妳這樣乾著急也沒用
但他們遲到好久
再過幾小時,紐約最頂尖的名流 都會聚集在這棟房子
我看紐約最頂尖的美女已經在這裡了
你會弄皺我的禮服
謝謝你,上校先生
我不在乎其他人來不來
事實上,帕拉莫夫人回覆我說 她很期待來參加
但我不在乎那些人
佩蒂,我們的兩個女兒都大獲成功
連報紙都報導了公爵的到來
(公爵到訪紐約 年度最動人的愛情故事)
西奧不在時,有你陪我真好 你會無聊嗎?
完全不會
我會,而你通常不會讓我感到無聊
我原本期待有趣的對話
但你卻沒有丟臉的糗事可說,很反常
我只是累了,因為熬夜,妳應該能理解
很不巧,我最近沒熬夜
但那不是重點,你戀愛了嗎?
什麼?
你母親認識你父親後,也像那樣聳著肩膀
依我對她的瞭解,應該是跳舞時受傷了
蓋伊,恕我直言 你肩膀緊繃成那樣,還待在這幹嘛?
你在等什麼?
可憐的西奧是公爵
他肩負重擔,必須等待合適的女孩
但不曉得你是否有發現,你沒那麼重要
真是謝謝妳
如果她適合你
別像你父親一樣 只默默等待事情自然發生
你母親主動追求人生
她在湖邊和你父親相遇時
並不是光坐著,期待他來找她
她用一封信表達愛意
就在湖岸上寫好,然後交給他
你祖母很震驚
但你父親愛了她一輩子
我們都是
沒有愛的人生算不上完整
蓋伊,身為高齡長輩,我向你保證
人生短暫,青春年華更短
把馬鈴薯拿給我
- 謝謝 - 不客氣
(致我最親愛的娜兒)
(我對妳的情感)
(再也無法隱藏)
(改編自伊迪絲華頓小說)
《浮華年代》
哎呀,現在都幾點了?
- 親愛的,歡迎回家 - 嗨,爸爸
娜兒,來吧,我的女兒們
她又在跳搞笑的手臂舞了嗎?
快去...
我的乖女兒們
我的兩個乖女兒回家了
- 上校 - 是
聖喬治夫人,很榮幸認識兩位
我們才榮幸
我得抱抱你
真高興見到你
吉妮也找了一位大人
快看啊,麥迪遜大道的各位
把行李交給我們吧
不,我們不想打擾 所以我們會住在大酒店
大酒店,真不錯
- 有人想打聲招呼 - 大家都到了
- 妳要抱她嗎? - 要,讓我抱吧
泰斯維利小姐 我的兩個女兒都很幸福,並找到了歸宿
這都是妳的功勞
是
當然,我們盡了全力 但我知道這不是你們所習慣的
我們親自挑選所有家具
而這些畫恐怕一點也不古老
- 那是鳥籠中的鴿子嗎? - 是
我們要辦一場有美食、賓客的派對...
我們知道派對是什麼,但為何要辦?
為了歡迎妳們回家
我們收到了好多回函,妳一定無法想像
阿斯特家、克里弗家 連帕拉莫家都可能會來
但為何有鳥籠中的鴿子?
庫柏洛哈夫人還安排過鷺呢 現在鳥類很時髦
我的派對色調是以鴿子為主題
太棒了,好,我們男人一起喝杯酒
遠離這些嘰嘰喳喳的閒聊吧,男士們
女孩們,動作快,妳們都需要梳洗一番
很抱歉,我不知道會有派對...
不,我很有興趣 那些鴿子會在某一刻被放出來嗎?
某某夫人會帶她的鷺嗎?
任何事都有可能
親愛的,拜託,賓客很快就會到
- 我想向他們炫耀妳 - 為什麼?
因為我是妳的母親
看看是誰來把格調降低了
莉西
- 莉西 - 莉西
- 我很想妳們,嗨 - 嗨
- 真高興見到妳 - 妳這陣子做了什麼?
- 還是我該問妳跟誰上床了? - 沒錯
是哪位幸運的男士 讓妳拋下我們待在這裡?
我對男人和婚姻毫無興趣
莉西嗎?誰把莉西偷走了?
好,有一場派對即將開始了
所以,我帶妳們去換衣服吧
真高興在家看到妳
男士們,我們走吧
對不起,抱歉,我好像有請妳發一封電報
- 是的 - 但我要把它拿回來
我必須拿回來,我得把那封...
先生,他們花了一點時間轉譯 而且恐怕不便宜,畢竟內容很長
是
沒錯,那封信很長
非常謝謝妳
很抱歉...
