我对她的了解 应该是跳舞受了伤
盖伊 我这话毫无恶意 你在这里这样端着肩是要干什么?
你在等待什么?
提奥是公爵 可怜的孩子
他不得不等待合适的妻子人选
但不知道你是否注意到 你的身份并没那么重要
谢谢你的鼓励
如果她适合你
别像你父亲那样 谦逊地等待新生活开始
你母亲掌握了自己的人生
当她在湖边邂逅你父亲时
没有干坐着 希望他来找自己
而是把她的爱写在信里
在湖边当场写好 并勇敢地给了他
你祖母为此骇然
但你父亲深爱了她一世
我们都是
没有爱的人生是不完整的人生
盖伊 我这个老人家向你保证
你的人生还很长 你尚年轻
把马铃薯递给我
- 谢谢 - 不客气
(亲爱的楠)
(我对你的感情)
(无法再隐瞒下去)
(改编自伊迪斯沃顿的小说)
太阳都快下山了吧?
- 噢 宝贝 欢迎回家 - 嗨 爸爸
楠 快来 宝贝女儿
她是在跳搞笑的手臂舞呢吗?
快去吧...
我的宝贝女儿们
我的两个闺女回家了
- 上校 - 是
圣乔治太太 很荣幸认识你
噢 这是我们的荣幸
快让我抱抱你
认识你真开心
金妮给自己找了位男爵
快看 麦迪逊大道
我们帮你们拿行李吧
不用了 我们不想打扰 我们会在格兰德酒店住
格兰德 真是奢华啊
- 这边有人要打招呼 - 大家都来了
- 你想抱抱她吗? - 是的...好
泰斯瓦力老师 我的两个女儿 都找到了幸福的归宿
多亏了你
是的
我们尽力了 但我知道 这与你们所习惯的住处不同
所有家具都是我们自己挑的
而且画都不是什么古董珍品
- 那笼子里是只鸽子? - 对
我们要举办个宴会 有各种美食和人...
不用解释 我们知道 宴会是什么 为什么要举办?
欢迎你们回家呀
你们不知道有多少人接受了邀请
阿斯特家、克利福德家 就连帕拉莫家可能都来
但为什么会有只鸽子关在笼子里?
库珀洛克哈特太太养了只苍鹭 现在时兴养鸟
我的装饰色彩主题是白鸽色
真棒 谁想来杯酒?
逃离这些叽叽喳喳 先生们 请跟我来
姑娘们 快...你们都得洗漱一下
真抱歉 我不知道有宴会...
不 我很好奇 会有白鸽放飞的环节吗?
那个什么太太会把自己的苍鹭带来吗?
我觉得一切皆有可能
亲爱的 快来 客人随时都会到
- 我想炫耀一下你 - 为什么?
因为我是你的母亲
是谁让气氛冷下来了?
丽兹
- 丽兹 - 丽兹
- 我好想你们 嗨 - 嗨
- 见到你真好 - 你最近在做什么?
- 还是该问 你在和谁约会? - 对啊
是哪个幸运的男子 把你从我们身边抢走 让你留在这?
我一点也不在乎男孩和婚姻
丽兹?谁把丽兹偷走了?
宴会马上要开始了
我来帮你们梳妆打扮吧
看到你在家真开心
先生们 来吧
真抱歉 打扰了 我之前让你去寄一封电报
- 是的 先生 - 但我需要你还给我
我必须拿回那封电报 我必须...
誊写电报需要很久 先生 而且恐怕价格不便宜 毕竟信很长
是
是的 的确很长
非常感谢
很抱歉我...
(纽约 已付邮费)
(盖伊)
(安娜贝尔圣乔治小姐 纽约市)
我最爱的两位舞者 听好了 你们好好享受宴会
公爵
是念“公爵”还是“共爵”?
总之 你喝了酒吗?很抱歉这不是茶
楠会加入我们吗?
她肯定是在某处调皮捣蛋呢
你是怎么说服我们家 这桀骜不羁的灵魂同意的?
她学会走路的那刻起 就没人能追得上她
我想我只奢求能与她同行
不错 真会说 看来楠是个幸运的姑娘
帕拉莫太太 欢迎 我知道你有多忙
我们绝不会错过今天的
你选择了白鸽
阿斯特家只有金丝雀 看起来并不健康
你是说金丝雀还是阿斯特家?