(紐約,已付款)
(蓋伊)
(安娜貝兒聖喬治小姐,紐約市)
我最愛的兩位舞者,聽好,玩得開心點
公爵
公爵怎麼發音?是不是要有英國腔?
隨便,你拿了酒啊?抱歉,那不是茶
娜兒會加入我們嗎?
她一定又在哪裡惹麻煩了
你是怎麼說服那位 崇尚自由的小姐嫁給你的?
她一學會走路,就沒人抓得住她了
我只希望能和她並肩而行
很好,這句話真不錯 娜兒是個幸運的女孩
帕拉莫夫人,歡迎,我知道妳有多搶手
我們不會錯過這場派對
看來妳選了鴿子啊
阿斯特家的派對只有金絲雀 而且看起來不太健康
是金絲雀還是阿斯特家的人?
兩者都是
恭喜妳,聖喬治夫人 妳真是走了漫漫長路才有今天
娜兒
我就在這裡等著,好嗎?
娜兒,妳說妳今天不會說的
我踏進這棟房子後 就無法裝出正常的表情了
女兒們
我很替他們高興
我個人覺得鴿子有點過頭了 但佩蒂總是不嫌誇張
紐約有誰不誇張?
可要是我的話...
- 莉西,如果妳沒有... - 讓全家人失望?
讓人期待落空?
由於某種原因,身體不適或過度興奮
而決定離開英國 那或許我們也會辦這樣的派對
我只是說,妳在那場舞會的階梯上 是最亮眼的
人人都這麼說,如果妳願意 回到英國再試試看...
- 什麼? - 對,她拒絕回去
她見過女王後,也把自己當女王了
- 要是我的女兒更加... - 聽話?
- 順從? - 有魅力
對,妳們逼我說的,我說出來了,有魅力
- 我要去找吉妮 - 等等,莉西
我只是說,如果妳們倆 對整個過程更開放一點
這可能就是我們的派對
是,只是沒有鴿子,對吧?
那些鴿子真的太誇張了
在上流社會,妳不該真的喝酒
媽媽,我認為大家都會真的喝酒
梅布爾,我也年輕過 並以為自己很懂一切
但恐怕妳會漸漸發現,其實妳一無所知
等其他人回英國後 妳要跟我一起留在這裡
什麼?不行
如果莉西在這裡,那妳也要留下
要是我女兒分散在不同洲 別人會怎麼說?
妳姊姊毀了這一切
媽媽,拜託,她只是...
娜兒,怎麼了?
大家都在樓下
我對妳來說誰也不是,妳從來不是我母親
妳告訴我的一切 我的整個人生都是徹底的...
吉妮,請妳下樓
我很抱歉,這全是我的錯
重點不是誰的錯,親愛的 妳下樓去吧,享受妳的派對
挺胸,抬起頭
抱歉
我好像不認識妳
- 我叫伊莉莎白,莉西 - 幸會
你在這裡啊,很抱歉
- 我只是...你玩得開心嗎? - 是
我剛認識了伊莉莎白
但你認識莉西吧 她住過你家,還有蘭尼米德
那週末有太多人在了
當然,我...
我們當時都跑來跑去
我都記不清過程了
抱歉,我...
抱歉
如果我從沒出生,或從不存在...
別那樣說,拜託
那事情會簡單很多 對妳和爸爸來說都比較好
這整個家的人 一定一直在竊竊私語、互使眼色
每次我走進房間時,都得停止話題
從來都不是那樣
妳為何說謊?妳每天一起床就開始騙我
然後隔天起床後,又繼續騙我
- 親愛的,我們犯了錯 - 是妳犯了錯
我不是妳的孩子,我的眼睛不是遺傳自妳
我的手腳不是遺傳自妳
難怪我小時候跟爸爸比較親近
我以前會很內疚 因為他回家時,我都感到很高興
但那是因為他是我爸爸 而妳誰也不是,跟我完全無關
- 拜託,等等... - 我以為來到這裡會好一點
如果我能跟妳談談...
但妳只是向全紐約的人炫耀我 害我不得不說謊
我無法看著妳
我們只是需要冷靜下來 親愛的,過來坐下
你爸爸在照顧西奧,我們可以放心地談
妳還要我對西奧說謊
他都不知道我的身分,怎麼能娶我?
連我都不知道自己的身分 我的人生全是謊言
我得告訴他真相
娜兒...
娜兒
聖喬治夫人,我能不能...
- 妳總算出現了,我一直在... - 拉薇妮雅,我現在沒空
西奧
她來了,我所見過
- 最美的丈母娘 - 不,別說了,娜兒呢?
- 妳知道現在該... - 我得走了
各位貴賓,我們知道你們都很難過
錯過了今年最盛大的婚禮
所以我們退而求其次
請各位以紐約式的熱烈掌聲
歡迎希頓大人和夫人
來吧,只有在紐約跳才算是第一支舞
來吧,佩蒂,讓我們為這些孩子示範一下
崔西,我有話跟你說
放開我
拜託,佩蒂
如果妳不想跳舞,就只要...
娜兒知道了
他們應該只是好意,想讓我們...
被展示炫耀?假裝跳第一支舞?
還真合適,因為在美國 一切都是複製出來的
公爵知道嗎?
她說她會告訴他
那她就是個傻子,她會失去他
一位公爵絕不可能娶那樣的女孩
- 那她怎麼辦?我怎麼辦? - 好啦
我會解決此事
崔西,這不是你去逗她笑就能解決的事
一起偷偷取笑周遭事物
笑我總是又蠢又滑稽
這完全是你的錯
你知道你毫無節制地為所欲為
害我們犧牲了什麼嗎?
我必須說,當我看見外面的派對
擺滿一堆蘭花、食物和家具時
我並不覺得有人做了任何犧牲
我根本不在乎那些家具,一點也不在乎
你害我們都成了騙子
我一直奮力維繫著這個家,以後也會繼續
如果到頭來一切都沒事 那是因為我會解決一切
我愛紐約
紐約也愛你
我在這裡可以暢快呼吸
我感到好自由
就好像...
就好像小時候,我可以四處奔跑
跑一整天
後來我就得穿好緊的馬褲
我確實喜歡你穿鬆一點的褲子
天啊,妳記不記得我們婚禮前的那幾晚?
那些午後時光
那些早晨
我們要不要...
在聖喬治家裡?
康琪塔,這裡可是美國
自由之地
來吧
- 吉妮 - 看看妳
- 我們想向妳道賀 - 恭喜
妳嫁給了真正的英國紳士,還是一位貴族
- 我們聽說你們倆... - 你們私自結婚了
- 真浪漫 - 真美好
所以,英國怎麼樣?妳住在王宮裡嗎?
一切都很古老嗎?
是的,不過是古老又美麗 而不是又老又髒
大人和夫人們有很高雅的品味
我一直都知道吉妮會攀上高枝
- 就算沒說出來,我也是那麼想的 - 的確
- 我也是 - 而且吉妮,妳的禮服好優雅
好優雅
對,我已經說過了
莉西,妳在搞什麼?
如果我們得跟媽媽留在這裡,我會死的
妳不會死
妳怎麼知道?我有可能會
- 這一切曾讓人感到熟悉又... - 安全
- 對,而現在卻... - 變得不同了
這仍然是因為希頓選了她嗎?
梅布爾,妳比妳自己想像中還要像媽媽
因為妳對一切一無所知
(正門)
- 跟我們說說你的... - 大城堡
- 那不算真的城堡 - 那它叫什麼?
廷塔哲...城堡
聖喬治一家一定不敢相信他們有多幸運
看看這四周,一切都有點粗俗吧? 這種暴發戶作風
妳可以說美國人全是暴發戶
失陪了,我得去找我的未婚妻
(私人密件)
(寄件人:蓋伊梭特先生)
如果妳有想付的帳單,就儘管拿去吧
- 隨妳拿 - 吉妮跟我說當年有一些信
年老後有件事很奇妙 那些你以為深埋已久的事...
它們會重新浮上檯面 而且不會讓人感覺太愉快
這件事給你什麼感覺?
妳想要我談我的感覺? 真是遺傳到妳母親了
妳想知道事實嗎?
老了
娜兒,我感覺到我老了
這在年輕時難以想像,我懂
但那種跟朋友們跑跑跳跳、歡笑
和跳舞時的感受,妳...
未來有一天...
妳會不顧一切地追逐那種感受
去問任何我這年紀的人
我們全都只是在假裝成年人的樣子
當我的肚子滿是肥肉
頭髮又稀疏時
突然有個美麗的年輕女孩對我微笑 被我的笑話逗樂...
男人注意到美女無可厚非
她也希望我注意到她
同時,沒錯
妳母親仍是全國最美的女人
但她會變得疲倦又易怒,所以有時...
她在哪裡?我真正的母親
親愛的...
她的家人通知我 妳出生後不久,她就去世了
她是誰?
我們...
她是...
那是陳年往事了,而...
她長什麼模樣?