两个都是
恭喜你 圣乔治太太 看你走得多远啊
楠?
我就在这等 好吗?
楠 你说今天不会这样的
真回到这房子后 我无法再伪装了
姑娘们
我为她们高兴
在我看来 养白鸽太夸张了 但帕翠夏向来喜欢大张旗鼓
在纽约谁不是呢?
要是我的话...
- 丽兹 若不是你... - 辜负了家人期待?
让我们都失望?
无论是因为身体有恙 还是兴奋过度 决定...
突然回家 也许举办宴会的就是我们家了
我只想说 你是元媛舞会上的焦点
大家都这么说 要是你愿意回英国尝试一下...
- 什么? - 噢 对 她不愿意
她见过女王了 现在也摆出女王做派了
- 要是我的女儿更... - 性格温顺?
- 唯命是从? - 具有魅力
好吧 你们逼我说出口了 我就直说了 更有魅力
- 我得去找金妮 - 丽兹 等等
我的意思是 如果你们俩 用更开放的心态接受整个过程
也许这就是我们的宴会了
对 不过肯定不要白鸽 对吧?
白鸽太夸张了 的确
在文明社会 你其实不用真的喝酒 懂吗?
我认为酒就是用来喝的 母亲
梅宝 我也曾是小姑娘 自以为看明白了世事
但恐怕你会逐渐被迫看清自己的无知
其他姑娘回英国时 你会和我一起留在这里
什么?不行
如果丽兹留在这里 那你也得留下
我两个女儿身处不同的大陆 别人会怎么说闲话?
你姐姐毁了我们所有人的生活
母亲 求你了 她只是...
楠 怎么了?
大家都在楼下
我对你来说毫不重要 你从来都不是我的母亲
这辈子 你告诉我的每句话 都是完完全全的...
金妮 你先下楼吧
真抱歉 这都是我的错
这和对错无关 宝贝 你快下楼去享受属于你的时刻
挺胸、昂首
抱歉
我们好像没见过
- 我是伊丽莎白啊 丽兹 - 幸会
你在这呢 真抱歉
- 我刚在...你玩得还开心吗? - 是的
我刚认识伊丽莎白
但你认识丽兹 她在你家和鲁尼米德都住过
那个周末有很多人
当然了 我...
大家都跑来跑去的
我是说 已经有点记不清了
抱歉 我只是...
对不起
如果我从没出生或没在世上存在过...
请别说这种话
那就简单多了 对你和爸爸来说都更好
全家人当时一定都窃窃私语 指指点点
每次我走进房间 大家都要闭嘴
从来都没有这样
你为什么说谎?你每天醒来 一整天都对我撒谎
第二天醒来 又继续对我撒谎
- 宝贝 我们都犯过错 - 是你犯过错
我不是你亲生的 我的眼睛不像你
我的手不像你 我的脚不像你
怪不得我小时候和爸爸更亲
从前 每当他回家 我都很开心 我还为此难过
但那是因为他是我的爸爸 而你谁都不是...
- 别走 等等 - 我以为回家会好转
只要我能和你谈开...
但你只想向全纽约炫耀我的婚事 你逼我撒谎
我都无法看你
我们只需要平复一下心情 宝贝 来坐下
提奥有你父亲招待 我们可以尽情谈
你还让我对提奥撒谎
他连我是谁都不知道 怎能娶我呢?
连我都不知道自己是谁 我的整个人生是一个谎言
我必须把真相告诉他
楠?
楠
圣乔治太太 我能不能...
- 总算找到你了 我一直想... - 拉维妮亚 现在不是时候
提奥
她在这呢 我所见过的
- 最美的准岳母 - 不 别说了 楠在哪?
- 你知道该... - 我得走了
女士们、先生们 我们知道你们有多心碎
错过了本年度最重要的婚礼
但你们没错过第二重要的
请为西顿男爵和男爵夫人
来一个纽约式的热烈欢迎
快来 在纽约跳的舞 才能算新婚夫妇的第一支舞
噢 来嘛 帕蒂 让这些孩子们瞧瞧这舞该怎么跳
崔西 我得和你聊聊
别碰我
帕蒂 我的天
如果你不想跳舞 只需要...