我想她非常美麗
那點我可以肯定,因為...
看看妳就知道
她叫什麼名字?
娜兒,我沒看清楚她是誰
娜兒
離開紐約和我媽媽 讓我更能做真實的自己
我可以想像
而且當然了,我幾乎完全不想念妳
所以...
英國有人像我們一樣嗎?
像妳一樣?
妳真該看看那些人
沒有任何一個人像我
謝謝
(已收到)
我最親愛的娜兒
我對妳的情感再也無法隱藏
我既軟弱又困惑
但娜兒,我對妳的愛卻堅定而明確
所以她怎麼說?
我跟他們兩人都談了 媽媽沒說話,爸爸沒在聽
他說漂亮女孩會對他拋媚眼 希望他注意到
而他的行為無可厚非
媽媽怎麼能忍受?
我想她只是埋頭過日子
婚姻大概都會變成那樣
爸爸永遠都會是那副德性
但娜兒,我們的媽媽,她...
她全心愛著妳
整理一下妳的臉,親愛的
(報紙)
(英國公爵迎娶紐約新娘)
(薩拉托加女孩嫁給英國公爵)
(公爵、結婚、公爵夫人)
妳來參加派對了
感覺好像我是個真正的人
- 蜜妮... - 在樓上安睡中
他在這裡真是無憂無慮
那些孩子永遠不會無憂無慮
他們在布里托西家長大 恐怕不可能無憂無慮
他們會變得...
死氣沉沉
我們得遠離他的家人
馬拉伯夫人,恕我直言
理查大人是英國人,一名貴族長子
沒錯,但妳看他 他怎麼不會選擇這種生活?
他在那個家裡也許感覺不太到 但在英國,他擁有權力
沒有英國人會選擇自由,拋棄權力
妳吃過東西了嗎?
妳說得對,當然了
我犯了錯,很多錯
但我不信有哪個母親會說她不曾犯錯
我當時已盡了最大努力,真的
我也許不是懷胎十月生下妳
但我保證,自從見到妳的那一刻起 我就一直把妳放在心裡
妳來到我身邊的那天
是我這一生最美好,也最難熬的一天
我因為妳父親而心碎
但我的心當時還不知道,我會多麼愛妳
妳的眼睛、妳的小巧手指
還有妳的大腿,我可以一手抓住滿滿的肉
別跟我說妳的眼睛不像我
因為以前妳哭鬧時,我每晚都盯著它們看
妳的手指也是我的 因為我反覆親吻過它們
妳住進了我的心裡
讓它更大、更明亮,也更重要
在妳只有這麼高,卻想四處爬時...
妳總是想爬來爬去
我會轉過身,以免讓妳看見我在害怕
- 但妳會害怕? - 那還用說嗎?
我是一名母親和一名女人
這兩種身分天天都很可怕
但我不希望妳從我的臉上看出 我在為妳擔心受怕
我很希望妳能無所畏懼
如果妳知道真相,如果我們告訴妳
妳就會是有秘密的娜兒
有疑問的娜兒,覺得自己是異類的娜兒
而我只希望妳是娜兒
也許那是錯的,但我一路上都在彌補過錯
爸爸說,世上的每個人
都只是在假裝成年人的樣子
他說得沒錯,當然
不過有些人比別人更努力在假裝
親愛的,關於西奧...
這或許感覺像謊言
甚至可能符合字典上謊言的定義,但...
妳會失去他
而我認為,若是為了保護妳愛的人 那就不叫謊言
妳可以轉身掩飾自己的害怕
但西奧很誠實,他不像爸爸
也許妳可以不停忍受謊言
- 也許妳很樂意,但... - 我並不樂意
親愛的,我希望妳和吉妮知道這點
我對那些事一點都不樂意
但那由我決定
我希望我不用忍受一生的謊言
我知道妳以前是為了讓我勇敢 才轉身隱藏情緒,但我現在很勇敢了
大部分的時候是,而妳卻還是在轉身逃避
她終於出現了,我的女兒
現在公爵和他的公爵夫人都到了
你們倆得為大家跳一支舞 來吧,我們等得夠久了
上校,你怎麼會以為
這些年輕人想跟我們長輩混在一起?
他們是戀愛中的年輕人,你得記住那點
來吧,各位,這可是紐約的派對
娜兒會告訴他
我想她這麼做完全正確
西奧,走慢一點...
你還好嗎?發生了什麼事嗎?
我愛妳,娜兒
妳想要我嗎?
我想聽妳說出來
是,我想,我想要你
過來
- 我想妳 - 這段時間很糟吧?
聽著,我一直想... 親愛的,婚姻生活是什麼樣子?
我很快樂
當我們一起度過兩人世界時
- 他會全心關照我 - 真替妳高興
- 他把我當成... - 淑女對待?
- 當然 - 真的嗎?
當然,妳看,我是希頓夫人
妳又把我獨自丟下了
我知道,很抱歉,我只是在...
在妳家,跟妳的家人在一起
我發現他們不是好相處的人
我開始感受到所有人的過分關注 不斷提及我的身分
妳是為了我的頭銜才嫁給我嗎?
不,當然不是,我愛你
我覺得這場派對很羞辱人,羞辱
這整場庸俗的宴會
說是為了祝賀我們,卻盡顯差勁的品味
我以為我值得更多尊重
- 我不懂 - 妳的尊重,我妻子的尊重
還有妳母親的尊重
她竟然選擇用這種方式 向紐約人介紹新女婿
炫耀我和我的頭銜,真是羞辱人
你說得完全沒錯,我很抱歉
我很不想這麼說,但妳母親應該道歉
為了這場派對,那可笑的第一支舞
我們所看到的誇耀,她應該道歉
但你不是真的要她道歉吧?
薇吉妮雅,我不會告訴妳該怎麼做
西奧
在我們回去之前,我想告訴你一件事
- 我一直想說... - 妳快樂嗎?我是指跟我在一起時
當然
那就別說出可能破壞這一切的事
真的嗎?
我們趕快結婚吧
可以嗎?
媽媽
這場派對、這整場活動 整個下午,全都是...
這只是俗氣地展現出差勁的品味
妳去過英國,所以應該知道如何表現
但詹姆斯恐怕值得更多尊重
妳讓他難堪,也讓我難堪了
所以,如果妳道歉,我會很感激
吉妮,親愛的,妳是怎麼了?
我們應該讓大家再次跳舞,對吧?
聖喬治夫人,非常感謝妳 辦了這場愉快的派對
妳讓我們夫婦感受到熱情的歡迎
當然要歡迎,這裡是吉妮的家
也許坐船渡海讓妳身體不太舒服
這場派對的目的
還有我們生活的意義,在於我們的幸福
我很快會成為公爵夫人
並且可以接觸到各階層的王室成員
但我很確定,他們不會讓我感到多驚豔
因為我們的母親...
我的母親就是一位女王
挺胸,抬起頭
吉妮,妳說得當然沒錯
這場派對的一切都無關緊要 而且品味差勁
事實上,這裡唯一讓我感到驕傲的 只有妳們姊妹倆
妳們倆都是
但我該道歉並感到羞愧的
是我在乎別人想法的那些年
也許還有在薩拉托加的某天晚上 我爬上一道牆
意外讓市長看到我第二好看的襯褲
拉薇妮雅,我想這場派對 已經不適合我們參加了
- 但這是妳的派對 - 我們離開這裡吧
- 好吧 - 就...
拉薇妮雅,一切都會沒事嗎?
我不知道,完全不知道
我想崔西不太算是一個好男人
好男人很稀有,我們能怎麼辦?
只能盡力當個成年人
我不能就這樣搬來紐約
為什麼?拜託,迪克,我們可以待在這裡
我無法住在那棟房子,我活不下去
我不會讓你的家人把蜜妮變得死氣沉沉
你認定自己沒有選擇,那是你的自由
但我有選擇
我只是得決定要選哪個選項
媽媽,我要跟她們一起回英國,去陪吉妮
可以的話,也替我自己找個丈夫 梅布爾可以跟我一起去
莉西,這個態度就對了
我對妳有信心,真的
- 謝謝妳 - 不客氣
娜兒公爵夫人,我們什麼時候回英國?
莉西,太好了
媽媽,剛才...
梅布爾,妳一切都好吧?對嗎?
- 我希望我的女兒們一切都好 - 是,我很好
但媽媽,聽我說,剛才在樓上...
梅布爾,把妳的披巾披好 然後就別再說了
妳的披巾只披一半,要怎麼找到丈夫?
所以看來娜兒沒告訴他?
我們還是會和公爵結為親家?
崔西,我再也受不了了,我們結束了
妳真的以為,若妳隻身一人 會有人多看妳一眼
或歡迎妳嗎?
佩蒂,連薩拉托加的人都不會接受妳
而且,妳很清楚妳有時很糊塗
妳會活不下去的
當然,她有問起她真正的母親
你沒告訴她真相嗎?
不,當然沒有,妳把我當成什麼了?
字幕翻譯:翁乙玄