楠知道了
我想他们就是觉得这样挺好的
炫耀我们?上演假的第一支新婚夫妇舞?
也挺合适的 毕竟在美国 一切都是复刻
公爵知道吗?
她说要告诉他
那她是个傻瓜 她会失去他的
公爵不可能娶那样身世的女孩
- 她怎么办?我怎么办? - 好的
我会解决问题
崔西 这次 你无法逗逗她笑 一切就迎刃而解了
不是说你们俩一起嘲笑世界
嘲笑我一直以来 有多傻气和逗人就能解决问题
这完全是你的错
你知不知道我们牺牲了多少? 就为了你的自以为是
觉得自己可以为所欲为
不得不说 我看着家里的这场宴会
所有那些兰花、美食、家具
这感觉不像是有谁牺牲了多少啊
我不在乎那些家具 一点都不在乎
你把我们变成了骗子
为了维系这个家 我赴汤蹈火 也会继续这么做
如果能渡过这个难关 那也是靠我闯过的
我爱纽约
纽约爱你
在这里 我总算能呼吸了
我觉得好自在
就像...
就像我回到了童年 可以尽情撒欢
一整天
那时还不用穿这些紧绷绷的马裤
说实话 我的确更喜欢你穿宽松点的裤子
天 你还记得婚礼前的那些夜晚吗?
那些午后
那些清晨
我们要不要...
在圣乔治家里?
康琪塔 这里是美国
自由的土地
来吧
- 金妮 - 原来你在这
- 我们想向你贺喜 - 恭喜你们
你嫁给了真正的英国绅士 还是位男爵
- 听说你们俩... - 你们私奔了
- 真浪漫 - 真美妙
英国怎么样?你住在宫殿里吗?
噢 一切都很古旧吗?
是的 但是 其实 是古老而华美 而不是古旧和肮脏
男爵和夫人们的品味极佳
我一直都知道金妮会出人头地
- 嘴上没说出来 心里也明白 - 你说过
- 我也是 - 还有 金妮 你的礼裙真优雅
真优雅
对 你重复我的话了
丽兹 你在玩什么把戏?
如果我们必须留在母亲身边 我会活不下去的
你能活得下去
你怎么知道?也许我不能呢
- 我过去觉得这一切很亲切和... - 安全
- 是的 但现在... - 不一样了
这还是因为西顿选择了她吗?
梅宝 你没意识到自己和母亲有多像
因为你对一切都一无所知
(前门)
- 再和我们多说说你的... - 大城堡
- 其实不是城堡 - 那叫什么?
庭塔格尔...城堡
我打赌圣乔治一家没想到他们如此走运
看看这里的装潢 都很俗气 对吗?暴发户风格
你可以说美国都是暴发户
失陪一下 我得去找未婚妻
(私密文件)
(寄信人:盖伊索特先生)
如果你翻到了哪份账单 你想帮忙付款的 请自便
- 别客气 - 金妮说她见过一些信
人变老后 一个有趣的现象是 你本以为早被遗忘的事...
又会浮现 而且并不会让你觉得好受
那你是什么感觉?
你希望我聊自己的感受? 这点还真像你的母亲
你想知道真相吗?
年老
我感觉自己老了 楠
年轻人是无法想象这种感觉的 我懂
但那种奔跑、欢笑时的感觉
和你那些伙伴一起跳舞的感觉 你...
有一天
你会为了追逐那种感觉奋不顾身
问我这个年纪的任何人
我们每一个人都只是伪装成大人罢了
你知道 当你变得大腹便便
头发稀少
突然之间 一个漂亮的年轻女子 向你微笑 为你的笑话捧腹
男人难免会被吸引
天 她希望你被吸引
与此同时 是的
你母亲仍是世上最美丽的女人
但是她会变得疲惫、暴躁 所以有时...
她在哪?我的生母
噢 亲爱的
她的家人捎话说 她在你出生不久后就去世了
她是什么人?
我们...
她是...
那是很久以前的事了 而且...
那她长什么样子?
我想她非常美丽
这点我肯定 因为
毕竟 看看你就知道了
她叫什么名字?
我没有好好地看她 楠
楠
远离纽约和母亲时 我要自在多了
我想也是
当然了 我都不怎么想念你
那么
英国有像我们一样的人吗?
像你一样?
噢 你真该瞧瞧他们的样子
没有一个人像我这样
谢谢
(已收信)
亲爱的楠
我无法再隐藏对你的感情
我很软弱 我也感到迷茫
但是 楠 我对你的爱是坚定而明晰的
她说了什么?
我和他们俩都谈过了 她什么都没说 他什么都没听进去
他说那个漂亮的姑娘朝他抛媚眼 希望他会注意到
说这不能怪他
母亲怎么能忍得下去?
我认为她只想息事宁人
我想婚姻最终就会变成这样吧
爸爸这脾性是不会变的
可是 楠 母亲 我们的母亲...
她全心全意地爱你
亲爱的 梳洗一下
(报纸)
(英国公爵迎娶纽约新娘)
(萨拉托加女孩即将嫁给英国公爵)
(公爵与公爵夫人成婚)
你得下舞池呀
说得我好像有资格似的
- 明妮... - 她在楼上睡觉 安然无事
他在这里真是无拘无束
那些孩子永远不会无拘无束
在布里特西宅里长大 束缚是伴随一辈子的
他们会...
失去光亮
我们必须远离他的家庭
马拉博男爵夫人 恕我直言
理查德男爵是英国人 是长子、男爵
对 但你看看他 他当然会选择这样的生活啊
在那个屋檐下 他未必感到自在 但在英国 他拥有权力
没有哪个英国人 会在自由和权力之间选择前者
你吃过东西吗?
你说得当然没错
我是犯过错误 很多错误
但我相信每个母亲都是如此
而我已经尽力了 真的
你虽不是我亲生的
但打从我看到你的那一刻起 我就把你放在心上 相信我
你进入我生活里的那天
是我这辈子最棒、也是最难的一天
因为你父亲 我的心碎了
但我这颗老旧的心当时并不知道 未来将会发生什么
你的双眸和你小小的手指
还有你的小胖腿 我握着不肯放
别说你的眼睛不像我
因为在你吵闹、不肯入睡的那些夜晚 我每晚都注视着它们
你的手指像我 因为我曾一次又一次吻它们
你在我的心中安了家
让我的心变得更大、更亮、更有意义
你长到这么高时 想要爬到高处
你总是这样
我会转过身 这样你就看不到我有多害怕
- 但你会害怕? - 那还用说吗?
我是母亲 也是女人
这两个角色每一天都在承受惊吓
但我不希望你从我的脸上 看出我为你担惊受怕
我太希望你成长为无所畏惧的人了
如果你知道了 如果我们告诉了你
你就会成为心藏秘密的楠
心存疑惑的楠、感觉自己不同的楠
而我只希望你是“楠”
也许这样做不对 但是我只是兵来将挡、水来土掩
爸爸说这世上的每一个人
都不过是在伪装成大人
他这话当然没错
只不过有些人要伪装得更用力
亲爱的 至于提奥
也许你感觉是在说谎
严格说来 也许的确是说谎 但是
如果告诉他 你会失去他
而我认为保护自己所爱的人并不算是说谎
你大可转过身去隐藏自己的恐惧
但提奥是个诚实的人 他不像爸爸
也许你可以继续忍受谎言
- 也许你对这种日子心满意足 但是... - 我不满意
宝贝 你和金妮要明白这点
对于这一切 我都不满意
但这是我的决定
我想要比一辈子说谎更好的生活
我知道你为了保护我的勇气 不得不转过身 但我已经变成勇敢的人了
大部分时候是 但你仍然不肯转回身
我的闺女终于现身了
那么公爵在这里 “母爵”也来了
该请你们二位跳舞了 来吧 大家已经等得够久了
上校 你为什么觉得
这些年轻人想陪我们这些老骨头?
他们年少、在热恋中 可别忘了这点
各位 来啊 这可是纽约宴会
楠要告诉他
而我怀疑她这么做是对的
提奥 慢一点...
你还好吗?发生了什么事吗?
我爱你 楠
你想要我吗?
我希望听你说出来
是的...我想要你
过来
- 我好想你 - 是不是很糟糕?
听着 我一直想... 亲爱的 婚姻生活是什么样的?
我是说 我很幸福
当我们在一起时 只有我们俩时...
- 他全心全意地照顾我 - 那很好
- 他对待我就像... - 对待夫人一样?
- 当然了 - 真的吗?
当然啊 我是西顿夫人
你又抛下我一个人
我知道 真抱歉 我只是在和...
在你家 和你的家人一起
我意识到他们绝对不好相处
我开始感觉这宴会是在做戏 我的头衔一再被提起
你嫁给我只是为了我的身份吗?
不 当然不是了 我爱你
这场宴会对我是一种羞辱 太侮辱了
这个粗鄙的活动
以庆祝我们婚事的名义举办 却毫无品味
我本以为我应该受到更多尊重
- 我不懂 - 你作为我的妻子该尊重我
你母亲也该尊重我
但她却选择这种方式来向纽约 介绍自己的新女婿
向人炫耀我和我的头衔 这有辱我的身份
不 你说得完全没错 我很抱歉
我很不愿意这样 但你母亲应该道歉
为这场宴会 那愚蠢的新婚舞
我们刚目睹的这些作秀表演 她应该为此道歉
但你不是真的要她道歉吧?
我不会告诉你该做什么 维吉尼娅
提奥
在我们回去之前 我想和你说一件事
- 我一直都想说... - 你幸福吗?我是说和我在一起时
当然了
那就别告诉我任何可能会毁了这幸福的事
真的吗?
我们快点成婚吧
这样可以吗?
母亲
这场宴会、整个活动、今天一下午...
这是粗鄙、无品的逢场作戏
你是去过英国的人了 理应知道怎样的举止是恰当的
但詹姆士应该受到更多的尊重
你让他蒙羞 也让我丢脸
所以 希望你能向他道歉
金妮 亲爱的 你是怎么了?
我觉得我们应该让大家继续跳舞 好吗?
圣乔治太太 我非常感谢 你举办这个令人愉快的宴会
你让我和妻子感到宾至如归
这话说的 太客气了 这本来就是金妮的家
也许乘船过海让你有些头晕
这场宴会
还有我们一生的目标 其实就是找到幸福
我很快将成为公爵夫人
能接触到每个官阶的贵族
但我想自己一定不会 因为头衔而对他们过分刮目相看
因为我们的母亲...
我的母亲就是女王
挺胸、昂首
当然了 金妮 你说得对
这场宴会的方方面面都是过时、没品的
其实 在这整个房间里 唯一让我自豪的就是我的两个女儿
你们俩
但如果要道歉和自责 那也是因为
这么多年来 我竟为了他人的看法而自我折磨
还有那晚在萨拉托加 我爬墙时
不小心让市长看到我第二好的内裤
拉维妮亚 我觉得这场宴会配不上我们
- 可这是你家的宴会啊 - 我们头也不回地离开这屋子吧
- 好吧 - 就...
拉维妮亚 你觉得一切都会好起来吗?
不知道 完全不知道
我觉得崔西并非一个好男人
好男人太少了 但我们能怎么办?
只能尽力伪装成大人罢了
我不能就这样搬来纽约
为什么?拜托嘛 迪克 我们可以留在这里
我不能住在那房子里 我忍受不了
我也不能让明妮的光被你家人熄灭
你决定了自己别无选择 这我管不了
但我是有选择的
我只需要决定做什么选择
母亲 我会和姐妹们一起回英国 陪在金妮身边
如果可能 给自己找个夫婿 梅宝也可以和我一起去
噢 丽兹 这样才对
我相信你 真的
- 谢谢 - 不客气
那么 楠公爵夫人 我们什么时候回英国?
噢 丽兹 感谢老天
母亲 之前...
梅宝 你没事吧?你还好吗?
- 我真的希望两个女儿好好的 - 我很好
可是 母亲 你听我说 在楼上...
梅宝 披好你的纱巾 别再说了
你总是不好好披纱巾 要怎么找到丈夫?
看来楠没告诉他?
我们家还是有个公爵女婿?
我无法再这样下去了 崔西 结束了
你真觉得自己孤身一人时 有人会注意你吗?
你可能连门都进不了
帕蒂 你连萨拉托加都回不去
你知道自己脑子多糊涂
你不可能靠自己存活的
她当然问了她生母的事
你没告诉她真相?
当然没有 你把我当什么人了?
字幕翻译:易晗